لغة كاماس

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الكاماس ( Kaŋmažən šəkət ) هي لغة سامويدية منقرضة، كان يتحدث بها الكاماسيون . تُصنف اصطلاحًا ضمن مجموعة اللغات السامويدية الجنوبية إلى جانب لغتي ماتور وسيلكوب (مع أن هذا لا يُشكل عائلة فرعية). توفيت كلافيديا بلوتنيكوفا ، آخر متحدثة أصلية للغة الكاماسية، عام ١٩٨٩. ومع ذلك، يُلاحظ أن بعض الناشطين ما زالوا على دراية بلغة الكاماسيين. [ ٣ ] كانت الكاماسية تُتحدث في روسيا، شمال جبال سايان ، من قِبل الكاماسيين . سكن آخر المتحدثين بها بشكل رئيسي في قرية أبالاكوفو ، حيث انتقلوا إليها من الجبال في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. [ ٤ ] قبل انقراضها، تأثرت اللغة بشدة باللغات التركية والينيسية .

يُستخدم مصطلح "كويبال" كاسمٍ إثني لشعب الكاماس الذين تحولوا إلى لغة الخاكاس التركية . ينتمي شعب الكويبال المعاصر إلى عرقٍ مختلط من السامويد والخاكاس والينيسيان . وثّق كاي دونر لغة الكاماس خلال رحلاته إلى سيبيريا إلى جانب لغات سامويدية أخرى، إلا أن أولى محاولات التوثيق بدأت في أربعينيات القرن الثامن عشر الميلادي. [ 5 ] في عام 2016، نشرت جامعة تارتو كتابًا إلكترونيًا لتعليم لغة الكاماس. [ 5 ] تمكن اللغويون من تسجيل حوالي 1550 كلمة من لغة الكاماس. قواعد ومفردات لغة الكاماس موثقة جيدًا. [ 6 ] في عام 2024، أصدرت الجمعية الجغرافية الروسية كتابًا لتعليم لغة الكاماس بهدف إحيائها. [ 7 ]

تاريخ

لم تكن قبيلة الكاماسيين مجموعة كبيرة قط، وعاشوا حياة بدوية، متجاورين مع القبائل التركية والينيسية . في منتصف القرن السابع عشر، بدأ السايان سامويد بالاندماج مع الشعوب التركية، وكانت لغة الكاماسيين هي اللغة الوحيدة التي نجت حتى وصول الباحثين، مثل كاسترين وكاي دونر. ونظرًا للصعوبات الكثيرة التي واجهتها روسيا، كان كاي دونر على يقين تام بأنه سيكون آخر من يبحث في لغة الكاماسيين قبل انقراضها. وبحلول منتصف القرن العشرين، ساد الاعتقاد بأن لغة الكاماسيين قد انقرضت. إلا أنه تبين لاحقًا وجود متحدثة واحدة متبقية بها: كلوديا بلوتنيكوفا . كما اندمج متحدثو الكاماسيين مع الروس، وتأثروا بالثقافة التركية . وفي القرن العشرين، وُلد نصف الكاماسيين لأمهات روسيات، بسبب ارتفاع معدل وفيات الإناث، مما أدى إلى تأثر كبير باللغة الروسية . بعد الحرب الأهلية الروسية ، بدأ استخدام لغة الكاماس في الانخفاض بشكل كبير. [ 8 ]

اللهجات

كانت لغة كاماس تتألف من لهجتين: كاماس (المعروفة أيضًا باسم كاماس) وكويبال. إلا أن لهجة كويبال غير موثقة بشكل جيد، ولا يُعرف منها سوى حوالي 600 كلمة، دون أي نص أو قواعد نحوية. كما كان للهجة كاماس لهجتان فرعيتان، هما "فات" ( sil-əj-zeŋ ) و"إيجل" ( nʲiɡ-əj-zeŋ )، واللتان اختلفتا بشكل رئيسي في علم الأصوات. [ 9 ] وكانت لهجة إيجل هي اللهجة الأكثر انتشارًا بين لهجات كاماس. [ 8 ]

مثال على لهجة النسر والسمين.
نسرسمينإنجليزي
كاجوككاهوككاحل
ʒeedüćüüʔdüBetula nana
bürüʔgə̑bürüʔgoنصف مظلم
ʒ́aγaćaγaنهر

