ناريسوان

ناريسوان العظيم
ناريسوان العظيم;
ملك أيوثايا
	تمثال الملك ناريسوان وهو يسكب الماء على الأرض، يرمز إلى إعلان الاستقلال عن إمبراطورية تاونغو البورمية ، في جامعة ناريسوان
ملك سيام
حكم	1 يوليو 1590 – 25 أبريل 1605
السلف	مها تاماراشا
خليفة	إيكاتوتساروت
نائب الملك في سيام
مدة الخدمة	1571 – 1 يوليو 1590
المعين	مها تاماراشا
السلف	ماهينتراتيرات
خليفة	إيكاتوتساروت
الامبراطور	باينناونج (حتى عام 1584)
وُلِدّ	1555/1556, 917 سي إس ; تشان بالاس ، فيتسانولوك، مملكة سوخوثاي
مات	25 أبريل 1605 (48-50 سنة) ; الاثنين، الثامن من الشهر السيامي السادس (Vaisakha)، 967 CS ; Lan Na
زوج	ماني راتانا; إك كاساتري; يودايا ميبايا;
منزل	سلالة سوخوثاي
أب	مها تاماراشا
الأم	ويسوتكاسات

ناريسوان (1555/1556 - 25 أبريل 1605)، والمعروف باسم ناريسوان العظيم ، ^[أ] أو سانفيت الثاني ^[ب] كان الملك الثامن عشر لمملكة أيوثايا والملك الثاني لسلالة سوخوثاي . كان ملك مملكة أيوثايا من عام 1590 وحاكم لان نا من عام 1602 حتى وفاته في عام 1605. ناريسوان هو أحد أكثر ملوك تايلاند احترامًا لأنه معروف بحملاته لتحرير أيوثايا من تبعية إمبراطورية تاونغو . خلال فترة حكمه، خاضت حروب عديدة ضد تاونغو بورما. كما رحب ناريسوان بالهولنديين. ^[2]^{: 242}

وقت مبكر من الحياة

الأمير ناريت ( بالتايلاندية : พระนเรศ ) ولد في فيتسانولوك في 1555-1556. ^{[ملاحظة 1]} كان ابن الملك ماهاتاماراتشاتيرات من فيتسانولوك وزوجته الملكة ويسوتكاسات . كانت والدته ابنة ماها تشاكرافات والملكة الزوجة سوريوتاي . كان والده نبيلًا من سوخوثاي هزم ووراونجساثيرات في عام 1548 ووضع ماها تشاكرافات على العرش. كان للأمير ناريت، المعروف أيضًا باسم "الأمير الأسود" ( بالتايلاندية : พระองค์ดำ )، شقيق أصغر هو إيكاتوتساروت ، المعروف باسم "الأمير الأبيض"، وأخت أكبر، سوفانكانلايا . ^[2]^{: 67}

أثناء حصار أيوثايا خلال الحرب البورمية السيامية (1563-1564) ، قاد الملك باينناونج من سلالة تونغو في باغو، بورما (المعروفة سابقًا في البورمية باسم هانثاوادي ( البورمية : ဟံသာဝတီ وفي التايلاندية باسم RTGS : Hongsawadi หงสาวดี ) جيشًا ضخمًا، غزا البلاد وحاصر فيتسانولوك. اعتقد ماها تاماراتشاثيرات أن المدينة لن تكون قادرة على الصمود في حصار طويل بسبب ندرة الغذاء وتفشي الجدري، لذلك استسلم للمدينة. استولى الملك باينناونج على فيتسانولوك وأيوثايا، وجعل تايلاند دولة تابعة لبورما . ^[3] لقد طلب من ماها تاماراتشاثيرات إرسال ابنه - الملك الأسود الأمير - إلى باغو كرهينة ملكية لضمان ولاء الملك. ^[2]^{: 36، 67}

في باغو

انتهت حرب الخريف الأول على يد باينناونج، الذي نصب ماها تاماراشا ملكًا تابعًا لأيوثايا . [ ^4] بعد ست سنوات في بيجو، حوالي عام 1570، عاد الأمير ناريت وشقيقه الأمير الأبيض إلى أيوثايا. ^[2]^{: 63، 67، 75} أثناء وجوده في بورما، "اتبع أفضل التدريبات العسكرية البورمية"، ودرس جنبًا إلى جنب مع "نخبة الشباب البورمي، أبناء الأمراء والنبلاء". "بالإضافة إلى موهبته في البراعة العسكرية، اكتسب ناريسوان الذي كان شديد الذكاء قدرًا كبيرًا من المعرفة العامة عن العصر". ^[5]^{: 43}

نائب الملك

مها ثاماراتشا جعلت ناريت أوباراجا ("ولي العهد") فيتسانولوك في دور ناريسوان في سن الخامسة عشرة. ^[2]^{: 67-68، 75}^{[الملاحظة 2]}

انضم ناريسوان إلى والده وملك باغو في رحلة استكشافية لغزو فيينتيان ، عاصمة لان زانج المستعادة ، لكنه أصيب بالجدري واضطر إلى العودة. بنى قصر شانكاسم في أيوثايا كمقر إقامة عندما زار والديه. ^[2]^{: 77}

الهجمات الكمبودية على أيوثايا

في عام 1570، بعد رؤية سقوط أيوثايا في أيدي البورميين، اغتنم الملك الخميري بارامينريتشيا الفرصة لاستعادة الأراضي التي فقدها السياميون. حشد جيشًا من 20 ألف رجل واستولى على ناخون نايوك . واصل مسيرته إلى أيوثايا وأقام معسكرًا في منطقة بان كراتوم الفرعية. بعد إقامة المعسكر، خطط أيضًا لمهاجمة المدينة. سرعان ما وصلت البحرية الكمبودية المكونة من 50 سفينة إلى بانكوك وحاصرتها. ^[6] أصدر الملك ماها تاماراتشاتيرات أمرًا بالدفاع عن أيوثايا. حاصر الكمبوديون أيوثايا لمدة 3 أيام، لكن المدينة صمدت بقوة. أُجبر الجيش الكمبودي على التراجع إلى كمبوديا وأخذ معه عددًا كبيرًا من الأسرى. ^[7]

في عام 1574، عندما كان جيش أيوثايا بقيادة الملك ماها تاماراتشاتيرات والملك ناريسوان يساعد باينناونج في حملته لمهاجمة لانكسانج، اغتنم بارامينريتشيا الفرصة لمهاجمة أيوثايا مرة أخرى. لحسن الحظ، أصيب الملك ناريسوان بالجدري واضطر إلى العودة إلى أيوثايا للتعافي. وعندما عاد إلى أيوثايا، كانت البحرية الكمبودية موجودة وتحاصر قلعة ناي كاي. سقطت القلعة في أيدي القوات الكمبودية. استدرج الملك ناريسوان البحرية الكمبودية إلى النهر حيث التقوا بالمدفعية السيامية. وبعد قصف عنيف، اضطرت البحرية الكمبودية إلى التراجع.

