يا لها من حرب جميلة

يا لها من حرب جميلة
ملصق العرض المسرحي
إخراج	ريتشارد أتينبورو
كتبه	لين ديتون (غير مذكور)
مرتكز على	يا لها من حرب جميلة! بقلم جوان ليتلوود
تم إنتاجه بواسطة	لين ديتون بريان دافي
بطولة	ماجي سميث ديرك بوجارد فيليس كالفيرت جان بيير كاسل جون كليمنتس جون جيلجود جاك هوكينز كينيث مور لورانس أوليفييه مايكل ريدجريف فانيسا ريدجريف رالف ريتشاردسون سوزانا يورك جون ميلز
تصوير سينمائي	جيري توربين
تم التعديل بواسطة	كيفن كونور
شركة انتاج	أكورد للإنتاج
موزعة بواسطة	باراماونت بيكتشرز
تاريخ الافراج عنه	10 أبريل 1969 ( 1969-04-10 )
وقت التشغيل	144 دقيقة
دولة	المملكة المتحدة
لغة	إنجليزي

يا لها من حرب جميلة هو فيلم موسيقي تاريخي كوميدي ملحمي بريطاني صدر عام 1969من إخراج ريتشارد أتينبورو (في أول تجربة إخراجية له)، وبطولة ماجي سميث ، ديرك بوجارد ، جون جيلجود ، جون ميلز ، كينيث مور ، لورنس أوليفييه ، جاك هوكينز ، كورين ريدجريف ، مايكل ريدجريف ، فانيسا ريدجريف ، رالف ريتشاردسون ، إيان هولم ، بول شيلي ، مالكولم ماكفي ، جان بيير كاسل ، نانيت نيومان ، إدوارد فوكس ، سوزانا يورك ، جون كليمنتس ، فيليس كالفيرت وموريس رويفز .

يعتمد الفيلم على المسرحية الموسيقية "يا لها من حرب جميلة!" ، والتي بدأها تشارلز تشيلتون كمسرحية إذاعية بعنوان "الطريق الطويل الطويل" في ديسمبر 1961، ^{[1] [2]} ونقلها إلى المسرح جيري رافلز بالشراكة مع جوان ليتلوود وورشة مسرحها في عام 1963. ^[3]

يشتق عنوان الفيلم من أغنية قاعة الموسيقى "أوه! إنها حرب جميلة"، وهي واحدة من الأرقام الرئيسية في الفيلم.

يلخص فيلم "يا لها من حرب جميلة" أحداث الحرب العالمية الأولى ويتناولها بطريقة ساخرة باستخدام الأغاني الشعبية في ذلك الوقت، والتي كان العديد منها محاكاة ساخرة لأغاني شعبية قديمة، واستخدام أماكن رمزية مثل الرصيف الغربي في برايتون لانتقاد الطريقة التي تم بها تحقيق النصر في النهاية.

تدور أحداث المناورات الدبلوماسية والأحداث التي تخص أصحاب السلطة في مكان خيالي داخل جناح رأس الرصيف، بعيدًا عن الخنادق. في المشهد الافتتاحي، يمشي العديد من وزراء الخارجية والجنرالات ورؤساء الدول على خريطة ضخمة لأوروبا، ويرددون كلمات حقيقية نطق بها هؤلاء الأشخاص في ذلك الوقت. يلتقط مصور لم يُذكر اسمه صورة لحكام أوروبا - بعد تسليم خشخاشين أحمرين إلى الأرشيدوق فرديناند وزوجته دوقة هوهنبيرج ، يلتقط صورتهما، " ويغتالهما " بينما ينطلق الفلاش. يتمتع العديد من رؤساء الدول بعلاقات شخصية جيدة وهم مترددون في الذهاب إلى الحرب: يعلن الإمبراطور فرانز جوزيف الباكي الحرب على صربيا بعد أن خدعه وزير خارجيته ، ويظهر القيصر نيكولاس الثاني والقيصر فيلهلم الثاني على أنهما غير قادرين على إلغاء جداول التعبئة العسكرية لبلديهما. لا يترك الغزو الألماني لبلجيكا أمام السير إدوارد جراي خيارًا سوى التورط. تتنصل إيطاليا من تحالفها مع القوى المركزية ( انضمت إلى الحلفاء في عام 1915)، لكن تركيا تنضم إليهم بدلاً من ذلك.

