سيدة بورتا فاغا

سيدة العزلة في بورتا فاغا ( بالإسبانية : Nuestra Señora de la Soledad de Porta Vaga ، بالفلبينية : Mahal na Birhen ng Soledad ng Porta Vaga )، والمعروفة أيضًا باسم عذراء الألف معجزة ، هو لقب مريمي كاثوليكي يُطلق على مريم العذراء، والدة يسوع ، استنادًا إلى ظهورات مريمية أبلغ عنها جندي إسباني عام 1667 خلال عاصفة ليلية بينما كان يراقب بوابات بورتا فاغا في كافيت بويرتو . وفي اليوم التالي، عُثر على الأيقونة على شاطئ خليج كاناكاو . تُعتبر عذراء العزلة أيقونة مريمية مُبجّلة مرتبطة بسيدة العزلة . وتعتبرها مقاطعة كافيت ومدينة كافيت شفيعة لهما.

تُحفظ أقدم لوحة مريمية مؤرخة في الفلبين [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] بشكل دائم في مزار أبرشية سيدة العزلة في بورتا فاغا، كنيسة سان روكي. [ 6 ]

تُوِّجت الصورة رسميًا في 17 نوفمبر 1978، رغم الجدل الطويل حول شرعيتها لعدم وجود مرسوم رسمي من روما. وفي 27 سبتمبر 2017، صُنِّفت الصورة كنزًا ثقافيًا وطنيًا للفلبين . وفي 19 مارس 2018، قُدِّمت وثائق جديدة إلى المكتب المقدس ، ومنح البابا فرنسيس الصورة مرسومًا رسميًا بالتتويج الكنسي .

العنوان والوصف

الأيقونة الأصلية بعد ترميمها بدون أي زخارف

تُعرف هذه الصورة في مقاطعتها باسم "ملكة مدينة ومقاطعة كافيت" و"الشفيعة المُعظمة والحامية السماوية لمقاطعة كافيت ومينائها" ( بالإسبانية : Reina de la Ciudad y Provincia de Cavite and La Excelsa Patrona y La Celestial Guardiana y Protectora de la Provincia de Cavite y su Puerto ). استُخدمت هذه الأيقونة لتبارك سفن التجارة المغادرة التي تبحر بين كافيت وأكابولكو في المكسيك، مما أكسبها لقب "شفيعة السفن"، بينما نُسبت إليها مزاعم المعجزات باسم "عذراء الألف معجزة" . ووفقًا للسجلات التاريخية، تُسمى الصورة أحيانًا "أم الشموع" ( Ynang Magkakandila ) نظرًا لرمزيتها التي تُشير إلى شمعتين، حيث كان يُقدّم أمامها مئات من زجاجات الشموع خلال أسابيع احتفالها في كافيت. وبناءً على ذلك، أُقيم احتفالٌ خاصٌّ بدعمٍ وتمويلٍ من صانعي الشموع، تعبيرًا عن امتنانهم لدخلهم من احتفالات الأيام الماضية. ويُطلق الشباب على الصورة اسم "ناي تشولينغ" (الأم تشولينغ) بمودة، مستخدمين اسم "تشولينغ" كاسمٍ مستعارٍ لـ"سوليداد".

تُصوَّر العذراء مريم وهي ترتدي ثوبًا أبيض وأسود، راكعةً أمام أدوات آلام السيد المسيح. [ ٧ ] رُسمت الأيقونة على قماش وأُطِّرت بإطار من الخشب المنحوت. ورُصِفت اللوحة نفسها بزخارف من الذهب والفضة، مُرصَّعة بأحجار كريمة ثمينة تبرَّع بها المُصلِّون كنذور .

يوجد نقش إسباني على ظهر الأيقونة يقول:

تتبع النقش الموجود على ظهر الأيقونة.

اللغة الإسبانية : " A 12 de Abril 1692 años, Juan Oliba puso esta Santissima Ymagen Haqui. " (الإنجليزية: "في 12 أبريل 1692، وضع خوان أوليبا هذه الصورة المقدسة هنا.")

التسلسل الزمني التاريخي

القرن السابع عشر

  • ١٦٠٢ - بنى الإسبان سورًا ضخمًا لحماية مدينة كافيت الساحلية. وكان لهذا السور بوابة رئيسية تؤدي إلى ميناء كافيت . ظهرت هذه البوابة على خريطة عام ١٦٥٩ مُعنونة بـ "puerta nueva que sales a San Roque". في لهجة تشاباكانو ، كانت تُسمى Puertang Bago. لاحقًا، تم تحويل كلمة Bago، التي تعني جديد، إلى Vaga لتكون أكثر ملاءمة للهسبان. ومن هنا جاء اسم Porta Vaga. [ ٨ ]
  • ١٦٦٧ - تقول الرواية إن سيدة ظهرت بمعجزة أمام الحرس المدني. زعمت أنها مريم العذراء، والدة يسوع، وطلبت الدخول عبر بوابة فاغا إلى ميناء كافيت. في اليوم التالي، عثر صيادون وعمال في ترسانة كافيت الملكية على صورة سيدة العزلة تطفو على مياه خليج كاناكاو.
  • 1669-1689: كان توماس دي أندرادي رئيسًا لكلية اليسوعيين "كولجيو دي كافيت" . وقد كتب قصيدة بعنوان "هيمنو أ لا فيرجن دي كافيت" . لاحقًا، أصبحت القصيدة كلمات ترنيمة "رينا دي كافيت".
  • 1692 12 أبريل - نقش على الجزء الخلفي من اللوحة يقول "A doze de Abril 1692 anos puso sima hisagen Juan de Oliba haqui ( تم وضع الصورة المقدسة هنا في 12 أبريل 1692 بواسطة خوان دي أوليبا )". هذا هو أساس احتفال نوسترا سينورا دي لا سوليداد بالذكرى المئوية الثلاثية.

القرن الثامن عشر

إطار أصلي من العصر الإسباني لسيدة بورتا فاغا
ميناء كافيت، تفاصيل من Carta Hydrographica y Chorographica de las Yslas Filipinas (1734). تم إدراج Ermita de Porta Vaga على الخريطة باسم "11. La Soledad" .
  • 1739 - المرة الأولى التي تم فيها ذكر Ermita de la Virgen de la Soledad في خريطة Cavite Puerto .
  • 1739 - كان قسيس إرميتا دي لا سوليداد هو نيكولاس ميلو.
  • 1739 (5 ​​أكتوبر) - تم تعيين ماركوس زامورا مديرًا لـ Capilla Nuestra Señora de la Soledad . وطلب منه تقديم جرد لممتلكات الكنيسة المذكورة.
  • 1742 - سوليداد باتريسينانت دي ماريا، طُبعت Oracion Evangelica de Nuestra Señora de la Soleded apellidada de Puerta Vaga . استند هذا إلى الوعظ الذي ألقاه الدعاة الدومينيكان فراي خوان دي لا كروز في إرميتا دي لا سوليداد عام 1741.
  • 1747 (16 ديسمبر) - تم تعيين فينتي دي سيجويرا كقسيس لإرميتا دي نوسترا سينورا دي لا سوليديد.
  • ١٧٤٨ (٢٢ يناير) – طلب فيسنتي دي سيغويرا من دون باتريسيو دي مينا، قائد سفينة أمير أستورياس، أن يطلب الصدقات خلال رحلته إلى الصين وكانتون لصالح مزار إرميتا سوليداد. وقد وافق رئيس أساقفة مانيلا على ذلك.
  • 1751 (16 يناير) - حصل دي سوزا على إذن من رئيس أساقفة مانيلا لطلب الصدقات من الركاب على متن السفينة سانتيسيمو روزاريو المتجهة إلى أكابولكو من أجل مجد أكبر لعبادة وتزيين نوسترا سينيورا دي لا سوليداد.
  • 1752 (7 يوليو) - طلب دي سوزا الصدقات من أجل صورة نوسترا سينورا دي لا سوليداد على متن نوسترا سينورا ديل روزاريو وسان خوان باوتيستا.
  • 1755 (21 نوفمبر) تم تعيين أنطونيو جيل أدريانو قسيسًا لكنيسة إرميتا.
  • 1757 (November 6) – A document mentioned the existence of Obras Pias de Nuestra Señora de la Soledad under the administration of Don Miguel Cortes de Arrendenio y Oriosolo, Vicar General of Manila.
  • 1768 (January 17) – Joseph Aranzana was appointed chaplain of the Ermita de la Soledad.
  • 1768 (July 20) – Aranzana was given permission to ask for alms for the Virgen de la Soledad aboard the Frigate San Carlos.
  • 1768 (August 11) – Joseph de Jesus Diaz Vardona was appointed chaplain of the Ermita.
  • 1768 (October 1) – Vicente Hipolito was assigned as mayordomo capella of the Ermita.
  • 1769 (July 19) – Vicente Hipolito was given the permission to solicit from the galleon San Carlos.
  • 1770 (March 1) - Thomas Nazario Benitez was appointed chaplain of the Ermita.
  • 1771 – The sanctuary of the Ermita was painted floors, leaks and windows were repaired.
  • 1773 (March 1) – Raphael Ochoa was appointed chaplain of the Ermita.
  • 1774 (April) – Dionicio Vicente Esguera de Leyba was appointed chaplain of the Ermita.
  • 1775 – Archbishop Sancho of Manila approved the rebuilding of the retablo with gold and silver leaf imported from Canton.
  • 1775 – 1792 – Don Mateo Joaquin Rubio de Arevalo Bishop of Cebu granted 40 days of indulgence to devotees of the Virgen de la Soledad. During this time, estampas printed on silk was a popular one. Devotees adorn the copies with gold and silver embroidery and ivory.
  • 1776 – 1788 – Don Basilio Sancho de Santa Justa y Rufina was Archbishop of Manila. He granted 80 days of indulgence to devotees of the Nuestra Señora de la Soledad.
  • 1787 – inventory of the Ermita described four altars; much silver vessels and decoration and curtains of different colors hanging in the Ermita.
  • 1830 (June 2) – Lightning struck the altar of the Ermita, fire razed the altar to ground but the image of the Virgin remained intact amidst the ashes and debris.

