لغة ماجوينداناو

Maguindanaon ( Basa Magindanawn ، Jawi : Bas مڬندنون ) أو Magindanawn هي لغة أسترونيزية يتحدث بها شعب Maguindanaon الذين يشكلون غالبية سكان المقاطعات التي تحمل نفس الاسم Maguindanao del Norte و Maguindanao del Sur في الفلبين . يتحدث بها أيضًا أقليات كبيرة في أجزاء مختلفة من مينداناو مثل مدن زامبوانجا ودافاو وجنرال سانتوس وكاجايان دي أورو ومقاطعات كوتاباتو وسلطان كودارات وجنوب كوتاباتو وسارانجاني وزامبوانجا ديل سور وزامبوانجا سيبوغاي ودافاو ديل سور ودافاو أوكسيدنتال وبوكيدنون أيضًا . مثل مترو مانيلا وبولاكان وكافيت وريزال ولاجونا .​​​ اعتبارًا من عام 2020، احتلت اللغة المرتبة التاسعة بين اللغات الأكثر استخدامًا في المنازل في الفلبين، حيث لا يزال 365,032 أسرة فقط تتحدث هذه اللغة. ^{[ 2 ]}

لغة ماغوينداناو هي اللغة الأم لشعب ماغوينداناو في مقاطعة ماغوينداناو الواقعة غرب جزيرة مينداناو جنوب الفلبين. وكانت لغة سلطنة ماغوينداناو التي استمرت حتى أواخر القرن التاسع عشر، مع نهاية الحقبة الاستعمارية الإسبانية.

نشر توماس فورست مفردات "لسان ماجيندانو" في عام 1779 كملحق لكتاب " رحلة إلى غينيا الجديدة وجزر الملوك من بالامبانجان". ^{[ 3 ]}

من بين الأعمال المبكرة الأخرى التي كتبها أوروبيون عن اللغة، أعمال خاسينتو خوانمارتي، وهو كاهن كتالوني من جمعية يسوع، عمل في الفلبين في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. ^{[ 4 ] [ 5 ]} إلى جانب عدد من الأعمال الدينية المسيحية بهذه اللغة، ^{[ 7 ]} نشر خوانمارتي أيضًا قاموسًا وقواعد مرجعية للغة الماغوينداناوية-الإسبانية/الإسبانية-الماغوينداناوية عام 1892. ^{[ 8 ]} بعد فترة وجيزة من انتقال السيادة على الفلبين من إسبانيا إلى الولايات المتحدة عام 1898 نتيجة للحرب الإسبانية الأمريكية ، بدأت الإدارة الأمريكية بنشر عدد من الأعمال عن اللغة باللغة الإنجليزية، مثل كتاب تمهيدي موجز ومفردات عام 1903، ^{[ 9 ]} وترجمة لقواعد خوانمارتي المرجعية إلى الإنجليزية عام 1906. ^{[ 10 ]}

وقد نُشر عدد من الأعمال حول اللغة وباستخدامها منذ ذلك الحين من قبل مؤلفين فلبينيين وأجانب.

لدى ماغويندانون ثلاث لهجات رئيسية: إيلود، ولايا، وبيوانغن.

اللهجات الماغوينداناونية هي:

• لهجة إيلود : يتم التحدث بها في مدينة كوتاباتو ، بلديات السلطان كودارات ، بارانج ، داتو أودين سينسوات ، جنوب أوبي ، أوبي ، كابونتالان ، داتو بيانج ، داتو أونسي ، شريف أغواك ، أمباتوان ، ماماسابانو ، جويندولونجان ، سلطان سا بارونجيس ، باجالونجان ، داتو مونتاوال (باجاجاوان)، تاليتاي و تاليان . من مقاطعة كوتاباتو ، بلديات بيجكاوايان ، ليبونغان ، ميدساياب ، أليوسان ، ألامادا ، بنيسيلان ، كارمن ، بيكيت ، ميدساياب ، كاباكان ، ماتالام ، كيداباوان وملانغ . وأخيرًا من مقاطعة بوكيدنون ودامولوغ وكادينجيلان . يختلف خطاب بلديات بيكيت وماتالام وباغالونغان وداتو مونتاوال (باغاغاوان) في النطق والتجويد عن لهجة إيلود، ولكنه متشابه في المفردات.
• لهجة لايا : يتم التحدث بها في بلديات بولوان ، وداتو باغلاس ، والجنرال ساليبادا ك. بينداتون ، وباجلات ، وكلها في مقاطعة ماجوينداناو ديل سور ، وتولونان في مقاطعة كوتاباتو ؛ وبلديات لامبايونج ، وإسبيرانزا ، وإيسولان ، والسيناتور نينوي أكينو ، وباجومبايان ، وتاكورونج ، والرئيس كويرينو ، وكولومبيو، ولوتايان ، وجميعها في مقاطعة سلطان كودارات ؛ بلديات سانتو نينو ، سورالله ، نورالا ، بانجا ، بحيرة سيبو ، كورونادال ، تنتانجان ، بولومولوك ، تامباكان وتوبي ، كلها في مقاطعة جنوب كوتاباتو وكذلك بعض الأجزاء الأخرى من مدينة دافاو ، دافاو ديل سور ، دافاو ديل نورتي ، دافاو أورينتال .
• لهجة بيوانج : يتم التحدث بها في بلديات سلطان كودارات الساحلية ( باليمبانج ، كالامانسيج ، وليباك )،
• لهجة كاوانان : يتم التحدث بها في البلديات الساحلية زامبوانجا ديل سور وزامبوانجا سيبوغاي ، وبعض البلديات في زامبوانجا ديل نورتي وفي باجاديان .
• لهجة السوك : يتم التحدث بها في جنرال سانتوس ، وسارانجاني .

تُكتب لغة ماغوينداناو بالأبجدية اللاتينية، وكانت تُكتب سابقًا بالأبجدية الجاوية . ومن بين مؤلفات خاسينتو خوانمارتي حول هذه اللغة، يحتوي كتابه "مختصر التاريخ العالمي" (Compendio de historia universal) على نصوص ماغوينداناو مكتوبة بالأبجدية الجاوية والأبجدية اللاتينية. ^{[ 6 ]}

• لغات الفلبين
• لغات داناو
• لغة ماراناو
• اللغة الإيرانية

• خوانمارتي، جاسينتو (1892 أ). Diccionario moro-maguindanao-español [ قاموس Moro-Maguindanao-الإسبانية ] (بالإسبانية). مانيلا: Tipografía «Amigos del País».
• خوانمارتي، جاسينتو (1892ب). Gramática de la lengua de maguindanao según se habla en el center y en la costa sur de la isla de Mindanao [ قواعد لغة ماجوينداناو وفقًا لطريقة التحدث بها في الداخل وعلى الساحل الجنوبي لجزيرة مينداناو ] (بالإسبانية). مانيلا: Tipografía «Amigos del País».
• خوانمارتي، خاسينتو (1906) [نُشر لأول مرة بالإسبانية عام 1892]. قواعد لغة ماغوينداناو وفقًا لطريقة التحدث بها في المناطق الداخلية وعلى الساحل الجنوبي لجزيرة مينداناو . ترجمة سميث، سي سي. واشنطن: مطبعة الحكومة.
• بورتر، آر إس (1903). مدخل ومعجم لهجة مورو (ماجينداناو) . واشنطن: مكتب الطباعة الحكومي لمكتب شؤون الجزر.

• ماغوينداناو في ويكشنري
• قاموس ماغوينداناو من موقع Bansa.org، مؤرشف بتاريخ 21 مارس 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
• مكتبة سي لانج - موارد ماجوينداناو