في عام 1578، هاجم فرايا تشين تشانتو، وهو نبيل صيني يخدم في كمبوديا، مدينة فيتشابوري. فشل الهجوم وكان فرايا تشين تشانتو خائفًا جدًا من العودة إلى كمبوديا. سمح له ماها تاماراشا باللجوء إلى أيوثايا. بعد ذلك بوقت قصير، صعد على متن قارب صغير وهرب. في ذلك الوقت، كان الملك ناريسوان يبلغ من العمر 24 عامًا وكان على علم بأن فرايا تشين تشانتو كان عميلًا كمبوديًا لجأ إلى أيوثايا بحجج كاذبة لجمع معلومات عن البلاط السيامي. أمر القوارب السيامية بمطاردة قارب فرايا تشين تشانتو. نظرًا لأن السفن الصينية أكبر بكثير من السفن السيامية وكانت أكثر ملاءمة للإبحار إلى البحر، فقد تمكن فرايا تشين تشانتو من الفرار. ^[8]^[9]

في عام 1580، كان بارامينريتشيا لا يزال يعتقد أن سيام كانت ضعيفة وأمر ثوتسا راشا وسورين راشا بغزو سيام بقوة قوامها 5000 رجل، بما في ذلك الفيلة والفرسان. كانت الخطة هي مداهمة المدن حول أيوثايا مثل سارابوري والاستيلاء على الغنائم والأشخاص. ^[10] قاد ناريسوان قوة قوامها 3000 رجل من أيوثايا للاشتباك مع جيش الخمير. دُمر جيش الخمير وأُجبر على التراجع إلى كمبوديا. جعلت هذه المعركة الملك ناريسوان محترمًا بين بلاط سيامي وبورما. ونتيجة لهذا، لم يجرؤ الخمير على مهاجمة تايلاند مرة أخرى. ^[11]

الحروب مع سلالة تاونغو

في عام 1581، توفي باينناونج، وخلفه ابنه ناندا باين . ثم تمرد عم ناندا، نائب الملك ثادو مينساو من آفا ، في عام 1583، مما أجبر ناندا باين على استدعاء نواب الملك في بروم وتاونغو وتشيانغ ماي وفينتيان وأيوثايا للمساعدة في قمع التمرد. في 2 فبراير 1584، غادر ناريسوان بقواته إلى باغو كما أمر، ولم يصل إلى الحدود إلا في أبريل. ^{[ملاحظة 3]} وفقًا لدامرونج ، أثار هذا شكوك ناندا، الذي أمر ابنه، ماها أوباراجا مينجي سوا ، بالبقاء في العاصمة وقتل ناريسوان. ^[2]^{: 79، 83-84} تقول السجلات البورمية أن ناندا اتخذ قرارًا بجعل مينجي سوا يحرس بيجو قبل مسيرته إلى آفا في 25 مارس 1584. ^{[ملاحظة 4]}

وفقًا لدامرونج، وصل ناريسوان إلى بلدة كرينج الحدودية، حيث علم أن فرايا رام وفرايا كيت قد أُرسلا من قبل ماها أوبارات لمهاجمة ناريسوان من الخلف بينما هاجمت ماها أوبارات من الأمام. دعا ناريسوان إلى مجلس، ضم الكهنة وفرايا كيات وفرايا رام وغيرهما من الرهبان . ثم "سكب ناريسوان الماء على الأرض من كأس من الذهب ليعلن للديفاتاس في حضور الأشخاص المجتمعين أنه منذ ذلك اليوم قطعت سيام صداقتها مع هونغساوادي ولم تعد في صداقة كما كانت في الماضي". ^[2]^{: 85-86}

وفقًا لدامرونج، حشد ناريسوان بعد ذلك المون للانضمام إلى حملته وسار إلى باغو، عازمًا على تحرير العائلات السيامية المحتجزة هناك. ومع ذلك، كان ناندا باين قد هزم بالفعل نائب الملك في إنوا وكان عائدًا إلى عاصمته. ثم تراجع ناريسوان بعد تحرير حوالي 10000 عائلة. طارد مينجي سوا مع سوراكاما في العنصر المتقدم. لحق البورميون بالسياميين عند نهر ساتونج . هناك قُتل سوراكاما "بالمدفع الملكي الذي استخدمه سومديت فرا ناريسوان أثناء عبور نهر ساتونج". أدى هذا إلى تراجع قوات ماها أوبارات في حالة من الذعر، مما دفعه إلى العودة إلى العاصمة. ^[2]^{: 87–88}

ثم أقام ناريسوان "مراسم قسم الولاء" مع أهل سوخوثاي ، وشربوا الماء من البركة المقدسة في بواي سي. ثم استولت قواته على ساوانخالوك . وفي عام 1584، أحضر ناريسوان جميع الرجال من المقاطعات الشمالية إلى العاصمة السيامية أيوثايا استعدادًا لهجوم جيش باغو. ^[2]^{: 92–93}

في نفس العام أرسل ناندا باين جيشين منفصلين، أحدهما تحت قيادة عمه نائب الملك في باثين ، والآخر من شيانغ ماي تحت قيادة شقيقه الأصغر نوراترا مانجسوسري . وقد هُزم كلاهما في اشتباكات منفصلة قبل أن يتمكنا من الاتحاد، وتم إجبارهما على التراجع. ^[2]^{: 94–98} ثم في عام 1586، ^{[ملاحظة 5]} هزم ناريسوان نائب الملك في شيانغ ماي بالقرب من با موك وبانج كايو، واستولى على معسكره في بان ساكيت مع 10000 جندي و120 فيلاً و100 حصان و400 قارب بالإضافة إلى الأسلحة والذخيرة والمؤن. ^[2]^{: 99–107}

في أكتوبر 1586، ^{[ملاحظة 6]} قاد ناندا باين بنفسه الجيوش البورمية إلى أيوثايا وبدأ الغزو الثالث لأيوثايا. حاصرت جيوش ناندا باين المدينة لمدة خمسة أشهر، لكنها فشلت في الاستيلاء على المدينة بسبب الدفاع العدواني من قبل ناريسوان. تراجع. ^[2]^{: 108–115}

في عام 1590، توفي ماها تاماراتشاتيرات. وفي يوليو 1590، ^{[ملاحظة 7]} توج ناريسوان ملكًا على أيوثايا باسم سانفيت الثاني .

هاجم الجيش البورمي بقيادة فرا ماها أوبارات سيام مرة أخرى، لكن ناريسوان هزمه بالقرب من بان كوي. تراجع الجيش البورمي إلى باغو، وخسر العديد من الرجال والأفيال والخيول والأسلحة والذخيرة. ^[2]^{: 116–119}

تولى الحكم كملك لأيوثايا

معركة الفيل

اشتهر الملك ناريسوان في تايلاند بمبارزة الفيل التي خاضها عام 1593 مع ولي العهد مينجي سوا . ومع ذلك، فإن معظم الروايات الأخرى عن تلك الحقبة تذكر معركة الفيلة ولكن ليس مبارزة رسمية.

رواية تاريخ أيوثايا

في نوفمبر 1592، ^{[ملاحظة 8]} أمر ناندا باين ابنه بمهاجمة أيوثايا مرة أخرى. شكل مينجي سوا، وناتشينونج نجل نائب الملك في تاونجو، ونائب الملك في بروم ثلاث فرق. مر مينجي سوا عبر ممر المعابد الثلاثة بينما جاءت الفرقتان الأخريان عبر ماي لاماو. أرسل رئيس شيانغ ماي قوة بحرية. كان ناريسوان يخطط لمهاجمة كمبوديا بسبب توغلاتها الحدودية، لكنه تكيف بعد ذلك مع التهديد البورمي. سار ناريسوان نحو سوفان بوري وعسكر جيوشه في نونج ساراي بالقرب من نهر ثاكوي. شكل ناريسوان خطة معركة تضمنت الانسحاب، مما يسمح للبورميين بالمتابعة، ثم مهاجمة التقدم غير المنظم بجيشه الرئيسي. ^[2]^{: 12–130}

خلال المعركة، في يناير 1593، كانت الفيلة الحربية لناريسوان، تشاوفرايا تشايانوفاب ، وإيكاتوتساروت، تشاوفرايا براب ترايشاك ، "في حالة هستيرية " واندفعت وسط البورميين، ولم يتمكن سوى حفنة من السياميين من اللحاق بهم. ووفقًا لإعادة بناء دامرونج، عندما رأى ناريسوان مينجي سوا على فيل تحت شجرة، صاح، "أخي، لماذا تبقى على فيلك تحت ظل شجرة؟ لماذا لا تخرج وتخوض قتالًا فرديًا لتكون شرفًا لنا؟ لن يكون هناك ملوك في المستقبل يخوضون قتالًا فرديًا مثلنا". ^[2]^{: 130-131}^[12]

معركة الفيلة بين ناريسوان ومينجي سوا كرسوم جدارية في فرا أوبوسوت ، وات سووان دارارام، أيوثايا، تايلاند.

