لهجة شمال الخمير
الخمير الشمالية ( พซาคแมร ؛ بالخمير : ខ្មែរលើ )، وتسمى أيضًا خمير سورين ( بالخمير: ខ្មែរសុរិន្ទ )، هي لهجة من لغة الخمير يتحدث بها ما يقرب من 1.4 مليون من الخمير الأصليين في مقاطعات سورين وسيسكيت وبوريرام وروي إت التايلاندية ، بالإضافة إلى أولئك الذين هاجروا من هذه المنطقة إلى كمبوديا . [ 3 ]
تختلف اللغة الخميرية الشمالية عن اللغة القياسية ، المبنية على لهجة من اللغة الخميرية الوسطى، في عدد وتنوع الأصوات المتحركة ، وتوزيع الحروف الساكنة، والمفردات، والقواعد، والأهم من ذلك، نطق حرف الراء في نهاية المقطع ، مما يمنحها لكنة مميزة يسهل على متحدثي اللهجات الأخرى تمييزها. قد يفهم بعض متحدثي اللغة الخميرية الشمالية لهجات أخرى من اللغة الخميرية، لكن متحدثي اللغة الخميرية القياسية الذين لم يتعرضوا للغة الخميرية الشمالية غالباً ما يجدون صعوبة في فهمها في البداية. تتشابه اللهجتان بنسبة 80-85% في قائمة أساسية تضم 270 كلمة. [ 3 ] دفعت هذه الحقائق بعض اللغويين إلى الدعوة لاعتبار اللغة الخميرية الشمالية لغة منفصلة، ولكنها وثيقة الصلة. [ 4 ]
تاريخ
بعد سقوط إمبراطورية الخمير في أوائل القرن الخامس عشر، شكلت جبال دونغريك حدودًا طبيعية، مما جعل الخمير شمال الجبال خاضعين بشكل متزايد لنفوذ لان زانغ . وقد عززت غزوات ناريسوان العظيم لكمبوديا لصالح أيوثايا العزلة السياسية والاقتصادية عن كمبوديا نفسها، مما أدى إلى ظهور لهجة تطورت بشكل مستقل نسبيًا منذ منتصف فترة الخمير الوسطى . [ 5 ]
لاحقًا، ادّعت مملكة تشامباساك اللاوية السيادة على منطقة إيسان عام ١٧١٨، وفي عام ١٨٩٣، أصبحت المنطقة جزءًا من مملكة سيام (تايلاند) نتيجةً للأزمة الفرنسية السيامية . وخلال هذه الفترة، تقاسم شعب الخمير الشمالي المرتفعات الجبلية الريفية مع اللاويين والتايلانديين ومجموعات مون-خميرية مختلفة مثل الكوي ، مما أدى إلى تعدد لغوي كبير. [ ٦ ] وقد أسفرت هذه التأثيرات المتنوعة والتاريخ الفريد عن لهجة مميزة، تحمل سمات اللغات النغمية المحيطة، واختلافات معجمية ناتجة عن الاقتراض من اللاوية والكوي والتايلاندية، واختلافات صوتية في كل من حروف العلة وتوزيع الحروف الساكنة.