يُصوَّر بدء الحرب في عام 1914 على أنه استعراض للتفاؤل. أبطال الفيلم هم عائلة بريطانية نموذجية في ذلك الوقت، عائلة سميث، التي تظهر وهي تدخل الرصيف الغربي في برايتون، حيث يبيع الجنرال هيج التذاكر - يتتبع الفيلم لاحقًا رجال سميث الشباب من خلال تجاربهم في الخنادق. تحفز فرقة موسيقية عسكرية المصطافين من الشاطئ للتجمع حولهم ومتابعتهم - حتى أن بعضهم يركب عربة موسيقية حرفيًا. تم تصوير معركة مونس الأولى بشكل مبهج على نحو مماثل ولكن بشكل أكثر واقعية في التصوير. كلا المشهدين مغموران بأشعة الشمس اللطيفة.

عندما تبدأ الخسائر في التزايد، يتجمع جمهور المسرح من خلال الغناء "هل نحن محبطون؟ لا!" يجند صف كورال يرتدي فساتين صفراء مكشكشة جيشًا من المتطوعين "نحن لا نريد أن نخسرك، لكننا نعتقد أنه يجب عليك الرحيل". ثم تدخل نجمة قاعة الموسيقى ( ماجي سميث ) إلى دائرة الضوء الوحيدة، وتغري الشباب المتشككين في الجمهور بـ "أخذ شلن الملك " من خلال الغناء عن كيف أنها "تخرج" كل يوم مع رجال مختلفين يرتدون الزي الرسمي، وأنها "على استعداد يوم السبت، إذا أخذتم شلنًا فقط، لجعل أي واحد منكم رجلاً ". يصعد الشباب إلى المسرح ويتم نقلهم بسرعة من على المسرح إلى الحياة العسكرية، ويتم تصوير مغنية قاعة الموسيقى الجذابة في البداية عن قرب على أنها امرأة وقحة مبالغ في مكياجها.

تظهر زهرة الخشخاش الحمراء مرة أخرى كرمز للموت الوشيك، وغالبًا ما يتم تسليمها لجندي على وشك أن يُرسل للموت. وتتجاور هذه المشاهد مع الجناح الذي يضم الآن كبار القادة العسكريين. وهناك لوحة نتائج (عنصر مهيمن في الإنتاج المسرحي الأصلي) تُظهر خسارة الأرواح و"الأميال المكتسبة".

في الخارج، تظهر سيلفيا بانكهورست ( فانيسا ريدجريف ) وهي تخاطب حشدًا معاديًا حول عبثية الحرب، وتوبخهم لأنهم يصدقون كل ما يقرؤونه في الصحف. وتلقى صيحات الاستهجان والاستهزاء من على منصتها.

إن عام 1915 يصور على أنه متناقض بشكل قاتم في النغمة. حيث تصور العديد من اللقطات لاستعراض الرجال الجرحى تدفقًا لا نهاية له من الوجوه القاتمة اليائسة. وقد حل الفكاهة السوداء بين هؤلاء الجنود الآن محل حماس الأيام الأولى. "هناك درب طويل متعرج" يجسد المزاج الجديد لليأس، ويصور الجنود وهم يسيرون في ظل أمطار غزيرة في ظروف بائسة. الخشخاش الأحمر يوفر اللون الزاهي الوحيد في هذه المشاهد. في مشهد لجنود بريطانيين يشربون في إستامينت ، تقودهم سوبريت ( بيا كولومبو ) في جوقة مرحة من " القمر يضيء مشرقًا على تشارلي شابلن "، وهي إعادة صياغة لأغنية أمريكية ثم تحول المزاج مرة أخرى إلى نغمة أكثر قتامة من خلال غناء نسخة ناعمة وكئيبة من " وداعا الحياة ". في نهاية العام، وفي خضم المزيد من المناورات في الجناح، حل الجنرال (المشير لاحقًا) دوغلاس هيج محل المشير السير جون فرينش كقائد أعلى للقوات البريطانية. ثم سخر الجنود الأستراليون من هيج عندما رأوه يتفقد الجنود البريطانيين؛ فغنوا "كانوا يلعبون لعبة Leapfrog فقط" على أنغام أغنية " John Brown's Body ".

