الرائد باربرا

الرائد باربرا
مسرح المحكمة 1904-1907
كتبه	جورج برنارد شو
تاريخ العرض الأول	28 نوفمبر 1905 [1]
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح المحكمة
اللغة الأصلية	إنجليزي
النوع	دراما
جلسة	لندن

الرائد باربرا هي مسرحية إنجليزية من ثلاثة فصول كتبها جورج برنارد شو ، كتبت وعرضت لأول مرة في عام 1905 ونشرت لأول مرة في عام 1907. تتعلق القصة بشابة مثالية، باربرا أندرشافت، تعمل على مساعدة الفقراء كرائدة في جيش الخلاص في لندن. لسنوات عديدة، انفصلت باربرا وإخوتها عن والدهم، أندرو أندرشافت، الذي ظهر الآن كصانع ذخيرة ثري وناجح. يعطي الأب المال لجيش الخلاص، مما يسيء إلى باربرا لأنها تعتبره ثروة "ملوثة". يزعم الأب أن الفقر مشكلة أسوأ من الذخائر ويدعي أنه يفعل المزيد لمساعدة المجتمع من خلال منح عماله وظائف ودخل ثابت أكثر مما تفعله من خلال إعطاء الناس وجبات مجانية في مطبخ الحساء . ^[2]

يعرض نص المسرحية تقنيات شافية نموذجية في حذف علامات الاقتباس من الاختصارات وعلامات الترقيم الأخرى، وإدراج مقالة تمهيدية تعليمية تشرح موضوعات المسرحية، والتهجئة الصوتية للغة الإنجليزية العامية، كما هو الحال عندما يسخر بيل ووكر، "Wot prawce selvytion nah؟" (ما ثمن الخلاص الآن؟).

• لندن
• الفصل الأول: منزل السيدة بريتومارت في ويلتون كريسنت
• الفصل الثاني: ملجأ جيش الخلاص في وست هام
• الفصل الثالث: منزل السيدة بريتومارت، لاحقًا في مصنع ذخيرة أندرشافت في بيريفيل سانت أندروز

ضابطة في جيش الخلاص ، الرائد باربرا أندرشافت، تشعر بخيبة الأمل عندما تقبل طائفتها المسيحية المال من شركة تصنيع أسلحة (والدها) ومقطر ويسكي . في النهاية، تقرر أن توصيل رسالة الخلاص إلى الأشخاص الذين لديهم الكثير سيكون أكثر إشباعًا وصدقًا من تحويل الجائعين مقابل الخبز.

ورغم أن باربرا اعتبرت في البداية قبول جيش الخلاص لأموال أندرشافت نفاقاً، إلا أن شو لم يقصد أن يعتقد الجمهور ذلك. فقد كتب شو مقدمة لنشر المسرحية، سخر فيها من فكرة أن الجمعيات الخيرية لا ينبغي لها أن تأخذ المال إلا من مصادر "نقية أخلاقياً"، وجادل بأن استخدام المال لصالح الفقراء سوف يعود بفائدة عملية أكبر من المجاملات الأخلاقية. وأشار إلى أن التبرعات يمكن استخدامها دائماً في الخير أياً كان مصدرها، واستشهد بضابط في جيش الخلاص، "كانوا يأخذون المال من الشيطان نفسه، وكانوا سعداء للغاية بإخراجه من يديه ووضعه في يد الله".

تناقش السيدة بريتومارت أندرشافت، ابنة إيرل بريطاني ، وابنها ستيفن مصدر دخل لابنتيها الكبيرتين سارة، التي خطبت لتشارلز لومكس (شخصية كوميدية قليلاً تقول بغباء باستمرار "أوه، أقول!")، وباربرا، التي خطبت لأدولفوس كوزينز (باحث في الأدب اليوناني ). تقود السيدة بريتومارت ستيفن إلى قبول قرارها بأن عليهما أن يطلبا المساعدة المالية من زوجها المنفصل عنها، أندرو أندرشافت. السيد أندرشافت رجل أعمال ناجح وثري حقق ملايين الجنيهات من مصنع الذخيرة الخاص به، والذي يصنع بنادق أندرشافت الشهيرة عالميًا ومدافعها وطوربيداتها وغواصاتها وبوارجها الجوية.

