الرتب الإمبراطورية والنبيلة في سلالة تشينغ

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

طورت سلالة تشينغ (1644-1912) في الصين نظامًا معقدًا للأقران للرتب الإمبراطورية والنبيلة .

قاعدة الميراث

من حيث المبدأ، يتم تخفيض مستوى الألقاب درجة واحدة لكل جيل من الأجيال المتوارثة.

  • تم تخفيض رتبة الأمراء الإمبراطوريين المباشرين الحائزين على الامتيازات الثمانية لأربعة أجيال، وبعد ذلك يمكن توريث اللقب دون مزيد من التخفيضات.
  • تم تخفيض رتبة الأمراء الإمبراطوريين المباشرين الذين لا يتمتعون بالامتيازات الثمانية حتى وصلوا إلى رتبة فينغ إن جيانغ جون ، والتي أصبحت بعد ذلك دائمة.
  • تم تخفيض رتبة الأمراء والنبلاء الإمبراطوريين من السلالة الثانوية حتى وصلوا إلى لقب فينغ إن جيانغجون ، والذي يمكن توريثه ثلاث مرات أخرى قبل أن ينتهي اللقب تمامًا.
  • بالنسبة للأقران غير الإمبراطوريين، يمكن تخفيض اللقب إلى " إن جيوي" قبل أن يصبح قابلاً للتوريث بشكل دائم.

في بعض الأحيان، كان يُمنح أحد النبلاء امتياز " شي شي وانغ تي" (世襲罔替؛ shìxí wǎngtì ؛ "الوراثة الدائمة")، مما يسمح بتوارث اللقب دون تخفيض رتبته. وخلال عهد أسرة تشينغ، حظيت اثنتا عشرة عائلة أميرية إمبراطورية بهذا الامتياز، وعُرفت باسم " أمراء القبعة الحديدية ".

كانت الألقاب النبيلة تُورَث عبر نظامٍ مرنٍ للبكورة : عادةً ما يكون الابن الأكبر من الزوجة الأولى للنبيل هو الوريث الظاهر، ولكن لم يكن من النادر أن يرثها ابنٌ أصغر، أو ابن إحدى المحظيات، أو شقيق النبيل. وبحسب مكانة ميلادهم (من الزوجة الرئيسية، أو الزوجة الثانوية، أو المحظيات) ورتبة والدهم، كان يحق لأبناء الأمراء الإمبراطوريين غير الورثة التقدم بطلبٍ للحصول على لقبٍ أدنى من اللقب الذي كانوا سيحصلون عليه لو كانوا الورثة. كما مُنح أبناء النبلاء الآخرين غير الورثة أحيانًا لقبًا أدنى.

سواء أكانت الألقاب إمبراطورية أم لا، فإن الميراث أو منح الألقاب لم يكن تلقائيًا قط، بل كان يتطلب موافقة الإمبراطور أو وزارة شؤون الموظفين أو بلاط العشيرة الإمبراطورية . وكان على الأمراء الإمبراطوريين، عند بلوغهم سن الرشد في العشرين، اجتياز اختبارات في ركوب الخيل والرماية ولغة المانشو قبل أن يصبحوا مؤهلين للحصول على الألقاب. أما الأميرات الإمبراطوريات، باستثناء بنات الإمبراطور، فكنّ يحصلن عادةً على الألقاب عند الزواج، بغض النظر عن أعمارهن. كما كانت ألقاب الأميرات تُثبّت عادةً بعد منحها، ولا تتأثر بتغييرات رتب آبائهن النبيلة.

أنظمة التقييم

كانت رتبة يونجيوي ("نائب قائد سلاح الفرسان السحابي") في الأصل رتبة عسكرية أُنشئت في عهد أسرة سوي ، ولكنها تحولت لاحقًا إلى وسام شرف عسكري في عهد أسرة تانغ كجزء من نظام شون غوان (勳官؛ xūn guān ). ألغت أسرة تشينغ نظام وسام الشرف العسكري المنفصل ودمجته في نظام رتب النبلاء، مستخدمةً يونجيوي كأدنى رتبة نبيلة يمكن منحها، والوحدة الأساسية للترقي في الرتب.

فعلى سبيل المثال، يصبح حامل لقب يونجيوي الذي يحصل على منحة أخرى من يونجيوي حامل لقب جيدويوي . وكان لقب دوق من الدرجة الأولى بالإضافة إلى يونجيوي يعادل 23 منحة من يونجيوي .

الرتبة الرسمية ( دبوس )

استخدمت سلالة تشينغ، على غرار السلالات السابقة، نظام "الرتب الرسمية" (品؛ pǐn ). يتألف هذا النظام من تسع رتب مرقمة، تنقسم كل منها إلى مستويين علوي وسفلي، بالإضافة إلى أدنى رتبة "غير مصنفة": من الرتبة الأولى العليا (正一品)، إلى الرتبة التاسعة السفلى (從九品)، وصولاً إلى الرتبة غير المصنفة (未入流)، ليصبح المجموع 19 رتبة. وكان جميع موظفي الحكومة، من أعلى المناصب إلى أدنى الموظفين، يحملون رتبة رسمية بحكم مناصبهم ، تحدد رواتبهم وزيهم الرسمي وامتيازاتهم وترتيبهم الوظيفي.

كان نظام الدبابيس هذا موجودًا بالتوازي مع الرتب النبيلة المفصلة في هذه المقالة. وكانت العديد من الألقاب النبيلة الأعلى مرتبةً أعلى من هذا النظام (超品؛ chāopǐn ). وبينما كانت بعض الألقاب تُقابل دبوسًا ، فقد اعتُبرت هذه الدبابيس بمثابة تسهيلات وليست رتبًا رسمية فعلية.

الأسماء الفخرية

تاريخيًا، كانت الألقاب النبيلة الصينية تُمنح عادةً مع إقطاعية ( شيي ) ، وإن كانت الإقطاعية اسمية فقط. منح الإمبراطور هونغ وو من أسرة مينغ أمراء الفروع الثانوية وغيرهم من النبلاء إقطاعيات في مناطق مختلفة من الصين. أنهت أسرة تشينغ هذا التقليد؛ فباستثناءات قليلة، لم تُسمَّ أي إقطاعية قط. لم يُمنح أي أمير من أسرة تشينغ إقطاعية مع أرض. بدلًا من ذلك، كانت الألقاب النبيلة تُمنح بدون اسم، أو تُمنح باسم لقب (ميهاو ) . كانت هذه الأسماء عادةً تصف جدارة النبيل أو فضيلته أو الظروف التي أدت إلى منحه لقب النبيل. احتفظ دوقات يانشنغ بإقطاعيتهم التقليدية في شاندونغ في ظل حكم أسرة تشينغ.

كانت الألقاب حكرًا على أمراء الإمبراطورية، بينما قد تتداخل ألقاب نظرائهم من غير الإمبراطوريين. ووفقًا لتقاليد أسرة مينغ ، كانت الأسماء المكونة من حرف واحد حكرًا على أمراء تشين وانغ ، بينما كان أمراء جون وانغ يستخدمون أسماءً مكونة من حرفين. أما بقية النظراء فكانت أسماؤهم عادةً مكونة من حرفين، ولكن كان بإمكانهم الحصول على ما يصل إلى أربعة أحرف.

بما أن الألقاب النبيلة كانت تُمنح في المقام الأول للخدمة العسكرية، فقد كانت هذه الألقاب تصف في الغالب الفضائل العسكرية، مثل لقب " تشونغ يونغ غونغ" (忠勇公؛ zhōngyǒng gōng ؛ "الدوق المخلص والشجاع"). ومع ذلك، كان لقب " تشنغ إن غونغ" (承恩公؛ chéng'ēn gōng ؛ "الدوق الذي ينال النعمة") شائعًا بشكل خاص، وكان يُمنح غالبًا لأفراد عائلة الإمبراطورة.

العشيرة الإمبراطورية

ثمانية امتيازات

في قمة التسلسل الهرمي الإمبراطوري، تمتعت أعلى ست رتب بـ "الامتيازات الثمانية" (八分؛ bafen ؛ jakūn ubu ). وكانت هذه الامتيازات هي:

  1. كتب ترويجية منقوشة على اليشم، مجموعة من الأختام للمراسلات، عجلات عربة حمراء، لجام حصان أرجواني، حق الدخول المُبلغ عنه، جدران حمراء للمسكن، استخدام فوانيس الزاوية، استخدام بنادق على شكل ذيل النمر.
  2. الأحجار الكريمة على قمم قبعات الماندرين، والملابس ذات أنماط التنين المحاطة بدائرة، واستخدام أطقم الشاي الخزفية الإمبراطورية، واللجام الأرجواني، والعجلات الحمراء، ومسامير الأبواب على البوابة، وتوظيف الحراس.
  3. زخارف على قبعات الماندرين مزينة بالأحجار الكريمة، واستخدام ريش الطاووس ذي العينين، والمعاطف الخارجية ذات أنماط التنين المحاطة بدائرة، واللجام الأرجواني، والحق في دخول القصر الإمبراطوري على ظهور الخيل، وبنادق ذيل النمر، وقصر منفصل في العاصمة، وتوظيف المسؤولين والخصيان.

مع ذلك، مُنع استخدام ريش الطاووس للأمراء الذين تزيد رتبتهم عن رتبة " بيزي" وأفراد العشائر الإمبراطورية المباشرة. كانت "الامتيازات الثمانية" تُخوّل الأمير المشاركة في مجالس الدولة وتقاسم غنائم الحرب. إلا أن الأمير كان مُلزماً أيضاً بالإقامة في العاصمة وتقديم الخدمات للبلاط الإمبراطوري. في عام ١٨١٦، مُنع الأمراء من إبلاغ الأمور عبر الخصيان. لذا، وظّف معظم الأمراء مسؤولين لإدارة شؤونهم الداخلية. وشملت مهام هؤلاء المسؤولين نقل المذكرات نيابةً عن الأمير. وكان مشرف القصر الأميري يشغل الرتبة الرابعة الأدنى في نظام الرتب التسع .