أقيمت صلاة دينية مشتركة بين أتباع الديانات في دير مدمر. وأخبر أحد الكهنة الجنود المجتمعين أن كل دين أيد الحرب من خلال السماح للجنود بتناول لحم الخنزير إذا كانوا يهودًا، واللحوم يوم الجمعة إذا كانوا كاثوليكيين، والعمل خلال يوم السبت إذا كانوا يخدمون الحرب لصالح جميع الأديان. كما قال إن الدلاي لاما بارك جهود الحرب.

يمر عام 1916 وتعود نغمة الفيلم إلى القتامة من جديد. تحتوي الأغاني على نغمات متناقضة من الحزن والجمود والاستسلام، بما في ذلك " أجراس الجحيم تدق تينغ-أ-لينغ-أ-لينغ "، و"إذا سرق الرقيب مشروبك الروم، فلا يهم" و" معلقًا على الأسلاك الشائكة القديمة ". يظهر الجرحى في صفوف في محطة الميدان، في تناقض صارخ مع صفوف الشباب الأصحاء الذين دخلوا الحرب. غالبًا ما تتوقف الكاميرا عند وجه هاري سميث المتألم بصمت.

يصل الأميركيون ، ولكنهم لا يظهرون إلا في "الواقع المنفصل" للجناح، فيقاطعون مداولات الجنرالات البريطانيين بغناء أغنية " هناك " مع تغيير السطر الأخير: "ولن نعود - سنُدفن هناك!". يستحوذ القبطان الأميركي ذو المظهر الحازم على الخريطة من هيج المذهول.

يلاحظ جاك باشمئزاز أنه بعد ثلاث سنوات من القتال، عاد حرفيًا إلى حيث بدأ، في مونس. وبينما تدق ناقوس الهدنة ، يكون جاك هو آخر من يموت. هناك بقعة حمراء تبدو للوهلة الأولى أنها دم، لكنها تتحول إلى زهرة خشخاش أخرى خارج نطاق التركيز في المقدمة. تتجول روح جاك عبر ساحة المعركة، ويجد نفسه في النهاية في الغرفة حيث يرسم كبار رجال الدولة في أوروبا السلام القادم - لكنهم لا يدركون وجوده. يجد جاك نفسه أخيرًا على تلة هادئة، حيث ينضم إلى إخوته للاستلقاء على العشب، حيث تتحول أجسادهم إلى صلبان. ينتهي الفيلم بمشهد طويل بطيء ينتهي بمنظر جوي مذهل لمقابر لا حصر لها من الجنود، حيث تغني أصوات الموتى "لن نخبرهم أبدًا" (محاكاة ساخرة لأغنية جيروم كيرن " لم يصدقوني ").

• ويندي ألنات في دور فلور سميث
• كولين فاريل في دور هاري سميث
• مالكولم ماكفي في دور فريدي سميث
• جون راي في دور الجد سميث
• كورين ريدجريف في دور بيرتي سميث
• موريس رويفز في دور جورج سميث
• بول شيلي في دور جاك سميث
• كيم سميث في دور ديكي سميث
• أنجيلا ثورن في دور بيتي سميث
• ماري ويمبوش في دور ماري سميث

في ذلك الوقت، كان فريق البيتلز مهتمًا بصنع فيلم مناهض للحرب. بناءً على اقتراح برتراند راسل ، التقى بول مكارتني بالمنتج لين ديتون لمناقشة فرصة قيام الفرقة بتصوير عائلة سميث، على الرغم من أنه في النهاية لم يكن من الممكن ترتيب ظهورهم. ^[4]

