ليلي مارلين

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

نصب تذكاري "ليلي مارلين" ولالي أندرسن في لانجيوج ، ألمانيا

" ليلي مارلين " (تُكتب أيضًا " ليلي مارلين "، " ليلي مارلين "، " ليلي مارلين "، " ليلي مارلين " وغيرها؛ النطق الألماني: [ ˈlɪliːmaʁˈleːn (ə) ] ) هي أغنية حب ألمانية لاقت رواجًا واسعًا خلال الحرب العالمية الثانية في جميع أنحاء أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط ، بين قوات المحور والحلفاء على حد سواء . كُتبت الأغنية عام 1915 كقصيدة، ولُحّنت عام 1938، وسُجّلت لأول مرة بصوت لالي أندرسن عام 1939 بعنوان "Das Mädchen unter der Laterne" ("الفتاة تحت الفانوس"). كما تُعرف الأغنية أيضًا بنسخة غنتها مارلين ديتريش .

في عام 2005، أصدرت شركة Bear Family Records مجموعة من 7 أقراص مدمجة بعنوان Lili Marleen an allen Fronten ("ليلي مارلين على جميع الجبهات")، والتي تضمنت ما يقرب من 200 نسخة من أغنية "ليلي مارلين" مع كتيب من 180 صفحة. [ 1 ]

الخلق

فيلم "القصة الحقيقية لليلي مارلين" (1944)، وهو فيلم دعائي بريطاني من إخراج همفري جينينغز . على الرغم من عنوانه، يحتوي الفيلم على العديد من المغالطات .
بطاقة بريدية دعائية لخدمة البريد التابعة للجيش الألماني (الفيرماخت) في باريس، عام 1942، تحمل صورة ليلي مارلين.

كُتبت الكلمات عام ١٩١٥ كقصيدة من ثلاثة أبيات بقلم هانز لايب (١٨٩٣-١٩٨٣)، وهو مُعلم من هامبورغ جُنّد في الجيش الإمبراطوري الألماني . [ ٢ ] يُقال إن لايب جمع بين لقب حبيبة صديقه، ليلي، واسم صديقة أخرى، مارلين، التي كانت تعمل ممرضة. [ ٣ ] [ ٤ ] نُشرت القصيدة لاحقًا عام ١٩٣٧ بعنوان "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" ("أغنية جندي شاب في نوبة الحراسة")، مع إضافة بيتين آخرين.

قام نوربرت شولتز بتلحينها عام 1938 وسجلتها لالي أندرسن لأول مرة عام 1939. وفي أوائل عام 1942، سجلت الأغنية باللغة الإنجليزية، وقام نورمان بيلي ستيوارت ، وهو ضابط سابق في الجيش البريطاني كان يعمل لصالح الدعاية الألمانية، بترجمة كلماتها. [ 5 ]

كتب كاتب الأغاني تومي كونور أيضًا كلمات إنجليزية بعنوان "زنبق ضوء المصباح" في عام 1944. [ 6 ] وقام ثيودور ستيفانيدس بترجمة إنجليزية أخرى خلال الحرب العالمية الثانية ونُشرت في مذكراته "ذروة في كريت " عام 1946. [ 7 ]

التعرض والاستقبال

Electrola EC 6993/ORA 4198-2. أول تسجيل لليلي مارلين.

بعد احتلال بلغراد عام 1941 ، أصبحت إذاعة بلغراد محطة إذاعية للقوات الألمانية تحت اسم Soldatensender Belgrad (إذاعة الجنود بلغراد)، وكانت تُسمع بثها في جميع أنحاء أوروبا والبحر الأبيض المتوسط.

أثناء إجازته في فيينا ، طُلب من ملازم يعمل في المحطة جمع مجموعة من الأسطوانات المستعملة من إذاعة الرايخ. [ 8 ] من بينها أغنية "ليلي مارلين" التي غنتها لالي أندرسن، والتي بيع منها حتى ذلك الحين حوالي 700 نسخة. بدأ كارل هاينز راينتجن ، الضابط الألماني المسؤول عن المحطة، ببث الأغنية على الهواء. [ 9 ] ونظرًا لعدم وجود تسجيلات أخرى، كانت إذاعة بلغراد تبث الأغنية بشكل متكرر.

تم نشر الأغنية في جنوب إفريقيا ، في منشور يعود إلى زمن الحرب، مع ترجمة إنجليزية مجهولة المصدر، تحت عنوان "ليلي مارلين: الأغنية الرئيسية للجيش الثامن والفرقة المدرعة السادسة ". [ 10 ]

حصلت لالي أندرسن على جائزة القرص الذهبي لمبيعات تجاوزت مليون نسخة ( His Master's Voice – EG 6993). [ 11 ] ويُعتقد أنها حصلت على نسختها بعد انتهاء الأعمال العدائية. أُهملت نسخة HMV أثناء تجديدات متجرهم في شارع أكسفورد في ستينيات القرن الماضي، ولكن تم استعادة القرص وهو الآن ضمن مجموعة خاصة.