حالة
معظم، أو ربما جميع، متحدثي اللغة الخميرية الشمالية ثنائيو اللغة، إذ يتقنون أيضًا اللغة التايلاندية ، وهي اللغة الوطنية الوحيدة المستخدمة في التعليم والتواصل الجماهيري. يقتصر استخدام اللغة الخميرية الشمالية على المنازل والقرى. في الماضي، كان استخدامها غير مرغوب فيه (مثلاً، من خلال منع التحدث بها في الفصول الدراسية) لتعزيز إتقان اللغة الوطنية. [ 7 ] عدد قليل فقط (حوالي 1000) من متحدثي اللغة الخميرية الشمالية قادرون على قراءتها وكتابتها. [ 8 ]
التركيبة السكانية
| مقاطعة | نسبة الخمير في عام 1990 | نسبة الخمير في عام 2000 |
|---|---|---|
| بوريرام [ 9 ] | غير متوفر | 27.6% |
| تشانثابوري [ 10 ] | 0.6% | 1.6% |
| ماها ساراكام [ 11 ] | 0.2% | 0.3% |
| روي إت [ 12 ] | 0.4% | 0.5% |
| سا كايو [ 13 ] | غير متوفر | 1.9% |
| سيسكيت [ 14 ] | 30.2% | 26.2% |
| سورين [ 15 ] | 63.4% | 47.2% |
| ترات [ 16 ] | 0.4% | 2.1% |
| أوبون راتشاثاني [ 17 ] | 0.8% | 0.3% |
علم الأصوات
تتميز لغة الخمير الشمالية ببنية صوتية نموذجية للغات مون-خمير، على الرغم من عدم وجود نطق صوتي محدد . [ 3 ] وتكمن الاختلافات الرئيسية عن علم الأصوات في لغة الخمير الوسطى في نطق بعض الحروف الساكنة في نهاية المقطع وفي مجموعة حروف العلة. [ 3 ] كما تفقد لغة الخمير الشمالية النمط المقطعي شبه المقطعي للغات الشقيقة لها. [ 18 ] فقدت العديد من الكلمات المقطعية جميع الحروف الساكنة باستثناء الحرف الأول من المقطع السابق ، مما أدى إلى ظهور عدد كبير من تجمعات الحروف الساكنة. مع ذلك، في العديد من لهجات لغة الخمير الشمالية، لا يزال إدخال مقطع عام، /-rɔ-/ ، بعد الحرف الساكن الأول اختياريًا، مما يعيد بعض الكلمات إلى بنيتها المقطعية شبه المقطعية الأصلية. [ 18 ]
الحروف الساكنة
تتطابق قائمة الحروف الساكنة في اللغة الخميرية الشمالية مع تلك الموجودة في اللغة الخميرية الوسطى. وهي موضحة أدناه كما وردت في تقرير توماس. [ 19 ]
| شفوي | الأسنان / السنخية | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | p , pʰ | ت ، تʰ | نسخة | ك ، كʰ | ʔ |
| انفجاري | ɓ | ɗ | |||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |
| سائل | rl | ||||
| احتكاكي | ( و ) | s | ح | ||
| تقريبي | w | ج |
تُنطق الحروف الساكنة في بداية المقطع كما في لغة الخمير الوسطى. أما عند ظهورها في نهاية المقطع، فإن الأصوات /k/ و /ʔ/ و /ŋ/ ، المتوقعة في لغة الخمير الوسطى، تُنطق غالبًا كـ /c/ و /k/ و /ɲ/ على التوالي في لغة الخمير الشمالية. إضافةً إلى ذلك، وكما ذُكر سابقًا، فإن الصوت /r/ في نهاية المقطع ، والذي أصبح صامتًا في جميع اللهجات الأخرى، يُنطق بوضوح. [ 19 ] غالبًا ما تحتوي المجموعات الصوتية على إضافة صوت علة خفيف (يُشار إليه بـ /ᵊ/ ). [ 20 ]
| الكتابة الخميرية | شرح إنجليزي | الخمير المركزي (IPA) | شمال الخمير (IPA) |
|---|---|---|---|