كانت المعركة الشخصية بين Naresuan وMingyi Swa مشهدًا تاريخيًا رومانسيًا للغاية يُعرف باسم ^" معركة الفيل" ( สงครามยุทธหัตถี Songkram Yuddhahatthi .

بعد مبارزة مطولة وكاد ناريسوان أن ينجو منها لكنه قطع خوذته، تمكن ناريسوان من قطع مينجي سوا بسيفه. ^{[ متنازع عليه – ناقش ]} تمكن الأمير سومديت فرا إيكاتوتساروت أيضًا من قتل حاكم موينج تشاتشارو. ثم وصل الجيش السيامي الرئيسي وهُزم البورميون وتشتتوا. ثم أمر ملك باغو الفرقتين الأخريين بالتراجع. ^[2]^{: 131–133}

لا تزال خوذة ناريسوان، تشاو فرايا براب هونغساوادي أو "تشاو فرايا الذي هزم باغو"، وخوذة تشاو فرايا سين فونلافاي أو "تشاو فرايا الذي هزم مائة ألف جندي"، موجودة حتى اليوم. ^{[ متنازع عليه - ناقش ]} بنى ناريسوان معبدًا في موقع معركة الفيل كنصب تذكاري للنصر. ^[2]^{: 134}

أحضر ناريسوان أمام مجلس من القضاة أولئك القادة الذين اعتقد أنهم عصوا أمره أو كانوا مهملين في واجباتهم؛ فقد كانوا غير قادرين على متابعته في وسط البورميين. وكانت العقوبة هي الموت. ومع ذلك، هدأ سومديت فرا فانارات، وهو راهب من وات ياي تشاي مونغخون ، ناريسوان بما يكفي لإلغاء العقوبة. وبدلاً من ذلك، أُمر القادة المذنبون بأخذ داوي وتانينثاري للتكفير عن خطاياهم. ^[2]^{: 136–138}

حسابات أخرى

ومع ذلك، لا تذكر السجلات البورمية مبارزة على الإطلاق. يقولون إن الجيشين اشتبكا في معركة في 8 يناير [ OS 29 ديسمبر 1592] 1593، وسقط سوا برصاصة من سلاح ناري سيامي. ^[14]^[15] وفقًا لتيرويل، هناك عشر روايات مختلفة عن المعركة من قبل مؤلفين أصليين وأوروبيين وفارسيين: (أربعة سياميين، وواحد بورمي، وأربع روايات أوروبية في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر ورواية فارسية واحدة في أواخر القرن السابع عشر). ^[16] تقول رواية سيامية واحدة فقط أنه كانت هناك مبارزة رسمية للأفيال بين ناريسوان وسوا. ^[17] ومع ذلك، فإن رواية جيريمياس فان فليت عن سيام في أوائل ثلاثينيات القرن السابع عشر تتضمن مقابلات مع رعايا سياميين كانوا معاصرين للملك ناريسوان والذين أصروا على أن قتال الفيلة، الذي أسفر عن وفاة ولي العهد البورمي على يد ناريسوان (الذي أطلق عليه السياميون اسم "الأمير الأسود")، حدث بالفعل. وفقًا لوصف فان فليت لمملكة سيامي:

[عندما] فقد أمير بيجو والأمير السيامي الشاب (كلاهما جالس على فيل ويرتدي زيًا ملكيًا) كل السيطرة على نفسيهما، وتركا الجيشين وهاجم كل منهما الآخر بشراسة. طعن الأمير السيامي خصمه برمحه في جسده وأخذ فيل الآخر.
— وصف جيريميان فان فليت لمملكة سيام (ترجمه من الهولندية القديمة إل إف فان رافينسواي، 1910) ^[18]

في تحليل تيرويل للروايات الأخرى، ومع ذلك، قاتل ولي العهد البورمي وناريسوان على فيل الحرب الخاص بهما في المعركة، على الرغم من أنه من المحتمل ألا تحدث مبارزة رسمية على الإطلاق. وفقًا لتيرويل، من غير المرجح للغاية أن يوافق سوا على مبارزة رسمية لأن الموافقة على القيام بذلك كانت ستؤدي إلى "تعريض الغزو المكلف الذي تقدم حتى الآن دون عقبات للخطر". ^[19] أثناء المعركة، حاصرت القوات البورمية فيل ناريسوان. خلال تلك اللحظة الحاسمة، هرع فيل حرب بورمي وهاجم فيل سوا. عندما رأى أن سوا كان في ورطة، "اقترب ناريسوان، وأطلق (أو أحد المحاربين الذين كانوا يركبون معه، ربما برتغالي) بندقية أصابت ولي العهد" سوا بجروح قاتلة. ^[20] كان ناريسوان "محظوظًا بالهروب من موقف خطير للغاية" ولكنه أيضًا سريع في الاستفادة منه. ^[21] وفقًا لتيرويل، "ظلت الروايات البورمية والأوروبية أقرب إلى ما قد يكون حدث بالفعل"، و"يجب تقليص التحدي المتكرر الذي طرحه ناريسوان لعقد مبارزة، على الرغم من أنه يلوح في الأفق بشكل كبير في العديد من كتب التاريخ التايلاندية، إلى حكاية أسطورية". ^[20]

نصب دون تشيدي في سوفان بوري ، النصب الملكي للملك ناريسوان والباغودا تم بناؤهما لإحياء ذكرى الانتصار على القوات البورمية.

داوي وتانينثاري

في عام 1593، أرسل ناريسوان تشاو فرايا تشاكري وفرايا فرا كلانج لمهاجمة تانينثاري وداويه، وهي مدينة تابعة للمون ، والتي سقطت على التوالي بعد حصار دام 15 و20 يومًا. أطلق ناندا باين أسطولًا بورميًا للدفاع عن تلك المدن، لكنه وصل متأخرًا جدًا وهزمه أسطول تايلاندي مشترك. بالإضافة إلى ذلك، تعرضت القوات البورمية السائرة من موتاما لكمين من قبل قوة تشاكري وكلانج المشتركة، مما أدى إلى أسر 11 قائدًا بورميًا والعديد من الأفيال والخيول والرجال والأسلحة والذخيرة. ^[2]^{: 138–143}

الاستيلاء على لونجفيك

في عام 1593، شن ناريسوان حملة ناجحة لإخضاع كمبوديا . وقيل إنه أعدم ملكها ناكفرا ساتا ، لكن من غير المرجح أن تكون هذه الرواية صحيحة لأنه لا يوجد دليل يدعم هذا الادعاء، وتقول الروايات التاريخية في كمبوديا وكذلك من المستكشفين الإسبان والبرتغاليين أن ناكفرا ساتا هرب إلى فيينتيان حيث بقي حتى وفاته.

ثم جلب ناريسوان عائلات الخمير لتوطين مقاطعاته الشمالية. ^[2]^{: 143–144}

الاستيلاء على موتاما

مع ضعف سيطرة البورميين على الروافد، استغل المون هذه الفرصة لتحرير أنفسهم. تمرد حاكم مون في ماولامين ضد باغو وطلب الدعم من سيامي. أرسل ناريسوان قوات للمساعدة وتخلى البورميون عن حاميتهم في مارتابان. ثم أرسل ناندا باين نائب الملك في تاونغو لقمع الانتفاضة، لكن قواته هُزمت. أصبحت مقاطعات مون بعد ذلك خاضعة لمملكة سيامي. ^[2]^{: 145–147}^[22]

غزو باغو

قرر ناريسوان بعد ذلك مهاجمة باغو في عام 1595. فحاصر المدينة لمدة ثلاثة أشهر قبل أن ينسحب عندما أرسل نواب الملك في بروم وتاونغو وأفا قوات إغاثة. وتمكن ناريسوان من استعادة العديد من أسرى الحرب، مما أدى إلى تقليص القوة القتالية للبورميين. ^[2]^{: 148–150}