كان العديد من جنود الحلفاء يحرصون على الاستماع إلى الأغنية في نهاية اليوم. فعلى سبيل المثال، يصف فيتزروي ماكلين في مذكراته " المداخل الشرقية" تأثير الأغنية في أوائل عام 1942 خلال حملة الصحراء الغربية : "صوتها أجش، حسيّ، حنين، عذب كالسكر، بدا وكأنه يخاطبك، وهي تُطيل في غناء اللحن الجذاب والكلمات العاطفية المبتذلة. بلغراد... بدت قارة أوروبا بعيدة جدًا. تساءلت متى سأراها مرة أخرى، وكيف ستكون عندما نصل إليها." [ 12 ]

في العام التالي، بعد أن هبط بالمظلات في حرب العصابات اليوغسلافية وعاش حياة قاسية مع جوزيب بروز تيتو وأنصاره اليوغسلافيين ، كتب ماكلين: "أحيانًا في الليل، قبل النوم، كنا نشغل جهاز الاستقبال ونستمع إلى راديو بلغراد. منذ شهور، كان نخبة فيلق أفريقيا يقبعون خلف الأسلاك الشائكة لمعسكرات أسرى الحلفاء. ومع ذلك، في تمام الساعة العاشرة، كانت لالي أندرسن تغني أغنيتهم ​​الخاصة، بنفس الحلاوة المؤثرة التي عرفناها جيدًا من الصحراء. [...] كانت بلغراد لا تزال بعيدة. لكنها الآن [...] أصبحت هدفنا الأسمى، وهو ما بدت ليلي مارلين ولحنها الحنيني وكأنهما يرمزان إليه بطريقة ما." [ 13 ]

في أواخر عام ١٩٤٤، بدا تحرير بلغراد وشيكًا. "ثم، في تمام الساعة العاشرة، كان راديو بلغراد يبث بصوت عالٍ وواضح؛ أغنية ليلي مارلين، عذبة، خبيثة، حزينة. كنا نقول: 'لم يتبق الكثير'، ونحن نطفئه." [ ١٤ ] وبينما كان الجيش الأحمر يتقدم نحو بلغراد ، تذكر الأغنية مرة أخرى. "في فاليفو ، كما في أماكن أخرى كثيرة [...] كنا نضبط أجهزة الراديو لدينا مساءً على راديو بلغراد، وليلة بعد ليلة، وفي نفس الوقت دائمًا، كانت تأتي، تنبض ببطء عبر الأثير، تلك الأغنية الرخيصة، الحلوة، والحنينية بشكل مؤلم تقريبًا، بلكنتها الجنسية، الحميمية، والمؤثرة. كنا نقول لبعضنا البعض: 'لم ترحل بعد'. أتساءل إن كنا سنجدها عندما نصل إلى هناك." ثم في إحدى الأمسيات، وفي الموعد المعتاد، ساد الصمت. قلنا: "لقد رحلوا". [ 15 ]

قام جنود الحلفاء في إيطاليا لاحقًا بتعديل اللحن إلى كلماتهم الخاصة، فصنعوا أغنية " D-Day Dodgers ". ويُظهر رسم كاريكاتوري لبيل مولدين في صحيفة الجيش الأمريكي " ستارز آند سترايبس " جنديين في خندق، أحدهما يعزف على الهارمونيكا، بينما يعلق الآخر قائلًا: "الألمان لا يجيدون عزف أغنية "ليلي مارلين" الليلة يا جو. هل تعتقد أن شيئًا ما قد حدث لصوتهم؟" [ 16 ]

نسخة مارلين ديتريش

في عام ١٩٤٤، أطلق فرع عمليات الروح المعنوية التابع لمكتب الخدمات الاستراتيجية الأمريكي (OSS) مشروع "موزاك" [ ١٨ ] ، وهو عبارة عن بثّ موسيقى دعائية مصممة لتثبيط عزيمة جنود العدو. مارلين ديتريش ، الفنانة الوحيدة التي أُبلغت بأن تسجيلاتها ستُستخدم من قِبل مكتب الخدمات الاستراتيجية، سجّلت عدة أغاني باللغة الألمانية للمشروع، بما في ذلك أغنية "ليلي مارلين". [ ١٩ ] أدّت ديتريش هذه الأغنية، بالإضافة إلى العديد من الأغاني الأخرى، مباشرةً في أوروبا أمام قوات الحلفاء ، وغالبًا على مسارح مؤقتة متداعية.