| ពាក្យ | كلمة | /piəʔ/ | /piək/ |
| ភ្នែក | عين | /pnɛːk/ | /pᵊnɛːc/ |
| ដឹង | يعرف | /dəŋ/ | /deɲ/ |
| ខ្មែរ | الخمير | /kʰmae/ | /kʰᵊmɛːr/ |
حروف العلة
يتمثل الاختلاف الأكبر بين لغة الخمير الشمالية في تايلاند ولغة الخمير الوسطى في كمبوديا في قائمة الأصوات المتحركة. وصف سمولي 14 صوتًا متحركًا خالصًا تظهر طويلة وقصيرة. [ 21 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | |||
| يغلق | / أنا / | / ɨ / | / u / | |
| قريب من الإغلاق | / ɪ / | / ʊ / | ||
| قريب-متوسط | / هـ / | / ə / | / ɤ / | / o / |
| مفتوح متوسط | / ɛ / | / ʌ / | / ɔ / | |
| يفتح | / أ / | / ɒ / | ||
وصف سمولي أيضًا ثلاثة "أصوات علة ذات انزلاقات صوتية" اعتبرها أصواتًا أحادية، وهي /iə/ و /ɨə/ و /uə/ ، ليصبح المجموع 17 صوتًا علة. [ 3 ] يمكن أن تكون جميع أصوات العلة الـ 17 قصيرة أو طويلة. وبوجود 14 موضعًا أساسيًا لأصوات العلة، وعدد أكبر من أصوات العلة الخلفية مقارنةً بالأمامية، تُعدّ لغة الخمير الشمالية غير نمطية. في المقابل، تحتوي لغة الخمير الوسطى القياسية على 9 أو 10 مواضع أساسية فقط لأصوات العلة، وذلك بحسب التحليل. [ 22 ] [ 23 ]
نص
تُعدّ اللغة الخميرية الشمالية، في معظمها، لغةً منطوقة، إذ يعجز أغلب المتحدثين بها عن قراءة أو كتابة لغتهم الأم [ 24 ] نتيجةً لسياسات التايلاندية التي سنّتها أو دعمتها الحكومة التايلاندية. مع ذلك، أدّى الاهتمام المتجدد والحماس للغة والثقافة الخميرية مؤخرًا إلى مضاعفة استخدام اللغة الخميرية الشمالية منذ عام 1958، وما ترتب على ذلك من حاجة إلى طريقة رسمية لكتابة اللغة. [ 6 ] وبما أن اللغة التايلاندية هي لغة التعليم العام، ولغة الإعلام حتى القرن الحادي والعشرين، فإن اللغة الخميرية تُدرّس في المنازل أو على يد الرهبان في المعابد الخميرية المحلية، وغالبًا ما يحظى ذلك بدعم من الخمير في كمبوديا أو الدول الغربية. [ 24 ] [ 25 ]
في تايلاند، تُكتب اللغة الخميرية الشمالية بالأبجدية التايلاندية . [ 19 ] ونظرًا لوجود العديد من الأصوات في اللغة الخميرية الشمالية التي يستحيل كتابتها وفقًا لقواعد الكتابة التايلاندية، فقد استُحدثت بعض التعديلات، مثل استخدام الحرف ฮ (الذي يُمثل /h/ في بداية الكلمة في التايلاندية) في نهاية الكلمات لتمثيل /h/ في نهاية المقطع، والحرف ญ (الذي يُمثل /j/ في بداية الكلمة و /n/ في نهايتها في التايلاندية) لتمثيل الصوت الأنفي الحنكي /ɲ/ في اللغة الخميرية الشمالية . كما تُستخدم علامات تشكيل خاصة أحيانًا مع حروف العلة، لأن اللغة الخميرية الشمالية تحتوي على مواضع حروف علة أكثر من اللغة التايلاندية. [ 19 ]
في كمبوديا، تُكتب اللغة الخميرية الشمالية بالخط الخميري كما تُكتب الكلمات باللغة الخميرية القياسية، بغض النظر عن نطقها. ويُلاحظ هذا الأمر بشكل خاص في سياق أقراص DVD الخاصة بموسيقى الكانتروم (الكاريوكي) ، والتي تزداد شعبيتها في كمبوديا وبين الكمبوديين في الخارج.