قام سيد بروم بتمرد ضد ناندا باين في عام 1595، تلاه تمرد تاونغو وراخين ولان نا ولان زانج. استعد الملك نوكيو كوماني من لان زانج للسير عبر لان نا إلى باغو لإنقاذ شعب لان زانج الأسرى. ثم سلم نائب الملك في لان نا شيانج ماي أراضيه للسيطرة السيامية وأرسل ناريسوان قوات سيامية لمنع القوات اللاوسية من دخول لان نا. ^[2]^{: 151–155}

بعد هذه السلسلة من الاضطرابات في الإمبراطورية البورمية، قرر ناريسوان مهاجمة باغو مرة أخرى في عام 1599، مستخدمًا أراكان وتاونغو كحلفاء. ومع ذلك، قبل وصول ناريسوان إلى المدينة، كانت قوات أراكان وتاونغو قد استحوذت بالفعل على المدينة. انتهى الأمر بنائب الملك في تاونغو إلى إعادة السكان إلى تاونغو، وترك المدينة لقوات أراكان لنهب ما تبقى من الممتلكات، ثم أشعل النيران في القصر والأديرة. ^[2]^{: 156–162}

غزو تاونغو ولان نا

احتل ناريسوان باغو بينما كان ميني ثيهاتو الثاني ، نائب الملك في تاونغو، قد أخذ ناندا باين إلى تاونغو بالفعل . طلب ناريسوان من ميني ثيهاتو إعادة ناندا باين إليه، لكن ميني ثيهاتو رفض، قائلاً إنه مريض. بعد ذلك حاصر ناريسوان تاونغو لمدة شهرين لكنه تراجع بسبب نقص الطعام. ^[2]^{: 162–166}

موت

قتل ناتشينونج ناندا باين أثناء أسره في تونغو. ثم توج نياونغيان مين نفسه ملكًا على آفا لمواجهة نواب الملك في تونغو وبروم . كانت سيام حينها خالية من التهديد البورمي لمدة أربع سنوات حتى انطلق ملك آفا في حملة لإخضاع الشان . وعندما تقدم حتى ثيني ، جمع ناريسوان جيشًا من 200000 رجل لمواجهة التهديد لمملكته. وتقدم حتى منطقة فانغ في مقاطعة شيانغ ماي قبل أن يمرض ثم توفي بعد ثلاثة أيام في 25 أبريل 1605. ^{[ملاحظة 9]} أصبح شقيقه الملك إيكاتوتساروت خليفته كملك. ^[2]^{: 173-180}

أظهرت الدراسات الحديثة للسجلات البورمية التي أجراها مؤرخو جامعة سيلباكورن أنه عاد إلى ويانج هاينج ، حيث توفي بسبب المرض، ربما الجدري . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يعتقد العديد من أهل شان أن الملك ناريسوان قد تم حرقه ودفن رماده في ستوبا في مونجتون ، في سلسلة جبال داين لاو ، في الجزء الجنوبي من ولاية شان. ^[23]

الأنساب

أسلاف ناريسوان

2. الملك مها ثمماراتشا من أيوثايا

1. الملك ناريسوان من أيوثايا

12. الملك راماثيبودي الثاني ملك أيوثايا

6. الملك مها شاكرابات من أيوثايا

3. الأميرة ويسوتكاسات من أيوثايا

7. سوريوتاي

إرث

تمثال "معركة يوثاهاتي الكبرى" في موينج بوران ، مقاطعة ساموت براكان

وفقًا لدامرونج راجانوبهاب ، "تم تسجيل ناريسوان كملك شجاع ومجيد. لذلك فإن مجده واضح حتى يومنا هذا. كانت مملكة سيام في تلك الفترة أوسع في الامتداد، وثرية ومبهرة في المجد." ^[2]^{: 178}

أوراق نقدية من البات التايلاندي
- ورقة نقدية بقيمة 100 باهت من السلسلة 12، صدرت بهدف تمجيد الملوك التايلانديين في التاريخ الذين تم تبجيلهم وتكريمهم بلقب العظماء . ^[24]
- ورقة نقدية بقيمة 50 باهت من السلسلة 16، صدرت لتمجيد ملوك تايلاند في فترات مختلفة من الماضي إلى الحاضر. ^[1]

يوم القوات المسلحة الملكية التايلاندية ، 18 يناير، يحتفل بانتصاره في مبارزة الفيلة عام 1593. ^[25]
الفرقاطة HTMS Naresuan ، التابعة للبحرية الملكية التايلاندية .
تم تسمية جامعة ناريسوان في فيتسانولوك على اسم الملك وتتميز بتمثال كبير للملك. ^[26]
يُطلق على أحد أكبر السدين في مقاطعة فيتسانولوك اسم سد ناريسوان، وهو يتحكم في تدفق مياه نهر نان شمال مدينة فيتسانولوك .
تعد محمية ثونج ياي ناريسوان للحياة البرية أكبر موقع محمية في البلاد. ^[27]
في أعقاب الانقلاب التايلاندي عام 2014 ، تم اعتبار العرض المجاني لفيلم الملك ناريسوان سببًا في شعور المشاهدين بالسعادة. ^[28]

في وسائل الإعلام

الملك ناريسوان - سلسلة أفلام عام 2007 مستوحاة من حياة الملك^[29]
خان كلوي - فيلم رسوم متحركة تايلاندي صدر عام 2006 يعتمد على حياة فيل الحرب الخاص بالملك،^[30] يليه حياة ذرية الفيل في خان كلوي 2. [^31]
King Naresuan Online — لعبة تقمص أدوار خيالية متعددة اللاعبين عبر الإنترنت (MMORPG) تم إصدارها في عام 2010 بواسطة KNO - King Naresuan Online ^[32]
الحضارة 5 - لعبة كمبيوتر صدرت عام 2010 حيث تمتلك سيام وحدة فريدة تسمى "فيل ناريسوان" تكريمًا لجيوش الفيلة الخاصة بالملك^[33]
أسطورة الملك ناريسوان: المسلسل — مسلسل تلفزيوني في عام 2017^[34]