• ديرك بوجارد في دور ستيفن
• فيليس كالفيرت بدور السيدة هيج
• جان بيير كاسل في دور العقيد الفرنسي
• جون كليمنتس في دور الجنرال فون مولتكه
• جون جيلجود في دور الكونت ليوبولد بيرشتولد
• جاك هوكينز في دور الإمبراطور فرانز جوزيف الأول
• كينيث مور في دور القيصر فيلهلم الثاني
• لورانس أوليفييه في دور المشير السير جون فرينش
• مايكل ريدجريف في دور السير هنري ويلسون
• فانيسا ريدجريف في دور سيلفيا بانكهورست
• رالف ريتشاردسون في دور السير إدوارد جراي
• ماجي سميث في دور نجمة قاعة الموسيقى
• سوزانا يورك في دور إليانور
• جون ميلز في دور الجنرال (لاحقًا المشير الميداني) السير دوغلاس هيج

كان المنتجون هم الروائي لين ديتون والمصور بريان دافي ^[5] وريتشارد أتينبورو، الذي كان يقوم بأول ظهور له كمخرج. ^[6] أنتجت شركة إنتاج ديتون دافي الفيلم المقتبس عن رواية ديتون Only When I Larf بطولة ريتشارد أتينبورو. ^[7] كتب ديتون سيناريو فيلم Oh! What a Lovely War وتم إنشاء تسلسل العنوان الافتتاحي بواسطة صديق لين ديتون مدى الحياة ريموند هوكي ، المصمم المسؤول عن العديد من أغلفة كتب ديتون في الستينيات. ^[8] في محاولة لإذلال الأشخاص الآخرين الذين اعتقد أنهم يطالبون بالفضل في أشياء لم يفعلوها بالفعل، قرر ديتون عدم إدراجه في قائمة أسماء الفيلم، وهي لفتة وصفها لاحقًا بأنها "غبية وطفولية". ^[5]

نقل فيلم عام 1969 المشهد بالكامل إلى المجال السينمائي، مع تسلسلات متقنة تم تصويرها في ويست بير في برايتون، وفي أماكن أخرى في برايتون وعلى ساوث داونز ، تتخللها زخارف من الإنتاج المسرحي. وشملت هذه لوحات النتائج "الكريكيت" التي تُظهر عدد القتلى، لكن ديتون لم يستخدم أزياء البييرو. ومع ذلك، وكما لاحظ العديد من النقاد، بما في ذلك بولين كايل ، ^[9] ، فإن المعالجة قللت من تأثير أعداد الوفيات، والتي تظهر بشكل عابر فقط. ومع ذلك، فإن التسلسل الأخير لديتون، الذي انتهى بلقطة مروحية لآلاف القبور الحربية يُعتبر أحد أكثر اللحظات التي لا تُنسى في الفيلم. وفقًا لأتينبورو، كان لا بد من دق 16000 صليب أبيض في حفر محفورة بشكل فردي بسبب صلابة التربة. على الرغم من فعالية هذا في ترمز إلى حجم الموت، إلا أن عدد الصلبان كان في الواقع أقل من عدد الوفيات في معركة واحدة: إن تصوير العدد الفعلي للقتلى في الحرب بأكملها كان يتطلب تكرار المقياس أكثر من 1000 مرة .

تم تصوير الفيلم في صيف عام 1968 في ساسكس، معظمها في منطقة برايتون. كان العديد من الممثلين الإضافيين من السكان المحليين، لكن الكثير منهم كانوا طلابًا من جامعة ساسكس ، فالمر ، على مشارف المدينة. تضمنت مواقع الفيلم الرصيف الغربي (الذي دمرته النيران الآن)، ومنارة ديتشلينج ، ووادي شيبكوت (مشاهد الخندق)، ودير أولد بايهام، بالقرب من فرانت (موكب الكنيسة)، ومحطة برايتون وأوفينجدين ( حيث تم نصب آلاف الصلبان للنهاية الكلاسيكية). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تم تأليف الأغنية بواسطة جيه بي لونج وموريس سكوت في عام 1917 وكانت جزءًا من ذخيرة نجمة قاعة الموسيقى والمقلدة الذكرية إيلا شيلدز . ^[10] يتبع المقطع الأول والجوقة:

حتى خصرك في الماء،
حتى عينيك في الوحل -
باستخدام نوع اللغة،
التي تجعل الرقيب يحمر خجلاً؛
من الذي لا ينضم إلى الجيش؟
هذا ما نسأله جميعًا،
ألا نشفق على المدنيين الفقراء الجالسين بجانب النار.