أصبحت أغنية "ليلي مارلين" النشيد الرسمي لمحطة إذاعة OSS MO الألمانية، Soldatensender . [ 18 ] بعد استقبالها الحافل من قبل القوات في أوروبا، أُعيد تسجيل الأغنية وإصدارها، مع كتابة "ليلي مارلين" نسبةً إلى اسمها مارلين ، وبمشاركة شارل ماغنانتي على الأكورديون، بصفته "قائد الأوركسترا"، بينما حملت الوجه الثاني من الأسطوانة عنوان "سيمفونية" باللغة الفرنسية. أصدرتها شركة ديكا ريكوردز عام 1945. وبذلك، بقي التسجيل الأصلي لأغنية "ليلي مارلين" الصادر عن OSS غير منشور.

في عام 1961، لعبت ديتريش دور البطولة في فيلم " محاكمة نورمبرغ" ، وهو فيلم درامي يجسد محاكمات الحرب . في أحد المشاهد، تسير في شارع مدمر، مزقته هجمات الحلفاء، برفقة شخصية سبنسر تريسي . وبينما يقتربان من حانة، يسمعان رجالاً في الداخل يغنون أغنية "ليلي مارلين" بالألمانية. تبدأ ديتريش بالغناء مع الأغنية، وتترجم بعض الكلمات لتريسي، مشيرةً إلى أن الكلمات الألمانية "أكثر حزنًا" من الكلمات الإنجليزية. [ 20 ]

أثناء جولاتها العالمية في عروض الكاباريه الفردية الحية من عام 1953 إلى عام 1975، كانت هذه الأغنية جزءًا من برنامج ديتريش المعتاد، وعادةً ما كانت تُقدم بعد أغنية " الوقوع في الحب مجددًا ". وكانت دائمًا ما تُقدم أغنيتها المميزة بنسخة ما من هذا الاقتباس، من حفل موسيقي في ستينيات القرن الماضي، في مكان ما في أوروبا:

والآن، إليكم أغنية عزيزة جدًا على قلبي. غنيتها خلال الحرب. غنيتها لثلاث سنوات طويلة، في جميع أنحاء أفريقيا، وصقلية، وإيطاليا، إلى ألاسكا، وغرينلاند، وأيسلندا، وإلى إنجلترا، مرورًا بفرنسا، وبلجيكا... [صمت طويل]... إلى ألمانيا، وإلى تشيكوسلوفاكيا. أحبها الجنود، "ليلي مارلين" . [ 21 ]

غنت ديتريش أغنية "ليلي مارلين" في برنامجها التلفزيوني الخاص " أمسية مع مارلين ديتريش " ، الذي عُرض على قناة BBC في المملكة المتحدة وقناة CBS في الولايات المتحدة عام 1973، وضُمنت الأغنية في أربعة من ألبوماتها الستة الأصلية . كما سجلتها وأدتها بالنسخة الألمانية الأصلية والنسخة الإنجليزية. ظهرت كلتا النسختين في العديد من ألبومات التجميع حول العالم، بعضها يحمل اسم الأغنية. بعد خمسة عروض في اليابان، بين 15 و25 ديسمبر 1974، أصدرت كل من شركتي EMI وMCA Records أغنيتين منفردتين من الأغنية عام 1975. وصلت نسخة MCA Records (D-1284) إلى المركز 93 في قوائم أوريكون وبقيت هناك لمدة ثلاثة أسابيع، وباعت ما مجموعه 8000 نسخة، وتضمنت هذه النسخة أغنية "الوقوع في الحب مجدداً" كوجه ثانٍ. [ 22 ] وصل إصدار EMI (EMR-10761) إلى المركز 42 في قوائم الأغاني الأكثر مبيعًا، وبقي فيها لمدة 11 أسبوعًا، وباع ما مجموعه 56000 نسخة في البلاد. يحتوي هذا الإصدار على أغنية "Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind" (تهب في الريح) كوجه ثانٍ. [ 22 ]

قائمة الأغاني

النسخة الإنجليزية

أغنية منفردة مقاس 10 بوصات

صدرت الأغنية في الأصل عن شركة ديكا ريكوردز في الولايات المتحدة وشركة برونزويك ريكوردز في المملكة المتحدة [ 23 ] على أسطوانة مقاس 10 بوصات. أعادت ديكا إصدار الأغنية المنفردة على أسطوانة مقاس 7 بوصات خلال الخمسينيات وأوائل السبعينيات. وهذه هي أيضاً النسخة التي أعادت شركة إم سي إيه إصدارها عامي 1978 و1980 على أسطوانة مقاس 7 بوصات.