| نطق | رسالة تايلاندية | الترجمة الصوتية |
|---|---|---|
| /ك/ | ก | ك |
| /kʰ/ | ค | ك' |
| /ŋ/ | ง | ن |
| /ج/ | จ | ج |
| /cʰ/ | ช | ج' |
| /س/ | ซ | s |
| /ɲ/ | ญ | ñ |
| /د/ | ด | د |
| /t/ | ต- -ด | ت |
| /tʰ/ | ت | ت' |
| /ن/ | ن | ن |
| /ب/ | ب | ب |
| /p/ | ป- (في بداية الكلمات) -บ (في نهاية الكلمات) | ص |
| /pʰ/ | พ | ص |
| /f/ | ฟ | و |
| /م/ | ม | م |
| /j/ | ย | y |
| /r/ | ร | ر |
| /ل/ | ล | ل |
| /w/ | ว | w |
| /ʔ/ | อ- -∅ | ' |
| /ح/ | ฮ | ح |
| نطق | علامات التشكيل التايلاندية | الترجمة الصوتية |
|---|---|---|
| /أ/ | อะอั | أ |
| /aː/ | อา | أ |
| /أنا/ | อิ | أنا |
| /أنا/ | อี | أنا |
| /ɪ/ | อฺิ | œ̆ |
| /ɪː/ | อฺี | œ |
| /ɯ/ | อึ | ü |
| /ɯː/ | อื | ú |
| /ɤ/ | อฺึ | è |
| /ɤː/ | อฺือ | é |
| /u/ | อุ | u |
| /uː/ | อู | ū |
| /ʊ/ | อุํ | ù |
| /ʊː/ | อูํ | ű |
| /هـ/ | เอะเอ็ | هـ |
| /eː/ | เอ | ē |
| /ɛ/ | แอะแอ็ | ê |
| /ɛː/ | แอ | أنا |
| /o/ | โอะ∅ | o |
| /oː/ | โอ | ō |
| /ɔ/ | เอาะอ็อ | أو |
| /ɔː/ | ออ | õ |
| /ɒ/ | เอฺอะอ็อฺ | â |
| /ɒː/ | ออฺ | ã |
| /ə/ | เออะเอิอ็ | ë |
| /əː/ | เออเอิ | ė |
| /ʌ/ | المزيد | أ |
| /ʌː/ | เอฺอเอฺิ | å |
تُستخدم علامة "ฺ" ( علامة pinthu ) أو "ํ" لتغيير نطق حروف العلة، على غرار علامة الترقيم bânták ("់") (خط عمودي صغير على الحرف الساكن الأخير من المقطع) في الأبجدية الخميرية .
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ ويليام ج. فراولي، محرر. (2003). الموسوعة الدولية للغويات . المجلد 1 ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 488.
- ↑ الخمير الشماليون في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- 1 2 3 4 5 توماس، ديفيد؛ وانا، تينمي (1984). "دراسة صوتية لحروف العلة في اللغة الخميرية الشمالية" (ملف PDF) . دراسات مون-خمير . 16-17 : 99-108 .
- ↑ توماس، ديفيد (1990). "حول وضع "لغة" الخمير الشمالي". مجلة القانون المدني . 9 (1): 98-106 .
- ^ دي بيرنون، أوليفييه (1988). “الخمير سورين: ملاحظات معجمية” (PDF) .
- 1 2 سمولي، ويليام أ. (1988). "التعدد اللغوي لدى سكان الخمير الشماليين في تايلاند". علوم اللغة . 10 (2): 395-408 . doi : 10.1016/0388-0001(88)90023-X .
- ↑ فايل، بيتر (2007). "الخمير في تايلاند كأقلية غير مرئية: اللغة والعرق والسياسة الثقافية في شمال شرق تايلاند". العرقية الآسيوية . 8 (2): 111-130 . doi : 10.1080/14631360701406247 . S2CID 144401165 .
- ↑ اللهجة الخميرية الشمالية في إثنولوج (الطبعة الثانية والعشرون، 2019)
- ↑ "بوري رام: المؤشرات الرئيسية للسكان والأسر، تعداد السكان والمساكن 1990 و2000" (ملف PDF) . web.nso.gov.th. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
- ↑ "شانثابوري: المؤشرات الرئيسية للسكان والأسر، تعداد السكان والمساكن 1990 و2000" (ملف PDF) . web.nso.gov.th. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 أبريل 2022.
- ↑ "مها ساراخام: المؤشرات الرئيسية للسكان والأسر، تعداد السكان والمساكن 1990 و2000" (ملف PDF) . web.nso.gov.th. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 مايو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
- ↑ "Roi Et: Key Indicators of the population and Households, Population and Housing Chenus 1990 and 2000" (PDF) . web.nso.gov.th . مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 7 أبريل 2022.
- ↑ "ساكايو: المؤشرات الرئيسية للسكان والأسر، تعداد السكان والمساكن 1990 و2000" (ملف PDF) . web.nso.gov.th (باللغتين الإنجليزية والتايلاندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مارس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
- ↑ "Si Sa Ket: المؤشرات الرئيسية للسكان والأسر، تعداد السكان والمساكن 1990 و2000" (ملف PDF) . web.nso.gov.th (باللغتين الإنجليزية والتايلاندية). مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2017 .