الأعضاء الذكور

  • Heshuo qinwang ( ᡥᠣᡧᠣ ‍ ‍ᡳ ᠴᡳᠨ ᠸᠠᠩ hošo-i cin wang ;和硕亲王;和碩親王; héshuò qīnwáng ; honhoй чин ван )، والتي يتم تبسيطها عادةً إلى qinwang ، وتُرجمت إلى "أمير الدرجة الأولى" أو "أمير الدم". كلمة "Heshuo" ("hošo") تعني "أربعة زوايا وأربعة جوانب" في لغة المانشو.
    • يشير مصطلح Shizi (世子؛ Shìzǐ ؛ šidzi )، والذي يعني "ابن الوريث"، إلى الوريث الظاهر لـ qinwang .
  • Duoluo junwang ( ᡩᠣᡵᠣ ‍ ᡳ ᡤᡳᠶᡡᠨ ᠸᠠᠩ doro-i giyūn wang ;多罗郡王;多羅郡王; duōluó jùnwáng ; тан įн van ) ، والتي يتم تبسيطها عادةً إلى junwang ، وتُرجمت إلى "أمير المرتبة الثانية" أو "أمير القيادة " .
    • Zhangzi (长子;長子; zhángzƐ ; jangdzi )، والتي تعني "الابن الأكبر" أو "الابن الرئيسي"، تشير إلى الوريث الواضح لـ junwang .
  • Duoluo beile ( ᡩᠣᡵᠣ ‍ ‍ᡳ ᠪᡝᡳ᠌ᠯᡝ doro-i beile ;多罗贝勒;多羅貝勒; duōluó bèilè ; Төрийн бэйл ) تعني "سيد" أو "أمير" أو "زعيم" في لغة المانشو، وتُختصر عادةً إلى beile ، وتُترجم إلى "أمير الرتبة الثالثة" أو "الأمير الجليل" أو "السيد الجليل". أما "Duoluo" ("doro") فتعني "الفضيلة، والكياسة، والأدب" في لغة المانشو. وكان يُمنح عادةً لابن أحد زعماء المانشو ( qinwang أو junwang) . بما أن لقب "بيلي" هو أشهر لقب مانشو غير صيني، فإنه يستخدم عادة للإشارة إلى جميع أمراء المانشو.
  • غوشان بيزي ( ᡤᡡᠰᠠ ‍ ‍ᡳ ᠪᡝᡳ᠌ᠰᡝ gūsa-i beise ؛固山贝子؛固山貝子؛ gùshān bèizǐ ؛ хошууны бэйс )، والتي تُختصر عادةً إلى بيزي ، تُترجم إلى "أمير الرتبة الرابعة" أو "أمير الراية" أو "سيد الراية". كلمة "غوشان" ("gūsai") تعني "راية" في لغة المانشو، في إشارة إلى أي من الرايات الثماني . أما كلمة "بيزي" ("beizi") فهي صيغة الجمع لكلمة "بيلي"، ولكن منذ عام 1636، استُخدمت الكلمتان "بيلي" و"بيزي" للإشارة إلى رتبتين مختلفتين من النبلاء.

مُنحت الرتب الأربع المذكورة أعلاه حصراً لأبناء الإمبراطور الذكور المباشرين. أما الألقاب المذكورة أدناه فقد مُنحت لأبناء الفروع الثانوية للعائلة الإمبراطورية.

  • Feng'en zhenguo gong ( هذا هو الحال في الصين kesi -be tuwakiyara gurun-be dalire gung ;奉恩镇国公;奉恩鎮國公; النعمة والحراس State، والتي تم تبسيطها إلى "Duke Who Guards the State"، والتي تُترجم أيضًا إلى "Duke By Grace" أو "Duke of the First Rank".
  • Feng'en fuguo gong ( هذا هو الحال في الصين ᡤᡠᠩ kesi -be tuwakiyara gurun-de aisilara gung ;奉恩辅国公;奉恩輔國公; ) ، تُرجمت كـ "الدوق الذي يتلقى النعمة و"يساعد الدولة"، مبسطة إلى "الدوق الذي يساعد الدولة"، وتترجم أيضًا إلى "دوق الحصن بالنعمة" أو "دوق الرتبة الثانية".

الرتب الست المذكورة أعلاه هي ألقاب تتمتع بـ"الامتيازات الثمانية". أما الألقاب أدناه فلا تتمتع بـ"الامتيازات الثمانية" ولا تترتب عليها أي واجبات إمبراطورية.

  • Burubafen zhenguo gong ( ᠵᠠᡴᡡᠨ ᡠᠪᡠ ᡩᡝ ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡠᡥᠠᡴᡡ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠯᡳᡵᡝ ᡤᡠᠩ jakūn ubu-de dosimbuhakū gurun-be dalire gung ;不入八分镇国公;不入八分鎮國公; غونغ ؛ ​оруулсангүй улсын түшээ гүн ), تُترجم إلى "دوق بدون الامتيازات الثمانية الذي يحرس الدولة"، وتُترجم أيضًا إلى "دوق المدافع الأصغر" أو "دوق الرتبة الثالثة".
  • Burubafen fuguo gong ( ᠵᠠᡴᡡᠨ ᡠᠪᡠ ᡩᡝ ᡩᠣᠰᡳᠮᠪᡠᡥᠠᡴᡡ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᡤᡠᠩ jakūn ubu-de dosimbuhakū gurun-be aisilara gung ;不入八分辅国公;不入八分輔國公; فوغو غونغ ؛ увьд оurуulsanghй ulsad туsлагч ган )، تُرجم إلى "دوق بدون الامتيازات الثمانية التي تساعد الدولة"، ويُترجم أيضًا إلى "دوق الحصن الأصغر" أو "دوق الرتبة الرابعة".

جميع الألقاب المذكورة أعلاه هي تشاوبين (超品؛ chāopǐn )، وهي أعلى مرتبة من الرتب الرسمية. الرتب أدناه مُرتبة من الأولى إلى الرابعة على التوالي. تنقسم الرتب الثلاث الأولى من جيانغجون إلى أربع فئات: الفئة الأولى بالإضافة إلى يونجيوي ، والفئة الأولى ، والفئة الثانية ، والفئة الثالثة .

  • Zhenguo jiangjun ( ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠯᡳᡵᡝ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ ; gurun be dalire janggin ;镇国将军;鎮國將軍; zhènguó jiāngjūn ; улсыг санзин , ترجمت إلى "الجنرال الذي يحرس الدولة" أو "المدافع العام" أو "(الوراثي) جنرال من الرتبة الأولى".
  • Fuguo jiangjun ( ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡩᡝ ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ ; gurun de aisilara janggin ;辅国将军;輔國將軍; fɔguó jiāngjūn ؛ туслагч цанjin ، تُرجم إلى "الجنرال الذي يساعد الدولة" أو "الجنرال الحصن" أو "(الجنرال) بالوراثة".
  • Fengguo jiangjun ( ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ ; gurun be tuwakiyara janggin ;奉国将军;奉國將軍;
  • Feng'en jiangjun ( ᡴᡝᠰᡳ ᠪᡝ ᡨᡠᠸᠠᡴᡳᠶᠠᡵᠠ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ ; kesi-be tuwakiyara janggin ;奉恩将军;奉恩將軍; هذه الرتبة لا يوجد بها فئات فرعية. لم يتم منح هذا اللقب في حد ذاته ، ولكن تم منحه لورثة fengguo jiangjun s.

بغض النظر عن اللقب والرتبة، كان يُخاطب الأمير الإمبراطوري بـ " A-ge " ( ᠠᡤᡝ ; age ;阿哥; À-gē )، والذي يعني "السيد" أو "القائد" في لغة المانشو.

مقارنة الألقاب الإمبراطورية للأعضاء الذكور

عنوانما يعادل اللقبلقب الدولة التابعةفصلفئة فرعية
الإمبراطورأعلى من الرتبلا أحد
ولي العهد
خان
أمير المرتبة الأولى
أمير المرتبة الثانيةشيزي
أمير الرتبة الثالثةتشانغزي
أمير الرتبة الرابعةالأمير القرين من الرتبة الأولى
دوق من الرتبة الأولىالأمير القرين من الرتبة الثانية
دوق المرتبة الثانية
دوق الرتبة الثالثةجاساغ تايجي / تابونانج
دوق الرتبة الرابعة
جنرال من الرتبة الأولىتايجي/تابونانج11-3
جنرال من الرتبة الثانية21-3
جنرال من الرتبة الثالثة31-3
جنرال من الرتبة الرابعة41-3

العضوات الإناث

تم منح الألقاب التالية لعضوات العائلة الإمبراطورية:

  • غولون غونغتشو (固伦公主;固倫公主; gùlún gōngzhǔ ; ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍ᡳ ᡤᡠᠩᠵᡠ gurun-i gungju )، تُترجم إلى "أميرة الإمبراطورية" أو "أميرة المرتبة الأولى". وكان يُمنح عادةً لأميرة ولدت للإمبراطورة. وكلمة "غولون" تعني "كل ما تحت السماء" في لغة المانشو.
  • هيشو غونغتشو (和硕公主;和碩公主; héshuò gōngzhǔ ; ᡥᠣᡧᠣᡳ ᡤᡠᠩᠵᡠ hošo-i gungju )، تُترجم إلى "أميرة الدولة" أو "أميرة الرتبة الثانية". وكان يُمنح عادةً لأميرة وُلدت من زوج. وكلمة "هيشو" ("hošo") تعني "الزوايا الأربع، الجوانب الأربعة" في لغة المانشو.
  • Junzhu (郡主; jùnzhƔ ; ᡥᠣᡧᠣᡳ ᡤᡝᡤᡝ hošo-i gege )، تُرجمت إلى "أميرة القيادة " أو "أميرة من المرتبة الثالثة". وعادة ما يتم منحها لابنة تشينوانغ . يُطلق عليه أيضًا اسم heshuo gege (和碩格格) أو qinwang gege (親王格格). يمكن أيضًا ترقية بنات qinwang إلى heshuo gongzhu أو gulun gongzhu إذا تم تبنيهن من قبل الإمبراطور .
  • Xianzhu (县主;縣主; xiànzhƔ ; ᡩᠣᡵᠣ‍‍ᡳ ᡤᡝᡤᡝ doro-i gege )، تُرجمت إلى "أميرة مقاطعة" أو "أميرة من المرتبة الرابعة". وعادة ما يتم منحها لابنة جونوانغ أو شيزي . يُطلق عليه أيضًا اسم duolun gege (多倫格格) أو junwang gege (郡王格格).
  • جونجون (郡君؛ jùnjūn ؛ ᠪᡝᡳᠯᡝᡳ ᠵᡠᡳ ᡩᠣᡵᠣᡳ ᡤᡝᡤᡝ beile-i jui doro-i gege )، وتعني "سيدة قيادة" أو "سيدة من الرتبة الأولى". كانت تُمنح عادةً لابنة زوجة ثانوية لقائد عسكري ( تشينوانغ ) أو لابنة قائد عسكري (بيلي ). وتُعرف أيضًا باسم دولون غيغي (多倫格格) أو بيلي غيغي (貝勒格格).
  • Xianjun (县君;縣君; xiànjūn ; ᡤᡡᠰᠠᡳ ᡤᡝᡤᡝ gūsa-i gege )، تُرجمت إلى "سيدة مقاطعة" أو "سيدة الرتبة الثانية". تُمنح عادة لابنة مولودة لزوج ثانوي لجونوانج أو لابنة بيزي . يُطلق عليه أيضًا اسم gushan gege (固山格格) أو beizi gege (貝子格格).
  • شيانغجون (乡君;鄉君; xiãngjũn ; ᡤᡠᠩ ᠨᡳ ᠵᡠᡳ ᡤᡝᡤᡝ gung-ni jui gege )، وتعني "سيدة بلدة" أو "سيدة من الرتبة الثالثة". كانت تُمنح عادةً لبنات الدوقات ذوي الامتيازات الثمانية أو بنات الزوجة الثانوية لـ" بيلي " . وتُعرف أيضاً باسم غونغ غيغي (公格格).
  • زونغنو (宗女؛ zõngnǚ )، وتعني "امرأة العشيرة". هذا ليس لقبًا مُمنوحًا، بل هو لقب تشريفي يُمنح لجميع بنات الدوقات الذين لا يتمتعون بالامتيازات الثمانية، وبنات جيانغجون ، بالإضافة إلى جميع الأميرات الأخريات غير الحائزات على ألقاب. ومع ذلك،
    • تم استدعاء البنات المولودات من زوجة ثانوية لبيزي wupinfeng zongnü (五品俸宗女)، "امرأة عشيرة مع راتب الدبوس الخامس ".
    • يُطلق على البنات المولودات لزوج ثانوي من feng'en zhenguo gong أو feng'en fuguo gong اسم liupinfeng zongnü (六品俸宗女)، "امرأة عشيرة مع راتب الدبوس السادس ".

مقارنة الألقاب الإمبراطورية للعضوات الإناث

عنوانأبرتبة
الأم هي الزوجة الأساسيةالأم بصفتها قرينة ثانوية
أميرة المرتبة الأولىالإمبراطورأعلى من الرتب
أميرة المرتبة الثانيةالإمبراطور
أميرة من الرتبة الثالثةولي العهد/أمير الرتبة الأولى
أميرة المرتبة الرابعةأمير المرتبة الثانية/شيزي
سيدة من الدرجة الأولىأمير الرتبة الثالثة/تشانغزيأمير المرتبة الأولى
سيدة من الدرجة الثانيةأمير الرتبة الرابعةأمير المرتبة الثانية
سيدة من الرتبة الثالثةالدوق ذو الامتيازات الثمانيةأمير الرتبة الثالثة
امرأة من العشيرةالدوق بدون الامتيازات الثمانيةأمير الرتبة الرابعة5
عامالدوق ذو الامتيازات الثمانية6
الدوق بدون الامتيازات الثمانية7
عام8

قرينة الأمير

إيفو ( ᡝᡶᡠ额驸;額駙; éfù )، والمعروفة أيضًا باسم فوما (驸马;駙馬; fùmǎ )، تُترجم إلى "الأمير القرين". كان معناها الأصلي "سائق عربة الإمبراطور". وكانت تُمنح عادةً لزوجة إحدى سيدات الإمبراطورية ممن يرتقين إلى رتبة أعلى من رتبة زونغنو . قُسّم الإفو إلى سبع رتب تُقابل رتبة الأميرات اللاتي تزوجهن الإفو . الإفو الذين تزوجوا من غولون غونغتشو وهيشو غونغتشو كانوا يحملون رتبًا تُعادل رتبة بيزي والدوق على التوالي. أما بقية الإفو فكانت لهم رتب رسمية مُكافئة من الرتبة الأولى إلى الخامسة .

كان الإيفو يحتفظ بلقبه وامتيازاته طالما بقيت الأميرة زوجته الأساسية، حتى بعد وفاتها. مع ذلك، إذا تزوج الإيفو مرة أخرى أو عيّن زوجة أخرى زوجةً أساسيةً له، فإنه يفقد جميع الحقوق التي اكتسبها من زواجه من الأميرة.

قرينة الأميرة

تم منح الألقاب التالية لزوجات الأمراء الإمبراطوريين:

  • كان يُطلق لقب "القرينة الرئيسية" (嫡福晋، dí fújìn )، والذي يُسمى أيضًا "القرينة الكبرى" (大福晋، dà fújìn ؛ ᠠᠮᠪᠠ ᡶᡠᠵᡳᠨ ، amba fujin )، على الزوجات الرئيسيات للأمراء الإمبراطوريين الذين تزيد رتبتهم عن " جونوانغ ". أما الزوجات الرئيسيات الأخريات فكنّ يُلقّبن بـ"السيدة" (夫人، fūrén ) . وكانت الزوجة الرئيسية لولي العهد تُلقّب بـ"الأميرة" (皇太子妃؛ huáng tàizǐ fēi ). كما كان يُمكن أن يُطلق على الزوجات الرئيسيات لأبناء الإمبراطور لقب "الأميرة الإمبراطورية" (皇子妃؛ huángzǐ fēi ). كان لقب "ولية العهد" يُعادل لقب "قرينة الإمبراطور النبيلة"، بينما كان لقب "قرينة الأميرة الإمبراطورية" يُعادل لقب "قرينة النبيلة". أما لقب "القرينة الكبرى" فكان يُمنح لزوجات نورهاتشي وهونغ تايجي . وكان يتم اختيار القرينات الرئيسيات من خلال حصولهن على صولجان رويي .
  • القرين الثانوي (側福晉; cè fújìn ; ᠠᠰᡥᠠᠨ ᡳ ᡶᡠᠵᡳᠨ ashan-i-fujin ) تم منحه للزوجات الثانويات للأمراء الإمبراطوريين فوق رتب junwang . مُنحت الزوجات الثانويات لولي العهد لقب "القرينة الثانوية لولي العهد" (皇太子侧妃; huáng tàizƐ cè fēi ). يمكن أيضًا أن يطلق على الزوجات الثانويات لأبناء الإمبراطور لقب "القرينة الثانوية الإمبراطورية" (皇子侧妃; huángzƐ cè fēi ). تم اختيار الرفقاء الثانويين من خلال الحصول على كيس مطرز.
  • عشيقة (格格، gégé )، قرينة صغيرة (小福晋، xiباو fújìn ؛ ᠠᠵᡳᡤᡝ ᡶᡠᠵᡳᠨ ajige-i-fujin )، محظية (妾، qiè )، أو زوجة أقل (庶福晋، shù fújìn ) تم منحه لمحظيات الأمراء والدوقات والجنرالات الإمبراطوريين. تم اختيار العشيقات بتلقي 100 تيل .

إذا تم طلاق الزوجة الأساسية أو وفاتها، فإن الزوجة الأساسية التالية تحمل لقب "زوجة الأب" (继福晋، jì fújìn ).

يمكن تكريم الأميرات المتوفيات من زوجات الإمبراطور بعد وفاتهن كإمبراطورات، على سبيل المثال، تم تكريم السيدة نيوهورو، الزوجة الأولى لمينينغ ، كإمبراطورة شياوموتشنغ ، وتم تكريم السيدة ساكدا، الزوجة الأولى لييتشو ، كإمبراطورة شياوديكسيان .

تم إدراج جميع الأميرات القرينات بغض النظر عن رتبتهن في شجرة الأنساب الإمبراطورية (جداول اليشم).