1800s

The Ermita de Porta Vaga (Chapel of Porta Vaga) alongside the walls of Cavite, built as the original shrine of Our Lady of Solitude of Porta Vaga, circa 1899
  • 1832 – Novenario Consagrado a la Piadosa Vrigen de la Soledad llamada de Puerta Vaga printed by the Real Colegio de Sto. Tomas, Manila
  • 1848 (April 22) – Macario Goco was appointed chaplain of the Ermita.
  • 1848 – The church was closed because of its ruinous state. The dome was in danger of falling down. The archbishop allowed the immediate repair of the chapel.
  • 1849 (April 6) - Clemente Custodio was appointed chaplain of the Ermita.
  • 1851 – The chapel of the Nunstra Señora de la Soledad was reported to be well built. The interior is decorated with the paintings of the miracles of the Virgen.
  • 1856 – A terrible typhoon flooded Cavite Puerto, Houses and buildings in the whole Puerto went underwater except for the Ermita and its patio where Caviteños sought refuge and prayed to the Virgen de la Soledad the flooding subsided thereafter.
  • 30 يونيو 1857 - علقت الفرقاطة الإسبانية لوسيرو، المتمركزة في كافيت، بين الشعاب المرجانية الضحلة في راويس، ليجازبي، ألباي، وسط إعصار عنيف. استغاث طاقمها بالسفينة فيرجن، فظهرت لهم. وبعد 22 يومًا، ابتعدت الفرقاطة عن الشعاب المرجانية وأبحرت بسلام إلى كافيت.
  • 1859 (22 ديسمبر) - تم تعيين برناردينو تونجكو قسيسًا لإرميتا.
  • 1861 (31 أغسطس) - وافق كانديدو أوريتا مانزاناريس، مستشار أبرشية مانيلا، على التساعية التاغالوغية للعذراء.
  • 1863 – تساعية تكريما لعذراء الشمس، طبعها إمبرينتا راميريز إي جيرودييه.
  • 1863 - دمر زلزال يونيو 1863 معبد إرميتا، وتم وضع صورة العذراء دي لا سوليداد مؤقتًا في كنيسة سان خوان دي ديوس في أعقاب ذلك.
  • 1865 – طبعة أخرى من التساعية من قبل مطبعة إم. سانشيز كالي أنلواج بينوندو . أُضيفت ترجمة إسبانية لـ "S tabat Mater" مع صلاة باللاتينية.
  • 1869 (6 يوليو) - تم تعيين تيموتيو سانشيز قسيسًا لإرميتا.
  • 1870 (12 أغسطس) - تم تعيين رومان بيلابيل قسيسًا لإرميتا.
  • 1871 – تم ترميم دير الإرميتا على نطاق واسع. وبيعت بعض الممتلكات التي تملكها الإرميتا لتغطية النفقات.
  • 1874 - تم بناء شرفة متحركة في الطابق الثاني من غرفة الملابس الكنسية، وقد بدأ العمل خوان ديلاغ.
  • 1879 – تبرع العديد من محبي سيدة العزلة بجرس كبير إلى إرميتا . أعيد صب هذا الجرس في عام 1890. ولا يزال الجرس موجودًا حتى يومنا هذا ويعلق في برج أجراس كنيسة سان روكي.
  • 1880 – تم إغلاق الكنيسة بسبب الأضرار الجسيمة التي لحقت بها جراء الزلزال؛ ولم ينج من التشققات سوى القبة والمذبح.
  • 1882 (أكتوبر) - انتشر وباء الكوليرا في كافيت، وتوفي العديد من السكان. حتى الحاكم السياسي العسكري دون خوان سالسيدو أصيب بالمرض، فظهرت له سيدة عجوز. طلبت منه أن يُحتفل بعيد سيدة العزلة بأبهى صورة ممكنة، وأن ينحسر الوباء. وبعد موافقة الحاكم، شُفي، وتم احتواء وباء الكوليرا.
  • 1883 – 1886 – ذروة الاحتفال، بمشاركة المقاطعة بأكملها. تم تغطية الشوارع التي يمر بها مسار الموكب بالسجاد والمظلات وإضاءتها بالفوانيس الكريستالية.
  • 1892 - ظهر مهرجان كافيت في صحيفة مانيلا الإسبانية . افتتح حاكم كافيت، خوان فرانسيسكو رودريغيز، معرض كافيت الإقليمي . ترنيمة رينا دي كافيت من تأليف جوليان فيليبي ، الذي قام أيضًا بتأليف النشيد الوطني الفلبيني . [ 9 ] [ 10 ]

القرن العشرين

موكبها المريمي عام 1955
قداس داخل كاتدرائية مانيلا احتفالاً بعيد سيدة بورتا فاغا
  • 1909 (21 أكتوبر) - منح أول رئيس أساقفة أمريكي لمانيلا ، جيريميا جيمس هارتي، 100 يوم من الغفران لأولئك الذين سيقدمون عبادة تقية لعذراء العزلة.
  • 1914 - تم عرض مهرجان كافيت في مجلة المجتمع، كولتورا سوشيال .
  • 13 يونيو 1929 - أصبح بيدرو ليرينا من لوغرونيو بإسبانيا كاهن رعية سان بيدرو في كافيت بويرتو. وفي الوقت نفسه، عُيّن رئيسًا لدير إرميتا. وتولى ليرينا رعاية العذراء حتى وفاته.
  • 1932 - قام ليرينا بتجميل كنيسة إرميتا. فتح نوافذ جديدة ووسع النوافذ القديمة. كما قام بتركيب حاجز جديد للمذبح مصنوع من خشب النارا والرخام. وقام أيضاً بتركيب ثريات كهربائية.
  • ١٩٤١-١٩٤٢ - دخلت القوات الإمبراطورية اليابانية مقاطعة كافيت. تم إغلاق تمثال إرميتا دي لا سوليداد وإلقاؤه في سانغلي بوينت . استعادت ليرينا التمثال لاحقًا وأحضرته إلى مانيلا.
  • 1942 (نوفمبر) - تم الاحتفال بعيد العذراء دي لا سوليداد في كنيسة كويابو .
  • 1943 – 1944 (نوفمبر) – تم الاحتفال بأعياد العذراء في كاتدرائية مانيلا .
  • 1944 - دُمّرت إرميتا بالكامل جراء القصف الجوي الأمريكي المكثف. وعندما قُصف قصر رئيس الأساقفة في إنتراموروس، حُفظت الصورة في أحد خزائن البنك الوطني الفلبيني .
  • 1945 – تم هدم ما تبقى من إرميتا بالجرافات. أعادت ليرينا صورة سيدة العزلة إلى كافيت ووضعتها في كنيسة سان روكي.
  • ١٩٤٦ - صُنعت عربة صغيرة لموكب سيدة العزلة بعد أن فُقدت العربة الفضية القديمة في الحرب. ولا تزال هذه العربة الجديدة تُستخدم خلال موكب العذراء.
  • 1951 – تم صنع سفينة شراعية مصغرة لتكون عربة العذراء للموكب. ولا تزال تستخدم حتى يومنا هذا.
  • ١٩٥٤ - نُقلت صورة سيدة العزلة إلى لونيتا احتفالاً بالسنة المريمية. وأصبحت كنيسة سان روكي، مزار العذراء، مكاناً لإقامة مراسم السنة المريمية.
  • 1972 (25 مايو) - توفيت ليرينا، خادمة العذراء لمدة 47 عامًا.
  • 1976 - قام كاهن الرعية الجديد باراكيل مجيكا بشراء نسخة طبق الأصل من تمثال العذراء دي لا سوليداد إلى مختلف مدن مقاطعة كافيت لتعزيز التعبد لها.
  • 1977 - تم عرض برامج تذكارية قديمة لاحتفالات العذراء وصور قديمة لكافيت في فناء كنيسة سان روكي خلال الاحتفال.
1978
  • (Jun 12) The Our Lady of Solitude Foundation was established from the proceeds of the safe of the Ermita lot.
Former Apostolic Nuncio to the Philippines, Bruno Torpigliani crowning the image in 1978
  • (November 17) – Apostolic Nuncio Bruno Torpigliani performed her canonical coronation, using a crown donated by Arturo Mañalac.
  • 1981 – The story of the Virgen de la Soledad was made into a movie entitled Ang Milagro sa Porta Vaga (lit.'The Miracle at Porta Vaga'). Sor Agustina Salcedo, the granddaughter of Don Juan Salcedo, authored the script.