علم الأصوات

إنّ الوصف الصوتي للغة الكاماس بسيط للغاية، وذلك بسبب عدم وضوح تصنيف البيانات من قِبل ك. دونر وكاسترين. من غير المؤكد ما إذا كانت الكاماس تحتوي على طول حروف العلة الأساسية، وتضعيف الحروف الساكنة ، والحروف الانفجارية أو الاحتكاكية الحنكية كأصوات مختلفة. وقد تباينت هذه الأصوات بشكل كبير بين المتحدثين. ومع ذلك، توجد تسجيلات صوتية لآخر متحدث أصلي. [ 10 ]

يحتوي كاماس على كل من الأصوات الحنكية والأصوات الحنكية.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة وفقًا لكلومب [ 5 ]
ثنائي الشفتينطب الأسنانخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
سهليا صديقي.سهليا صديقي.سهليا صديقي.سهليا صديقي.سهليا صديقي.
الأنفممʲننŋ
انفجاريبلا صوتصpʲتجككʲʔ
صوتببدز
احتكاكيt͡ʃ 1
احتكاكيssʲشʃʲحhʲ
زغردةر
انزلقج
جانبيللـ
  1. قد تكون الأصوات المركبة مجرد تجمعات من الحروف الساكنة.
الحروف الساكنة حسب كوناب [ 8 ]
ثنائي الشفتينتاجيحنكيحلقيالحنجرة
طب الأسنانخلف السنخ
سهليا صديقي.سهليا صديقي.
الأنفمننʲŋ
انفجاري / احتكاكي 1بلا صوتصpʲتt͡ʃكʔ
صوتببددʒز
احتكاكيبلا صوتssʲشx
صوتzzʲʒɣ 1
زغردةر
انزلقwج
جانبيللـ

ذكر ك. دونر أيضاً صوت ϑ (θ) وصوت f استُخدما في الكلمات المُقترضة. كما أن لغة كاماس كانت تحتوي على صوت نفخي . [ 6 ]

  1. يبدو أن ɣ كان بمثابة صوت بديل لـ g بالنسبة لبعض المتحدثين.

حروف العلة

حروف العلة [ 5 ] [ 8 ]
أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
ممتلىءيغلقأناy( ɯ )u
منتصفهـøo
يفتح( æ )أ( ɒ )
مخفضالمقطع غير الأول.ə
المقطع الأولأناɑ̆

علم الصوتيات

أقصى بنية مقطعية هي CVCC. النوع الوحيد المسموح به من التجمعات الصوتية في نهاية الكلمة هو ʔC. مثال على ذلك كلمة naʔb (بطة). يحدث التَّحَنُّن فقط قبل حروف العلة. ثلاثة أحرف ساكنة لا تظهر في بداية الكلمة: الراء المكررة ، والأنفية الحنكية، والهمهمة المزمارية. [ 5 ]

الاختلافات

كان لدى آخر المتحدثين بلغة كاماس بعض الاختلافات في كلامهم، وكانت بعض حروف العلة والحروف الساكنة مختلفة قليلاً اعتمادًا على المتحدث، على سبيل المثال: [ 6 ]

oo ~ ee

ə ~ ɯ

x ~ k͔´

ب ~ β (w)

قواعد اللغة

لغة كاماس هي لغة لاصقة وتحتوي على العديد من علامات الانعكاس. [ 5 ] [ 8 ]

يوجد في كاماس 7 حالات:

قضايا كاماس
 قضية
أساسي-∅
المفعول به-(ǝ)m
المضاف إليه-(ǝ)n
حالة النصب / حالة النصب-ن(ǝ) ~ -دǝ ~ -تǝ
تحديد الموقع-Kǝn ~ -gǝn
الاستئصال-gǝʔ ~ -kǝʔ
موسيقى آليةźəʔ ~ -śəʔ

نهاية الجمع هي -zaŋ ~ -zeŋ ~ -saŋ ​​~ -seŋ . ومع ذلك، هناك بعض الحالات الشاذة  : ešši بمعنى "طفل"، وesseŋ بمعنى "أطفال"، وbulan بمعنى "أيل"، و bulaan في حالة الإضافة .

كلمة koot التي تعني "ضلع" تدهورت [ 5 ]
قضيةالمفرد
اسميكوت
المضاف إليهkoodǝn
المفعول بهkoodǝm
قريبkoottǝ
مكانيkootkǝn
التفريغkootgǝʔ
موسيقى آليةkootźǝʔ

الأفعال

توجد ثلاثة أزمنة وحالات في نظام كاماس: الشرطي ، والأمري ، والمستقبلي ، والمضارع ، والماضي ، والتمني .