مقارنة الألقاب الإمبراطورية للقرينات

قرينة الإمبراطورقرينة الأميرة الإمبراطوريةرتبة نساء العشائر الإمبراطوريةالأميرة الإمبراطورية
الإمبراطورةأعلى من الرتب
قرينة الإمبراطورية النبيلةولية العهدبرينسيس إمبيريال
القرينة النبيلةالقرينة الرئيسية من الدرجة الأولىأميرة المرتبة الأولى
قرينالقرين الأساسي لشيزيأميرة المرتبة الثانية
القرينة الرئيسية من الرتبة الثانيةأميرة من الرتبة الثالثة
محظيةالقرينة الرئيسية من الرتبة الثالثةأميرة المرتبة الرابعة
سيدة نبيلةالقرينة الرئيسية من الرتبة الرابعةسيدة من الدرجة الأولى
مضيف الدرجة الأولىدوقة تتمتع بالامتيازات الثمانيةسيدة من الدرجة الثانية
مضيف من الدرجة الثانيةدوقة بدون الامتيازات الثمانيةسيدة من الرتبة الثالثة
زوجة جنرال إمبراطوريمن 1 إلى 6امرأة من العشيرة

آحرون

في بداية عهد أسرة تشينغ، وقبل إضفاء الطابع الرسمي على نظام الرتب، تم استخدام ألقاب غير قياسية أيضًا، مثل:

  • Da beile (大贝勒;大貝勒; dà bèilè ; ᠠᠮᠪᠠ ᠪᡝᡳ᠌ᠯᡝ amba beile )، والتي تُترجم إلى " بيلي العظيم "، والتي تولاها دايشان خلال فترة الحكم الرباعي، وهونغ تايجي قبل صعوده.
  • كان لقب "تشانغ غونغتشو" (长公主؛長公主)، والذي يُترجم إلى "الأميرة الكبرى"، [ 1 ] أو "الأميرة الرئيسية"، أو "الأميرة الكبرى"، أو "الأميرة الإمبراطورية"، يُمنح لبنات نورهاتشي وهونغ تايجي. وكان يُمكن منح هذا اللقب لابنة الإمبراطور الكبرى أو لأخواته.
  • كان يُمنح لقب "دا تشانغ غونغتشو " (大长公主)، والذي يُترجم إلى "الأميرة العليا"، لعمة الإمبراطور من جهة الأب. وكانت الأميرة يونغمو، الابنة الرابعة لهونغ تايجي من الإمبراطورة شياوتشوانغوين ، وعمة الإمبراطور كانغشي ، هي الوحيدة التي حملت هذا اللقب.

النبلاء غير الإمبراطوريين

الألقاب القياسية غير الإمبراطورية

فيما يلي الرتب التسع من طبقة النبلاء التي تُمنح للشجاعة والإنجاز والتميز وغيرها من التفضيلات الإمبراطورية، ولعشائر القرينات الإمبراطوريات.

  • غونغ (公؛ gōng ؛ ' دوق ' ؛ ᡤᡠᠩ gung )، ويُشار إليه غالبًا باسم مين غونغ (民公؛ mín gōng ؛ "دوق عام") للتمييز بينه وبين غو غونغ (國公؛ guó gōng ؛ "دوق إمبراطوري"). يُترجم إلى "دوق" أو "دوق غير إمبراطوري". كان لقب جون غونغ (郡公؛ jùn gōng ؛ " دوق قيادة ") موجودًا منذ عهد تساو وي تقريبًا وحتى السنوات الأولى من سلالة مينغ ، إلى جانب شيان غونغ (縣公؛ xiàn gōng ؛ " دوق مقاطعة ").
  • Hou (侯; hóu ; ᡥᠣ ho ), وتترجم إلى "ماركيز" أو "ماركيز".
  • بو (伯; بو ; ᠪᡝ يكون )، وترجمتها "الكونت".

الرتب الثلاث المذكورة أعلاه هي رتب تشاوبين (超品؛ chāopǐn )، وهي أعلى من الرتب الرسمية. أما الرتب الأربع التالية فقد تطورت جميعها من رتب القيادة في جيش الرايات المانشوية، والتي كانت تُسمى في الأصل إيجين (額真؛ "سيد" أو " رئيس " باللغة المانشوية) ثم جانغين (章京؛ "جنرال" باللغة المانشوية).

  • Zi (子; zƐ ; ᠵᡳᠩᡴᡳᠨᡳ ᡥᠠᡶᠠᠨ jinkini hafan )، [ 2 ] تمت ترجمته كـ "Viscount".
  • نان (男; نان ; ᠠᠰᡥᠠᠨ ᡳ ᡥᠠᡶᠠᠨ ashan i hafan )، [ 3 ] تُرجمت إلى "البارون".
  • Qingche duwei (轻车都尉;輕車都尉; qīngchē dūwèi ; ᠠᡩᠠᡥᠠ ᡥᠠᡶᠠᠨ adaha hafan )، [ 4 ] تمت ترجمته كـ "القائد الرئيسي للعربة الخفيفة"، وهو ما يعادل تقريبًا قائد الفارس الأكبر.

جميع الرتب المذكورة أعلاه مقسمة إلى أربع فئات؛ بالترتيب: الفئة الأولى بالإضافة إلى يونكيوي ، والفئة الأولى ، والفئة الثانية ، والفئة الثالثة .

  • Jiduwei (骑都尉;騎都尉; jídūwèi ; ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᠪᡠᡵᡝ ᡥᠠᡶᠠᠨ baitalabure hafan )، [ 5 ] تمت ترجمته كـ "القائد الرئيسي لسلاح الفرسان"، وهو ما يعادل تقريبًا قائد الفارس. تنقسم هذه الرتبة إلى فئتين: jiduwei plus yunjiwei ، و jiduwei ببساطة .
  • يونكيوي (云骑尉;雲騎尉; yúnjíwèi ; ᡨᡠᠸᠠᡧᠠᡵᠠ ᡥᠠᡶᠠᠨ tuwašara hafan )، [ 6 ] تُرجمت كـ "فارس قائد السحابة"، وهو ما يعادل تقريبًا فارس البارونيت أو الفارس الوراثي الألماني. (ريتر).
  • إنجيوي (恩骑尉;恩騎尉; ēnjíwèi ; ᡴᡝᠰᡳᠩᡤᡝ ᡥᠠᡶᠠᠨ kesingge hafan )، [ 7 ] تُترجم إلى "قائد الفرسان بالنعمة"، وهو ما يُعادل تقريبًا لقب فارس. لم يُمنح هذا اللقب بشكلٍ مباشر ، بل مُنح لورثة يونجيوي دون امتياز الإرث الدائم.

الألقاب غير الإمبراطورية قبل المعيار

في بداية عهد أسرة تشينغ، خلال عهدي نورهاتشي وهوانغتايجي ، لم تكن رتب النبلاء موحدة بعد. وقد استُحدثت عدة ألقاب لا تتناسب مع النظام المذكور، وكان معظمها مخصصًا للمنشقين عن أسرة مينغ . كانت هذه الألقاب مشابهة للألقاب المستخدمة في عهد أسرة مينغ، وتفتقر إلى نظام التسمية المانشوري ونظام رتب النبلاء الذي أُدخل لاحقًا.

  • Qinwang (亲王;親王; qīnwáng ; ᠴᡳᠨ ᠸᠠᠩ سين وانغ ; чин ван )، "أمير الدم"، تم إنشاؤه لـ Wu Sangui و Shang Kexi .
  • Junwang (郡王; jùnwáng ; ᡤᡳᠶᡡᠨ ᠸᠠᠩ giyūn wang ; jin van )، "أمير القيادة " ، تم إنشاؤه لـ Fuhuan و Fukang'an .
  • وانغ (王؛ wáng ؛ ᠸᠠᠩ wang ؛ ван )، أي "الأمير"، لقب مُنح ليانغولي وعدد من المنشقين عن أسرة مينغ . العلاقة بين وانغ وجونوانغ غير واضحة: ففي تقاليد كل من مينغ وتشينغ، كانت الألقاب المكونة من حرف واحد تُخصص لـ تشينوانغ ، بينما كان جونوانغ يحصل على ألقاب مكونة من حرفين، ولكن تم منح لقب وانغ ألقابًا مكونة من حرف واحد وحرفين. رُقّي كل من وو سانغوي وشانغ كهكسي من وانغ إلى تشينوانغ ، ولكن لم يُرقّى أي وانغ إلى جونوانغ أو العكس.
  • بيلي (贝勒;貝勒; bèilè ; ᠪᡝᡳ᠌ᠯᡝ beile ; бэйл )، وتعني "سيد" أو "أمير" أو "زعيم" في لغة المانشو. كان هذا اللقب العام لجميع أمراء المانشو خلال عهد أسرة مينغ. في عهد أسرة تشينغ، كان هذا اللقب مخصصًا بشكل عام للإمبراطوريين، ولكنه احتفظ به أمراء ييهي بعد خضوعهم لنورهاتشي .
  • Beizi (贝子;貝子; bèizǐ ; ᠪᡝᡳ᠌ᠰᡝ beise ; бэйс ). عادة ما تكون مخصصة للإمبراطوريين، وقد تم إنشاؤها بشكل فريد لـ Fukang'an ، قبل أن تتم ترقيته إلى junwang .
  • تشاوبين غونغ (超品公؛ chāopǐngōng ؛ " دوق أعلى الرتب " )، "الدوق الأعلى"، رتبة فريدة أُنشئت ليانغولي ، قبل أن يُرقى إلى رتبة وانغ . يأتي هذا اللقب مباشرةً بعد بيزي وفوق جميع الدوقات الآخرين.
  • غونغ (公; gōng ; ᡤᡠᠩ Gung ; гͯн ; "Duke")، Hou (侯; hóu ; ᡥᠣ ho ; "Marquess")، و Bo (伯; bó ; ᠪᡝ be ; "Count")، على غرار العناوين القياسية اللاحقة، ولكن تم إنشاؤها بدون فئات فرعية (不言等; bùyándeng ).

إضافةً إلى ذلك، كانت هناك مناصبٌ تُعرف باسم "مناصب الرايات"، والتي تطورت لاحقًا إلى ألقابٍ نبيلةٍ وراثية. وعلى الرغم من استخدامها كألقابٍ نبيلة، فقد استمرت هذه المناصب في الوجود والعمل ضمن التسلسل الهرمي للرايات. ولتمييز الألقاب النبيلة عن المناصب، كانت تُسمى أحيانًا "منصبًا وراثيًا" (世职؛世職؛ shì zhí ) أو "رتبةً وراثية" (世爵؛ shì jué ).