الجانب أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."ليلي مارلين"
3:24
الجانب ب
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."سيمفونية" (تُغنى بالفرنسية)
  • أليكس ألستون
  • أندريه جاستون إسحاق تابيت
  • روجر بيرنشتاين
2:55
إعادة إصدار برونزويك 7 بوصة

من المرجح أن إعادة إصدار هذه الأغنية كانت في سبعينيات القرن الماضي، وقد صدرت في الأصل في هولندا على أسطوانة 7 بوصة من إنتاج شركة برونزويك ريكوردز. أُعيد إصدار هذه النسخة من الأغنية المنفردة مرة أخرى في المملكة المتحدة عام 1989، وفي ألمانيا عام 1992، وكلاهما من إنتاج شركة إم سي إيه، [ 24 ] وكانت إعادة إصدار عام 1989 قد صدرت أيضًا من إنتاج شركة أولد جولد ريكوردز.

الجانب أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."ليلي مارلين"
3:24
الجانب ب
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1." الوقوع في الحب مرة أخرى "
3:03

النسخة الألمانية

إصدار فيليبس من أسطوانة 7 بوصة

تم إصداره في عام 1959 بواسطة شركة فيليبس ريكوردز بالتعاون مع شركة كولومبيا ريكوردز على أسطوانة 7 بوصة في هولندا، وكان المقصود منه أن يكون نسخة مختصرة من ألبوم تجميعي يحمل نفس الاسم تم إصداره دوليًا، ويتكون من أغاني غناها ديتريش باللغة الألمانية.

الجانب أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."ليلي مارلين" (مغناة بالألمانية)
2:56
2." دو، دو ليجست مير إم هيرزن "تقليدي2:02
الطول الإجمالي:4:58
الجانب ب
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1." Muss I Denn "
2:13
2."Du Hast Die Seele Mein"غير معروف [ 25 ]2:03
الطول الإجمالي:4:16
إصدار كولومبيا الدولي 7 بوصات

تم إصداره عام 1961 بواسطة شركة سي بي إس ريكوردز على أسطوانة 7 بوصة في هولندا.

الجانب أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."ليلي مارلين" (مغناة بالألمانية)
2:56
الجانب ب
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1." دو، دو ليجست مير إم هيرزن "تقليدي2:02
إصدار EMI Italiana 7 بوصة

تم إصداره عام 1962 بواسطة شركة EMI Italiana على أسطوانة 7 بوصة في إيطاليا.

الجانب أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."ليلي مارلين" (تغنى باللغة الألمانية)
2:56
الجانب ب
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."أنا لولا الحقيرة"
  • هولاندر
  • ليبمان
  • فيينا
  • بوهيم
1:33

الأفراد

قائمة العاملين في الأغنية المنفردة الأصلية لعام 1945.

نسخة كوني فرانسيس

سجلت الفنانة الأمريكية كوني فرانسيس أغنية "ليلي مارلين" في 3 يونيو 1961. كما سجلت الوجه الثاني للأغنية، "موند فون مكسيكو"، في 5 أكتوبر 1961. تم تسجيل الأغنيتين في فيينا ، النمسا، في استوديو أوستروفون. صدرت الأغنية المنفردة عام 1962، لتكون سابع أغنية منفردة لها باللغة الألمانية . سجلت فرانسيس الأغنية أيضاً باللغتين الإيطالية والفرنسية . وصلت نسختها من "ليلي مارلين" إلى المركز التاسع في قوائم الأغاني الألمانية. [ 26 ]

قائمة الأغاني

7"

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بالإصدار الأصلي.

الجانب أ
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."ليلي مارلين"
1:55
الجانب ب
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."موند فون مكسيكو"
  • فيني بوش
  • فيرنر شارنفنبرغر
2:41

الأفراد

أداء الرسم البياني

مخطط (1962)موقع الذروة
ألمانيا [ 27 ]9

نسخة أماندا لير

سجلت المغنية الفرنسية أماندا لير نسخة يوروديسكو من الأغنية عام ١٩٧٨، وأصدرتها كوجه ثانٍ لأغنية " Gold " المنفردة [ ٢٨ ] ، بالإضافة إلى إصدارها كأغنية منفردة. ظهرت النسخة الألمانية-الإنجليزية لاحقًا في ألبومها الثالث Never Trust a Pretty Face . تضمنت النسخ الفرنسية من الألبوم نسخة ألمانية-فرنسية من الأغنية.

قام لير بأداء أغنية "ليلي مارلين" في الفيلم الإيطالي عام 1978 زيو أدولفو في آرتي فوهرر .

