قائمة المصطلحات الإقليمية الإنجليزية في جنوب إفريقيا

هذه قائمة بالكلمات المستخدمة في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية السائدة ، والتي لا توجد عادةً في اللهجات الأخرى للغة الإنجليزية. للاطلاع على الكلمات الإنجليزية الشائعة عالميًا ذات الأصل الجنوب أفريقي، انظر قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأفريكاني .

أيخونا

(غير رسمي) بمعنى "لا" أو "مستحيل" .

أماسي

الحليب المخمر، ويسمى أحيانًا ماس .

شاحنة صغيرة

شاحنة نقل أو شاحنة صغيرة . يمكن أن تعني أيضًا حوضًا صغيرًا أو حاوية أخرى. ^{[ 1 ]}

بيرجي

يشير مصطلح "المتشرد" (بشكل غير رسمي) إلى فئة معينة من المتشردين في كيب تاون (من كلمة " berg " الأفريكانية التي تعني "جبل"، والتي كانت تشير في الأصل إلى المتشردين الذين لجأوا إلى غابات جبل تيبل ). ويُستخدم هذا المصطلح بشكل متزايد في مدن أخرى للدلالة على أي نوع من المتشردين. ^{[ 2 ]} كما يُستخدم مصطلح "hobo" أيضًا للإشارة إلى المتشردين المشردين.

بيوسكوب، بيولوجيا

سينما ؛ دار عرض سينمائي (مصطلح قديم الآن). ^{[ 3 ]}

بيلتونغ

اللحوم المعالجة، تشبه اللحم المقدد . ^{[ 4 ]}

بلادي

(غير رسمي) النسخة الجنوب أفريقية التي تُسمع أحيانًا من كلمة bloody (الشكل الأكثر شيوعًا)، من كلمة blerrie في لغة كيب كولورد/الأفريكانية ، وهي في حد ذاتها تحريف للكلمة الإنجليزية.

نقانق البويروورز

النقانق التقليدية (من اللغة الأفريقانية "نقانق المزارع")، تُصنع عادةً من مزيج من لحم البقر ولحم الخنزير المفروم خشنًا وتُتبل بتوابل مثل الكزبرة. ^{[ 5 ]} أما "درويورز" فهي نقانق "بويروورز" مُضاف إليها الخل كمادة حافظة، وقد تم معالجتها بطريقة مشابهة لـ"بيلتونغ".

ولد

بالإضافة إلى معناها الطبيعي، فهي مصطلح قديم ومهين للخادم المنزلي الذكر من ذوي البشرة الملونة، على سبيل المثال، قد يُطلق على البستاني اسم صبي الحديقة (وهو أمر ليس نادرًا).

شواء

شواء ، للشواء . ^{[ 6 ]}

باك

الراند ، ^{[ 7 ]} في إشارة إلى حيوان السبرينغبوك الموجود على عملة الراند الجنوب أفريقية R1 (عملة الراند الواحد).

بوندو، بوندوس

منطقة برية، بعيدة عن المدن (من كلمة شونا bundo ، والتي تعني المراعي). ^{[ 8 ]}

باني تشاو

رغيف خبز محشو بالكاري ، وهو طبق مميز لمدينة ديربان ، وخاصة لدى الهنود الجنوب أفريقيين ^{[ 9 ]} ويطلق عليه أيضًا اسم " كوتا" من قبل السود الجنوب أفريقيين، نظرًا لأنه يباع عادةً في ربع رغيف خبز (انظر أيضًا "سباتلو ").

بوكي

كان يشير في الأصل إلى صغير ظبي. وهو يشير إلى فتاة بيضاء (غالباً من الأفريكانر)، ويمكن استخدامه أيضاً كاسم تدليل بين الحبيبين.

مقهى

عندما يتم نطقها /kæˈfiː / تشير إلى متجر صغير وليس مقهى (في الأصل كانت هذه المتاجر تبيع القهوة وغيرها من العناصر الأساسية) [ 10 ^{] يطلق عليها} سكان ديربان اسم غرفة الشاي .

لعبة الداما

كيس بلاستيكي للحمل، سمي على اسم سلسلة متاجر البقالة الجنوب أفريقية "تشيكرز".