Theft and recovery

The "Camarín" where the original image is now kept for security, preservation, and veneration.
1984
  • (March 16) – The image was stolen from her altar in San Roque Church.
  • (August 15) – The image was retrieved by Antonio G. Nazareno and had it authenticated by church authorities.
  • (August 19) The bishop announced the recovery of the authentic image.
  • 1990 – Preparatory stage of the Tricentennial Celebration initiated by Felix Perez. The image of the Virgin made a sentimental visit to Quiapo Church.
1991
  • April 12 – Solemn opening to the Tricentennial Celebration
  • May 12 First grand Marian Procession held in Cavite in honor to the Virgen de la Soledad. It was participated by more than 42 images of the Virgin.
  • June – July – The replica of the Virgin de la Soledad was brought to the United States to visit Caviteño communities.
  • September – Oct – the delegation from Cavite brought the image of the Virgin back to the United States upon the fervent request of her other devotees.
  • October – A Marian Congress was held in San Roque in honoring the Virgen de la Soldead. A perpetual Rosary devotion was held before the image of the Virgen de la Soledad.
  • October 19 – Development Foundation was launched at the Manila Hotel with the Ambassadors of Spain and Mexico as guests.
  • November 1991 – The image of the Nuestra Señora de la Soledad in Barrio Soledad (now Camba in Binondo) was brought to Cavite City. The image must have been brought by the Caviteños who settled in that particular place in Binondo. It has been venerated in Camba since 1887.
  • November 1991 – The Historical Marker commemorating the Tricentennial of the Enthronement of the Soledad was unveiled by Bishop Felix Perez of Imus and Mayor Timoteo Encarnacion of Cavite City at the former site of the Ermita de Porta Vaga. The Marker was granted by the National Historical Institute upon the approval of Director Serafn Quiazon.
1992
  • ديسمبر 1991 - أُعيد تمثيل مهرجان مايتينيس العريق في كاوِت ، كافيت ، والذي يعود تاريخه إلى قرن من الزمان ، والذي يُمثل شخصيات مختلفة من الكتاب المقدس من خلال عربات ملونة، في مدينة كافيت تكريماً لذكرى سوليداد. ويُقام هذا المهرجان تقليدياً في كافيت عشية عيد الميلاد.
  • فبراير ١٩٩٢ - قامت الصورة الأصلية لـ "نوسترو بادري خيسوس نازارينو" بزيارة مؤثرة إلى مزار "سوليداد". وكانت هذه هي المرة الأولى التي تُنقل فيها هذه الصورة من كيابو إلى المكان الذي استقرت فيه لأول مرة منذ أكثر من ثلاثمائة عام. وكان أكثر اللحظات المؤثرة في الزيارة عندما التقت "سوليداد" بـ"نازارينو" عند تقاطع شارع رونكيلو، حيث التقت الأم الحزينة بابنها المتألم.
  • مارس 1992 – أقيمت مسابقة سوليداد للفنون البصرية. شارك العديد من الفنانين الشباب من كافيت في رسم سوليداد.
  • أبريل 1992 - عُقد مؤتمر صحفي في مدينة كافيت بمناسبة مهرجان بورتا فاغا احتفالاً بالذكرى المئوية الثالثة لتأسيس سوليداد. تم نقل أكثر من 30 صحفياً من مانيلا إلى كافيت. بعد جولة في المواقع التاريخية في كافيت، استمتع الصحفيون بغداء فاخر على الطريقة الكافيتية، ثم عُقد المؤتمر الصحفي.
  • 12 أبريل 1992 - قدم طلاب المرحلة الثانوية عرضاً تمثيلياً بعنوان "لوحة سوليداد" في كنيسة سان روكي. وقد أعاد العرض تمثيل ظهور سوليداد وتتويجها.
  • في 24 أبريل 1992، تم تقديم الطوابع التذكارية التي أصدرها مكتب البريد الفلبيني في 12 أبريل 1992 رسميًا إلى رئيس بلدية كافيت، تيم إنكارنيشن، وبيدرو أريغو ، مدير أبرشية كافيت. صمم الطابع رافائيل أسونسيون، ووافق عليه مدير عام البريد، خورخي سارمينتو. وقد صدر 400 ألف طابع بفئتين.
  • 24 و26 أبريل - أقيمت مراسم اختتام احتفالات الذكرى المئوية الثالثة، والتي عُرفت باسم "بورتا فاغا 92"، في الموقع السابق لدير بورتا فاغا. وقد استمر الاحتفال الديني والثقافي ثلاثة أيام تكريماً لذكرى سوليداد.

القرن الحادي والعشرون

الصورة في إطارها الفضي الحالي، بدون الزخارف، 2021
2017

الذكرى السنوية الـ 350 لوصول الرمز الأصلي إلى شواطئ كافيت.

  • 21 يوليو - ترشيح الصورة من خلال رسالة موجهة إلى مدير المتحف الوطني جيريمي بارنز .
  • 30 أغسطس - اجتماع أصحاب المصلحة وجلسة استماع عامة لترشيح الصورة ككنز ثقافي وطني .
  • 28 سبتمبر - وافقت لجنة الخبراء بالإجماع على ترشيح NCT .
  • 19 نوفمبر - الصور الأربع المبجلة لسيدة عزلة بوهي من ألباي، ونويفا إيسيجا، وكامبا، ومانيلا، وصورة إستامبا من مدرسة تاهانان إنج مابوتينج باستول في تاجايتاي، تم جمعها معًا لأول مرة في كافيت، وزينت شوارع مدينة كافيت في موكب كبير.
2018
  • ١٢ أبريل ٢٠١٩ - الكشف عن علامة الصورة باعتبارها كنزًا ثقافيًا وطنيًا. [ ١٣ ] ووفقًا لجيما كروز-أرانيتا ، المديرة السابقة للمتحف الوطني، كانت هذه هي المرة الأولى التي يُعلن فيها عن قطعة أثرية كنسية ككنز ثقافي وطني. [ ١٤ ]

ادعاءات خارقة وظهورات غامضة

بحسب الأسطورة المحلية، رأى جندي من قوات الدرك الإسبانية ، كان يؤدي حراسته على برزخ روزاريو في إحدى الليالي العاصفة، هالة من الضوء الساطع وسط غيوم العاصفة فوق خليج كاناكاو. ظنّ الجندي أن الضوء صادر عن قراصنة مسلمين ينوون نهب كافيت، فصاح متحديًا الضوء عندما اقتربوا منه. ولما لم يتوقف الضوء، صاح مرة أخرى. فأجابه صوت هادئ ولطيف من الضوء: [ 15 ]

"Soldadito، ¿por qué el alto me das en noche tan fría؟ سيدة باسو. ¿لا تعرف ماريا؟" (أيها الجندي الصغير، لماذا توقفني في ليلة شديدة البرودة؟ دعني أمر. ألا تعرف مريم؟)

أجاب الجندي، وقد أصابه الرهبة والارتباك: [ 15 ]

"Perdónadme، Virgin María، Reina de mi devoción؛ ¡pues Soy un Soldado que cumplo mi التزامي!" (سامحيني يا مريم العذراء، ملكة إخلاصي، فأنا جندي فقير ملتزم بواجبه).

أعقب ليلة عاصفة صباحٌ. اعتاد المستيقظون باكرًا، ومعظمهم من الصيادين وعمال ترسانة كافيت الملكية، المرور عبر بوابة بورتا فاغا لدخول الميناء. على طول شاطئ خليج كاناكاو، وجدوا صورة مؤطرة لعذراء العزلة ملقاة على الشاطئ الرملي، بالقرب من المكان الذي ظهرت فيه العذراء في الليلة السابقة. زعم آخرون أنها جاءت مع حطام سفينة إسبانية غرقت خلال الإعصار العنيف. أحضروا الصورة إلى كاهن الرعية، الذي وضعها مؤقتًا في كنيسة الرعية. لاحقًا، بُنيت كنيسة صغيرة بالقرب من أسوار بورتا فاغا، وأصبحت على مدى ثلاثة قرون مزارًا لعذراء العزلة. [ 15 ]

عُثر على نقش في الجزء الخلفي من اللوحة: "A doze de Abril 1692 años Juan de Oliba puso esta Stsma. Ymagen Haqui." ("وُضعت هذه الصورة المقدسة هنا في 12 أبريل 1692 على يد خوان أوليفا"). لا يُحدد النقش تاريخًا دقيقًا لوصول العذراء، ويُحتمل أن يكون ذلك عند تتويجها على مذبح إرميتا دي بورتا فاغا في القرن السابع عشر. لم يكتفِ مُحبو عذراء العزلة بوضعها في إحدى كنائس كافيت بويرتو السبع، بل قرروا بناء إرميتا دي بورتا فاغا، وهي كنيسة صغيرة بالقرب من بوابة بورتا فاغا، الحصن الذي يحرس مدخل بويرتو دي كافيت. ولثلاثة قرون، أصبحت هذه الكنيسة مزارًا للعذراء. [ 15 ]