  • Gūsa-i ejen ᡤᡡᠰᠠ‍‍ᡳ ᡳ ᡝᠵᡝᠨ (固山额真;固山額真; gùshān é'zhēn ، وتعني "سيد اللافتة"، تم تحويلها لاحقًا إلى dutong (都統؛ dūtƒng )، معنى "العقيد" ؛
    • تطورت إلى zongbing (总兵;總兵; zƒngbīng )، وتعني "القائد الرئيسي"؛
    • ثم إلى أمبا جانجين ᠠᠮᠪᠠ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ (昂邦章京/按班章京; ángbāng zhāngjīng/ànbān zhāngjīng )، (المنغولية: Иkh занги )، وتعني "الجنرال الكبير"؛
    • ثم إلى جينكيني هافان ᠵᡳᠩᡴᡳᠨᡳ ᡥᠠᡶᠠᠨ (精奇尼哈番; jīngqíní hāfān )، وتعني "الضابط الرئيسي"؛
    • والتي تم تحويلها في النهاية إلى الصينية لتصبح zi (子؛ zǐ )، وتعني "الفيكونت".
  • Meiren-i ejen ᠮᡝᡳᡵᡝᠨ ᡳ ᡝᠵᡝᠨ (梅勒额真/美淩額真;梅勒額真/美凌額真; méilè é'zhēn/měilíng é'zhēn ، تعني "نائب السيد"، تم تحويلها إلى fu dutong (副都统؛ fù dūtƒng )، وتعني "نائب العقيد"؛
    • تطورت إلى فوجيانج (副将;副將; fùjiàng )، وتعني "نائب العام"؛
    • ثم إلى meiren-i janggin ᠮᡝᡳᡵᡝᠨ ᡳ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ (梅勒章京؛ méilè zhāngjīng )، (المنغولية: Мэйрэний занги )، وتعني "نائب العام"؛
    • ثم إلى ashan-i hafan ᠠᠰᡥᠠᠨ ᡳ ᡥᠠᡶᠠᠨ (阿思尼哈番؛ ā'sīní hāfān )، وتعني "نائب الضابط"؛
    • والذي تم تحويله أخيرًا إلى نان (男; نان ) وتعني "البارون".
  • Jalan-i ejen ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡳ ᡝᠵᡝᠨ (甲喇额真;甲喇額真; jiàlā é'zhēn ، وتعني "سيد اللافتة الفرعية"، وSinicised لتصبح canling (参领؛參領؛ كانلنج )، وتعني "قائد الطاقم"؛
    • تطورت إلى كانجيانغ (参将;參將; كانجيانج )، وتعني "جنرال الأركان"، أو يوجي (游击;游擊; يويجو )، وتعني "الطليعة" أو "زعيم المناوشات"؛
    • ثم إلى jalan-i janggin ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡳ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ (扎兰章京;扎蘭章京; zhālán zhāngjīng )، (المنغولية: Залангийн занги )، بمعنى "عامة من لافتة فرعية"؛
    • ثم إلى أدها هافان ᠠᡩᠠᡥᠠ ᡥᠠᡶᠠᠨ (阿达哈哈番;阿達哈哈番; ā'dáhā hāfān )، وتعني "ضابط عربة"؛
    • والذي تم تحويله أخيرًا إلى qingche duwei (轻车都尉;輕車都尉; qīngchē dūweì )، ويعني "القائد الرئيسي للمركبة الخفيفة".
  • Niru-i ejen ᠨᡳᡵᡠᡳ ᡝᠵᡝᠨ (牛录额真;牛錄額真; niúlù é'zhēn ، وتعني "سيد السهم" (كان "السهم" وحدة أساسية لجيش الراية)، وتم تحويله لاحقًا إلى zuoling (佐领;佐領; zuólƐng )، وتعني "مساعد القبطان"؛
    • تطورت إلى beiyu (备御;備御; bèiyù )، وتعني "الحارس الخلفي"؛
    • ثم إلى niru-i janggin ᠨᡳᡵᡠᡳ ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ (牛录章京;牛錄章京; niúlù zhāngjīng )، (المنغولية: Сумын занги )، وتعني "جنرال السهم"؛
    • ثم إلى بايتالابورا هافان ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᠪᡠᡵᡝ ᡥᠠᡶᠠᠨ (拜他喇布勒哈番; bàitālābùlè hāfān )، وتعني "الضابط المساعد"؛
    • والذي تم تحويله أخيرًا إلى جي دوي (骑都尉;騎都尉; jì dūweì )، ويعني "القائد الرئيسي لسلاح الفرسان".

مقارنة ألقاب النبلاء غير الإمبراطوريين

لقب نبيلفصلرتبةما يعادل رتبة مسؤول عسكري
دوق (民公)1أعلى من الرتب
2
3
ماركيز (侯)1
2
3
عدد (伯)1
2
3
الفيكونت (子)11عام (駐防將軍)
2العقيد (都統)
3وزير الحربية (兵部尚書)
البارون (男)12نائب العقيد (副都统)
2قائد الحامية (總兵)
3فوجيانج (副将)
كينغتشي دوي (輕車都尉)13كابتن طاقم (參領)
2مشرف مناطق الصيد في ريهي (熱河圍場总管)
3وزير الاسطبلات الإمبراطورية (上匹院卿)
جيدوي (骑都尉;騎都尉; jídūwèi )14مساعد الكابتن (左领)
2قائد الحراس الشخصيين الإمبراطوريين (侍卫班领)
يونجيوي (云骑尉;雲騎尉; yúnjíwèi )15مراقب المرتبة الخامسة للنقل النهري آمور (黑龙江水手管)
إنجيوي (恩骑尉;恩騎尉; ēnjíwèi )16المشرف على المقابر الإمبراطورية (陵园管)

عناوين بارزة

  • دوق يانشينج (衍圣公;衍聖公; Yīnshèng Gōng ؛ "الدوق يفيض بالحكمة")، مُنح لورثة الفرع الشمالي الأكبر لكونفوشيوس في تشوفو .
  • الدوق هانجون (漢軍公؛ Hànjūn Gōng ؛ "دوق هان العسكري ")، الممنوح للموالي لسلالة مينغ ، تشنغ كيشوانغ ، الملك المستقل سابقًا لمملكة تونغنينغ التي كانت تتخذ من تايوان مقرًا لها والذي استسلم لإمبراطورية تشينغ في عام 1683، وورثته.
  • دوق تشنغ إن (承恩公، Chéng'ēn Gōng، " الدوق الذي يتلقى النعمة")، يُمنح لآباء وإخوة الإمبراطورات. وكان لهذا اللقب 3 فئات فرعية.
  • دوق تشونغيونغ من الدرجة الأولى (一等忠勇公، Yīděng Zhōngyàng Gōng، "دوق الولاء والشجاعة")، مُنح لفوكا فوهينغ لحملة شينجيانغ.
  • الكونت تشونغتشنغ (忠誠伯؛ Zhōngchéng Bó ؛ "كونت الولاء والإخلاص")، الممنوح لفنغ شيفان ، وهو مسؤول موالٍ سابق لسلالة مينغ في مملكة تونغنينغ.
  • ماركيز جينغهاي (靖海侯; JìnghƎi Hóu ; "ماركيز تهدئة البحر")، مُنح لشي لانغ وورثته. [ 8 ]
  • القاضي الوراثي لمقاطعة غوغان (世袭果敢县令;世襲果敢縣令; shìxí Guógīn xiànlìng )، الممنوحة للموالي مينغ يانغ جوهوا (楊國華/杨国华)، حاكم منطقة كوكانغ في ميانمار الحالية.
  • ماركيز يانين (延恩侯; يان هوو ؛ "الماركيز ذو النعمة الممتدة")، مُنح لرؤساء فرع المتدربين من آل تشو ، العشيرة الإمبراطورية من أسرة مينغ . [ 8 ]
  • الكونت تشاوكسين (昭信伯; Zhāoxìn Bó )، الممنوح لـ Li Shiyao (李侍堯)، سليل Li Yongfang (李永芳). [ 9 ] [ 10 ]
  • الدرجة الأولى ماركيز ييونغ (一等毅勇侯; Yīděng Yìyīng Hóu； "الماركيز ذو العزيمة والشجاعة")، الممنوحة لـ Zeng Guofan وأحفاده.
  • ماركيز كيجينغ من الدرجة الثانية (二等恪靖侯; Èrděng Kèjìng Hóu ؛ "ماركيز الاحترام والهدوء")، مُنح لـ Zuo Zongtang ونسله.
  • المركيز سويي من الدرجة الأولى (一等肅毅侯; Yīděng Sùyì Hóu ؛ "مركيز السلام والتصميم")، مُنح إلى Li Hongzhang وأحفاده.

ألقاب النبلاء غير الإمبراطورية للنساء

كان لقب "مينغفو" (命妇؛ mìngfù ؛ "سيدة نبيلة") يُمنح لزوجات المسؤولين، والأرستقراطيات غير الإمبراطوريات، ونساء العشائر. كما مُنحت أمهات المحظيات الإمبراطوريات لقب "مينغفو" وفقًا لرتبة ابنتهن، وكذلك شقيقات المحظيات الإمبراطوريات و" فوجين" . قُسّمت السيدات النبيلات إلى سبع رتب حسب رتبة أزواجهن وابنتهن، إذا كانت ابنتهن محظية إمبراطورية. وإذا قُسّم لقب أزواج "مينغفو" إلى فئات فرعية، فقد يُعاملون على قدم المساواة. كانت "مينغفو" التي تحمل رتبة تُعادل رتبة زوجات الجنرالات الإمبراطوريين تُدير مراسم البلاط، مثل ترقيات المحظيات الإمبراطوريات، وحفلات زفاف الأمراء والأميرات (إذا تزوجوا من عائلات مانشو أو هان)، والطقوس الأخرى، بينما كانت السيدات ذوات الرتب الأدنى يُشاركن في هذه المراسم.

كانت مينغفو، التي مُنح زوجها لقبًا أعلى من نظام الرتب (دوق، ماركيز، أو كونت)، تُعامل معاملة الدوقة الإمبراطورية، لكنها تمتعت بامتيازات أقل من نساء العشيرة الإمبراطورية. أما سيدات جيورو من الرتب الفرعية، فكان يُعاملن معاملة مينغفو من الرتبة الأولى إلى الثالثة. وكانت السيدات النبيلات يُخاطبن بلقب "فورين" ("سيدتي") بغض النظر عن رتبتهن.