الصين

(غير رسمي) صديق، اختصار عامية كوكنية قافية ، "طبق صيني"، بمعنى "رفيق" على سبيل المثال "كيف حال طبقي الصيني؟" ^{[ 11 ]}

دائرة

كان يستخدم للإشارة إلى الشكل، ولكنه كان يستخدم أيضًا للإشارة إلى دوار مروري، نظرًا لشكله الدائري.

ملون

يشير هذا المصطلح إلى سكان جنوب أفريقيا ذوي البشرة السمراء عادةً، والذين ينحدرون من أصول أوروبية وخويسانية مختلطة أو سوداء و/أو ماليزية، وهو تعريف تم تقنينه رسميًا في ظل نظام الفصل العنصري. ^{[ 12 ]}

كومبي/كومبي/كومبي

سيارة صغيرة لنقل الركاب، وخاصةً فولكس فاجن تايب 2 ومشتقاتها. لا يُستخدم هذا المصطلح عادةً في سياق سيارات الأجرة الصغيرة، والتي تُعرف باسم سيارات الأجرة .

مشروب بارد، مشروب منعش

مشروب غازي، مشروب فوار (ليس بالضرورة باردًا). ^{​​[ 13 ]} استُخدمت كلمة Groovy للإشارة إلى المشروبات الغازية المعلبة (نسبةً إلى إحدى أوائل العلامات التجارية التي قدمت العبوة إلى جنوب إفريقيا) ^{[ 14 ]} : قد تشير إلى رشوة، عادةً لشرطي مرور.

زاحف مخيف كريبي كراولي

منظف ​​حمامات السباحة الآلي.

داغا

( تنطق / dæxə / أو ^بشكل أكثر شيوعًا ^، / dʌxə / ) الماريجوانا . [ ¹⁵ ]​

دونغا

خندق تآكل من النوع الموجود في تضاريس جنوب إفريقيا (من كلمة زولو ، جدار ). ^{[ 16 ]}

draadkar/draad-kar

سيارة لعبة مصنوعة من أسلاك فولاذية قابلة للرمي.

إنتجي

سيجارة. ^{[ 17 ]}

قطعة أرض

(جمعها erfs، بالإنجليزية، erven/erve بالهولندية/الأفريقانية ) قطعة أرض في منطقة حضرية (من لغة كيب الهولندية ). ^{[ 18 ]}

نافورة مياه حارة

سخان مياه منزلي، وخاصة سخان مياه تخزيني.

بنت

إضافةً إلى معناها المعتاد، فهي مصطلح قديم ومهين يُطلق على الخادمة المنزلية من ذوات البشرة الملونة. وقد حلّت محلها كلمة "خادمة"، ومؤخراً كلمة "عاملة منزلية" أو "خادمة".

دوجا

(يُنطق / ˈ x ɔː x ə / ، والأخير مشابه للنطق الأفريكانية ) زاحف أو حشرة. ^{[ 19 ]}

جوجو

كلمة زولو تعني الجدة، وتُستخدم أيضاً كلقب عام يُعبّر عن الاحترام للنساء في سن مناسبة. وقد أصبحت جزءاً من الشعار الشهير "Yebo Gogo" (نعم، جدتي) لشركة الاتصالات الجنوب أفريقية " فوداكوم" .

جوجو

في لغة تسوانا، تحمل كلمة gogga نفس المعنى - فهي تشير إلى زاحف مخيف أو حشرة.

الوطن

في ظل نظام الفصل العنصري ، والذي كان يُشار إليه عادةً بـ "دولة" تتمتع بالحكم الذاتي لسكان جنوب إفريقيا السود.

كيف حالك؟

(عامية) مرحباً، كيف حالك، صباح الخير (على الرغم من كونها اختصاراً لعبارة "كيف حالك؟"، إلا أن howzit هي في الغالب تحية، ونادراً ما تكون سؤالاً).

إمبيزو

اجتماع أو مؤتمر، على غرار ليجوتلا أو إندابا ، وكان يسمى سابقًا بوسبيراد (كلمة أفريكانية تعني اجتماع الأدغال): غالبًا ما يكون ملاذًا لكبار المسؤولين الحكوميين والسياسيين لمناقشة السياسات. ^{[ 20 ]}

هل هذا صحيح؟

(عامية) هل هذا صحيح؟ صيغة تعجبية متعددة الأغراض، يمكن استخدامها في أي سياق يكون فيه استخدام "حقا؟" أو "أها" وما إلى ذلك مناسبًا، على سبيل المثال "أشعر بالتعب الشديد." "هل هذا صحيح؟".