- ↑ "سورين: المؤشرات الرئيسية للسكان والأسر، تعداد السكان والمساكن 1990 و2000" (ملف PDF) . web.nso.gov.th (باللغتين الإنجليزية والتايلاندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
- ↑ "Trat: المؤشرات الرئيسية للسكان والأسر، تعداد السكان والمساكن 1990 و2000" (ملف PDF) . web.nso.gov.th (باللغتين الإنجليزية والتايلاندية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 21 مايو 2022.
- ↑ "أوبون راتشاثاني: المؤشرات الرئيسية للسكان والأسر، تعداد السكان والمساكن 1990 و2000" (ملف PDF) . web.nso.gov.th (باللغتين الإنجليزية والتايلاندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مارس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2017 .
- 1 2 فون-نغام، براكورب (1992). "مشكلة الأصوات المهموسة في لغة الخمير الوسطى والشمالية" (ملف PDF) . دراسات مون-خمير . 22 : 252-256 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016.
- ١ ٢ ٣ ٤ توماس، دوروثي. نشر قواعد الكتابة الخميرية الشمالية: علم اللغة الاجتماعي في الممارسة (ملف PDF) . ورشة عمل في قواعد الكتابة الخميرية الشمالية. المجلد ١٦-١٧ . سورين: دراسات مون-خمير . الصفحات ٢٥٥-٢٦٥ .
- ↑ قاموس الخمير (سورين) - التايلاندي - الإنجليزينيتان برمنغهام (سوريا)-كندا-أكتو(ملف PDF) . معهد اللغات بجامعة شولالونغكورن . 1978.
- ↑ سمولي، ويليام أ. (1976). "مشكلة حروف العلة: الخمير الشمالية". الصوتيات والإملاء: التخطيط اللغوي في عشر لغات أقلية في تايلاند (C-43) (ملف PDF) . كانبرا: باسيفيك لينغويستكس. ص 43-83 .
- ↑ هوفمان، فرانكلين (1970). نظام الكتابة والقراءة للمبتدئين في كمبوديا (ملف PDF) . مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 0-300-01314-0تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 26 مارس 2023.
- ↑ وايلاند، راتري (1998). "دراسة صوتية لحروف العلة الخميرية في باتامبانغ" (ملف PDF) . دراسات مون-خمير . 28 : 43-62 .
- 1 2 كيمسينغ، مين (23 ديسمبر 2010). "خمير سورين يحصل على دعم من مجموعة أمريكية" . أخبار صوت أمريكا الخميرية . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2018 .
- ↑ إيسارا، تشوسري (2008). "استخدام اللغة الخميرية الشمالية في برامج الإذاعة المجتمعية في تايلاند" (ملف PDF) . بانكوك، تايلاند: جامعة ماهيدول.
للمزيد من القراءة
- قاموس الخمير (سورين) - التايلاندي - الإنجليزينيتان برمنغهام (سوريا)-كندا-أكتو(ملف PDF) . معهد اللغات بجامعة شولالونغكورن . 1978.
- بريمسيرات، سويلاي؛ سيشامبا، سفانا (1990). Kānphatthanā rabop kānkhīan Phāsā Khamēn Thin Thai Khrōngkān Phatthanā Phāsā Phư̄nbān phư̄a ʻAnurak Sinlapawatthanatham Phư̄nbān læ Phalit Sư̄ Tāng Tāng [ صياغة قواعد التهجئة الخميرية الشمالية التايلاندية : لتسجيل الثقافة المحلية والحفاظ عليها ولإنتاج المواد التعليمية ] . بانكوك: ساثابان ويتشاي Phāsā læ Watthanatham phư̄a Phatthanā Chonnabot، Mahāwitthayālai Mahidon. رقم ISBN 9745868302.
روابط خارجية
- الخمير في تايلاند كـ"أقلية غير مرئية": اللغة والعرق والسياسة الثقافية في شمال شرق تايلاند
- اللغة الكمبودية في تايلاند
- وصف الخمير: محاضرة ألقاها بول سيدويل من الجامعة الوطنية الأسترالية
- لغات كمبوديا
- لغات تايلاند
- اللغة الخميرية