  • خلال الإعصار الذي ضرب المنطقة عام 1830، ضرب حريق ناجم عن صاعقة المذبح الخشبي لكنيسة إرميتا ودمر الكنيسة بالكامل، لكن صورة العذراء ظلت سليمة بين الرماد. [ 16 ]
  • في عام 1856، اجتاح إعصار مدمر آخر المنازل والكنائس والمباني العامة داخل منطقة بويرتو، ولكن تم العثور على كنيسة إرميتا وفنائها جافين، فلجأ الناس إلى الكنيسة. [ 16 ]
  • في 30 يونيو 1857، حاصر إعصارٌ عنيفٌ فرقاطةً إسبانيةً تُدعى لوسيرو ، كانت تتمركز في كافيت، قبالة سواحل ألباي . جنحت على صخرة راويس في ليغاسبي . ولمدة اثنين وعشرين يومًا، عجزت السفينة عن الحركة ليس فقط بسبب انخفاض المد، بل أيضًا لانعدام أي نسمة هواء. انتاب القلق البحارة لنقص مؤنهم. كان أحد أفراد الطاقم من مُحبي سيدة العزلة ، فأخرج صورتها وطلب من زملائه البحارة الصلاة أمامها. وفي إحدى الليالي، ظهرت العذراء أمام البحارة في ضوء القمر الباهت. وبينما كانوا يسجدون، ارتفع المد أكثر فأكثر، وهبت الرياح. تحررت الفرقاطة من مأزقها الصخري، وتمكنت من العودة سالمةً إلى كافيت. عمّت الفرحة أرجاء المكان. وما إن وطأت أقدام البحارة اليابسة، حتى توجهوا مباشرةً إلى إرميتا. وهناك، وعلى أنغام ترنيمة "تي ديوم"، عبروا عن امتنانهم للعذراء. [ 16 ]
  • في أكتوبر من عام ١٨٨٢، اجتاح وباءٌ مقاطعة كافيت. فأمر حاكم المقاطعة، دون خوان سالسيدو إي مانتيلا دي لوس ريوس، بتأجيل عيد سيدة العزلة حتى يزول الوباء من المقاطعة بأكملها. وفي إحدى الليالي، بينما كان الحاكم مريضًا يستريح، أمر حراسه بمنع أي شخص من دخول مقر إقامته. لكنه فوجئ بامرأة عجوز ترتدي ملابس سوداء، طرقت بابه. طلبت منه أن يعدها بالاحتفال بعيد سيدة العزلة بأبهى صورة حتى يزول الوباء. فوافق الحاكم، مستاءً من طلبها غير المناسب، وأعطاها بعض العملات الفضية ملفوفة في منديل أبيض. وبعد أن غادرت، استدعى حراسه ووبخهم على السماح لها بالدخول. فدهشوا عندما أخبروه أنهم لم يروا أحدًا في الجوار. وعلى الفور، شُفي الحاكم نفسه، فتوجه مباشرةً إلى دير بورتا فاغا ليشكر العذراء مريم. لدهشته، رأى العملات الفضية ملفوفة بمنديل أبيض أمام الأيقونة، تمامًا كما كان قد أهداها للسيدة. وشكرًا لله على شفاء كافيت بأكملها من هذا المرض، أمر بالاحتفال بعيد العذراء في 20-21 يناير 1883. ودعا جميع رؤساء البلديات في المقاطعة للمشاركة في الاحتفالات. وفي يوم العيد، دُقّت أجراس جميع كنائس كافيت إجلالًا لملكتهم، ورددت عليها أصوات حصن سان فيليبي. وحضر جميع حكام مدن كافيت، برفقة جميع مسؤوليهم المحليين، بزيّهم الاحتفالي الزاهي، مصحوبين بفرقهم الموسيقية النحاسية. وزُيّنت جميع طرق ميناء كافيت بالزينة، وامتلأ الطريق المؤدي إلى إرميتا دي بورتا فاغا بمخازن مؤقتة. كانت جميع مسارات موكب العذراء مضاءة بشكل ساطع ومفروشة بسجاد فاخر، ومغطاة من الأعلى بأقمشة وأشرعة قوارب لحماية المشاركين من البلل في حالة هطول الأمطار.

تدعي الكاتبة الفلبينية جينوفيفا إدروزا ماتوتي أن مهرجان سان دييغو الفخم في فيلم Noli Me Tángere لريزال كان مبنيًا على احتفال العيد بكافيت. وهكذا أُطلق على عذراء لا سوليداد لقب "ملكة وشفيعة" مقاطعة كافيت. [ 16 ]

السرقة والإرجاع

  • في 16 مارس 1984، اكتشف رواد الكنيسة المنتظمون اختفاء الصورة من المذبح. ونُشرت في بعض الصحف عدة نظريات مثيرة للجدل وغير مثبتة حول السرقة. شُكّلت لجنة خاصة لاستعادة الصورة، وأعلنت عن مكافأة مالية قدرها 30,000 بيزو ، رُفعت لاحقًا إلى 50,000 بيزو.
  • في الخامس عشر من أغسطس عام ١٩٨٤، استعاد "تجار التحف في الفلبين" وشخص مجهول الهوية يحمل اسمًا مستعارًا هو " ابن كافيت الحقيقي" الأيقونة المفقودة، بعد تجريدها من زينة الذهب والأحجار الكريمة. وطُلب من أسقف إيموس التحقق من صحة الأيقونة.
  • في التاسع عشر من أغسطس عام ١٩٨٤، تضمنت احتفالات عيد القديس روك مباركة نسخة طبق الأصل من الأيقونة. وفي الخفاء، كان هذا اليوم أيضاً هو اليوم الذي خطط فيه المسؤولون للإعلان عن استعادة الأيقونة الأصلية. وفي قداس  الساعة التاسعة صباحاً ، تُلِيَ الإنجيل، وبارك أسقف إيموس النسخة. ثم عُرضت الأيقونة الأصلية المستعادة على المصلين. [ ١٧ ]

كنز ثقافي وطني

  • في يوليو 2017، رشحت أبرشية سان روكي رسميًا صورة لا فيرجن دي لا سوليداد دي بورتا فاجا التي يعود تاريخها إلى قرون مضت ككنز ثقافي وطني للفلبين من خلال المتحف الوطني . [ 18 ]
  • أقرت الحكومة المحلية في أغسطس 2017 صورتها بموجب القرار البلدي رقم 2017-071. كما أعلن القرار البلدي يوم الأحد الثاني من شهر نوفمبر "يوم سيدة بورتا فاغا" في جميع أنحاء مدينة كافيت. [ 19 ]
  • في 12 أبريل 2019، تم الكشف عن اللوحة التذكارية من قبل المتحف الوطني ومسؤولي المدينة والمحافظة والحكومة الوطنية. [ 20 ] [ 21 ]

التتويج الكنسي

التتويج البابوي للصورة من قبل السفير البابوي غابرييل جيوردانو كاتشيا وريينالدو جي إيفانجيليستا

قائمة العبادات الدينية

يُحتفل بصورة مريم العذراء في ثاني وثالث أحد من شهر نوفمبر في كافيت. وتُقام طقوس سنوية خلال الصوم الكبير ، بالإضافة إلى احتفالات عيد جميع القديسين وعيد جميع الأنفس ، حيث يُشار إليها في لغة التاغالوغ باسم " إينانغ ماغكاكانديلا " (صانعة الشموع الأم).

الاحتفال الرئيسي

يستمر مهرجان سوليداد لمدة أسبوعين ونصف تقريبًا.

  • يُقام الموكب الكبير ، الذي يضم مئات المركبات، يوم الجمعة، قبل يوم من بدء الاحتفالات الدينية (كاراكول) في أول عيد لسيدة العزلة، إحياءً لذكرى عودة الصورة الأصلية بعد سرقتها عام ١٩٨٤. ويُذكّر دخول الموكب المبهج والملون إلى مدينة كافيت المصلين بفرحة عودة أمهم وملكتهم، وأهميتها كأم الله وأم الجميع. وعلى أنغام الموسيقى المبهجة، والبالونات الملونة، واللافتات، والقصاصات الورقية، يشق الموكب طريقه إلى رعية سان روكي.
  • تُقام مواكب كاراكول خلال احتفالات المدن والقرى في مقاطعة كافيت وبعض المناطق الريفية في الفلبين. ويُقام هذا الموكب غالبًا عشية العيد شكرًا لله على جميع النعم والبركات التي نالها بفضل شفاعة القديس شفيع المقاطعة. كما تُقام بعض طقوس كاراكول طلبًا للمطر أو النجاة من الكوارث والأوبئة. وكلمة "كاراكول" مشتقة من اسم نوع من أنواع الحلزون، وهي إشارة إلى الرقصة التي تُشبه رقصة الحلزون والتي تُؤدى خلال هذه الاحتفالات. إنه تقليد ممتع يعود تاريخه إلى الحقبة الإسبانية، ولا يزال يُمارس حتى اليوم في المقاطعة. في مدينة كافيت، يتألف موكب كاراكول من جزأين: الأول هو كاراكول الأرض وكاراكول البحر. كاراكول الأرض، أو كاراكول سا لوبا، هو موكب كاراكول المعتاد الذي يُقام في مدن وبلدات كافيت احتفالًا بالأعياد القروية أو البلدية. يُعدّ موكب كاراكول ديل مار أو كاراكول سا داغات موكبًا نهريًا يتم فيه إعادة صورة العذراء إلى المياه المفتوحة لخليج مانيلا حيث وُجدت تطفو في عام 1667. ويتم ذلك أيضًا لطلب بركتها نظرًا لأن صيد الأسماك يُعدّ أحد مصادر الرزق الرئيسية لمدينة كافيت.
  • من الإضافات الحديثة للاحتفالات موكب "ترانسلاسيون" الذي يُحيي ذكرى أحداث عيد السيدة العذراء في 8 نوفمبر 1896، خلال معركة بيناكايا-دالاهيكان التاريخية في الأشهر الأولى من الثورة الفلبينية. أحضر جنود ثوريون من فصيل ماغديوانغ ، المتمركزين فيما يُعرف الآن باسم جنرال ترياس، الصورة الأصلية من مدينة كافيت، واحتفلوا بعيد السيدة العذراء في كنيسة القديس فرنسيس الأسيزي في قلب المدينة، بعيدًا عن نيران المدفعية البحرية الإسبانية ونيران الجنود الإسبان والفلبينيين. يبدأ الاحتفال من المزار الأبرشي بموكب سيارات إلى كنيسة القديس فرنسيس الأسيزي، حيث يُقام قداس ترحيبي يليه سهرة روحية. وفي اليوم التالي، يُقام قداس آخر، يليه موكب آخر يعود سيرًا على الأقدام إلى مدينة كافيت، حيث يرافق المصلون صورة العذراء.
  • تم تخصيص "مهرجان بريميرا" للحجاج والمصلين على مستوى البلاد.
  • يُخصص "مهرجان سيغوندا" - الذي يُقام في الأحد الثالث من شهر نوفمبر - لسكان مقاطعة كافيت، ويُختتم المهرجان الكبير بموكب للقديسين الشفعاء من مختلف الرعايا والكنائس في مدينة كافيت، بالإضافة إلى قديسي المقاطعة نفسها. [ 22 ]
الشموع المقدمة على مذبح مؤقت أو "كوبول" بجانب الخليج في مهرجان "سوليدا" لعام 2018. مارغريتا، كالبايوج، سمر
  • كان هناك يوم أحد ثالث - "Tercera Fiesta" - في الماضي للاحتفال بنهاية الاحتفالات، وقد تم إحياؤه رسميًا في عام 2023. وهو الآن يُقدم بشكل خاص لسكان مدينة كافيت حيث أن Segunda Fiesta مخصص لسكان المقاطعة التي أطلقت عليها اسم حاميتها.