تُصاغ صيغة الشرط باستخدام -na ~ -ne بعد حروف العلة، و- ta ~ -te ~ -da ~ -de بعد الحروف الساكنة. أما المكون الثاني فهو -ze الذي يأتي بعد اللاحقة الشخصية.

kandamze 'سأذهب'.

  • يتم استخدام صيغة الأمر بإضافة -ʔ أو -Kǝ .
  • النهاية الاختيارية هي -š(ti) في المفرد و -Šǝ في الجمع والمثنى.
  • يتم التعبير عن صيغة الماضي بإضافة -BiA للضمير المفرد الأول والثاني أو -Bi في غير ذلك.
  • يُشار إلى زمن المستقبل بـ -LA .

السلبيات

في نظام كاماس، يُنفي الفعل بإضافة الكلمة e ~ i إلى الفعل الرئيسي. أمثلة على ذلك مع الكلمة šo- بمعنى "يأتي":

  • ej šoliam = أنا لا آتي
  • ej šolial = أنت لا تأتي
  • لم آتِ
  • ej šobial = أنت لم تأتِ
  • em šoʔ = لن آتي
  • ellǝ šoʔ = لن تأتي

تكوين الكلمات

تنتهي الأفعال الفعلية باللاحقة aa : ešši 'طفل': eššā = صنع الأطفال.

الأسماء المشتقة من الأفعال تنتهي بالنهاية (ǝ)š : am- 'يأكل': amǝš 'طعام'.

الأسماء الآلية لها النهاية (p)zan أو (p)zɝn : kaj = إغلاق، kajzan = غطاء.

بناء الجملة

لغة كاماس هي لغة اسمية، ويتكون تركيب الجملة فيها عادةً من الفاعل، والمفعول به، والظرف، والخبر. يكون الفاعل في حالة الرفع. غالبًا ما يُعبَّر عن المفعول به غير المحدد بحالة الرفع، بينما يُعبَّر عن المفعول به المحدد بحالة النصب. يمكن التعبير عن الظرف أيضًا باستخدام الظروف أو الأسماء في صيغة الحالة المكانية أو حالة الآلة. يمكن أن يسبق الخبر في كاماس صيغة اسمية للفعل، مما يدل على كيفية أو زمن الفعل الذي يعبر عنه الخبر. لا تُستخدم الجمل المركبة في لغة كاماس. فبدلاً من الجمل المعقدة، تستخدم كاماس جملًا بسيطة ذات تراكيب فعلية اسمية، وفي هذه الحالة لا حاجة لاستخدام حروف العطف أو سلسلة من الجمل البسيطة. في كاماس، يجب أن يتطابق الفاعل والخبر في الشخص والعدد.

يمكن للكلمات التي تُستخدم عادةً في مواقع الوصف (مثل الضمائر الإشارية والصفات الضميرية والأعداد) أن تعمل أيضًا كعبارات مفعول بها. لا توجد حروف جر في لغة كاماس، بل تُستخدم حروف جر لاحقة، وعادةً ما يُشار إلى رأس حرف الجر اللاحق بعلامة الإضافة ( -ǝn/-n ). مع ذلك، توجد أيضًا حروف جر لاحقة أساسية تُحدد حالة الإضافة. ترتيب الكلمات في كاماس هو فاعل-مفعول به-فعل (SOV )، بينما يكون الترتيب VO عند استخدام صيغة الأمر. في الجمل التي تُقدم موقفًا، غالبًا ما يسبق ظرف المكان الفاعل. أما في الجمل التي يظهر فيها فاعل جديد في مكان مُحدد، فيكون الترتيب معكوسًا. في كاماس، يختلف إسناد الفعل الرابط للغائب باختلاف استخدام الفعل i- (يكون). تخضع المفعول به المباشر في كاماس لتوافق المفعول به التفاضلي وعلامات المفعول به التفاضلية. أدوات الربط التابعة في لغة كاماس هي kamǝn بمعنى "عندما" و paka بمعنى "بينما"، وهي كلمة مستعارة من الكلمة الروسية пока . [ 5 ] [ 8 ]

أمثلة على الكاماس

(أمثلة في نص UPA ) [ 5 ]

d͔aγaibᵊ

سكين - 1SG

sēləbiə̑m,

طحن - بتوقيت المحيط الهادئ - 1SG

sēlᵊnnᵊ

طحن- PTC

بيم

ستون- ACC

سلة المهملات

الماء - خط العرض

ɯštᵊbiəm.