عندما كان أطفالهما لا يزالون صغارًا، انفصل آل أندرشافت؛ والآن بعد أن كبروا، لم يرَ الأطفال والدهم منذ ذلك الحين، وقامت السيدة بريتومارت بتربيتهم بنفسها. أثناء لم شملهم، علم أندرشافت أن باربرا هي رائدة في جيش الخلاص تعمل في ملجأهم في وست هام ، شرق لندن. اتفقت باربرا والسيد أندرشافت على أنه سيزور ملجأ باربرا في الجيش، إذا كانت ستزور مصنع الذخيرة الخاص به.

تتضمن الحبكة الفرعية زوار الملجأ المنبوذين والمتخاصمين، بما في ذلك الرسام المتكاسل والمحتال (سنوبي برايس)، وربة منزل فقيرة تتظاهر بأنها امرأة ساقطة (رومي ميتشنز)، وعامل أكبر سنًا تم فصله بسبب سنه (بيتر شيرلي)، ومتنمر عدواني (بيل ووكر) يهدد السكان والموظفين بسبب شريكه الهارب، ويضرب عاملة رعاية خائفة (جيني هيل).

عندما يزور السيد أندرشافت الملجأ، ينبهر بتعامل باربرا مع هؤلاء الأشخاص المزعجين الذين يسعون للحصول على خدمات اجتماعية من جيش الخلاص: فهي تعاملهم بصبر وحزم وإخلاص. يناقش أندرشافت وكوسينز مسألة التزام باربرا بجيش الخلاص، ويقرر أندرشافت أنه يجب أن يتغلب على الرعب الأخلاقي الذي تشعر به باربرا بسبب مهنته. ويعلن أنه سيشتري جيش الخلاص. ويقدم تبرعًا كبيرًا، يعادل تبرعًا آخر من مصنع للويسكي. تريد باربرا من جيش الخلاص رفض الأموال لأنها تأتي من صناعات الأسلحة والكحول، لكن ضابطها المشرف يقبلها بشغف. تغادر باربرا الملجأ بحزن وهي في حالة من خيبة الأمل، بينما ينظر كوسينز إلى تصرفات أندرشافت باشمئزاز وسرور ساخر.

وفقًا للتقاليد، يجب أن يكون وريث ثروة أندرشافت يتيمًا يمكن إعداده لإدارة المصنع. تحاول السيدة بريتومارت إقناع أندرشافت بتوريث العمل لابنه ستيفن، لكن أيًا من الرجلين لا يوافق. يقول أندرشافت أن أفضل طريقة للحفاظ على المصنع في العائلة هي العثور على لقيط وتزويجه من باربرا. لاحقًا، ترافق باربرا وبقية عائلتها والدها إلى مصنع الذخيرة الخاص به. لقد أعجبوا جميعًا بحجمه وتنظيمه. يعلن كوسينز أنه لقيط، وبالتالي فهو مؤهل لوراثة العمل. يتغلب أندرشافت في النهاية على تحفظات كوسينز الأخلاقية حول طبيعة العمل، بحجة أن دفع رواتب موظفيه يوفر لهم خدمة أعلى بكثير من خدمة باربرا في الجيش، والتي لا تؤدي إلا إلى إطالة فقرهم؛ على سبيل المثال، وظفت الشركة بيتر. إن قبول كوزينز التدريجي لمنطق أندرشافت يجعل باربرا أكثر سعادة بالزواج منه، وليس أقل، لأن جلب رسالة الخلاص إلى عمال المصانع، وليس إلى سكان الأحياء الفقيرة في لندن، سوف يجلب لها المزيد من الوفاء.