إندابا

مؤتمر (من لغة الزولو ، "موضوع للنقاش") ^{[ 21 ]}

مربى

(بشكل غير رسمي) يمكن الإشارة إليه أيضًا على أنه قضاء وقت ممتع، أو الاحتفال، أو الشرب، وما إلى ذلك، على سبيل المثال "لنستمتع قريبًا".

ja

(عامية) نعم (من كلمة "نعم" في اللغة الأفريكانية). تُنطق "يا".

جاني، جا-ني، جا/ني، جا ني

(عامية) بمعنى نعم/موافق عليه، رداً على سؤال: "لا، هذا جيد." (من اللغة الأفريكانية "ja nee"، والتي تستخدم بنفس المعنى).

جول

(غير رسمي، يُنطق / dʒɔːl / ) مصطلح آخر يُستخدم عادةً للدلالة على الحفلات والشرب. على سبيل المثال: "كانت حفلة رائعة" أو "سأقضي وقتًا ممتعًا معك قريبًا". [ ^{22 ] يمكن} أن يعني أيضًا علاقة عابرة أو غرامية خفيفة ("سأقضي وقتًا ممتعًا مع تلك الفتاة").

الآن

تُستخدم هذه الكلمة اصطلاحياً بمعنى قريباً، أو لاحقاً، أو في وقت قصير، أو منذ فترة قصيرة، ولكن على عكس المملكة المتحدة ، ليس على الفور. ^{[ 23 ]}

كافر

( كلمة مهينة/مسيئة، تُنطق / kæfə / ) شخص أسود البشرة (من العربية كافر بمعنى غير مؤمن) تستخدم كإهانة عنصرية . ^{[ 24 ]}

كيف

(غير رسمي) للتعبير عن التقدير، مثل "رائع". ^{[ 25 ]}

كيب

قيلولة.

كلاس فاكي

الرجل الرملي .

كوكي، قلم كوكي

(منطوق / k oʊ k iː / ) قلم ذو طرف من الألياف أو شاربي (من اسم علامة تجارية محلية قديمة).

كوبي

تلة صغيرة، (وتعني أيضاً باللغة الأفريكانية كوباً/قدحاً).

koeksister

حلوى معجنات هولندية الأصل تُغمس في شراب. تُشكّل المعجنات تقليديًا على شكل ضفيرة فرنسية . اسم " koeksister " يعني " أخت الكعكة " .

لابا

هيكل دائم شبه مفتوح مسقوف بالقش، يستخدم للترفيه.

ليكر

(غير رسمية، تُلفظ / l ɛ k ə / ) لطيفة وممتعة وممتعة (من اللغة الأفريكانية "لطيفة"). ^{[ 26 ]}

لابي

(غير رسمي) قطعة قماش صغيرة تستخدم للتنظيف، على عكس قطعة قماش الأطباق أو منشفة الشاي.

Laaitie

(غير رسمي) ابن الشخص أو أخاه الأصغر، ويشير تحديداً إلى صبي صغير، أو إلى شاب بأنه ضعيف أو عديم الخبرة في شيء معين. ^{[ 27 ]}

الموقع، كاسي

منطقة حضرية تعود إلى حقبة الفصل العنصري ، يسكنها السود أو الملونون من كيب أو الهنود. وقد استُبدلت بكلمة "تاونشيب" في الاستخدام الشائع بين البيض، ولكنها لا تزال مستخدمة على نطاق واسع من قبل السود في شكل "كاسي". ^{[ 28 ]}

شهادة الثانوية العامة

شهادة إتمام الدراسة الثانوية أو السنة النهائية من المدرسة الثانوية أو طالب في السنة النهائية، اختصارًا للالتحاق بالجامعة. ^{[ 29 ]}

الذرة

أذن الذرة (من الأفريكانية ميلي ). ^{[ 30 ]}

ميليميل، دقيق الذرة

يستخدم لكل من دقيق الذرة ( دقيق الذرة ) والعصيدة التقليدية المصنوعة منه والتي تشبه البولينتا ، والمعروفة أيضًا باسم كلمة باب الأفريكانية ، وهي غذاء أساسي تقليدي لسكان جنوب إفريقيا السود.