أعادت المغنية تسجيل الأغنية لاحقًا لألبوماتها Cadavrexquis (1993) و Heart (2001)، مع تحديث كلمات الأغنية الأخيرة، التي كتبها نوربرت شولتز قبل وفاته بفترة وجيزة. [ 29 ]

قائمة الأغاني

  • أغنية منفردة مقاس 7 بوصات (1978)
    1. "ليلي مارلين" – 4:45
    2. "الفتيان الوسيمون" – 2:55
  • أغنية أرجنتينية منفردة مقاس 7 بوصات (1979)
    1. "ليلي مارلين" – 4:45
    2. "سونيادور (سور باسيفيكو)" ("الحالم (جنوب المحيط الهادئ)") - 5:15

أداء الرسم البياني

أداء أغنية "ليلي مارلين" في قوائم الأغاني الأسبوعية
مخطط (1979)موقع الذروة
إيطاليا ( ميوزيكا إي ديشي ) [ 30 ]11
فرنسا ( IFOP ) [ 31 ]34

إصدارات أخرى

النسخة الإيطالية، التي ترجمها كاتب الأغاني نينو راستيلي وسجلتها لينا تيرميني عام ١٩٤٢ ، كانت على الأرجح أول نسخة تُصدر؛ أما أول تسجيل باللغة الإنجليزية للأغنية فكان على الأرجح لآن شيلتون ، لكن تلتها نسخ أخرى . غنت القوات المتحالفة في إيطاليا نسخة بعنوان "The D-Day Dodgers " بكلمات هاري بين، فور بدء غزو نورماندي عام ١٩٤٤. سُجلت الأغنية بواسطة بيري كومو في ٢٧ يونيو ١٩٤٤، وأصدرتها شركة RCA Victor على أسطوانة ٧٨ دورة في الدقيقة (رقم الكتالوج ٢٠-١٥٩٢-A) مع أغنية "First Class Private Mary Brown" على الوجه الآخر. أُعيد إصدار هذا التسجيل لاحقًا برقم الكتالوج ٢٠-٢٨٢٤-A مع أغنية "I Love You Truly" على الوجه الآخر. وصلت الأغنية إلى المركز ١٣ في قوائم الأغاني الأمريكية. سُجلت الأغنية خلال إضراب الموسيقيين ، ولذلك فهي تحتوي على جوقة غنائية بدلًا من مصاحبة أوركسترالية. سُجّلت نسخة بكلمات فرنسية من تأليف هنري ليمارشاند بواسطة سوزي سوليدور عام ١٩٤١. وسجّلت ليلي هوداكوفا النسخة الأولى باللغة التشيكية، قبيل نهاية الحرب. ومن بين الفنانين الآخرين الذين سجّلوا الأغنية: هيلدغارد (مع شركة ديكا )، [ ٣٢ ] وبينغ كروسبي (سُجّلت في ٣٠ ديسمبر ١٩٤٧)، [ ٣٣ ] ومارثا تيلتون (مع شركة كورال )، وفون مونرو (مع شركة في-ديسك ). أعاد آل مارتينو إحياء الأغنية لصالح شركة كابيتول ريكوردز عام ١٩٦٨. وسُجّلت نسخة أخرى في ستينيات القرن العشرين بواسطة هانك لوكلين ، وكوني فرانسيس ، وفيرا لين . كما غنّت إديث "لوليتا" زوسر نسخة ألمانية من الأغنية . وقدّم بيلي فون نسخة موسيقية منها . وسجّل هانك سنو نسخةً منها عام ١٩٦٣ في ألبومه "لقد كنت في كل مكان". استخدمت المغنية الفرنسية باتريشيا كاس أغنية "ليلي مارلين" كمقدمة لأغنيتها " ألماني " ، وغنت الأغنية كاملةً خلال حفلاتها في التسعينيات. وفي أوائل السبعينيات، سجل هاري هيبس نسخة من الأغنية لبرنامجه التلفزيوني. كما سجلت ماتيا بازار ( إيطاليا ) أغنية إيقاعية سريعة بعنوان "ليلي مارلين" في ألبومها " برلينو، باريس، لندن " عام ١٩٨٢. وتُصنف الأغنية ضمن موسيقى الرقص ذات الكلمات المنطوقة التي اشتهرت في أوائل الثمانينيات. أما فرقة " أوليه أوليه " الإسبانية ، بقيادة مارتا سانشيز ،أصدرت نسخة إلكترونية بوب من الأغنية في عام 1985.[ 34 ] أصبحت الأغنية من أكثر الأغاني مبيعًا فيإسبانياخلال ثمانينيات القرن العشرين، ومهدت الطريق أمام المغنية لتحقيق مسيرة فنية ناجحة. أُدرجت الأغنية لاحقًا في ألبومBailando sin salir de casaعام 1986. سجلت فرقة بلاك ميتال الألمانيةEisregenنسخة من "Lili Marlene" في ألبومهاHexenhausفرقةAtrocityالألمانيةلموسيقى غوثيك ميتال/إندستريال ميتالالأغنية بلغتين (الإنجليزية والألمانية) علىشركة Gemini: النسخة الزرقاء تضمنت النسخة الألمانية، والنسخة الحمراء تضمنت النسخة الإنجليزية. [ 35 ] قدمت فرقة Kid Creole and the Coconutsنسخة سريعة الإيقاع متأثرة بموسيقى الديسكو من "Lili Marlene"، بكلمات ألمانية غنتها كوكونت أدريانا كايغي، في ألبومها الأولOff the Coast of Me1980.كارلي سيمونالأغنية كثالث أغنية في ألبومهاFilm Noir الصادر. تُرجمت هذه المقطوعة إلى اللغة الهاوائية على يدكيوبي ريموند، وسُجلت بصوت ريموندوبيرل روزفي ألبوم روز "هومكومينغوفي الآونة الأخيرة، سجلهانيل هانونمن فرقة البوب ​​الأيرلندية "ذا ديفاين كوميدي"كوجه ثانٍ لأغنية "سيدة في سن معينة" المنفردة عام 2006.موسيقيةمنها في ألبوم التجميعفيينا: مدينة الأحلاملعازف الزيثارة النمساويأنطون كاراس. وقد اعتُمدت "ليلي مارلين" كمسيرة بطيئة للفوج من قِبلالقوات الجوية الخاصة،وفوج القوات الجوية الخاصةوفوجالمشاة الخفيفة الكندي التابع للأميرة باتريشيا، كما أن لحنها هو أساس المسيرة الرسميةلكودام الثالث/سيليوانجيفيالجيش الإندونيسي.