ملحوظات

^ من المرجح أن ناريسوان ولد في وقت ما بين 18 يوليو 1555 و27 أبريل 1556. (دامرونج 2001: 116): أصبح ملكًا في اليوم الثالث عشر من الشهر السيامي الثامن من عام 952 ق م في سن 34 (في السنة الخامسة والثلاثين)، مما يعني أنه ولد بين اليوم الرابع عشر من شهر آشادها 917 ق م (18 يوليو 1555) واليوم الثالث عشر من شهر آشادها 918 ق م (5 يوليو 1556). (دامرونج 2001: 177) يقول أنه توفي في عامه الخمسين يوم الاثنين، الثامن من الشهر السيامي السادس (فايساكها) من عام 967 ق م (25 أبريل 1605)، مما يعني أنه ولد في وقت ما بين التاسع من شهر فايساكها 917 ق م (29 أبريل 1555) والثامن من شهر فايساكها 918 ق م (17 أبريل 1556).
علاوة على ذلك، (Damrong 2001: 67) يقول أيضًا أن ناريسوان كان يبلغ من العمر 8 سنوات بالفعل (في عامه التاسع) عندما تم نقله إلى بيجو بعد أن استولى باينناونج على فيتسانولوك - بير (Damrong 2001: 36) يوم الأحد، الخامس من الشهر السيامي الثاني في عام الخنزير: أي يوم الأحد، الخامس من شهر باوشا 925 ق.م (الأحد، 2 يناير 1564). على الرغم من أن (Damrong 2001) لا يذكر بالضبط متى تم إرسال الأمير إلى بيجو، فربما تم إرساله إلى هناك بعد فترة وجيزة من 2 يناير 1564 أو بعد فترة وجيزة من استيلاء باينناونج على أيوثايا في 18 فبراير 1564 بير (Hmannan Vol. 2 2003: 355). إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون قد ولد في وقت ما بين يوليو 1555 ويناير / فبراير 1556.
^ (دامرونج 2001: 75): كان عمره 8 سنوات (في عامه التاسع) عندما ذهب إلى بيجو في عام 1564. وبعد ست سنوات، أصبح نائب الملك في فيتسانولوك في سن 15 عامًا (العام السادس عشر).
^ (Damrong 2001: 85): بدأ ناريسوان مسيرته في اليوم السادس من القمر المتضائل من الشهر السيامي الثالث، عام الحصان، BE 2126، ووصل إلى موينج خرينغ، الحدود في الشهر السادس. ترجم محررو (Damrong 2001) التواريخ على أنها مارس 1583 ويونيو 1583 على التوالي. لكن التواريخ المعطاة هي تواريخ تقويم قمري شمسي، ويجب أن تتبع تقويم تشولا ساكارات السائد آنذاك. لم يتم إعادة محاذاة التقويم التايلاندي (وأسماء الأشهر) مع التقويم الغريغوري حتى عام 1941. وفقًا لـ (Eade 1989: 133)، فإن التراجع السادس للشهر السيامي الثالث (Magha، بافتراض تسمية الشهر بأسلوب Sukhothia المعتمد في أيوثايا)، يترجم 945 CS إلى 2 فبراير [ OS 23 يناير] 1584، ويترجم الشهر السادس إلى 10 أبريل 1584 إلى 9 مايو 1584 (NS). وفقًا لسجلات Hmannan Yazawin البورمية (Hmannan المجلد 3 2003: 77-79)، وصلت قوات ناريسوان بالقرب من ضواحي بيجو قبل ناندا بعد هزيمة تمرد آفا يوم الثلاثاء، التراجع الأول لكاسون 946 ME (الثلاثاء، 24 أبريل [ OS 14 أبريل] 1584).
^ (همنان المجلد 3 2003: 76): عين ناندا سوا لحراسة بيغو، وسار إلى آفا في اكتمال القمر في أواخر تاجو عام 945 ميلادي (25 مارس [ OS 15 مارس] 1584)، وطلب سوا من ناريسوان الاستمرار إلى آفا عندما وصلت قوات ناريسوان بالقرب من بيغو.
^ (Damrong 2001: 99, 103): بدأ الغزو في اليوم الثاني من تراجع الشهر السيامي الخامس من عام الديك، والذي ترجمه المحررون إلى مايو 1585. وكان تاريخ CS هو اليوم الثاني من تراجع كايترا 947 CS (5 أبريل 1586). وهو متوافق مع تاريخ الغزو البورمي في أواخر تاجو عام 947 ME (19 مارس إلى 9 أبريل 1586).
^ (Damrong 2001: 108) يقول أن الغزو الذي قاده ناندا جاء في الشهر السيامي الثاني عشر من عام الكلب (BE 2129)، والذي ترجمه المحررون إلى ديسمبر 1586. كان التقويم السيامي في ذلك الوقت هو Chula Sakarat (CS)؛ وكان الشهر السيامي الثاني عشر (Karttika) من 948 CS لكل (Eade 1989: 133) سيكون من 13 أكتوبر إلى 10 نوفمبر 1586. وهو يتماشى مع التاريخ البورمي (Hmannan Vol. 3 2003: 84) عندما بدأ ناندا الحملة: الأحد، 9 شمع Tazaungmon من 948 ME (19 أكتوبر [ OS 9 أكتوبر] 1586). لاحظ أن التقويم البورمي وتقويم تشولا ساكارات كانا متأخرين بيومين في تازونغمون/كارتيكا 948 ME/CS.
^ أصبح ملكًا في 1 يوليو 1590 أو على الأرجح في 29 يوليو 1590. (دامرونج 2001: 116): أصبح ناريسوان ملكًا يوم الأحد، في اليوم الثالث عشر من الشهر السيامي الثامن [أشادها] من عام النمر، 952 ق.م. لكن وفقًا لـ (Eade 1989: 134)، كانت سنة 952 CS سنة كبيسة، وكان بها شهر كبيس إضافي (Ashadha 2nd). وفقًا لـ (Eade 1989: 134)، فإن التضاؤل الثالث عشر في Ashadha 1 952 CS يترجم إلى السبت ، 30 يونيو 1590 بينما التضاؤل الثالث عشر في Ashadha 2 952 CS يترجم إلى الاثنين ، 30 يوليو 1590. لا يتوافق أي من التاريخين بشكل صحيح مع يوم الأحد. إذا تم التتويج يوم الأحد، فمن المحتمل أنه حدث يوم الأحد، 1 يوليو 1590 أو 29 يوليو 1590.
(Damrong 2001: 116) يواصل أن ناريسوان خاض حربًا مع بورما بعد ثمانية أشهر من توليه العرش، ويقول (Damrong 2001: 119) إن جيش الغزو المنهك لمينجي سوا عاد إلى بيجو في الشهر السيامي الخامس في عام الأرنب (مارس/أبريل 1591)، وهو ما يتفق مع رواية السجل البورمي (Hmannan المجلد 3 2003: 90) لـ Tagu 952 ME (مارس/أبريل 1591). ويشير ذلك إلى أن البورميين طُردوا من سيام قبل شهر على الأقل. لذلك فمن المرجح أن ناريسوان تولى السلطة في أوائل يوليو. لاحظ أن محرري (Damrong 2001: 116) ترجموا تاريخ توليه السلطة في اليوم الثالث عشر من الشهر السيامي الثامن على أنه أغسطس 1590، وهو ما لا يمكن أن يكون صحيحًا لأن التقويم السائد في ذلك الوقت كان Chula Sakarat.
^ (Damrong 2001: 122) يقول أن Swa غادر Pegu لبدء الغزو يوم الأربعاء، السابع من الشهر السيامي الأول من عام التنين الرئيسي، والذي ترجمه المحررون إلى يناير 1592. يجب أن يكون يوم الأربعاء، السابع من الشهر السيامي الأول (Margasirsha) من 954 CS ( الخميس ، 10 ديسمبر [ OS 30 نوفمبر] 1592) لكل (Eade 1989: 134). وفقًا للسجلات البورمية (Hmannan Vol. 3 2003: 93)، بدأ الغزو يوم الأربعاء، 2 من شهر Nadaw 954 ME (4 نوفمبر [ OS 25 أكتوبر] 1592) عندما غادر Swa Pegu مع جيش الغزو. ربما كان التاريخ السيامي هو المرة الأولى التي رأى فيها السياميون القوات البورمية.
^ (Damrong 2001: 177) يقول أن ناريسوان توفي يوم الاثنين، الثامن من الشهر السيامي السادس في عام التنين الصغير، والذي ترجمه المحررون إلى يونيو 1604. يجب أن يكون يوم الاثنين، الثامن من الشهر السيامي السادس (Vaisakha) من عام 967 قبل الميلاد، والذي يترجمه per (Eade 1989: 135) إلى يوم الاثنين، 25 أبريل 1605.