الكورس:
أوه! أوه! أوه! إنها حرب جميلة،
من الذي لن يكون جنديًا أليس كذلك؟
أوه! إنه لأمر مخز أن نتقاضى الأجر.
بمجرد رحيل الاستيقاظ
نشعر بثقل الرصاص،
لكننا لا نستيقظ أبدًا حتى يحضر الرقيب
إفطارنا إلى السرير
أوه! أوه! أوه! إنها حرب جميلة،
ماذا نريد من البيض ولحم الخنزير
عندما يكون لدينا مربى البرقوق والتفاح؟
اصطفوا في أربعة صفوف! انعطفوا يمينًا!
كيف ننفق الأموال التي نكسبها؟
أوه! أوه! أوه! إنها حرب جميلة.

يمكن العثور على نسختين موسيقيتين سابقتين، إحداهما من عام 1918، على موقع Firstworldwar.com. ^[11] تظهر أيضًا جميع الأغاني التي ظهرت في الفيلم تقريبًا في سلسلة ألبومات CD41 Oh! It's a Lovely War (أربعة مجلدات). ^[12]

تم عرض الفيلم لأول مرة في مسرح باراماونت في بيكاديللي سيركس في لندن في 10 أبريل 1969 قبل افتتاحه للجمهور في اليوم التالي. ^[13]

وصفه فينسنت كانبي من صحيفة نيويورك تايمز بأنه "فيلم ضخم ومعقد وواقعي في بعض الأحيان، حيث تطغى أبعاده الجسدية الضخمة وطاقم الممثلين الرائعين غالبًا على المادة بكمية وفيرة من النوايا الحسنة". ^{[14] وصفت} مجلة فارايتي الفيلم بأنه "مخلص ومبهج وذكي وساخر ومضحك وعاطفي وذكي ومؤثر ورائع من الناحية الفنية". ^{[15] أعطى} روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز الفيلم 4 نجوم من أصل 4، وكتب أنه ليس فيلمًا ولكنه "لوحة مسرحية متقنة، واستخدام مبهر للكاميرا لتحقيق تأثيرات مسرحية بشكل أساسي. وبالحكم على هذا الأساس، فقد قدم لنا ريتشارد أتينبورو أمسية خلابة". ^{[16] كما أعطى} جين سيسكل من شيكاغو تريبيون الفيلم درجة مثالية من 4 نجوم وكتب أنه "يستحق ترشيحًا لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم لهذا العام ... يمكنك الجلوس والاستمتاع بهذا الفيلم على أي مستوى من المستويات العديدة. الأغاني جيدة، والكلمات لاذعة؛ والإخراج والأزياء تمتزج مع القصة بدلاً من أن تطغى عليها. يبدو التمثيل سهلاً ". ^[17] كتب كيفن توماس من لوس أنجلوس تايمز : "ما فعله الممثل البريطاني الشهير ريتشارد أتينبورو، في أول ظهور إخراجي مبهر، وكاتباه الرئيسيان لين ديتون وبريان دافي، هو تحويل مسرحية جوان ليتلوود السياسية للغاية والأحادية البعد إلى مجاز مأساوي خالد - ومناسب بشكل مؤلم". ^[18] كتب جاري أرنولد من صحيفة واشنطن بوست : "إن الفكرة مثيرة للاهتمام، لكن الفيلم يتحول إلى آلة جهنمية دقيقة. ومع تتابع أرقام الإنتاج الكبيرة تلو الأخرى وتلاشي لوحة مقاسة ومتناسقة تمامًا في اللوحة التالية، بدأت أشعر بالذهول بدلاً من التأثر. كان الإنتاج المادي يتدفق على الأغاني والشخصيات والمشاهد القصيرة". ^[19] كتب ديفيد ويلسون من نشرة الفيلم الشهرية أن "المرء يُترك ببساطة معجبًا بفسيفساء جديرة بالاهتمام من القطع والأجزاء، مليئة بالأفكار الجيدة ولكنها ليست قريبة من كونها كيانًا دراميًا مكتفيًا بذاته". ^[20]