خلال الحرب العالمية الثانية، كتب ليف كوبيليف، ضابط الدعاية المضادة السوفيتية (والمنشق لاحقًا)، محاكاة ساخرة للأغنية الأصلية بهدف إضعاف معنويات جنود العدو. فُقد النص الأصلي (بالألمانية) لهذه المحاكاة، لكن الشاعر الروسي الشهير جوزيف برودسكي كتب قصيدة باللغة الروسية مستوحاة منها. [ 36 ] تختلف القصيدة اختلافًا كبيرًا عن الأغنية الألمانية الأصلية، مع أن العديد من الروس يعتقدون أن نسخة برودسكي ترجمة حرفية.

تفسيرات أخرى

  • وقد غُنيت وعُزفت كمسيرة "باساكاي" والمسيرة البطيئة من قبل الجيش التشيلي في نسختها المعدلة إلى اللغة الإسبانية. [ 37 ]
  • كما تمّت ترجمتها إلى اللغة الإندونيسية تحت اسم "مسيرة فرقة سيليوانجي" التابعة للجيش الإندونيسي. وقد غنّتها فرقة سيليوانجي لأول مرة أثناء مسيرتها من جاوة الغربية إلى يوجياكارتا، وذلك بموجب اتفاقية رينفيل مع الحكومة الهولندية في فبراير 1948. وتتضمن الأغنية لغتين في لحن واحد، هما الإندونيسية والسوندية (لغة سكان جاوة الغربية).
  • أخرج همفري جينينغز فيلم "القصة الحقيقية لليلي مارلين" الذي تبلغ مدته 29 دقيقة في عام 1944 والذي يتناول الأغنية.
  • تظهر الأغنية بشكل بارز في فيلم "ليلي مارلين " (1950)، من بطولة ليزا دانيلي . يروي الفيلم نسخة خيالية من قصة المرأة (التي جسدت دورها دانيلي) التي يُزعم أنها ألهمت الأغنية.
  • تُغنى الأغنية في حانة بألمانيا في فيلم " محاكمة نورمبرغ" عام 1961. في مشهد يجمع مارلين ديتريش (التي سجلت الأغنية عدة مرات) وسبنسر تريسي ، تشرح شخصية ديتريش لشخصية تريسي أن الكلمات الألمانية أكثر حزنًا بكثير من الترجمات الإنجليزية.
  • تم وصف شعبية الأغنية بين قوات الحلفاء والمحور على حد سواء في جبهة الصحراء الغربية خلال الحرب العالمية الثانية في البرنامج التلفزيوني البريطاني The World at War ، وهو سلسلة وثائقية تم بثها في الفترة 1973-1974 ورواها لورانس أوليفييه ، في الحلقة 8 بعنوان "الصحراء: شمال إفريقيا 1940-1943".
  • أخرج راينر فيرنر فاسبيندر فيلم ليلي مارلين عام 1980 ، وهو قصة لالي أندرسن ونسختها من الأغنية.
  • في عام 1981، أدرج ماتيا بازار نسخة غلاف لأغنية ليلي مارلين، باللغة الألمانية الأصلية، في ألبومهم Berlino, Parigi, Londra (الجانب أ - المسار 1).
  • تظهر الأغنية بشكل بارز في مشهد من فيلم "قطار البلقان " اليوغسلافي الذي أُنتج عام ١٩٨٣ ، وتدور أحداثه خلال الحرب العالمية الثانية. في هذا المشهد، يرفض مغنٍّ في حانة (يؤدي دوره المغني الشعبي الشهير توما زدرافكوفيتش ) غناء الأغنية لبعض الجنود الألمان الذين يقتادونه خارج الحانة. لاحقًا في المشهد نفسه، يعود إلى المسرح ويُصوَّر وهو يغني الأغنية ووجهه ملطخ بالدماء، ما يوحي بأنه أُجبر على الغناء بالضرب.
  • أصدرت فرقة الروك البانك الإستونية " فيناسكوند" نسخة إستونية من الأغنية في ألبومها "Usk. Lootus. Armastus." عام 1993. [ 38 ] كما سجلت فرقة إستونية أخرى، "سوينغ سويندلرز"، نسخة حزينة ذات إيقاع متأرجح عام 2007 (باللغتين الألمانية والإستونية)، وعرضت الأغنية في فيلمها " برلين 1945: موسيقى تحت القنابل" بأداء صوتي من مارت ساندر ، كيلي أوستاني، نيلي-ليس فايكسو ، وبيرجو ليفاندي. [ 39 ]
  • أظهر فيلم Bad Day to Go Fishing لعام 2009 ، من إخراج ألفارو بريشنر ، عملاقًا لا يمكن السيطرة عليه ( جوكو أهولا ) لا يمكن تهدئته إلا من خلال لحن أغنية "ليلي مارلين".
  • سجلت فرقة الموسيقى الشعبية الهولندية أومنيا نسخة من الأغنية في ألبومها الموسيقي "Musick and Poëtree" الصادر عام 2011. [ 40 ]
  • تظهر الأغنية في المشهد التمهيدي لفيلم إنديانا جونز وقرص القدر لعام 2023 ، حيث تغنيها مجموعة من الجنود الألمان أثناء تناولهم العشاء. [ 41 ]