مهرجان سوليدا في سامار

يُعدّ مهرجان سوليدا احتفالًا تقليديًا أقل شهرةً، ولكنه أكثر أصالةً، يُقيمه سكان سانتا مارغريتا وبارانغاي ماتوباتو في كالباوج، سامار، حيث يرقصون على الشواطئ حاملين تمثال سيدة بورتا فاغا، المعروفة شعبيًا باسم "سوليدا" . ويُقام هذا المهرجان خصيصًا من قِبل أحفاد المستوطنين الأوائل في المنطقة، والذين يُطلق عليهم اسم "تاغالوغان"، في إشارة إلى المهاجرين الناطقين بالتاغالوغية من مدينة كافيت خلال الحقبة الإسبانية. ويتميز الاحتفال بوجود "كوبول" ، وهي أكواخ بحرية مصنوعة من الخيزران وأوراق جوز الهند. ويرقص المصلّون في طريقهم من الكنيسة المحلية حاملين التمثال، ويمرّون بجانب مختلف "الكوبول" حتى يصلوا إلى الكوبول الرئيسي حيث تُقام مراسم بسيطة. ومع ذلك، فإن تاريخ الاحتفال ليس معروفًا على نطاق واسع بسبب الالتباس حول يوم المهرجان الفعلي، والذي يُصادف ثاني أحد من شهر نوفمبر.

Procesión del Silencio (موكب الصمت)

في يوم الجمعة العظيمة، يرافق موكب صامت المؤمنين الذين يرتدون ملابس سوداء ويسيرون حفاة، حاملين الأيقونة الحزينة.

كختامٍ لاحتفالات الجمعة العظيمة ، يخرج مُحبو سيدة العزلة بعد موكب القبر المقدس التقليدي، ليُقيموا موكبًا من التوبة والصلاة العميقة، مُشاركين في موكب صمت سيدة العزلة. يرتدي المُحبون، في الغالب، ملابس سوداء، حفاةً، ويُصلّون بصمتٍ حاملين شموعهم، مُرافقين أيقونة سيدة العزلة العريقة في مسيرةٍ قصيرةٍ تُرمز إلى عودة العذراء وحيدةً إلى ديارها بعد أن أحضرت جسد المسيح إلى القبر المقدس . يُجسّد هذا الموكب حزن المؤمنين وهم يُعزّون سيدتنا في وقت حزنها. كما يتذكر المصلون، فإن أيقونة سيدة العزلة هي تصوير للعذراء مريم في ليلة الجمعة العظيمة الأولى، حيث قضت وقتًا بمفردها في عزلة، في صلاة وتأمل هادئين، متأملة في الآلام العظيمة التي تحملها ابنها، وبالتالي فإن موكب المساء يمثل لهم تذكيرًا بحضورها الحار في قلوب المؤمنين. [ 23 ]

صلاة التساعية

Novenario Consagrado a la Piadosa Virgen de la Soledad llamada de Puerta Vaga طبعته Real Colegio de Sto. توماس، مانيلا

The origin of the novena claim that some of its prayers may have been taken from a 1742 religious booklet titled "Soledad patrocinante de Maria. Oracion evangelica de Nuestra Señora de la Soledad, appelida de la Puerta Vaga" (English: Under the patronage of the Mary of Solitude, with the prayers of propagation of Our Lady of Solitude, under the name of the Open Gate); preached in 1741 by the Dominican priest Juan de la Cruz, a Christian missionary in China.

In the 19th century, a Tagalog translation of this Novena was made by Juan Dilag, a chaplain of the Ermita. On 31 August 1861, the chancellor of the Archdiocese of Manila, Don Candido Ureta de Manzares approved the Tagalog translation with the following decree:

"We attach herewith to act as Imprimatur to print in the Tagalog language manuscript entitled Pagsisiyam sa mapagpalang Ina, na ang pamagat Nuestra Senora de la Soledad. (English: Novena to the Blessed Mother, under the title of Our Lady of Solitude), in response to that as reported by the Censor that our Order has examined such, not contain anything against the dogma and morality, but rather deemed highly desirable for the pious reading of the faithful. Recorded for the Secretariat in testimony of this decree and filed the original subject".

Archbishop Gregory

Indulgences

  • an inscription on an estampa venerated at the chapel of "Tahanan ng Mabuting Pastol", the Diocesan Seminary for Cavite. says that the Spanish Archbishop of Manila, Don Basilio Sancho de Sta. Justa y Rufina granted 80 days indulgence for those who would say the novena in her honor.
  • Bishop Mateo Joaquin Rubio de Arevalo of Cebu granted 40 more days for those who did likewise.
  • Another Archbishop, Don Juan Antonio de Obrigo y Gallego granted indulgence to her devotees.
  • On October 21, 1909, the first American Archbishop of Manila, Jeremiah J. Harty, granted 100 days of Indulgence to those who would make a pious devotion to the Virgin.
  • In the 1950s Cesar Ma. Guerrero, former Archbishop of the Diocese of San Fernando (Pampanga) and Tarlac, whose ancestors were full-blooded Cavitenos, permitted the publication of the prayer entitled: "Nuestra Señora de la Soledad de Porta Vaga: CELESTIAL GUARDIANA Y PROTECTORA DE LA PROVINCIADE CAVITE Y SU PUERTO". The bishop likewise granted 300 days indulgence to all who would pray it.[24]

Regalia

Silver frame

Silver Frame of Our Lady of Solitude of Porta Vaga

الإطار الفضي الحالي المستخدم في المناسبات الخاصة كالمواكب، مصنوع من خشب مغطى بالفضة الخالصة، وظهره من البرونز. وقد جُمعت الفضة من عملات قديمة تبرع بها المصلون، بالإضافة إلى فضة مكسيكية قدمها أنطونيو خوسيه الأب، صاحب متجر للمعادن. أما الإطار الأصلي فقد دُمّر خلال الاحتلال الياباني .

إطار كاماجونج

تبرعت جدة عائلة روكساس بإطار خشبي مصنوع من خشب الكاماجونج ( Diospyros discolor ) مزين بتطعيمات نحاسية وأشعة فضية. كان هذا الإطار بمثابة عرش الأيقونة، وكان يُستخدم لوضع الصورة الأصلية على مذبحها. أما اليوم، فيُستخدم لوضع "النسخة الرسمية" أو "النسخة المقلدة " في الأيام العادية. وخلال الأعياد والمناسبات الخاصة، يُستخدم لعرض الأيقونة الأصلية.

تاج ثلاثي الصلبان

صليب صدري للكاردينال روفينو سانتوس، تم تعديله ليصبح تاجًا لسيدة العزلة في بورتا فاغا

تم التبرع بتاج مصنوع من الذهب من الصليب الصدري لرئيس أساقفة مانيلا السابق، الكاردينال روفينو سانتوس ، كنذر خلال حفل التتويج الذي أقيم في 17 نوفمبر 1978.

أوسبيس ماريا كراون (1978)

تم التبرع بالتاج المصنوع من الذهب الخالص من قبل دون أرتورو مانالاك، أما تمثال مريم العذراء المرصع بالأحجار الكريمة فقد تم تمويله من تبرعات المصلين المقيمين في الخارج. استُخدم هذا التاج في حفل التتويج الذي أقيم في 17 نوفمبر 1978، ويُستخدم خلال الاحتفال الأول الذي يُقام في الأسبوع الثاني من شهر نوفمبر.

التاج البابوي (2018)

تاج مصنوع من الذهب والأحجار الكريمة، تم تمويله من قبل العديد من المخلصين، معظمهم من أعضاء الجماعة العلمانية، بمناسبة التتويج الكنسي لعام 2018. وقد صُنع التاج من قبل صائغ المجوهرات "فيدستو" في فورت بونيفاسيو ، ومجوهرات "يو جي جي" في كولون ، هونغ كونغ.

الروح القدس

حمامة عاجية لسيدة العزلة في بورتا فاغا

فُقدت الحمامة الذهبية الأصلية في أواخر التسعينيات، وصُنعت حمامة جديدة من العاج مُرصّعة بأشعة من الذهب المطلي بالزركونيا المكعبة . وقد أهداها أحد المُريدين بمناسبة التتويج الكنسي عام ٢٠١٨، وهي ترمز إلى الروح القدس .

دبابيس ميدالية

صُنعت الميداليات في عام 2018 لإحياء ذكرى مختلف التكريمات المدنية التي مُنحت لسيدة العزلة في بورتا فاغا. صُنعت الدبابيس من الفضة المطلية بالذهب، وتحمل أختام الدولة والمؤسسات الحكومية المختلفة.

  • دبوس الكنز الثقافي الوطني - مُنح من قبل الحكومة الفلبينية اعترافاً بهذا الرمز باعتباره كنزاً ثقافياً وطنياً وفقاً لقرار المتحف الوطني رقم 2-2017. وهو يصور شعار النبالة للفلبين في شكل شعاع شمسي ثماني الأشعة.
  • Patroness of the Province Pin — honours the image as a unique treasure and Patroness of the whole province of Cavite, depicting the provincial seal in a sunburst with plant motifs.
  • Patroness of the City Pin — given by the Cavite City government through the city Resolution No. 2017-071, recognizing the image as the city's treasure and Patroness. It takes the form of the city seal ringed by laurel wreaths, and a four-rayed sunburst with three, five-petalled flowers in between.
Gold Choker filigree Necklace and the Tambourine Necklace at the center

Various Ex Votos of the image, most notably:

  • Gold Choker filigree Necklace was given by the Valdez family patriarch
  • Gold Tambourine Necklace
  • Gold puzzle ring
Goldwork Cape or Mantle used on the 2018 Canonical Coronation
  • During processions and events, devotees would adorn the frame of the image with a large cape or mantle. for a tradition states that the cape should be divide into 7 panels symbolizing the 7 sorrows of Mary. A small veil is often placed on top of the cape so it resembles a woman from behind.
  • Every time the image is carried without the frame on processions and during the "Pahalik" tradition a simple veil usually black is placed on top of the image itself. The veils are brought by devotees and returned to them afterwards as mementos.
  • On Good Friday, a translucent black veil covers the image of Our Lady of Solitude symbolizing the state of mourning.