^ التايلاندية : สมเด็จพระรศวรมหาราช ، RTGS : Somdet Phra Naresuan Maharat ، يُنطق [sɒm.dèt pʰráʔ nā.rēː.sɔa̯n mā.hƎː.râːt] ، استمع , البورمية : မဟာ နရဲစွမ်
^ التايلاندية: สรรเพชญ์ที่ ๒ ، تنطق [sɎn.pʰét thîː sɔ̌ːŋ] ، البورمية: ဆမ်ဖတ် ၂ )

مراجع

^ ab Wararat (18 يناير 2012). "سلسلة 50 باهت 16". تاريخ وسلسلة الأوراق النقدية . بنك تايلاند . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2013. العودة . صور تمثال الملك ناريسوان: صب الماء على الأرض، يرمز إلى إعلان الاستقلال، الملك ناريسوان بسيفه يقود قواته لهزيمة المعسكر البورمي، تمثال الملك ناريسوان في مجمع دون تشيدي التذكاري، فرا تشيدي تشاي مونجكول الواقع في وات ياي تشاي مونجكول، مقاطعة فرا ناخون سي أيوثايا
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab Rajanubhab, D., 2001, حروبنا مع البورميين , بانكوك: White Lotus Co. Ltd., ISBN 9747534584
^ هارفي 1925: 167-168
^ هارفي 1925: 169-170
^ تشاكرابونجسي، سي، 1960، أسياد الحياة ، لندن: ألفين ريدمان المحدودة
^ أنتي جيستريا، صفحة 52-55
^ تشادا نيتستون، صفحة 64-66
^ نيويورك تايمز، الجزء 6
^ تشادا نيتستون، صفحة 68-69
^ تشادا نيتستون، صفحة 68-69
^ أنتين جيفري بيس
^ تريبيت ميتكارونشيت. การประกาศาิสรภาพ [إعلان الاستقلال] (باللغة التايلاندية). مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2007 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2013 .
^ جلين س.، أد. (24 أغسطس 2013). "ยุทธหัตถี" (قاموس) . قاموس المعهد الملكي-1982 . التايلاندية-language.com . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2013 . فيل حرب؛ القتال أثناء ركوب أفيال الحرب
^ همنان المجلد 3 2003: 94
^ مها يازوين المجلد. 3 2006: 94
^ تيرويل 2013: 30
^ تيرويل 2013: 22–25
^ فان فليت، جيريمياس (1634). وصف مملكة سيام (PDF) . تمت الترجمة بواسطة إل إف فان رافينسواي. ص. 32.
^ تيرويل 2013: 31–32
^ بواسطة تيرويل 2013: 33
^ تيرويل 2013: 34
^ “الأمر في غاية الأهمية”. مؤرشفة من الأصلي في 21 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 16 مارس 2009 .
^ الأمة ، الملك المحارب لا يزال لغزًا حديثًا جدًا أرشيف 17 يونيو 2011 على موقع واي باك مشين ، 30 أبريل 2006
^ وارات (6 أبريل 1978). "السلسلة 12". تاريخ وسلسلة الأوراق النقدية . بنك تايلاند . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2019. تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2013. 100 باهت. ظهر. نصب الملك ناريسوان العظيم، نصب دون تشيدي التذكاري، في سوفانبوري
^ "يوم القوات المسلحة الملكية التايلاندية". مجلة خونكا . 18 يناير 2017. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2018 .
^ مشروع ري فيتسانولوك محفوظ في 3 مايو 2008 على موقع واي باك مشين
^ إليوت، ستيفن؛ كوبيت، جيرالد س. (2006). المتنزهات الوطنية والأماكن البرية الأخرى في تايلاند. نيو هولاند. ص. 21. ISBN 9781845373139.
^ مراسلون على الإنترنت (17 يونيو 2014). "فيلم ناريسوان يبعث البهجة في قلوب التايلانديين". بانكوك بوست . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2014. وفقًا لاستطلاع أجرته شركة Abac Poll ، فإن معظم الأشخاص الذين ذهبوا لمشاهدة العرض المجاني لفيلم "أسطورة الملك ناريسوان 5" الذي نظمته الهيئة الوطنية للفنون الشعبية، شعروا بالسعادة.
^ نا تالانج، جيراوات. 16 يناير 2007، "يجب أن يكون ناريسوان عظيمًا" مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2007 على موقع واي باك مشين ، ذا نيشن (تم استرجاعه في 18 يناير 2007).
^ يونغ آل (3 يناير 2006). “أول فيلم رسوم متحركة CG في تايلاند، خان كلواي (ก้ารกล้วย)”. فوضى الشاشة . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2018 .
^ خان كلوي 2 في قاعدة بيانات أفلام TCM
^ فونج، أنتوني (2017). صناعات الألعاب العالمية والسياسة الثقافية. سبرينغر. ص 148. ISBN 9783319407609.
^ "فيل ناريسوان". الموسوعة المدنية على الإنترنت . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2018 .
^ تم نشره على موقع "مرحبًا بكم" هذه هي "الفكرة الرائعة" เดาะซีรีส์" (باللغة التايلاندية) 12 يناير 2017

قراءة إضافية

تصميم مستوحى من الطبيعة

دامرونج راجانوبهاب (1928). كريس بيكر (محرر). حروبنا مع البورميين: الصراع التايلاندي البورمي 1539-1767 . ترجمة أونج ثين (محرر 2001). بانكوك: وايت لوتس. رقم ISBN 974-7534-58-4.
إيد، جيه سي (1989). التقويم الفلكي لجنوب شرق آسيا: مواقع الشمس والكواكب، 638-2000 م . إيثاكا: جامعة كورنيل. ISBN 0-87727-704-4.
فرنكويست، جون (ربيع 2005). جامعة ماي فاه لوانغ (المحرر). "هروب أسرى الحرب اللاويين من بورما إلى لاوس عام 1596: مقارنة بين المصادر التاريخية" (ملف PDF) . نشرة SOAS لأبحاث بورما . 3 (1). جامعة لندن : كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . ISSN 1479-8484. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 18 يناير 2022. تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2013. في عام 1596، فر ألف أسير حرب لاوي من باغو، عاصمة مملكة بورما، عائدين إلى مملكتهم الأصلية لان سانج. هذه الحادثة غير مهمة عند مقارنتها بالتغيرات الأكثر كارثية مثل تأسيس أو سقوط السلالات، لكنها جذبت انتباه المؤرخين الغربيين والتايلانديين والبورميين منذ القرن السابع عشر.
هارفي، جي إي (1925). تاريخ بورما: من أقدم العصور حتى 10 مارس 1824. لندن: فرانك كاس وشركاه المحدودة.
سونيت تشوتينتارانوند (1992). "صورة العدو البورمي في التصورات والكتابات التاريخية التايلاندية" (PDF) . مجلة جمعية سيام . JSS المجلد 80.1.1l (رقمي). Siam Heritage Trust . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2013. ظهرت صورة البورميين كعدو لدود للتايلانديين تدريجيًا في التأريخ والأعمال الأدبية التايلاندية بعد سقوط مملكة أيوديا في أيدي الجيوش البورمية عام 1767. قبل تلك الحادثة المأساوية، لم يكن المؤرخون التايلانديون حريصين على تسجيل أي حدث تاريخي يتعلق بالحروب بين سيام وبورما. على سبيل المثال، لا يمجد سجل لوانغ براسيرت في أيوديا (1680) على وجه التحديد الانتصار الأكثر شهرة للملك ناريسوان في القتال على ظهر الفيل مع ولي العهد البورمي، ماها أوباراشا، عام 1592.
بيتر بورشبيرج (2014). مذكرات ونصب جاك دي كوتر التذكارية. الأمن والتجارة والمجتمع في جنوب شرق آسيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر (كتاب) . مطبعة جامعة سنغافورة الوطنية.

اللجنة التاريخية الملكية لبورما (1832). همنان يازوين (باللغة البورمية). المجلد. 1-3 (طبعة 2003). يانغون: وزارة الإعلام، ميانمار.
تيرويل، باريند جان (2013). "ماذا حدث في نونج ساراي؟ مقارنة المصادر الأصلية والأوروبية لسيام أواخر القرن السادس عشر". مجلة جمعية سيام . 101 .