مراجع

  1. ^ شولتز، نوربرت. أندرسن، لالي. بوب، مارجا (2005). Lili Marleen an allem Fronten: ein Lied geht um die Welt das Lied، seine Zeite، seine Interpreten، seine Botschaften . هامبرجن (ألمانيا): عائلة الدب. رقم ISBN 3-89916-154-8.
  2. ↑ ليبوفيتز وميلر 2009 ، ص 16.
  3. ^ يوهان هولزيم: ليلي مارلين وبلغراد 1941. Der lange Weg zum Ruhm ، 3. Auflage، 1997، S.9 وما يليها.
  4. ^ إرنست بروبست، Superfrauen 10 – Musik und Tanz، 2008، S. 28.
  5. ^ كريستيان بيترز / Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland: Lili Marleen، Ein Schlager macht Geschichte، بون 2001.
  6. ↑ ليبوفيتز وميلر 2009 ، ص 119.
  7. ↑ ثيودور ستيفانيدس، ذروة في كريت ، لندن: فابر وفابر، 1946، ص 47-48.
  8. ↑ "إستريا على الإنترنت - الموسيقى - الحنين إلى الماضي" . Istrianet.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2014 .
  9. ↑ ليبوفيتز، لييل؛ ميلر، ماثيو (2009). ليلي مارلين: أغنية جنود الحرب العالمية الثانية ( الطبعة الأولى). نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ص 201. ISBN   9780393065848.
  10. ↑ "طُبع بواسطة: GPW – مديرية طباعة الخرائط، UDF، اتحاد جنوب أفريقيا".
  11. ↑ "الصفحة الرئيسية لشركة لالي أندرسن : القرص الذهبي 1939" . Laleandersen.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2014 . 
  12. ↑ ماكلين 1949 ، الجزء 2، الفصل 3 "الرحلة الخارجية".
  13. ↑ ماكلين 1949 ، الجزء الثالث، الفصل 3 التوجيه.
  14. ↑ ماكلين 1949 ، الفصل 12 أسبوع الفئران.
  15. ↑ ماكلين، فيتزروي (1949). المقاربات الشرقية . الجزء 3، الفصل 13 "الخاتمة الكبرى".
  16. ↑ ماولدين، بيل (25 أكتوبر 2000) [1945]. في المقدمة . دبليو دبليو نورتون وشركاه . ص 51. ISBN  0393050319.
  17. ↑ "ليلي مارلين - سونجفيو" . ascap.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .
  18. 1 2 CIA.gov (23 أكتوبر 2008). "نظرة إلى الوراء ... مارلين ديتريش: الغناء من أجل قضية" . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2010 .
  19. ↑ ماكنتوش، إليزابيث ب. (1998). أخوية الجاسوسات: نساء مكتب الخدمات الاستراتيجية ، ص 58. دار ديل للنشر، لندن. ISBN 0-440-23466-2.
  20. ↑ "مشهد من فيلم "محاكمة نورمبرغ" من بطولة مارلين ديتريش وسبنسر تريسي" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2014 .
  21. ↑ "مارلين ديتريش ليلي مارلين (الإنجليزية)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2017 .
  22. 1 2 كتاب أوريكون لتصنيف الألبومات: الطبعة الكاملة 1970-2005 . روبونغي، طوكيو: أوريكون إنترتينمنت. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  23. ↑ ""ليلي مارلين" العدد الأول من برونزويك . popsike.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2014 .
  24. ↑ ""ليلي مارلين" إعادة إصدار من شركة MCA Records لإصدار Brunswick . volumeet.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2014 .
  25. ^ "دو هاست داي سيلي مين" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع 24 يونيو 2014 .
  26. ↑ ريتشارد فايز: كوني فرانسيس ، كتاب مصاحب لمجموعة الأسطوانات الثمانية كوني فرانسيس في ألمانيا ، تسجيلات بير فاميلي BFX 15 305، هامبرجن/فولرسود (ألمانيا) 1988