لكن،

  • كانت زوجات المسؤولين الحاصلين على ألقاب نبيلة يُصنّفن وفقًا لرتبة أزواجهن، وكان بإمكانهن الترقية. وفي بعض الأحيان، كانت تُمنح زوجات المسؤولين ألقابًا تشريفية، على سبيل المثال، لُقّبت تاتارا ميكسيان، الزوجة الرئيسية لنيوهورو لينغتشو، بـ"سيدة غاومينغ" من قِبل الإمبراطور كانغشي شخصيًا.
  • تم منح أخوات الزوجات الإمبراطوريات، اللواتي لم يكنّ من أفراد العائلة الإمبراطورية (الزوجات الأساسيات أو الزوجات الإمبراطوريات)، لقب مينغفو، وحصلن على لقب وفقًا لمنصب أزواجهن.
  • احتفظت مينغفو بلقبها حتى بعد الطلاق إذا كانت أختها أو ابنتها زوجة الإمبراطور.
  • كان يُخاطب زوجات وأمهات الدوقات والنبلاء، ممن حصلن على ألقاب قبل اعتماد النظام الرسمي، بلقب "فوجين" - وهو لقب شائع بين قرينات الأميرات الإمبراطوريات. على سبيل المثال، ذُكرت السيدة ييهي نارا، والدة فوك أنجان ، ووُجهت إليها كلمة "فوجين" بصفتها والدة الأمير جيايونغ من الرتبة الثانية. كما وُجهت كلمة "فوجين" أيضًا إلى زوجة فوك أنجان، السيدة إيرجين جيورو. لم تُدرج أسماؤهن في جداول اليشم.
  • كان بإمكان الأصدقاء المقربين وخدم المحظيات الإمبراطوريات من غير أفراد العائلة الحاكمة الحصول على لقب "مينغفو"، ونادراً ما كان يُنادى عليهم بلقب "غيغي". مع أن سومالاغو ، وهي من المقربات للإمبراطورة الأرملة شياوتشوانغ ، كانت تحمل لقب "مينغفو"، إلا أن الإمبراطورة الأرملة شياوتشوانغ كانت تخاطبها بلقب "غيغي" (الأميرة الإمبراطورية).

على عكس سيدات العشائر الإمبراطورية، كانت سيدات الطبقة الدنيا يرتدين تيجانًا بثلاث لوحات مرصعة بالجواهر وزينة علوية من المرجان، وعصابات رأس حريرية مطرزة بتنانين ذهبية تطارد لؤلؤة متوهجة، وعباءات زرقاء اللون في الاحتفالات الرسمية. لم يكن مسموحًا لسيدات الطبقات الدنيا ارتداء معاطف مزينة بزخارف دائرية من الزهور والرموز الميمونة، على عكس دوقات الإمبراطورية وسيدات العشائر. أما سيدات العشائر الفرعية، فكان بإمكانهن ارتداء معاطف مزينة بتنانين رباعية المخالب فوق نقش أمواج البحر البديع ( ليشوي )، ووشاح أبيض مدبب (يُربط بالعباءة كقلادة). وكانت زوجات المسؤولين يرتدين صدريات بلا أكمام تُطابق صدرية زوجها المربعة ، وتيجانًا على طراز أسرة مينغ ، كما هو موضح في صور الأجداد.

مقارنة ألقاب النبيلات
رتبةعنوانلقب القرين الإمبراطوري

كونها ابنة سيدة نبيلة

ما يعادل اللقب الإمبراطوري
1الفيكونتيسةالإمبراطورة/الإمبراطورة الأرملةزوجة زينجو جيانغجون
2البارونةقرينة الإمبراطورية النبيلةزوجة فوجو جيانغجون
3زوجة تشينغتشي دويالقرينة النبيلةزوجة Fengguo Jiangjun
4زوجة جيدويقرينزوجة فنغ إن جيانغ جون
5زوجة يونجيويمحظية إمبراطوريةامرأة من العشيرة
6زوجة إنجيويسيدة نبيلة
7زوجة مسؤول من الرتبة السابعةالمرافق الأول / المرافق الثاني

الألقاب المدنية والفخرية

باستثناءات قليلة، كانت الألقاب المذكورة أعلاه، من حيث المبدأ، تُمنح فقط للمزايا العسكرية. وكانت هناك أيضاً ألقاب للموظفين المدنيين.

مع وجود بعض الألقاب المدنية لدى المانشو، إلا أن أهمها كان يتبع التقاليد الكونفوشيوسية الصينية، مشتقًا من المناصب البيروقراطية العليا أو مناصب البلاط الإمبراطوري التي تطورت إلى مناصب شرفية. مُنحت هذه الألقاب أحيانًا كامتيازات خاصة، ولكن أيضًا كوسيلة عملية لترقية الرتب الرسمية دون تحديد مسؤوليات معينة. من أمثلة هذه الألقاب: تايباو (太保؛ "الحامي الأعظم")، شاوشي (少師؛ "المعلم الصغير")، تايزي تايفو (太子太傅؛ "المعلم الأكبر لولي العهد")، فورين (夫人، "السيدة")، ودافو (大夫؛ "الرجل النبيل"). هذه الألقاب غير قابلة للتوريث.

بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك أيضًا ألقاب فخرية ووراثة تُمنح للقادة الدينيين والثقافيين، مثل:

رتب المحميات والدول التابعة

The Qing imperial court also granted titles to princes of its protectorates and tributary states, mainly in Mongolia, Xinjiang and Tibet. The vassal titles were generally inherited in perpetuity without downgrading.

The ranks roughly mirrored those of the imperial clan, with a few differences:

  • Han (汗; hàn; 'Khan'; han), ranked higher than qinwang, and ranked only below the Emperor and the Crown Prince in the Qing hierarchy. Sometimes also called hanwang (汗王; hánwáng; "Khan-King"). The Emperor also used the title of dahan (大汗; dàhán; "Great Khan") instead of Emperor in communiqués to the Central Asian states.
  • Vassal princes who did not have the "Eight Privileges". There were no distinctions between dukes with or without the "Eight Privileges". There were only two ducal ranks: zhenguo gong and fuguo gong.
  • Instead of the jiangjun ranks, the vassal lords held these titles:
    • Taiji (台吉; 臺吉; táijí; tayiji), for members of the Borjigin clan.
    • Tabunang (塔布囊; tābùnáng; tabunang), for descendants of Jelme.

The taiji and tabunang are equal in rank, and both subdivided into five classes: jasagh, first class, second class, third class, and fourth class. Jasagh is chaopin, above official ranks, while the rest were equivalent to the first to fourth pin.

في ظل نظام "توسي" ، اعترفت إمبراطورية تشينغ أيضاً بمناصب زعامة قبلية محلية مختلفة لقبائل الأقليات العرقية. وقد طُبّق هذا النظام بشكل رئيسي في المناطق الجبلية من يونان ، وكذلك في المناطق الحدودية الغربية والشمالية. وشملت هذه المناصب: مشيخة باثانغ ، ومشيخة تشوتشن ، ومشيخة ليجيانغ ، ومشيخة ليثانغ ، ومشيخة مانغشي ، ومشيخة تسانلا ، ومشيخة ياوآن، ومشيخة يونغنينغ ، ومشيخة مويغي ، ومشيخة مولي ، ومشيخة لانغتشو .

كان لإمبراطورية تشينغ تابعان في شينجيانغ، وهما خانات كومول وخانات تورفان .

نظام الجوائز/الأوامر المُحدَّث

كان نظام الجوائز المُحدَّث، الذي تم إصداره عام 1882، على النحو التالي بالترتيب التالي (من الأعلى إلى الأدنى):

في عام 1909، تم اقتراح مخطط لشارات النبلاء ، والتي استخدمت فقط مع الزي العسكري 1905/1911 . [ 23 ] تتكون هذه الشارات من مركز ذهبي، وجزء علوي أسود، وجزء سفلي أحمر، وجانب أيمن فضي، وجانب أيسر أزرق أو أخضر.

رتبةحافةالأزهارالجوهرة المركزيةالأحجار الكريمة المحيطةرقم
ملك الدماءذهبFirmiana simplexروبيلؤلؤة10 (3+2+3+2)
ملك القيادةذهبFirmiana simplexروبيلؤلؤة8 (2+2+2+2)
الأميرذهبFirmiana simplexروبيلؤلؤة7 (3+1+2+1)
أمير الرايةذهبFirmiana simplexروبيلؤلؤة6 (2+1+2+1)
أمير قرين الإمبراطوريةذهبالفاوانيا الشجيريةروبيلؤلؤة6 (2+1+2+1)
المدافع ديوكذهبFirmiana simplexروبيلؤلؤة5 (2+1+1+1)
دوق الحصنذهبFirmiana simplexروبيلؤلؤة4 (1+1+1+1)
المدافع الأصغر دوقذهبFirmiana simplexالمرجان الأحمرلؤلؤة5 (2+1+1+1)
الدوق الصغيرذهبFirmiana simplexالمرجان الأحمرلؤلؤة4 (1+1+1+1)
أمير قرين الولايات المتحدةذهبالفاوانيا الشجيريةالمرجان الأحمرلؤلؤة4 (1+1+1+1)
المدافع العامذهبFirmiana simplexالمرجان الأحمرلؤلؤة1 (أعلى)
حصن عامذهبFirmiana simplexالمرجان الأحمرروبي1 (أعلى)
مؤيد عامذهبFirmiana simplexالياقوتالمرجان الأحمر1 (أعلى)
جنرال بالنعمةذهبFirmiana simplexاللازوردالياقوت1 (أعلى)
دوقفضيالفاوانيا الشجيريةالمرجان الأحمرلؤلؤة4 (1+1+1+1)
ماركيزفضيالفاوانيا الشجيريةالمرجان الأحمرلؤلؤة3 (1+1+0+1)
عددفضيالفاوانيا الشجيريةالمرجان الأحمرلؤلؤة2 (1+0+1+0)
الفيكونتفضيالفاوانيا الشجيريةالمرجان الأحمرلؤلؤة1 (أعلى)
البارونفضيالفاوانيا الشجيريةالمرجان الأحمرروبي1 (أعلى)

يستبدل النبلاء التابعون الحواف الذهبية و F. simplex بالحواف الفضية و P. suffruticosa من علامات الرتبة الملكية المطابقة.