تم إنتاج المسرحية لأول مرة في مسرح المحكمة في لندن عام 1905 بواسطة جي إي فيدرين وهارلي جرانفيل باركر . لعب باركر أيضًا دور كوزينز، إلى جانب لويس كالفيرت وكلير جريت وإدموند جوين وأوزوالد يورك وآني راسل . كان العرض الأول على برودواي في الولايات المتحدة في مسرح بلاي هاوس في 9 ديسمبر 1915.

تم إنتاج فيلم مقتبس عن الرواية عام 1941 بواسطة غابرييل باسكال ، وقام ببطولته ويندي هيلر في دور باربرا، وريكس هاريسون في دور كوزينز، وروبرت مورلي في دور أندرشافت.

يُشار إلى إنتاج برودواي في عام 1956 مع تشارلز لوتون وبورغيس ميريديث في المناقشة التي أعقبت ظهور لوتون كضيف في برنامج What's My Line في 25 نوفمبر 1956. وكان ميريديث حاضرًا في اللجنة.

أصدرت شركة Caedmon Records تسجيلًا مكونًا من 4 أسطوانات طويلة للمسرحية في عام 1965 (TRS 319 S) من إخراج هوارد ساكلر مع وارن ميتشل في دور بيل ووكر، وماجي سميث في دور باربرا، وأليك ماك كووين في دور كوزينز، وسيلينا جونسون في دور ليدي بريتومارت، وروبرت مورلي في دور أندرشافت.

تم بث إنتاج فيلم تلفزيوني في عام 1966 مع إيلين أتكينز في دور باربرا، ودوجلاس ويلمر في دور أندرشافت، ودانييل ماسي في دور كوزينز. ^[3]

تم إنتاج المسرحية عدة مرات لإذاعة بي بي سي:

• 1955، برنامج بي بي سي لايت مع إيرين وورث بدور باربرا، وأنتوني جاكوبس بدور كوزينز، وفرانك بيتينجيل بدور أندرشافت
• 1962، البرنامج الثالث لهيئة الإذاعة البريطانية مع جويس ريدمان وإسمي بيرسي وإليوت ماكيم
• 1961، البرنامج الثالث على قناة بي بي سي مع جون توبين بدور باربرا، وريتشارد هورندال بدور كوزينز، ومالكولم كين بدور أندرشافت
• 1967، خدمة بي بي سي المنزلية مع دوروثي توتين بدور باربرا، وأليك ماك كووين بدور كوزينز، وماكس أدريان بدور أندرشافت
• 1980، راديو بي بي سي 4 مع آنا ماسي بدور باربرا، وجيريمي كلايد بدور كوزينز، وجون فيليبس بدور أندرشافت
• 1998، راديو بي بي سي 3 مع جيما ريدجريف بدور باربرا، وديفيد ييلاند بدور كوزينز، وبيتر بولز بدور أندرشافت
• 2015، إذاعة بي بي سي 4 في حلقتين مع إليانور توملينسون بدور باربرا، وجاك فارثينج بدور كوزينز، وماثيو مارش بدور أندرشافت

تم تصميم Lady Britomart Undershaft على غرار Rosalind Howard، كونتيسة كارلايل ، حمات جيلبرت موراي ، الذي كان مع زوجته ليدي ماري بمثابة مصدر إلهام لأدولفوس كوزينز وباربرا Undershaft. ^{[2] [4]}

كان أندرو أندرشافت مستوحى بشكل فضفاض من عدد من الشخصيات، بما في ذلك تاجر الأسلحة باسيل زاهاروف ، وعائلة الأسلحة الألمانية كروب . بيع أندرشافت عديم الضمير للأسلحة لأي وجميع المزايدين، فضلاً عن نفوذه الحكومي والأهم من ذلك طريقة شركته في الخلافة (للقيط بدلاً من الابن)، يربطه بشكل خاص بشركة كروب للصلب. توفي فريدريك ألفريد كروب منتحرًا في عام 1902 بعد نشر ادعاءات بأنه مثلي الجنس. كانت ابنتاه وريثتيه. يشترك أندرشافت في الاسم مع كنيسة كنيسة إنجلترا في مدينة لندن تسمى القديس أندرو أندرشافت ؛ نظرًا للمكانة الطويلة الأمد للمنطقة كمركز مالي للندن، فإن الارتباط يؤكد على التركيز الموضوعي للمسرحية على التداخل بين الدين والاقتصاد والإيمان ورأس المال.

