الكتابة الليتوانية

تستخدم الكتابة الليتوانية أبجدية لاتينية مكونة من 32 حرفًا، اثنان منها يدلان على أصوات غير أصلية في اللغة الليتوانية . بالإضافة إلى ذلك، تستخدم خمسة حروف مركبة.

تتألف الأبجدية الليتوانية اليوم من 32 حرفًا . وتتميز بترتيب حروف غير معتاد ، حيث يقع حرف "Y" بين حرفي "I " و"J". وعلى الرغم من غيابها عن الأبجدية، فإن الأحرف Q وW وX لها مكانها في ترتيب الحروف: يقع حرف Q بين حرفي "P" و"R"، ويسبق حرفي W وX الحرف V. ويمكن استخدام هذه الأحرف في تهجئة الأسماء الأجنبية .

استُخدم الحرف الليتواني المميز Ė لأول مرة في كتاب قواعد اللغة الليتوانية (Grammatica Litvanica) لدانيال كلاين ، ومنذ ذلك الحين أصبح جزءًا لا يتجزأ من اللغة الليتوانية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} مع ذلك، استخدم اللغوي أوغست شلايشر الحرف Ë (مع نقطتين فوقه) بدلًا من Ė للتعبير عن المعنى نفسه. ^{[ 5 ]} في كتاب قواعد اللغة الليتوانية، اعتمد كلاين أيضًا الحرف W للدلالة على الصوت V ، والذي أُلغي استخدامه لاحقًا في اللغة الليتوانية (واستُبدل بالحرف V ، لا سيما من قِبل كتّاب صحيفة فارباس ). ^{[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ]} ازداد استخدام الحرف V بدلًا من W بشكل ملحوظ منذ أوائل القرن العشرين، وربما تأثر ذلك بشكل كبير بالصحافة والمدارس الليتوانية. ^{[ 6 ]}

بسبب التأثير البولندي ، احتوت الأبجدية الليتوانية على الحرفين sz و cz ، بالإضافة إلى الحرف البولندي Ł الذي يُنطق [ ɫ ]، والحرف L العادي (بدون i بعده) الذي يُنطق [ lʲ ]: łupa ، lutas . ^{[ 3 ]} خلال النهضة الوطنية الليتوانية في القرن التاسع عشر، أُلغي الحرف البولندي Ł ، بينما استُبدل الحرفان sz و cz (الشائعان أيضًا في الكتابة البولندية ) بالحرفين š و č من الكتابة التشيكية ، وذلك لكونهما أقصر. ^{[ 3 ] [ 5 ] [ 7 ]} مع ذلك، كان من بين الحجج الأخرى لإلغاء الحرفين sz و cz التمييز بين اللغة الليتوانية واللغة البولندية . ^{[ 5 ]} استُخدم الحرفان الجديدان š و č بحذر في المنشورات الموجهة للقراء الأكثر تعليماً (مثل Varpas و Tėvynės sargas و Ūkininkas )، ومع ذلك استمر استخدام الثنائيات sz و cz في المنشورات الموجهة للقراء الأقل تعليماً لأن š و č تسببا في توتر في المجتمع؛ ولم يسود استخدام š و č إلا منذ عام 1906. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كما اعتمد الليتوانيون الحرف ž من التشيك. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

استُمدّ الحرفان ą و ę من التهجئة البولندية لما كان يُعرف آنذاك بالحروف المتحركة الأنفية . وقد استخدمهما كتّاب عصر النهضة الليتوانيون لأول مرة. لاحقًا، أُدخل الحرفان į و ų للدلالة على الحروف المتحركة الأنفية المتبقية، والتي أصبحت فيما بعد غير أنفية. ^{[ 3 ] [ 5 ]} أما الحرف ū فهو أحدث إضافة من قِبل اللغوي جوناس يابلونسكيس عام 1901. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

تُستخدم علامات النبر الحادة والثقيلة والمدّة / التيلدا للدلالة على النبر وطول حروف العلة . مع ذلك، لا تُستخدم هذه العلامات عادةً إلا في القواميس وعند الحاجة إليها للتوضيح. إضافةً إلى ذلك، تستخدم الكتابة الليتوانية خمسة حروف مركبة (Ch Dz Dž Ie Uo)؛ وتُستخدم هذه الحروف كسلاسل من حرفين لأغراض الترتيب. يُمثل الحرف المركب "Ch" صوتًا احتكاكيًا حلقيًا مهموسًا ، بينما تُمثل الحروف الأخرى تركيبات مباشرة من حروفها المكونة. أما الحرفان F وH، بالإضافة إلى الحرف المركب CH، فتدل على أصوات تظهر فقط في الكلمات المُقترضة .

يُستخدم نوعان من التهجئة للأسماء الشخصية الأجنبية: التهجئة الأصلية (مثل: George Walker Bush كعنوان لمقالة موسوعية أو اسم مؤلف كتاب، أو George'as Walkeris Bushas في جملة، بما يتوافق مع الصرف الليتواني) والتهجئة الصوتية المُكيَّفة مع الصوتيات الليتوانية (مثل: Džordžas Volkeris Bušas ). في الحقبة السوفيتية، كانت التهجئة الصوتية هي الطريقة القياسية الوحيدة لكتابة الأسماء الأجنبية باللغة الليتوانية (مع إمكانية كتابة التهجئة الأصلية بين قوسين عند الحاجة)، ولكن بعد انهيار الاتحاد السوفيتي، شاع استخدام التهجئة الأصلية. تستخدم ويكيبيديا الليتوانية التهجئة الأصلية في عناوين المقالات، بينما تستخدم التهجئة الصوتية في نصوصها.

تفتقر الأبجدية الليتوانية إلى الأحرف Q ( kū ) ​​و W ( vė dviguboji ) و X ( iks ) من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO . ولا تُستخدم هذه الأحرف إلا في الكلمات الأجنبية، والأسماء الشخصية ذات الأصل الأجنبي، بالإضافة إلى التعبيرات والرموز الدولية.

⟨ o ⟩ قصير فقط في الكلمات المُقترضة. ⟨ ae ⟩ قصير دائمًا بدون علامة تشكيل وتحت علامة تشكيل في النهايات -a ، -e ، -es ، في صيغة المقارنة، وفي الضمائر، وفي الكلمات المُقترضة؛ وفيما عدا ذلك، يكون عادةً طويلًا. ^{[ 10 ]}

يتم دائمًا جعل الحروف الساكنة حنكية قبل ⟨ e ę ė i į y ⟩ ؛ قبل ⟨ a ą ou ų ū ⟩ ، يتم الإشارة إلى الحنكية عن طريق إدخال ⟨ i ⟩ بين الحرف الساكن والحرف المتحرك.

غالبية الأبجدية الليتوانية موجودة في عناصر تحكم Unicode block C0 واللاتينية الأساسية (الرموز غير المحركة)، وبقية الأبجدية الليتوانية (Ą ą Č č Ę ę Ė ė Į į Š š ų Ū ū Ž ž) موجودة في اللاتينية Extended-A .

• علم الأصوات الليتواني
• قواعد اللغة الليتوانية

• فينكيني، يورغيتا (2017). "Lietuviški XIX a. pabaigos ir XX a. pradžios antkapių užrašai: santykis su Bendrine kalba" (PDF) . أرشيفوم ليتوانياكوم (باللغة الليتوانية) (19). فيلنيوس: المعهد الليتواني للتاريخ . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .

قواعد الإملاء الليتوانية (2022، باللغة الليتوانية)

قواعد الترقيم الليتوانية (2020، باللغة الليتوانية)