Hymns

  • In 1892, Philippine composer Julian Felipe created the hymn "Reina de Cavite". The lyrics were taken from the poem Himno a la Virgén de Cavite (Hymn to the Virgin of Cavite) by Fr. Tomás de Andrade, S.J., the rector of the Jesuit College of Cavite sometime in 1689.[9][10]
Lyrics

Original Poem By Fr. Tomás de Andrade, S.J.Himno a la Virgén de Cavite(Spanish)

Lyrics used by Julian FelipeReina de Cavite(Kastila)

Lyrics translated by Herminia VictorianoReyna ng Kabite(Tagalog)

Reina de CavitePor siempre seras;Es prenda tu nombreDe jubilo y paz.

La nacion entera Conculto filial Tus glorias pregona Tu imagen venera Y en tu honor entona Un Himno منتصر. Consuelo del justo Luz del picador Nuestras penas Calma Y en tu trono agusto De piadosas almas Oyes el clamor. مثل بطلة جوزو دي إسرائيل، أنت نسترا غلوريا برينسيسا ديفينا كيو داس لا فيكتوريا، أنت بويبلو فيل.

Madre immaculada Prez del Serafin Luz de Filipinas O Virgin Sagrada Haz que alla en el cielo Te honreinos sin fin.

الملكة دي كافيت لكل فصولها: إنها تأخذ اسمك من الفرح والسلام:

Reina de Cavite por siempre seras؛ Es prenda tu nombre de jubilo y paz.

Madre Immaculada، prez del serafin، Luz de Filipinas، protegenos sin fin:

Madre Immaculada، prez del serafin، Luz de Filipinas، protegenos sin fin.

لوز الفلبينيات، زعانف البروتينية!

رينا كابيتي لاجينج تواغ نغ لاهات كابايابان في جالاك نغالان موي سيانج بوغاد.

رينا كابيتي تباطؤ التباطؤ في كابايابان في galak Sa iyo'y nagbubuhat

Inang kalinis-linisan Mahal ng Serafin Ilaw ka ng Pilipinas Tunay kang tanglaw namin!

Inang kalinis-linisan Mahal ng Serafin Ilaw ka ng Pilipinas Tunay kang tanglaw namin!

Ilaw ka ng Pilipinas Ika'y tanglaw namin!

في عام 1991، استعدادًا للاحتفال بالذكرى المئوية الثالثة لتتويج سيدة بورت فاغا، قام الفنان الوطني لوسيو سان بيدرو بتوزيع ترنيمة لأربعة أصوات

  • في عام 1945، كتب القس بيدرو لارينا قصيدة بعنوان "يا بوريسيما فلور" .
  • "دولسي مادري" أطول وأقدم أغنية تكريماً لسيدة بورتا فاغا. لا يُعرف الكثير عن تاريخ تأليفها أو من قام بتلحينها.
  • احتفالاً بالذكرى الـ 350 لوصول الأيقونة الأصلية لسيدة بورتا فاغا إلى كافيت، وبناءً على طلب الأب فيرجيلو ساينز ميندوزا، والأب فرانسيسكو اليسوعي ، وهو ملحن مشهور، بالتعاون مع الأب راندي دي خيسوس الذي كتب كلمات ترنيمة "إينا آت رينا" ، تم استخدام هذه الترنيمة في حفل التتويج الكنسي عام 2018.
  • بمناسبة إعلان أيقونة سيدة بورتا فاغا الأصلية كنزًا ثقافيًا وطنيًا للفلبين ، قامت الطالبة في المعهد اللاهوتي جينيسيس فرانسيس إم. توليدو، بتأليف أغنية "Preciosa y Poderosa" التي كتب كلماتها ماركو فيديريكو دالما، وهو أحد المتعبدين من لاس بيناس.
  • تدعي الكاتبة الفلبينية جينوفيفا إدروزا ماتوتي أن الاحتفال الفخم بعيد سان دييغو في فيلم Noli Me Tangere للمخرج خوسيه ريزال كان يعتمد في الواقع على احتفال العيد الفخم بكافيت.
  • فيلم "ميلاغرو سا بورتا فاغا " ( حرفيًا " معجزة بورتا فاغا " ) - فيلم ديني من إنتاج عام 1982 من بطولة جولي فيغا وليوبولدو سالسيدو . ويُعتبر الفيلم منذ ذلك الحين مفقودًا .
  • قامت فرقة بايانيهان للرقص - ذات مرة - بتصوير احتفال عيد العذراء في الأغاني والرقصات الإبداعية بعنوان "Porta Vaga Suite" والتي تم تقديمها في المركز الثقافي للفلبين عام 1994. تم جمع رقصات كافيت القديمة وأغاني تشاباكانو الشعبية واستخدامها في العرض المذكور لـ Cavite Fiesta de Antigos [ 25 ].
  • قدم مسرح تياترو بايلي دي كافيت ، بقيادة بريشنيف لارلار، مسرحية موسيقية تكريماً لسيدة ميناء فاغا. وقد قام غاري غرناطة بتأليف العديد من الأغاني المستخدمة في المسرحية . [ 26 ]

قائمة المنظمات الدينية

الأعضاء المؤسسون لأخوية عذراء العزلة في بورتا فاغا
  • Cofradia de la Virgen de la Soledad de Porta Vaga . — في 10 أغسطس 1998، أسس أسقف إيموس، مانويل سي. سوبرفينياس، هذه المجموعة. تم افتتاح المجموعة رسميًا في 17 نوفمبر 1998 في الذكرى العشرين لتتويج الصورة من قبل القاصد الرسولي السابق ، برونو توربيجلياني .
  • الموقر هيرمانيداد دي لا نوسترا سينيورا دي لا سوليداد . - مجموعة من المصلين من سوليبان، أباليت ، بامبانجا تأسست عام 1794، وفقًا للوثائق التاريخية، تم تأسيس هيرمانيداد على يد الكابتن دون برنابي بابلو دي سانتا كروز [دي لا كروز] ماكاباجال - من عائلة سوكاد القديمة. كان من نسل تاوي وبامبالونج، مؤسسي سوكاد في سبعينيات القرن السادس عشر وبنات راجا ماتاندا من توندو.
  • بنات سيدة العزلة في بورتا فاغا في كافيت - المنظمة التي تأسست في 15 سبتمبر 1979 في عهد رئيس الدير أفينيدو سابيدا، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم بنات مريم الطاهرة (DMI). [ 27 ]
  • مجموعة "سوليدا" - منظمة من محبي الصورة من كاوتود، سانتا مارغريتا ، كالباوغ سامار، تنظم مهرجان "سوليدا" السنوي .
Soldaditos de la Virgen خلال ساق الكافيت في دالاو سوليداد 2019
  • "سولداديتوس" هي مجموعة دراجات نارية نشأت من مجموعة من المتعبدين معظمهم من مانيلا يتطوعون لمرافقة وقيادة قافلة دالو سوليداد السنوية ويعملون أيضًا كحاملين وحواجز بشرية عندما تصل الصورة إلى وجهتها.
  • Hermanidad de la Virgen de la Soledad de Porta Vaga (Mendez، Cavite) - هو إخلاص لـ Virgen de la Soledad بدأ عندما قام ضابط البحرية الفلبينية في مدينة كافيت بنقل إقامته في مينديز، كافيت في السبعينيات.
  • جماعة "شباب العزلة" للصلاة الشبابية هي جماعة رسمية تم تشكيلها لتعزيز التعبد للصورة. [ 28 ]