قام سيدني ب. ألبرت، وهو باحث مشهور في مسرحية شو، بتحليل جوانب مختلفة من المسرحية في عدة مقالات. وتشمل هذه المقالات أولاً، رواية شو الخاصة عن كتابة المسرحية؛ ^[5] وثانيًا، الوقت المختار لمكان المسرحية، يناير 1906، ^[6] وثالثًا، الإشارات إلى صلاة الرب ^[7]

قارن العديد من العلماء هذا العمل بأعمال أخرى، بما في ذلك عمل لشو نفسه، وأعمال أخرى من فترات مختلفة. فحصت فيونا ماكنتوش استخدام شو للمصادر الأدبية الكلاسيكية، مثل The Bacchae ، في Major Barbara . ^[8] في مناقشته للمسرحية، حلل روبرت جيه جوردان العلاقة بين Major Barbara ومسرحية أخرى لشو، Man and Superman . ^[9] فحص جوزيف فرانك أوجه التشابه بين المسرحية والكوميديا ​​الإلهية لدانتي. ^{[10] ناقش جيه إل فيزنتال أوجه التشابه مع المسرحية وتفسيرات شو الشخصية لمسرحية} Der Ring des Nibelungen لريتشارد فاغنر . ^[11]

لقد تناولت العديد من الدراسات معتقدات وأخلاقيات الشخصية الرئيسية أندرشافت من عدة وجهات نظر، بما في ذلك علاقتها بمعتقدات شو الشخصية؛ وتقديمها طوال المسرحية، والتغييرات التي طرأت عليها على مدار المسرحية؛ والنقاط المضادة لها من قبل أدولفوس كوزينز، وعلاقتها بالواقع الاجتماعي في ذلك اليوم. أولاً، درس تشارلز بيرست معتقدات أندرو أندرشافت في المسرحية، وقارنها بأفكار شو الفلسفية الخاصة. ^[12] ناقش روبرت إيفردينج العرض التدريجي لأفكار وشخصية أندرو أندرشافت مع تقدم المسرحية. ^[13] قارن المعلق المستعار "أوزي" تقويض أندرو أندرشافت الواضح لمعتقدات شو الشخصية العامة حول "قوة الحياة"، ومحاولة شو لجعل أدولفوس كوزينز يستعيد بعض التوازن الفلسفي. ^[14] ناقشت نورما نتر بإيجاز الصراعات بين قناعات الشخصية الشخصية مقارنة بالواقع الاجتماعي الذي يواجهونه في النهاية، من خلال مفهوم "الوعي الزائف". ^[15]

وعلى نحو مماثل، نظر العديد من الآخرين إلى المسرحية فيما يتصل بظروف الفترة التي كتبت فيها. فقد فحص برنارد دوكوري السياق التاريخي لتصوير النقود في المسرحية، وربط بين الوضع المعاصر آنذاك مع التضخم والظروف التاريخية الأكثر حداثة. ^[16] وناقش نيكولاس ويليامز إمكانيات إعادة تفسير المسرحية في سياق أكثر معاصرة، بعيدًا عن السياق التاريخي المباشر لفترة كتابتها الأصلية. ^[17]

• الرائد باربرا في Standard Ebooks
• إنتاج عام 1905 للمحكمة الملكية على قاعدة بيانات الفنون المسرحية العالمية
• الميجر باربرا​ في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• برنامج من الرائد باربرا في ريبيرتوار الساحل الجنوبي
• الرائد باربرا في مشروع جوتنبرج
• كتاب الميجور باربرا المسموع في المجال العام على LibriVox