الألقاب الملكية
ناريسوان سلالة سوخوثاي مواليد: 1555/56م توفى: 25 أبريل 1605م
سبقه مها تاماراشا	ملك أيوثايا 1 يوليو 1590 – 25 أبريل 1605	نجح من قبل إيكاتوتساروت
شاغر اللقب الذي كان يحمله آخر مرة ماهين	نائب الملك في أيوثايا 1571–1590
شاغر اللقب الذي كان يحمله آخر مرة مها تاماراشا	حاكم فيتسانولوك 1572–1590

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[5] من المرجح أن ناريسوان ولد في وقت ما بين 18 يوليو 1555 و27 أبريل 1556. (دامرونج 2001: 116): أصبح ملكًا في اليوم الثالث عشر من الشهر السيامي الثامن من عام 952 ق م في سن 34 (في السنة الخامسة والثلاثين)، مما يعني أنه ولد بين اليوم الرابع عشر من شهر آشادها 917 ق م (18 يوليو 1555) واليوم الثالث عشر من شهر آشادها 918 ق م (5 يوليو 1556). (دامرونج 2001: 177) يقول أنه توفي في عامه الخمسين يوم الاثنين، الثامن من الشهر السيامي السادس (فايساكها) من عام 967 ق م (25 أبريل 1605)، مما يعني أنه ولد في وقت ما بين التاسع من شهر فايساكها 917 ق م (29 أبريل 1555) والثامن من شهر فايساكها 918 ق م (17 أبريل 1556).
علاوة على ذلك، (Damrong 2001: 67) يقول أيضًا أن ناريسوان كان يبلغ من العمر 8 سنوات بالفعل (في عامه التاسع) عندما تم نقله إلى بيجو بعد أن استولى باينناونج على فيتسانولوك - بير (Damrong 2001: 36) يوم الأحد، الخامس من الشهر السيامي الثاني في عام الخنزير: أي يوم الأحد، الخامس من شهر باوشا 925 ق.م (الأحد، 2 يناير 1564). على الرغم من أن (Damrong 2001) لا يذكر بالضبط متى تم إرسال الأمير إلى بيجو، فربما تم إرساله إلى هناك بعد فترة وجيزة من 2 يناير 1564 أو بعد فترة وجيزة من استيلاء باينناونج على أيوثايا في 18 فبراير 1564 بير (Hmannan Vol. 2 2003: 355). إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون قد ولد في وقت ما بين يوليو 1555 ويناير / فبراير 1556.

[9] (دامرونج 2001: 75): كان عمره 8 سنوات (في عامه التاسع) عندما ذهب إلى بيجو في عام 1564. وبعد ست سنوات، أصبح نائب الملك في فيتسانولوك في سن 15 عامًا (العام السادس عشر).

[16] (Damrong 2001: 85): بدأ ناريسوان مسيرته في اليوم السادس من القمر المتضائل من الشهر السيامي الثالث، عام الحصان، BE 2126، ووصل إلى موينج خرينغ، الحدود في الشهر السادس. ترجم محررو (Damrong 2001) التواريخ على أنها مارس 1583 ويونيو 1583 على التوالي. لكن التواريخ المعطاة هي تواريخ تقويم قمري شمسي، ويجب أن تتبع تقويم تشولا ساكارات السائد آنذاك. لم يتم إعادة محاذاة التقويم التايلاندي (وأسماء الأشهر) مع التقويم الغريغوري حتى عام 1941. وفقًا لـ (Eade 1989: 133)، فإن التراجع السادس للشهر السيامي الثالث (Magha، بافتراض تسمية الشهر بأسلوب Sukhothia المعتمد في أيوثايا)، يترجم 945 CS إلى 2 فبراير [ OS 23 يناير] 1584، ويترجم الشهر السادس إلى 10 أبريل 1584 إلى 9 مايو 1584 (NS). وفقًا لسجلات Hmannan Yazawin البورمية (Hmannan المجلد 3 2003: 77-79)، وصلت قوات ناريسوان بالقرب من ضواحي بيجو قبل ناندا بعد هزيمة تمرد آفا يوم الثلاثاء، التراجع الأول لكاسون 946 ME (الثلاثاء، 24 أبريل [ OS 14 أبريل] 1584).

[17] (همنان المجلد 3 2003: 76): عين ناندا سوا لحراسة بيغو، وسار إلى آفا في اكتمال القمر في أواخر تاجو عام 945 ميلادي (25 مارس [ OS 15 مارس] 1584)، وطلب سوا من ناريسوان الاستمرار إلى آفا عندما وصلت قوات ناريسوان بالقرب من بيغو.

[18] (Damrong 2001: 99, 103): بدأ الغزو في اليوم الثاني من تراجع الشهر السيامي الخامس من عام الديك، والذي ترجمه المحررون إلى مايو 1585. وكان تاريخ CS هو اليوم الثاني من تراجع كايترا 947 CS (5 أبريل 1586). وهو متوافق مع تاريخ الغزو البورمي في أواخر تاجو عام 947 ME (19 مارس إلى 9 أبريل 1586).

[19] (Damrong 2001: 108) يقول أن الغزو الذي قاده ناندا جاء في الشهر السيامي الثاني عشر من عام الكلب (BE 2129)، والذي ترجمه المحررون إلى ديسمبر 1586. كان التقويم السيامي في ذلك الوقت هو Chula Sakarat (CS)؛ وكان الشهر السيامي الثاني عشر (Karttika) من 948 CS لكل (Eade 1989: 133) سيكون من 13 أكتوبر إلى 10 نوفمبر 1586. وهو يتماشى مع التاريخ البورمي (Hmannan Vol. 3 2003: 84) عندما بدأ ناندا الحملة: الأحد، 9 شمع Tazaungmon من 948 ME (19 أكتوبر [ OS 9 أكتوبر] 1586). لاحظ أن التقويم البورمي وتقويم تشولا ساكارات كانا متأخرين بيومين في تازونغمون/كارتيكا 948 ME/CS.

[20] أصبح ملكًا في 1 يوليو 1590 أو على الأرجح في 29 يوليو 1590. (دامرونج 2001: 116): أصبح ناريسوان ملكًا يوم الأحد، في اليوم الثالث عشر من الشهر السيامي الثامن [أشادها] من عام النمر، 952 ق.م. لكن وفقًا لـ (Eade 1989: 134)، كانت سنة 952 CS سنة كبيسة، وكان بها شهر كبيس إضافي (Ashadha 2nd). وفقًا لـ (Eade 1989: 134)، فإن التضاؤل الثالث عشر في Ashadha 1 952 CS يترجم إلى السبت ، 30 يونيو 1590 بينما التضاؤل الثالث عشر في Ashadha 2 952 CS يترجم إلى الاثنين ، 30 يوليو 1590. لا يتوافق أي من التاريخين بشكل صحيح مع يوم الأحد. إذا تم التتويج يوم الأحد، فمن المحتمل أنه حدث يوم الأحد، 1 يوليو 1590 أو 29 يوليو 1590.
(Damrong 2001: 116) يواصل أن ناريسوان خاض حربًا مع بورما بعد ثمانية أشهر من توليه العرش، ويقول (Damrong 2001: 119) إن جيش الغزو المنهك لمينجي سوا عاد إلى بيجو في الشهر السيامي الخامس في عام الأرنب (مارس/أبريل 1591)، وهو ما يتفق مع رواية السجل البورمي (Hmannan المجلد 3 2003: 90) لـ Tagu 952 ME (مارس/أبريل 1591). ويشير ذلك إلى أن البورميين طُردوا من سيام قبل شهر على الأقل. لذلك فمن المرجح أن ناريسوان تولى السلطة في أوائل يوليو. لاحظ أن محرري (Damrong 2001: 116) ترجموا تاريخ توليه السلطة في اليوم الثالث عشر من الشهر السيامي الثامن على أنه أغسطس 1590، وهو ما لا يمكن أن يكون صحيحًا لأن التقويم السائد في ذلك الوقت كان Chula Sakarat.

[21] (Damrong 2001: 122) يقول أن Swa غادر Pegu لبدء الغزو يوم الأربعاء، السابع من الشهر السيامي الأول من عام التنين الرئيسي، والذي ترجمه المحررون إلى يناير 1592. يجب أن يكون يوم الأربعاء، السابع من الشهر السيامي الأول (Margasirsha) من 954 CS ( الخميس ، 10 ديسمبر [ OS 30 نوفمبر] 1592) لكل (Eade 1989: 134). وفقًا للسجلات البورمية (Hmannan Vol. 3 2003: 93)، بدأ الغزو يوم الأربعاء، 2 من شهر Nadaw 954 ME (4 نوفمبر [ OS 25 أكتوبر] 1592) عندما غادر Swa Pegu مع جيش الغزو. ربما كان التاريخ السيامي هو المرة الأولى التي رأى فيها السياميون القوات البورمية.