تكريمات وامتيازات أخرى

بالإضافة إلى ألقاب الرتب النظامية المذكورة أعلاه، كانت هناك أيضًا ألقاب وامتيازات شرفية أخرى، معظمها غير قابل للتوريث:

  • كانت هناك ألقابٌ منغولية/مانشوية/تركية متنوعة، مُنحت في الغالب للتابعين والمسؤولين من غير الهان. كانت ألقاب "بيتيسي" و" باكسي" و "جارغوتشي" تُعتبر أوسمةً مدنية، بينما كانت ألقاب "باتورو" و "دايتشينغ " و "تشوهور" تُعتبر أوسمةً عسكرية. مُنح لقب "جاساغ" للتابعين ذوي السلطة الذاتية، بينما كان لقب "دارهان " لقبًا وراثيًا مُقسّمًا إلى ثلاث فئات. مُنحت هذه الألقاب في الغالب للمانشو والمغول في أوائل عهد أسرة تشينغ، لكنها تراجعت تدريجيًا مع ازدياد تأثر البلاط بالثقافة الصينية.
  • امتياز ارتداء الريش على قبعة الماندرين؛ كان هذا الامتياز يُعرف باسم لينغيو (翎羽؛ língyǔ ):
    • كان ريش الطاووس (花翎؛ huālíng ) يُرتدى عادةً من قبل الأمراء الإمبراطوريين، وزوجاتهم، وحراسهم الشخصيين، وبعض كبار المسؤولين. وفي حالات استثنائية، قد يُمنح ريش الطاووس كشرف خاص. أما الريش ذو العينين أو الثلاثة عيون فكان نادرًا جدًا، إذ لم يحصل على الريش ذي الثلاثة عيون سوى سبعة من النبلاء، بينما حصل على الريش ذي العينين نحو عشرين شخصًا.
    • كان الريش الأزرق (蓝翎؛藍翎؛ lánlíng ) يُرتدى عادةً من قبل موظفي البلاط الإمبراطوري والأمراء. ومثل ريش الطاووس، قد يُمنح الريش الأزرق كشرف خاص، عادةً للموظفين من الرتبة السادسة وما دونها.
    • على الرغم من كونها رمزاً للشرف، إلا أن الريش كان يرمز أيضاً إلى الولاء المطلق للإمبراطور. ولذلك، مُنع أفراد العشائر الإمبراطورية المباشرة والأمراء الإمبراطوريون من رتبة "بيلي" وما فوقها من ارتداء الريش.
  • شرف ارتداء السترة الصفراء (武功黄马褂子؛武功黃馬褂子؛ wǔgōng huángmǎ guàzǐ ؛ "السترة الصفراء للجدارة القتالية"). عادةً ما تكون هذه السترة زيًا رسميًا للحرس الإمبراطوري، ولكن كان بإمكان الإمبراطور منحها لأي شخص. كان هذا الشرف نادرًا في أوائل عهد أسرة تشينغ، إلا أنه تضاءل بسبب المنح المفرطة في أواخر عهدها. ولا يجوز ارتداء السترة إلا بحضور الإمبراطور.
  • امتياز ارتداء الأحزمة الإمبراطورية (للمتلقي وذريته):
    • كانت الأحزمة الصفراء (黄带子؛黃帶子؛ huángdàizi )، أو أوكسون ، تُمنح عادةً لأفراد العشائر الإمبراطورية المباشرة (宗室؛ zōngshì )، ولكن كان يُمكن منحها لأفراد العشائر الإمبراطورية غير المباشرة، المعروفين باسم جيورو (觉罗؛覺羅؛ juéluó )، كنوع من التكريم. وكان الحزام الأصفر يُخوّل حامله المثول أمام محكمة العشيرة الإمبراطورية، بدلاً من المحاكم العامة أو محاكم الرايات.
    • كانت الأحزمة الحمراء (红带子;紅帶子; hóngdàizi ) مخصصة عادةً لأفراد العشائر الإمبراطورية الجانبية، أو gioro ، وكذلك لأفراد العشائر الإمبراطورية المباشرة الذين تم تخفيض رتبهم، مع امتياز ارتداء الحزام الأحمر.
    • كانت الأحزمة الأرجوانية (紫帶子؛ zǐdàizi ) مخصصة عادةً لأفراد جيورو ذوي الرتب المتدنية . وبشكل فريد، مُنحت عائلة داهي ، "قديس المانشو" ومخترع الكتابة المانشوية، امتياز ارتداء الأحزمة الأرجوانية، لترمز إلى عائلته باعتبارها "العشيرة الثانية من المانشو (أدنى من آيسين جيورو) ".
  • التكريم في معبد الأجداد الإمبراطوري (配享太廟؛配享太庙؛ pèixiǎng tàimiào ). كان يُمنح للنبلاء المتوفين (وأحيانًا لزوجاتهم أيضًا)، وبالتالي كان امتيازًا لجميع أحفادهم. كانوا يُعبدون جنبًا إلى جنب مع الأجداد الإمبراطوريين، وكان لأحفادهم شرف إرسال ممثلين للمشاركة في طقوس الأجداد الإمبراطورية. كان الأمراء الإمبراطوريون والمغول يُسكنون في الجناح الشرقي من المعبد، بينما كان الآخرون يُسكنون في الجناح الغربي. كان هذا شرفًا عظيمًا للغاية، مُنح 27 مرة فقط طوال عهد أسرة تشينغ. كان تشانغ تينغيو هو الهان الوحيد الذي نال هذا الشرف، بينما كان هيلينغ الشخص الوحيد الذي سُحب منه هذا الشرف.
  • منح ألقاب المانشو، أو الألقاب النبيلة أو الإمبراطورية (賜姓؛赐姓؛ cìxìng ). في بعض الأحيان، كان يُمنح شخص غير مانشو لقب مانشو، أو يُمنح مانشو لقبًا أكثر فخامة، أو حتى اللقب الإمبراطوري "جيورو"، وبالتالي يتم تبنيه في العائلة الإمبراطورية.
  • الترقية ضمن التسلسل الهرمي للشعار:
    • يمكن إدخال شخص ليس حاملاً للرايات إلى نظام الرايات.
    • يمكن رفع راية هان (汉军八旗;漢軍八旗; Hànjūn bāqí ; nikan gūsa ) إلى راية المانشو (满洲八旗;滿洲八旗; Mīnzhōu bāqí ; مانجو جوسا ).
    • يمكن ترقية حامل الراية من الرايات الدنيا (الأحمر السادة، والأحمر ذو الإطار، والأبيض ذو الإطار، والأزرق السادة، والأزرق ذو الإطار) إلى الرايات العليا (الأصفر السادة، والأصفر ذو الإطار، والأبيض السادة) (抬旗؛ táiqí ). وكان هذا شائعًا بشكل خاص بين زوجات الإمبراطور وأفراد عشائرهن.
  • خرز البلاط (朝珠؛ cháozhū ). كان خرز البلاط جزءًا من زي البلاط؛ وكان طول الخرز عادةً ما يتناسب مع دبوس الحاشية. عندما ينحني الحاشية ، يجب أن يلامس الخرز الأرض. وكان يُمنح خرز البلاط الأطول كامتياز خاص بغض النظر عن دبوس الحاشية . وكان هذا يُمنح غالبًا لكبار الحاشية لتخفيف المشقة البدنية للانحناء.
  • يضم متحف سبنسر للفنون ستة أردية طويلة من نوع "باو" ( أردية التنين ) كانت ملكًا لنبلاء الهان الصينيين في عهد أسرة تشينغ. [ 24 ] كان المسؤولون ذوو الرتب العالية ونبلاء الهان الصينيين يرتدون أردية ذات فتحتين في التنورة، بينما كان نبلاء المانشو والعائلة الإمبراطورية يرتدون أردية ذات أربع فتحات. وبحسب قوانين تشينغ المصورة، كان يحق لجميع المسؤولين من الرتب الأولى والثانية والثالثة، بالإضافة إلى نبلاء الهان الصينيين والمانشو، ارتداء تسعة تنانين. إلا أن قوانين الإنفاق في عهد تشينغ كانت تسمح فقط بأربعة تنانين ذات مخالب للمسؤولين ونبلاء الهان الصينيين والمانشو، بينما كان يحق للعائلة الإمبراطورية والإمبراطور والأمراء حتى الدرجة الثانية وأفراد أسرهم من الإناث ارتداء خمسة تنانين ذات مخالب. ومع ذلك، كان المسؤولون يخالفون هذه القوانين باستمرار ويرتدون تنانين ذات خمسة مخالب، ولذا فإن أردية "باو" الستة الطويلة الموجودة في متحف سبنسر، والتي كان يرتديها نبلاء الهان الصينيون، تحمل خمسة تنانين ذات مخالب. [ 25 ]
  • لا تزال أردية هانفو التقليدية التي تعود إلى عهد أسرة مينغ، والتي أهداها أباطرة مينغ إلى الدوقات النبلاء الصينيين من سلالة يانشنغ المنحدرين من كونفوشيوس، محفوظة في قصر كونفوشيوس بعد أكثر من خمسة قرون.

كما تُحفظ هناك أردية أباطرة أسرة تشينغ. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] واستمر الجورشن في عهد أسرة جين والمغول في عهد أسرة يوان في رعاية ودعم الدوق الكونفوشيوسي يانشنغ. [ 31 ]

أصل ألقاب المانشو

باستثناءات قليلة فقط، فإن معظم ألقاب المانشو مشتقة في نهاية المطاف من أصول صينية هان.