حصل الفيلم حاليًا على تقييم 75% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على 16 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 8.2 من 10. ^[21]

تلقت صحيفة تورنتو ستار شكاوى من منظمات المحاربين القدامى بشأن الإعلان عن الفيلم الذي ظهر فيه صلبان المقابر ونشرت لاحقًا الإعلانات بدون الصورة. ^[22]

احتل الفيلم المرتبة السادسة عشر في شباك التذاكر في المملكة المتحدة في عام 1969. ^[23]

جائزة	فئة	المرشح(ون)	نتيجة	المرجع
جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام	افضل فيلم	ريتشارد أتينبورو	مُرشح	[24]
	أفضل اتجاه		مُرشح
	أفضل ممثل في دور مساعد	لورانس أوليفييه	فاز
	أفضل ممثلة في دور مساعد	ماري ويمبوش	مُرشح
	أفضل اتجاه فني	دونالد م. أشتون	فاز
	أفضل تصوير سينمائي	جيري توربين	فاز
	أفضل تصميم للأزياء	أنتوني ميندلسون	فاز
	أفضل تحرير	كيفن كونور	مُرشح
	أفضل موسيقى تصويرية	دون تشاليس وسايمون كاي	فاز
	جائزة الأمم المتحدة	ريتشارد أتينبورو	فاز
جوائز الجمعية البريطانية للمصورين السينمائيين	أفضل تصوير سينمائي في فيلم سينمائي طويل	جيري توربين	فاز	[25]
جوائز نقابة المخرجين الأمريكية	إنجاز إخراجي متميز في مجال الأفلام السينمائية	ريتشارد أتينبورو	مُرشح	[26]
جوائز الغولدن غلوب	أفضل فيلم أجنبي باللغة الإنجليزية		فاز	[27]
مهرجان مار ديل بلاتا السينمائي الدولي	أفضل فيلم روائي طويل	ريتشارد أتينبورو	مُرشح	[28]
جوائز دائرة نقاد السينما في نيويورك	افضل فيلم		المتسابق الثاني في السباق	[29]
	افضل مخرج	ريتشارد أتينبورو	المتسابق الثاني في السباق

• أصدرت فرقة الروك الإنجليزية كولونيل باجشوت ألبومًا مناهضًا للحرب يحمل نفس الاسم في عام 1971، وكان هذا هو ألبومهم الأول والوحيد.
• في حلقة من سبتمبر/أيلول 2006 بعنوان "أوه! يا لها من حرب جميلة "، صورت المسرحية الموسيقية التي تبثها محطة راديو بي بي سي 4 والتي تستغرق 15 دقيقة رئاسة توني بلير للوزراء على غرار المسرحية .
• في إحدى فعاليات Google Talks، صرح جيمس رادو، أحد المؤلفين والمبدعين الأصليين لمسرحية " شعر" ، أن مسرحية "يا لها من حرب جميلة" هي ما جعله يرغب في العمل على مسرحية موسيقية تتناول الحرب. محفوظ في Ghostarchive وWayback Machine: "@Google: The Public Theatre's Revival of Hair" . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2008 - عبر YouTube.
• تم استخدام أغنية "The Bells of Hell Go Ting-a-ling-a-ling" كموسيقى أساسية لبرنامج Ned Sherrin الذي تم عرضه على قناة BBC TV عام 1964 بعنوان Not So Much a Programme, More a Way of Life .
• أطلقت فرقة Babyshambles على ألبومها المباشر Oh! What a Lovely Tour اسم هذا الفيلم.

• يا لها من حرب جميلة على موقع IMDb
• يا لها من حرب جميلة على موقع Rotten Tomatoes
• سلسلة ألبومات Oh! It's A Lovely War في CD41
• مقالة لين ديتون حول إنتاج الفيلم، على موقع Deighton Dossier