[33] (Damrong 2001: 177) يقول أن ناريسوان توفي يوم الاثنين، الثامن من الشهر السيامي السادس في عام التنين الصغير، والذي ترجمه المحررون إلى يونيو 1604. يجب أن يكون يوم الاثنين، الثامن من الشهر السيامي السادس (Vaisakha) من عام 967 قبل الميلاد، والذي يترجمه per (Eade 1989: 135) إلى يوم الاثنين، 25 أبريل 1605.

[2] التايلاندية : สมเด็จพระรศวรมหาราช ، RTGS : Somdet Phra Naresuan Maharat ، يُنطق [sɒm.dèt pʰráʔ nā.rēː.sɔa̯n mā.hƎː.râːt] ، استمع ^ⓘ , البورمية : မဟာ နရဲစွမ်

[3] التايلاندية: สรรเพชญ์ที่ ๒ ، تنطق [sɎn.pʰét thîː sɔ̌ːŋ] ، البورمية: ဆမ်ဖတ် ၂ )

[BoT-16-1] Wararat (18 يناير 2012). "سلسلة 50 باهت 16". تاريخ وسلسلة الأوراق النقدية . بنك تايلاند . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2013. العودة . صور تمثال الملك ناريسوان: صب الماء على الأرض، يرمز إلى إعلان الاستقلال، الملك ناريسوان بسيفه يقود قواته لهزيمة المعسكر البورمي، تمثال الملك ناريسوان في مجمع دون تشيدي التذكاري، فرا تشيدي تشاي مونجكول الواقع في وات ياي تشاي مونجكول، مقاطعة فرا ناخون سي أيوثايا

[Damrong-4] qrstu vwxyz aa ab Rajanubhab, D., 2001, حروبنا مع البورميين , بانكوك: White Lotus Co. Ltd., ISBN 9747534584

[geh-167-168-6] هارفي 1925: 167-168

[geh-169-170-7] هارفي 1925: 169-170

[prince-8] تشاكرابونجسي، سي، 1960، أسياد الحياة ، لندن: ألفين ريدمان المحدودة

[10] أنتي جيستريا، صفحة 52-55

[11] تشادا نيتستون، صفحة 64-66

[12] نيويورك تايمز، الجزء 6

[13] تشادا نيتستون، صفحة 68-69

[14] تشادا نيتستون، صفحة 68-69

[15] أنتين جيفري بيس

[22] تريبيت ميتكارونشيت. การประกาศาิสรภาพ [إعلان الاستقلال] (باللغة التايلاندية). مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2007 . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2013 .

[23] جلين س.، أد. (24 أغسطس 2013). "ยุทธหัตถี" (قاموس) . قاموس المعهد الملكي-1982 . التايلاندية-language.com . تم الاسترجاع 24 أغسطس 2013 . فيل حرب؛ القتال أثناء ركوب أفيال الحرب

[hy-3-94-24] همنان المجلد 3 2003: 94

[my-3-94-25] مها يازوين المجلد. 3 2006: 94

[bjt-30-26] تيرويل 2013: 30

[bjt-22-25-27] تيرويل 2013: 22–25

[28] فان فليت، جيريمياس (1634). وصف مملكة سيام (PDF) . تمت الترجمة بواسطة إل إف فان رافينسواي. ص. 32.

[bjt-31-32-29] تيرويل 2013: 31–32

[bjt-33-30] بواسطة تيرويل 2013: 33

[bjt-34-31] تيرويل 2013: 34

[32] “الأمر في غاية الأهمية”. مؤرشفة من الأصلي في 21 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 16 مارس 2009 .

[34] الأمة ، الملك المحارب لا يزال لغزًا حديثًا جدًا أرشيف 17 يونيو 2011 على موقع واي باك مشين ، 30 أبريل 2006

[35] وارات (6 أبريل 1978). "السلسلة 12". تاريخ وسلسلة الأوراق النقدية . بنك تايلاند . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2019. تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2013. 100 باهت. ظهر. نصب الملك ناريسوان العظيم، نصب دون تشيدي التذكاري، في سوفانبوري

[36] "يوم القوات المسلحة الملكية التايلاندية". مجلة خونكا . 18 يناير 2017. تم الاسترجاع في 23 أبريل 2018 .

[Phitsanulok_Irrigation_Project-37] مشروع ري فيتسانولوك محفوظ في 3 مايو 2008 على موقع واي باك مشين

[ElliottCubitt2006-38] إليوت، ستيفن؛ كوبيت، جيرالد س. (2006). المتنزهات الوطنية والأماكن البرية الأخرى في تايلاند. نيو هولاند. ص. 21. ISBN 9781845373139.

[39] مراسلون على الإنترنت (17 يونيو 2014). "فيلم ناريسوان يبعث البهجة في قلوب التايلانديين". بانكوك بوست . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2014. وفقًا لاستطلاع أجرته شركة Abac Poll ، فإن معظم الأشخاص الذين ذهبوا لمشاهدة العرض المجاني لفيلم "أسطورة الملك ناريسوان 5" الذي نظمته الهيئة الوطنية للفنون الشعبية، شعروا بالسعادة.

[40] نا تالانج، جيراوات. 16 يناير 2007، "يجب أن يكون ناريسوان عظيمًا" مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2007 على موقع واي باك مشين ، ذا نيشن (تم استرجاعه في 18 يناير 2007).

[41] يونغ آل (3 يناير 2006). “أول فيلم رسوم متحركة CG في تايلاند، خان كلواي (ก้ารกล้วย)”. فوضى الشاشة . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2018 .

[42] خان كلوي 2 في قاعدة بيانات أفلام TCM

[Fung2017-43] فونج، أنتوني (2017). صناعات الألعاب العالمية والسياسة الثقافية. سبرينغر. ص 148. ISBN 9783319407609.

[44] "فيل ناريسوان". الموسوعة المدنية على الإنترنت . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2018 .

[45] تم نشره على موقع "مرحبًا بكم" هذه هي "الفكرة الرائعة" เดาะซีรีส์" (باللغة التايلاندية) 12 يناير 2017

ف ت هـ حكام سوخوثاي
سلالة فرا روانج	سي إنثراثيت بان موينج رام خامهينج لوي تاي نجو نام ثوم ماها تاماراشا الأول (لي ثاي) مها ثمماراتشا الثانية (لو تاي) مها ثمماراتشا الثالثة (ساي لو تاي) مها ثمماراتشا الرابعة (بورومابان)
النظام الملكي في تايلاند • قائمة الملوك التايلانديين

قواعد بيانات التحكم بالصلاحيات
دولي	الرقم القومي للرقم القومي للبلاد فياف سريع الفهرس العالمي
وطني	ألمانيا الولايات المتحدة
آخر	معرف المرجع

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗

ناريسوان العظيم
ملك أيوثايا
تمثال الملك ناريسوان وهو يسكب الماء على الأرض، يرمز إلى إعلان الاستقلال عن إمبراطورية تاونغو البورمية ، في جامعة ناريسوان ^[1]
ملك سيام
حكم	1 يوليو 1590 – 25 أبريل 1605
السلف	مها تاماراشا
خليفة	إيكاتوتساروت
نائب الملك في سيام
مدة الخدمة	1571 – 1 يوليو 1590
المعين	مها تاماراشا
السلف	ماهينتراتيرات
خليفة	إيكاتوتساروت
الامبراطور	باينناونج (حتى عام 1584)

وُلِدّ	1555/1556, 917 سي إس تشان بالاس ، فيتسانولوك، مملكة سوخوثاي
مات	(1605-04-25)25 أبريل 1605 (48-50 سنة) الاثنين، الثامن من الشهر السيامي السادس (Vaisakha)، 967 CS Lan Na
زوج	ماني راتانا إك كاساتري يودايا ميبايا
منزل	سلالة سوخوثاي
أب	مها تاماراشا
الأم	ويسوتكاسات