  • كلمة "هان" ، التي استخدمها الإمبراطور نفسه وبعض أمراء المغول، مُقتبسة من كلمة "خان" التركية المغولية ، أو "خان" أو "خاقان" . أما في لغة المانشو، فتُكتب الكلمة بشكل مختلف قليلاً للإمبراطور وغيره من الخانات.
  • كان لقب بيلي يعتبر عادة لقبًا محليًا من المانشو، تطور من لقب بوجيل الجورشني السابق ، والذي قد يكون مشتقًا في النهاية من اللقب التركي بي أو بيغ أو حتى اللقب الصيني بو (伯، "الكونت").
  • كانت كلمة Beise في الأصل صيغة الجمع لكلمة beile ، ولكنها تطورت لاحقًا إلى لقب منفصل.
  • اشتق اسم جانغين من اللقب العسكري الصيني جيانغجون (將軍، "جنرال"). أما في لغة المانشو، فقد تطور جانغين إلى لقب اسمي متميز عن المنصب العسكري، والذي يُترجم في لغة المانشو إلى جيانغجيون .
  • تايجي أو تايجي مشتقة من الكلمة الصينية تايزي (太子، وتعني "ولي العهد"). في اللغة الصينية، كان هذا اللقب يُستخدم حصراً من قبل ورثة الألقاب الإمبراطورية أو الملكية أو الأميرية. أما بين المغول، فقد استخدمه البورجيت منذ زمن طويل كلقب مستقل.
  • كان لقب " تابونانغ " (صهر) في الأصل يُطلق على قرين أمير منغولي يتزوج أميرة من بورجيت. وقد مُنح هذا اللقب لجيلمي ، واستمر أحفاده في استخدامه.
  • فوجين (福晉) هي قرينة أمير من رتبة جونوانغ أو أعلى. تطورت هذه الكلمة من الكلمة الصينية فورين (夫人؛ وتعني "سيدة" أو "مدام" أو "زوجة")، ولكنها كانت مخصصة للسيدات ذوات الرتب العالية. أما كلمة فورين فكانت تستخدم من قبل السيدات المتزوجات ذوات الرتب الأدنى.
  • كلمة "أغي" (阿哥) هي كلمة مانشو تعني "سيد، رئيس" و"أخ أكبر". وهي مشتقة من الكلمة المنغولية "أكا" ، ومرتبطة بالكلمة التركية "أغا" .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لي، ليلي؛ وايلز، سو، محرران. (2015). قاموس السير الذاتية للنساء الصينيات . المجلد  الثاني. روتليدج. ص  609. ISBN 978-1-317-51562-3كانت أخت الإمبراطور [...] أو ابنته المفضلة تسمى الأميرة الكبرى ( تشانغ غونغتشو )؛ وكانت عمته أو عمته الكبرى تسمى الأميرة العليا ( داتشانغ غونغتشو ).
  2. ↑ نورمان، جيري (2013). قاموس شامل للغة المانشو-الإنجليزية . مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 213. ISBN  978-0-674-07213-8. جينكيني هافان: (子爵) فيكونت
  3. ↑ نورمان، جيري (2013). قاموس شامل للغة المانشو-الإنجليزية . مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 23. ISBN  978-0-674-07213-8. أشان وهافان: (男) بارون
  4. ↑ نورمان، جيري (2013). قاموس شامل للغة المانشو-الإنجليزية . مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 5. ISBN  978-0-674-07213-8. أدها هافان (輕車都尉)، لقب وراثي للصف السادس.
  5. ↑ نورمان، جيري (2013). قاموس شامل للغة المانشو-الإنجليزية . مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 27. ISBN  978-0-674-07213-8. بيتالابور هافان (騎都尉)، لقب وراثي للصف السابع.
  6. ↑ نورمان، جيري (2013). قاموس شامل للغة المانشو-الإنجليزية . مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 380. ISBN  978-0-674-07213-8. تواسارا هافان (雲騎尉)، لقب وراثي للصف الثامن.
  7. ↑ نورمان، جيري (2013). قاموس شامل للغة المانشو-الإنجليزية . مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 380. ISBN  978-0-674-07213-8. كيسينغي هافان (恩騎尉)، لقب وراثي للصف التاسع.
  8. 1 2 3 هـ. س. برونرت؛ ف. ف. هاجلستروم (2013). التنظيم السياسي الحالي للصين . روتليدج. ص 494. ISBN  978-1-135-79795-9.
  9. ↑ هامل، آرثر دبليو. الأب ، محرر (1943). "لي شي ياو" . شخصيات صينية بارزة من عهد أسرة تشينغ . مكتب الطباعة الحكومي للولايات المتحدة . 
  10. ↑刘秉光 [ليو، بينجوانج] (25 مايو 2016). "第一个投降满清的明朝将领李永芳结局如何？[ ماذا حدث لـ Li Yongfang، أول جنرال مينغ يستسلم لسلالة تشينغ؟ ] " .刘秉光的博客 [ليو مدونة Bingguang] (بالصينية) . تم الاسترجاع 8 يوليو، 2016 .
  11. ↑ توماس أ. ويلسون (2002). على أرض مقدسة: الثقافة والمجتمع والسياسة وتكوين عبادة كونفوشيوس . مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 69، 315. ISBN  978-0-674-00961-5.
  12. ↑ توماس جانسن؛ ثورالف كلاين؛ كريستيان ماير (2014). العولمة وتشكيل الحداثة الدينية في الصين: الأديان العابرة للحدود، والفاعلون المحليون، ودراسة الدين، 1800-الحاضر . بريل. ص 188. ISBN  978-90-04-27151-7.
  13. ↑ شينزونغ ياو (2015). موسوعة الكونفوشيوسية: مجموعة من مجلدين . روتليدج. ص 29. ISBN  978-1-317-79349-6.
  14. ↑ مارك ب. ماكنيكولاس (2016). التزوير وانتحال الشخصية في الصين الإمبراطورية: الخداع الشعبي ودولة تشينغ العليا . مطبعة جامعة واشنطن. ص 128. ISBN  978-0-295-80623-5.
  15. ↑ التزوير وانتحال الشخصية في أواخر عهد الإمبراطورية الصينية: الاستيلاء الشعبي على السلطة الرسمية، 1700-1820 . 2007. ص 199. ISBN  978-0-549-52893-7.
  16. ↑ شينزونغ ياو (2003). موسوعة روتليدج كرزون للكونفوشيوسية . روتليدج كرزون. ص 29. ISBN  978-0-415-30652-2.
  17. ↑ إتش إس برونرت؛ في في هاجلستروم (2013). التنظيم السياسي الحالي للصين . روتليدج. ص 493-494 . ISBN  978-1-135-79795-9.
  18. ↑欽定大清會典 (嘉慶朝) (الرمز الرسمي لعهد تشينغ العظيم) (عصر جيا تشينغ) (بالصينية). 1818. ص. 1084. 
  19. ↑朔雪寒 (شووكسوهان) (2015).新清史 (تاريخ تشينغ الجديد) (بالصينية). جي كي: ZFQWEX019E4.
  20. ↑王士禎 (وانغ، شيزين) (2014).池北偶談 (تشي باي أوو تان) (بالصينية). جي كي: ESB6TEXXDCT.
  21. ↑徐錫麟 (شو، شيلين)؛ 錢泳 (تشيان، يونغ) (2014).熙朝新語 (شي تشاو شين يو) (بالصينية). جي كي: J62ZFNAA1NF.
  22. ↑ تشانغ ووي أونغ (2008). رجال الأدب في العصور الوسطى: أدباء غوانتشونغ في التاريخ الصيني، 907-1911 . مركز آسيا بجامعة هارفارد. ص 132. ISBN  978-0-674-03170-8.
  23. ↑ الرتب العسكرية والشارات في نهاية عهد أسرة تشينغ
  24. ↑ دوسنبري، ماري م.؛ بير، كارول (2004). متحف هيلين فورسمان سبنسر للفنون (محرران). الزهور والتنانين وأشجار الصنوبر: المنسوجات الآسيوية في متحف سبنسر للفنون ( طبعة مصورة). هدسون هيلز. ص 115. ISBN   1555952380.
  25. ↑ دوسنبري، ماري م.؛ بير، كارول (2004). متحف هيلين فورسمان سبنسر للفنون (محرران). الزهور والتنانين وأشجار الصنوبر: المنسوجات الآسيوية في متحف سبنسر للفنون ( طبعة مصورة). هدسون هيلز. ص 117. ISBN   1555952380.
  26. ↑ تشاو، رويشوي (14 يونيو 2013). "يرتدي ملابس النبلاء" . صحيفة تشاينا ديلي.
  27. ↑ «الكشف عن الإرث السري لعائلة كونفوشيوس» . وكالة أنباء شينخوا. 28 نوفمبر 2018.
  28. ↑ سانكار، سيفا (28 سبتمبر 2017). "مدرسة قادرة على تعليم العالم درساً" . صحيفة تشاينا ديلي.
  29. ↑ وانغ، غوجون (ديسمبر 2016). "الزيارة الإمبراطورية غير المريحة: كتابة الملابس والهوية العرقية في تشيوفو عام 1684" . الصين الإمبراطورية المتأخرة . 37 (2). مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 137-170 . doi : 10.1353/late.2016.0013 . S2CID 151370452 . 
  30. ↑ كايل، إس إي؛ كلوتغن، كريستينا (يونيو 2017). "الرؤية من خلال الصور والشعر: تاريخ العدسات (1681)" . الصين الإمبراطورية المتأخرة . 38 (1). مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 47-112 . doi : 10.1353/late.2017.0001 .
  31. ↑ سلون، جيسي د. (أكتوبر 2014). "إعادة بناء الأيديولوجية الكونفوشيوسية: العرقية والسيرة الذاتية في استيعاب التقاليد" . مجلة سونغكيون لدراسات شرق آسيا . 14 (2): 235-255 . doi : 10.21866/esjeas.2014.14.2.005 . ISSN 1598-2661 .