صيغ العبادة الإقليمية

التعبد الرعوي

اللقب الرسميصورةالموقع الحاليفترةحالةعيدوصفمرجع
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي تامبو
مزار ورعية أبرشية سيدة العزلة، تامبو، بوهي، كامارينس سور1775تتويج الأسقفية (8 ديسمبر 2023)3 فبرايرهذه واحدة من المنحوتات الثلاثة الموجودة على شجرة كالبي في قصة سيدة الخلاص . كان أحدها لسان أنطونيو دي بادوا، وثلاثة تماثيل -نويسترا سينورا دي سالفاسيون، وسان أنطونيو دي بادوا، ونوسترا سينورا دي سوليداد - الآن في جوروان تيوي، وتامبو، بوهي، على التوالي.[ 29 ]
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي سوليبان
صورة المذبح
أبرشية المسيح رئيس الكهنة الأبدي، سوليبان، أباليت، بامبانجا1794الصورة الأصلية مفقودة16 نوفمبرتستند هذه الصورة لسيدة العزلة إلى صورة إستامبا القديمة لسيدة العزلة في بورتا فاغا، ويتم تبجيلها باعتبارها شفيعة سوليبان، أبليت، بامبانغا، وهي تحت رعاية الأخوية الجليلة لسيدة العزلة، وهي أقدم مجموعة موجودة من محبي سيدة العزلة التي تأسست في عام 1794.[ 30 ]
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي نويفا إيسيجا
رعية القديس إيزيدور الفلاح، سان إيسيدرو، نويفا إيسياالأحد الثاني من شهر نوفمبرتُبجّل نسخة أخرى من الصورة في نويفا إيسيا . وقد احتلت الأيقونة مكانًا فوق مذبح جانبي في كنيسة البلدة، وكان يتم تكريمها في موكب نهري على نهر ريو غراندي دي بامبانغا. استمر هذا التقليد من منتصف القرن التاسع عشر حتى عشرينيات القرن العشرين. في عام ١٩٨٢، اختفت الصورة في ظروف غامضة. ظُنّ أنها سُرقت، لكن لا توجد سجلات شرطة تُؤكد ذلك. بعد فترة من اختفائها، وصلت الصورة إلى تاجر تحف في مانيلا، واشتراها شخص. بعد عشرين عامًا، أُعيدت الصورة ووُضعت موضع تبجيل في كنيسة سان إيسيدرو لابرادور.[ 29 ]
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي مانيلا
نوسترا سينورا دي لا سوليداد باريش، كامبا، مانيلا1884تتويج الأسقفية (8 يوليو 2017)1 ينايريُكرّم تمثال آخر في كنيسة صغيرة في شارع ريكتو بمانيلا، وتزعم التقاليد وجود عبادة مماثلة منذ عام 1884. وتشير الروايات إلى أن منطقة كامبا كانت مأهولة في الغالب بسكان من مدينة كافيت، ولذلك سُميت قديمًا باسم باريو سوليداد. ويُحتفل بعيدها سنويًا في الأول من يناير، حيث تُنقل إلى رعية سانتو نينيو دي توندو، ويُختتم بموكب احتفالي يعود إلى مكانها في شارع كامبا بمانيلا.[ 29 ]
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي ماكينايا
رعية الحبل بلا دنس، باريتو، أولونجابوخمسينيات القرن العشرينتتويج الأسقفية (22 أغسطس 2021)السبت الثاني والأحد الثاني من شهر نوفمبرنشأت هذه العادة الدينية المتوارثة لدى العمال المهاجرين من سانغلي بوينت ، مدينة كافيت، الذين انتقلوا إلى قاعدة سوبيك البحرية، وقرروا الإقامة في ماكينايا نظرًا لتشابه الموقع الجغرافي مع مسقط رأسهم. في مارس 1959، تأسست جمعية النساء الكاثوليكيات في حي ماكينايا تحت رعاية رعية القديس يوسف، وقررت عضواتها لاحقًا اختيار شفيع ديني عن طريق القرعة. تم اختيار خمسة شفعاء: السيد الناصري ، والطفل يسوع، والعذراء سوليداد، وأم المعونة الدائمة ، والقديس يهوذا تداوس. وقع الاختيار على طفل لإجراء القرعة، فكانت النتيجة اختيار العذراء سوليداد، وبذلك أُعلنت شفيعةً للحي، واختاروا يوم الأحد الثاني من شهر نوفمبر للاحتفال السنوي. في عام 1961، تبرع القس هنري بيرن، أسقف إيبا السابق في زامباليس ، بمبلغ 10,000 بيزو فلبيني لبناء كنيسة محلية في حي باريتو. إلا أنه في عام ١٩٨٦، أُنشئت الرعية في حي باريتو تحت رعاية الحبل بلا دنس. ولا يزال المؤمنون يحتفلون بعيد نوفمبر بتفانٍ شديد.[ 31 ]
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي كانياكاو
أبرشية سيدة العزلة، فيلا كانياكاو، كاويت، كافيت199315 نوفمبرهذه الصورة، المُبجّلة شفيعةً لرعية سيدة العزلة في فيلا كاناكاو، سانتا إيزابيل، كاوِت، كافيت، أحضرها مالك الأرض التي تقوم عليها الرعية الآن عام ١٩٩٣، المرحوم توني ج. نازارينو. ونظرًا لتفانيه في عبادة سيدة العزلة في بورتا فاغا، فقد سعى جاهدًا لوضع الرعية تحت رعاية العذراء المباركة للعزلة. وتحتفل الرعية بعيدها في الخامس عشر من سبتمبر من كل عام.[ 32 ]
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي نافوتاس
أبرشية الصليب المقدس، تانزا، نافوتاس2021الأحد الأول من شهر نوفمبرتم تكليف مجموعة "Jovenes de la Soledad" للصلاة الشبابية في تانزا، نافوتاس، بصنع صورة لسيدة العزلة، وقام بصنعها فنان محلي في مدينة كافيت ووضعها على المذبح الجانبي للرعية.[ 33 ]

صور مع مصليات مخصصة

اللقب الرسميصورةالموقع الحاليفترةعيدوصفمرجع
سيدة العزلة
مدرسة تاهانان نج مابوتينج باستول الأبرشية، مدينة تاجايتاي، كافيتالقرن الثامن عشرالأحد الثالث من شهر نوفمبرتُحفظ نسخة طبق الأصل من الصورة في كنيسة "تاهانان نغ مابوتينغ باستول"، وهي المدرسة اللاهوتية التابعة لأبرشية كافيت. كانت هذه الصورة معلقة سابقًا في كلية كافيت اليسوعية. بعد طرد اليسوعيين عام ١٧٦٨، حُفظت الصورة في أرشيفات اليسوعيين في أتينيو. أُهديت الصورة إلى المطران بيريز بمناسبة افتتاح المدرسة اللاهوتية الجديدة. على هذه النسخة، نُقش أن رئيس أساقفة مانيلا الإسباني، دون باسيلو سانشو دي سانتا جوستا إي روفينا، منح غفرانًا كاملًا لمدة ٨٠ يومًا لمن يُصلي التساعية. ومنح المطران ماتيو روبيو دي أريفالو من سيبو ٤٠ يومًا إضافية، كما منح رئيس الأساقفة دون خوان أنطونيو دي أوبرايغو إي غاليغو الغفران نفسه.[ 29 ]
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي بورتا فاجا دي ماجالانيس
Nuestra Señora de la Soledad de Porta Vaga Chapel، Brgy. كابولوسان، ماجلانيس، كافيتالأحد الثاني من شهر نوفمبرلا يُعرف الكثير عن هذه الصورة، المرسومة على الخشب والتي بهتت ألوانها على مر السنين، لكن الإخلاص لا يزال قوياً في ماجالانيس.[ 29 ]
نوسترا سينورا دي لا سوليداد دي ستا مارغريتا وماتوباتو
صور من سانتا مارغريتا
،
صورة من ماتوباتو
Nuestra Señora de la Soledad Chapel، Sta. مرغريتا، ومصلى القديس روفائيل، ماتوباتو، كالبايوج، سمرالقرن العشرينالأحد الثاني من شهر نوفمبرفي أوائل القرن العشرين، جلب المهاجرون من كافيت عبادة سيدة العزلة إلى سامار، وخاصة في كالباوج وسانتا مارغريتا. وفي عام 1934، أدخلت خوانا أولايس دي سانتياغو الصورة إلى كاوتود، مستخدمةً صورة حريرية صُنعت عام 1919. واستمر السكان المحليون في ممارسة هذه العبادة، وبُنيت كنيسة صغيرة في ستينيات القرن العشرين.

تشكّل مركز عبادة آخر في ماتوباتو، أسسه أيضاً سكان كافيت. تروي إحدى الروايات المحلية قصة موكبين نهريين منفصلين - من كاوتود وماتوباتو - التقيا في البحر بعد أن حالت الأحوال الجوية دون انضمام إحدى المجموعتين إلى الأخرى.

[ 34 ]

صورة راعي أبرشية خارج نطاق الرعية

اللقب الرسميصورةالموقع الحاليفترةعيدوصفمرجع
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي موبان
بارانجاي سوليداد، موبان، كويزونالقرن السابع عشر11 أكتوبرتم العثور عليها في بارانجاي سوليداد، موبان، كويزون، والتي تُعرف بأنها مدينة شفيعة موبان الثانية.[ 35 ]

صورة مقدسة تحت وصاية عائلية

اللقب الرسميصورةالموقع الحاليفترةأمين الحفظوصفمرجع
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي مالابون
كنيسة أبرشية القديس فرنسيس الأسيزي، مالابون، ترياس العامة، كافيتالقرن التاسع عشرعائلة ديسيوصورة سيدة العزلة في مالابون، الموجودة في جنرال ترياس، كافيت، هي صورة مطبوعة عمرها قرن من الزمان، تُعرف باسم "إستامبا"، وتُمثل سيدة العزلة في بورتا فاغا، وقد طُليت وزُينت بزخارف ذهبية. وُضعت الصورة في صندوق تذكاري مصنوع من الفضة على طراز الروكوكو. ووفقًا للروايات التاريخية، فإن أول مالك مُسجل لهذه الصورة هو أندريس ترياس ديزيو، عازف الأرغن والملحن، وعضو الفرقة القديمة المعروفة سابقًا باسم فرقة سان فرانسيسكو دي مالابون، والتي اشتهرت بكونها أول من عزف النشيد الوطني الفلبيني.

يُقال إن أندريس ترياس ديزيو ورث التمثال من أقاربه في كافيت بويرتو - المعروفة الآن باسم مدينة كافيت - وأحضره إلى مالابون، جنرال ترياس. وكان يُستخدم للترحيب بالزوار ويُعرض أمام منزلهم. أما القاعدة فهي إضافة لاحقة للتمثال.

[ 28 ]
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي بانجاسينان
كنيسة كابيلا دي نترا سرا ديلا سوليداد، سان كارلوس، بانجاسينانالقرن التاسع عشرعائلة توريس-باندونج-أكوستابدأ التعبد لسيدة العزلة في سان كارلوس، بانغاسينان، في أواخر القرن التاسع عشر، عندما عثر خوسيه توريس، وهو بحار من عائلة أكوستا، على قطعة قماش حريرية تحمل صورة العذراء تطفو في البحر قبل إبحار سفينته إلى أكابولكو. ظنًا منه أنها ضاعت أو أُلقيت في البحر، أحضرها معه إلى بانغاسينان. ونجت السفينة من عاصفة هوجاء أغرقت سفنًا أخرى، وهو ما يُعزى إلى حماية العذراء المعجزية.

على مر السنين، توارثت عائلتا باندونغ وأكوستا هذه الصورة، حيث أصبحت محورًا للعبادة المتزايدة. وقد ارتبطت بالصورة العديد من الأحداث المعجزة، بما في ذلك حالات الشفاء والحماية من الأذى والإرشاد الإلهي في حالات الطوارئ. ومن القصص البارزة قصة شفاء امرأة بفضل بقايا شمعة وزيت استخدمتهما أثناء وقوفها أمام الصورة.