  27. ^ “الرسوم البيانية الرسمية الألمانية” (بالألمانية). offiziellecharts.de . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2017 .
  28. ↑ "ذهبية 1978 فرنسا" . amandalear_singoli.tripod.com.
  29. ↑ «أماندا لير عادت!» . innastrona.pl (باللغة البولندية). 2003. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2004. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2014 .
  30. ^ راكا ، جويدو (2019). إم آند دي بورسا سينغولي 1960-2019 (باللغة الإيطالية). نشرت بشكل مستقل. رقم ISBN 9781093264906.
  31. ^ "InfoDisc : Les Tubes de chaque Artiste commençant par L" (بالفرنسية). infodisc.fr . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2017 . 
  32. ↑ جيلاند، جون (1994). سجلات موسيقى البوب ​​في الأربعينيات: القصة الحيوية لموسيقى البوب ​​في الأربعينيات (كتاب صوتي). ISBN 978-1-55935-147-8. OCLC 31611854 . الشريط الثاني، الجانب ب.
  33. ↑ "قائمة أعمال بينغ كروسبي" . مجلة بينغ . نادي كروسبي الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2017 .
  34. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback: "أولي أولي - ليلي مارلين 1986" . يوتيوب. 15 أغسطس 2008 . تم الاسترجاع 21 مارس 2014 .
  35. ↑ "Atrocity - Gemini - Encyclopaedia Metallum" . The Metal Archives . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2014 .
  36. ↑ "نصوص روسية "ليلي مارلين" (جوزيف برودسكي، ناتاليا كروبنر، سيرجي شاتروف)" .
  37. ^ ""Llegada de cadetes a Escuela Militar - Parada Militar 2013 HD"" . يوتيوب . 6 أكتوبر 2013.
  38. ↑ "Vennaskond" . بلجيكا: Atmosphere Music . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2009 .
  39. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback" ليلي مارلين - المحتالون المتأرجحون" . يوتيوب. 25 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2014 .
  40. ↑ "Musick and Poëtree" . Spotify .
  41. ↑ "إنديانا جونز وقرص القدر (قائمة حقوق الأغاني)" . Soundtrack.Net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2023 .

للمزيد من القراءة

  • أندرسن لالي (1981). Leben mit einem كذب . ميونيخ رقم ISBN 3-423-01003-7
  • ليبوفيتز، لييل وميلر، ماثيو (2008). ليلي مارلين: أغنية الجنود في الحرب العالمية الثانية . نيويورك: نورتون. ISBN 978-0-393-06584-8
  • بيترز، كريستيان، ليلي مارلين. عين شلاغر ماخت جيشيتشت، أوست-كات. Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland، بون 2001
  • بروتي، كاتيا، "Mythos 'Lili Marleen': Ein Lied im Zeitalter der Weltkriege"، في: Militärgeschichtliche Zeitschrift ، Jg. 63 (2004)، ثقل 2، ص 355-400
  • روز، روزا سالا (2008/2010). Lili Marleen: Canción de amor y muerte/Geschichte eines Liedes von der Liebe und vom Tod . رقم ISBN 978-3-423-24801-3النسخة الإنجليزية (كتاب إلكتروني): ليلي مارلين: سيرة أغنية . رقم ISBN 978-8-415-76761-9.
  • شولتز، نوربرت (1995). مع دير ليلي مارلين . رقم ISBN 3-254-00206-7.
  • ويلسون، باتريك ميتلاند (2002). من أين أتى النازيون . ISBN 1-904244-23-8.