ميلكتارت / ميلكتارت

فطيرة كاسترد هولندية بنكهة حليب قوية، وعادة ما تُرش بالقرفة على سطحها.

حفل زفاف القرد

زخات مطرية . ^{[ 31 ]}

مولا

العملة المستخدمة من قبل خدمة بيانات الهاتف المحمول الجنوب أفريقية Mxit التي توقفت عن العمل الآن ؛ النقود بشكل عام.

مورغان

وحدة قياس تقليدية لمساحة الأرض من أصل هولندي، تساوي تقريبًا فدانين .

موتي

أي نوع من أنواع الأدوية، وخاصةً ما هو غير مألوف ( مصطلح زولو للطب التقليدي ). ^{[ 32 ]}

مزانسي.

اسم آخر لجنوب أفريقيا ، مشتق من كلمة "الجنوب" في لغة الخوسا . ^{[ 33 ]}

نارتجي

برتقالة الماندرين ( من الإندونيسية عبر الأفريكانية)، وهي نوع من اليوسفي في بريطانيا.

الآن الآن

(عامية) مشتقة من كلمة " nou-nou " الأفريكانية (والتي يمكن استخدامها في كل من صيغة المستقبل والماضي القريب) وتستخدم اصطلاحياً بمعنى قريباً، ولكن ليس على الفور (أقرب من الآن في جنوب إفريقيا، ولكن مشابه للآن في المملكة المتحدة).

أوتجي

شخص، يشبه كلمة "رجل" (bloke).

أوزي

كلمة "خادمة/مدبرة منزل"، من اللغة الأفريكانية " ou sis" ، كانت تشير في الأصل إلى عاملة منزلية أكبر سناً.

باب

طبق يشبه العصيدة مصنوع من دقيق الذرة.

شاعر

الترجمة الأفريكانية للكلمة الإنجليزية fart ولكنها شائعة الاستخدام في العديد من الثقافات الجنوب أفريقية.

poephol

ترجمة فظة للكلمة الإنجليزية "arsehole" في اللغة الأفريكانية، ولكنها تستخدم عادة كإهانة في كل من الإنجليزية والأفريكانية.

بوبي

(غير رسمي) امرأة ساذجة (مصطلح ازدرائي)، من الكلمة الأفريكانية pop ، والتي تعني دمية.

بوتجي

قدر طهي هولندي من الحديد الزهر .

الروبوت

إلى جانب المعنى القياسي، يُستخدم هذا المصطلح في جنوب إفريقيا أيضاً للإشارة إلى إشارات المرور . ويعود أصل الكلمة إلى وصف إشارات المرور القديمة بأنها رجال شرطة آليون ، وهو وصف تم اختصاره مع مرور الوقت. ^{[ 34 ]}

روندافيل

هيكل دائري قائم بذاته يشبه الكوخ، وعادة ما يكون له سقف من القش . ^{[ 35 ]}

البقسماط

نوع من الخبز أو المعجنات التي كانت تجفف تقليديًا لإطالة مدة صلاحيتها، والتي تغمس في الشاي أو القهوة.

عصيدة

حبوب الذرة المجففة والمطحونة بشكل خشن، تشبه حبوب الذرة الأمريكية .

سارمي

شطيرة . ^{[ 36 ]}​

سمبوسة

معجنات صغيرة مثلثة الشكل من أصل هندي. تهجئة ونطق كلمة سمبوسة في جنوب أفريقيا .

سانغوما

معالج أفريقي تقليدي.

عار

تعبير يدل على التعاطف، كما في قولنا: "يا للعار، يا مسكين، لا بد أنك تشعر بالبرد". ويُستخدم أيضاً لوصف "عامل اللطافة" .