إسقاط - PST - 1SG

ťš́a˱'

قضاعة

d͔aγaibᵊ sēləbiə̑m, sēlᵊnnᵊ p͑im bɯn ɯštᵊbiəm. ťš́a˱'

سكين - شحذ 1SG - PST - شحذ 1SG - حجر PTC - ماء ACC - قطرة LAT - PST - قضاعة 1SG

شحذتُ سكيني، ثم أسقطتُ حجر الشحذ في الماء. - فيشوتر

ťăbaktǝrla'bǝm

التحدث - دور . الرئيس - 1SG

إمبي

ماذا

بوبالو

حدث (بالروسية)

ťăbaktīrla'bīm ĭmbi popalo

speak-DUR.PRES-1SG what {happenening (Russian)}

سأخبركم بما حدث

dĭgǝttǝ

ثم

مانا

أنا - OBL

كومبي

جلب - PST - 3PL

كازان

روسي. عام

توران

منزل- LAT

dĭgīttī măna kumbii' kazān turānī

ثم أحضر أنا - OBL - PST - 3PL Russian.GEN منزل - LAT

ثم أخذوني إلى أجينسكوي

دين

هناك

مانا

أنا - OBL

كروس

يعبر

إمبي

وضع - PST - 3PL

dĭn măna kros embii'

هناك أنا-OBL كروس بوت-PST-3PL

وهناك وضعوا لي صليباً (ربما عمدوني).

أمثلة على لهجة كويبال

ترجمة روسيةالنسخة الأصليةإعادة كتابة النصشرح إنجليزي
беззубыйtimamazetteъtimɛ=zǝtبلا أسنان
безпамятныйساجاسيتsagǝs=sǝtبلا تفكير
безрогiйأمنزيتamnu=zǝtبلا قرون

عبارات أساسية

العبارات الأساسية في لغة كاماس: [ 10 ]

  • Kăde tănan kăštəliaʔi? = ما اسمك؟
  • măna kăštəbiʔi = اسمي هو
  • ناغا = ليس
  • jakšə = جيد
  • ej = لا

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (2022-06-08). " أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  2. ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  3. ↑ الكوري ج. ب. (2022). المعاصرة للسيلكوبوف (PDF) . تومسك: جراسيون. ص. 52. ردمك  978-5-6046304-5-7. "لحسن الحظ، أفضل سيلكوبسكو – كاماسينسي. تعيش كاماسينسي في تضاريس سانسكي بالقرب من كراسنويارسكا. التاريخ الحديث في عام 2001 لم يتجاوز 50 نقطة في هذه الأيام أتمنى لك المزيد من النشطاء."
  4. ↑ سالمينين، تاباني (2023-02-20)، "حول التركيبة السكانية، والخطر، وإحياء اللغات الأورالية" ، اللغات الأورالية ( الطبعة الثانية)، لندن: روتليدج، ص 81-116 ، doi : 10.4324/9781315625096-2 ، ISBN   978-1-315-62509-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2024
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كلومب، جيرسون (2016). كاماس (PDF) .
  6. 1 2 3 دونر ، كاي (1944). "Kai Donners Kamassiches Wörterbuch nebst Sprachproblem und Hauptzügen der Grammatik" . فينو أوجريكا .
  7. ↑ "الحياة السيبيرية: فلاديمير تشيرنيكوف نشأ في "المراسلة الروسية-الكاميرونية"" . Русское географическое общество (بالروسية). 2024-10-10 . تم الاسترجاع 2025-11-26 .
  8. 1 2 3 4 5 6 كوناب، آجو (1999). كاماس (PDF) . لينكوم أوروبا. رقم ISBN 978-3-89586-230-4.
  9. ^ باكرو ناجي، ماريان. لاكسو، جوانا؛ سكريبنيك، إيلينا، محررون. (2022). دليل أكسفورد للغات الأورالية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 978-0-19-876766-4.
  10. 1 2 "صفحة البحث في مدونة INEL Kamas 1.0" . inel.corpora.uni-hamburg.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2021 .

مصادر

  • بريتانيكا ، طبعة 1984، المجلد 18، صفحة  1025.
  • ويكسمان، رونالد. شعوب الاتحاد السوفيتي . ص  109.