شارب، شاب، شاب شاب، باشاشا، باشاش

تعبير إيجابي عام يعني "حسنًا"، "كل شيء على ما يرام"، "لا داعي للقلق"، أو "مع السلامة". ^{[ 37 ]} غالبًا ما يُصاحبه إيماءة الإبهام المرفوع . مصطلح مشابه، أحدث استخدامًا في كيب تاون هو "أوه" . ^{[ 37 ]} ويعني أيضًا ذكي ( هذا الشخص ذكي ).

حانة غير مرخصة

(يستخدم أيضًا في أيرلندا واسكتلندا ) مؤسسة شرب غير قانونية، وتعني في الوقت الحاضر أي حانة قانونية غير رسمية، وخاصة في البلدات. ^{[ 38 ]}

شونغولولو، سونغولولو

الألفية الألفية (من الزولو والخوسا ، أوكوشونغا ، للالتفاف). ^{[ 39 ]}

سكاي فاي

قطعة من برتقالة أو فاكهة حمضية أخرى . ^{[ 40 ]}

وجبة خفيفة

شطيرة محمصة على طريقة جافل ، مصنوعة في محمصة كهربائية.

سوساتي

كباب ^على عصا. ^{[ 41} ]

جنوبي

مصطلح ازدرائي يُطلق على الجنوب أفريقي الناطق باللغة الإنجليزية، مشتق من كلمة " soutpiel " الأفريكانية (والتي تعني حرفيًا "قضيب مالح")، والتي كانت تشير إلى المستوطنين الاستعماريين البريطانيين الذين كانت لديهم قدم في إنجلترا وقدم في جنوب إفريقيا، وبالتالي، كانت رجولتهم تتدلى في المحيط الأطلسي .

سبانسبيك

شمام . ^{[ 42 ]}​

متجر صغير

مركز تجاري/متجر صغير غير رسمي يوجد في البلدات والمناطق النائية. ^{[ 43 ]}

معيار

إلى جانب المعاني الأخرى، كان يستخدم للإشارة إلى صف دراسي أعلى من الصفين الأول والثاني (الذي لم يعد موجودًا الآن).

رئيس الدولة

رئيس الدولة بين عامي 1961 و 1994 - المنصب الآن هو رئيس جنوب أفريقيا .

ستومبي

سيجارة مهملة / عقب سيجارة. وهو أيضاً اسم آخر للإشاعة التي عادة ما تكون مختلقة وغير موثوقة.

أحذية رياضية، أحذية رياضية، أحذية رياضية

أحذية رياضية، أحذية رياضية. ^{[ 44 ]}

غرفة الشاي

متجر صغير، يستخدمه سكان ديربان (انظر أيضًا مقهى ).

إبهام

تقدير مبني على مجرد تخمين وليس على أي نوع من التحليل.

صندوق تيكي، صندوق تيكي، تيكي بوكس

الهاتف العمومي، مشتق من كلمة "تيكي" (عملة معدنية من فئة ثلاثة بنسات سُكّت عام 1892)، حيث كان على المرء إدخال عملة معدنية لإجراء مكالمة. كان هذا النوع من الهواتف قديمًا، وقد حلّت محله الهواتف العامة والهواتف المدفوعة مسبقًا .

بلدة

المنطقة التجارية المركزية (CBD) لمدينة أو بلدة، تُستخدم بدون أداة تعريف ("لنذهب إلى المدينة لشراء الملابس"). يُستخدم مصطلح CBD عادةً في سياقات أكثر رسمية.

بلدة

منطقة سكنية، كانت تاريخياً مخصصة للأفارقة السود أو الملونين أو الهنود في ظل نظام الفصل العنصري . تُستخدم أحياناً لوصف المناطق السكنية الفقيرة المصنفة رسمياً والتي يقطنها في الغالب أفارقة سود، والتي أُنشئت بعد انتهاء نظام الفصل العنصري. ^{[ 45 ]} كانت تُسمى سابقاً " موقعاً" . ولها أيضاً معنى قانوني مميز في نظام ملكية الأراضي في جنوب إفريقيا، دون أي دلالات عنصرية.

فيلد

الأدغال البكر، وخاصة الأراضي العشبية أو المساحات الريفية المفتوحة الواسعة. ^{[ 46 ]} كلمة أفريكانية تعني حقل .

فيتكوك

خبز العجين المقلي الأفريكاني.

• قائمة الكلمات العامية في جنوب إفريقيا