رغم محدودية الموارد، بُنيت كنيسة صغيرة بعد الحرب العالمية الثانية، ثم استُبدلت لاحقًا بمزار خرساني دائم في الوقت المناسب للاحتفال بالذكرى المئوية. واليوم، لا تزال الصورة تحت رعاية عائلة توريس-باندونغ-أكوستا، الذين حرصوا على استمرار هذا التعبد.

[ 36 ]

صور دينية من تقاليد أخرى

اللقب الرسميصورةالموقع الحاليفترةفئةوصفمرجع
نوسترا سينيورا دي لا سوليداد دي بورتا فاجا دي كاريداد
Iglesia Filipina Independiente - كنيسة سيدة المحبة، كاريداد، كافيت سيتيالقرن العشرينالكنيسة الفلبينية المستقلةأصبحت هذه الصورة البارزة في صندوق الظل لسيدة العزلة النموذج الأصلي لصور الأغليبايين في كافيت وما حولها.[ 37 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. إعلان وقرار المتحف الوطني رقم 2-2017: حيث أن السجلات المكتوبة تؤكد وتثبت أن لوحة Nuestra Señora de la Soledad de Porta Vaga هي "أقدم لوحة مريمية مؤرخة موجودة في الفلبين"؛
  2. كافيت قبل الثورة (1571-1896) بقلم البروفيسور إيساغاني ميدينا. سيدة بورتا فاغا جزء من "البنية الاجتماعية والثقافية" لمقاطعة كافيت. ص 198-199، الفصل 5
  3. ^ المقالات القصيرة من تاريخ الفلبين بقلم تيودورو أغونسيلو ص 41 ISBN 978-9718851074
  4. تاريخ كافيت : الأرض الأم للثورة الفلبينية والاستقلال والعلم والنشيد الوطني بقلم: ألفريدو بي ساولو؛ إستيبان دي أوكامبو؛ جمعية كافيت التاريخية. ص. 22
  5. في رسالة صاحب السيادة الكاردينال لويس أنطونيو جوكيم تاغلي، رئيس أساقفة مانيلا وكاهن رعية العذراء المباركة ديل بيلار، مدينة إيموس وأسقف أبرشية إيموس التي تغطي مقاطعة كافيت بأكملها، أقر بالفعل بأن العذراء المباركة سيدة العزلة في بورتا فاغا هي شفيعة مقاطعة كافيت.
  6. ^ ألويت ، ألفونسو ج. (1969). "دليل جاليون للمهرجانات الفلبينية"، ص. 97. الرقم التعريفي القياسي: B004CWODBO.
  7. ^ بانليليو، إرليندا إنريكيز (2003). "استهلاك العواطف: المقتنيات الفلبينية"، ص. 70. خايمي سي لايا. رقم ISBN 9712714004.
  8. راجع. فيرجيليو ساينز ميندوزا، Canticos de Amor para la Reina de Cavite (مجموعة قصائد تكريمًا لعذراء دي لا سوليداد دي بورتا فاجا ) ، مدينة كافيت: 2018، ص. 2.
  9. 1 2 رومانيلوس، إيمانويل لويس أ. (2006). "دراسات تشاباكانو: مقالات عن لغة وأدب تشاباكانو في كافيت"، ص 125. جمعية كافيت التاريخية.
  10. 1 2 ديلوس رييس، ألوما مونتي (1994). "Sto. Nióo de Molino Bacoor, Canite 1984-1994: إنشاء الرعية"، ص. 139. أبرشية ستو. نينو دي مولينو، باكور، كافيت.
  11. مرسوم التتويج الكنسي لسيدة بورتا فاغا.
  12. مراسم التتويج الكنسية لسيدة بورتا فاغا، في 18 نوفمبر 2018.
  13. روكي، يورماستي ب. (7 ديسمبر 2018). "لوحة مريم العذراء التي يعود تاريخها إلى 300 عام في مدينة كافيت أصبحت الآن كنزًا ثقافيًا وطنيًا" . المتحف الوطني للفلبين . تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2019 .
  14. ^ جيما ، كروز أرانيتا (29 نوفمبر 2018). "رينا دي كافيت والفلبينيات" . نشرة مانيلا . تم الاسترجاع في 14 يونيو، 2019 .
  15. 1 2 3 4 "البورتا فاجا وظهور العذراء" . الصفحة الرسمية لفيرجين دي لا سوليداد . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2020 .تم نسخ النص من هذا المصدر، وهو متاح بموجب ترخيص Attribution-ShareAlike 3.0 Philippines (CC BY-SA 3.0 PH).
  16. 1 2 3 4 "معجزات العذراء" . الصفحة الرسمية لفيرجين دي لا سوليداد . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2020 .تم نسخ النص من هذا المصدر، وهو متاح بموجب ترخيص Attribution-ShareAlike 3.0 Philippines (CC BY-SA 3.0 PH).
  17. ^ كافيت: Cultura E Historia c.2002؛ حرره البروفيسور تيريسيتا ب. أونابيا المقال بقلم: الأب. فيرجيليو ميندوزا
  18. 1 2 رينا دي كافيت إي لوز دي فلبينس مانيلا مقالة بقلم جيما كروز أرانيتا، 29 نوفمبر 2019.
  19. لوحة مريم العذراء التي يعود تاريخها إلى 300 عام في مدينة كافيت أصبحت الآن كنزًا ثقافيًا وطنيًا من قبل المتحف الوطني حوالي ديسمبر 2018.
  20. إعلان المتحف الوطني رقم 02-2017 "إعلان اللوحة المقدسة لصورة سيدة العزلة في بورتا فاغا ، مدينة كافيت، مقاطعة كافيت، بما في ذلك الخصائص غير المادية المتأصلة في الأهمية الثقافية للوحة، ككنز ثقافي وطني." موقع بتاريخ 28 سبتمبر 2017
  21. قرار المدينة رقم 2017-071، وهو قرار يُعلن الصورة الأصلية لعذراء العزلة في بورتا فاغا كممتلكات ثقافية مهمة لسكان مدينة كافيت، موقع عام 2017
  22. برشلونة، ماري آن. (2004) ينانغ ماريا: احتفال بالسيدة العذراء مريم في الفلبين. إد. كونسويلو بي إستامبا، بي دي باسيج، Anvil Publishing Inc.
  23. ^ ساينز ميندوزا، فيرجيليو (2017)، La Virgen de la Soledad de Porta Vaga: Reina de Cavite، La Excelsa Patrona y La Celestial Guardiana y Protectora de la Provincia y la Ciudad de Cavite. أبرشية إيموس، إيموس، كافيت.
  24. مركز دراسات كافيت- جامعة دي لا سال Dasmariñas. كافيت الثقافة والتاريخ. حرره تيريسيتا ب. أونابيا وفيكتور إيمانويل ر. كوارتو. كافيت: جمعية كافيت التاريخية، 2002
  25. راجع. فيرجيليو ساينز ميندوزا، Canticos de Amor para la Reina de Cavite (مجموعة قصائد تكريمًا لعذراء دي لا سوليداد دي بورتا فاجا)، مدينة كافيت: 2018، ص. 5.
  26. راجع. فيرجيليو ساينز ميندوزا، Canticos de Amor para la Reina de Cavite (مجموعة قصائد تكريمًا لعذراء دي لا سوليداد دي بورتا فاجا)، مدينة كافيت: 2018، ص. 4.
  27. مقابلة مع الوصية الحالية إيلينا دومينغو خوسيه 2020
  28. 1 2 رواية مجموعة صلاة الشباب "Jovenes de la Soledad" 2021
  29. 1 2 3 4 5 "فيرجن دي لا سوليداد في الفلبين" . الصفحة الرسمية لفيرجين دي لا سوليداد . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2020 .تم نسخ النص من هذا المصدر، وهو متاح بموجب ترخيص Attribution-ShareAlike 3.0 Philippines (CC BY-SA 3.0 PH).
  30. ^ من كتاب VENERABLE Hermanidad de Ntra Sra DE LA SOLEDADD con la advocaio de su Patrocinio Patro na de este baririo de solipan 1794
  31. الرواية الرسمية بناءً على بحث Cofradia de La Virgen de la Soledad de Maquinaya 2019
  32. سرد مبني على اللوحة الموجودة أمام الرعية عام 1993
  33. رواية رسمية مستوحاة من Jovenes de la Soledad 2019
  34. سرد من برنامج التذكارات السنوي لعام 2019
  35. سرد من دعاة تراث موبان 2019
  36. رواية من عائلة أكوستا 2019
  37. سرد من الكنيسة الفلبينية المستقلة - كنيسة سيدة المحبة 2025

مراجع أخرى

  • La Virgen María: Venerada en sus Imágenes الفلبينية مانيلا  : Imprenta de Santos y Bernal 1904
  • برشلونة، ماري آن. ينانغ ماريا: احتفال بالسيدة العذراء مريم في الفلبين . حرره كونسويلو ب. إستيبا، بي دي باسيج: Anvil Publishing, Inc.، 2004.
  • مركز دراسات كافيت - جامعة دي لا سال داسماريناس. كافيت الثقافة والتاريخ . حرره تيريسيتا ب. أونابيا وفيكتور إيمانويل ر. كوارتو. كافيت: جمعية كافيت التاريخية، 2002.
  • ألماناكي دي إن إس ديل روزاريو، 1946، ص.  284.
  • أرشيف أبرشية مانيلا: (الوثيقة رقم 92 LGE1C9 1751-1752A؛ 109–10، LGE 1010 1767–1771؛ 182، LGE 1 C 8 - 1750 1742 A؛ 250، LGE 1 C 9 - 1747 1756؛ 294، إل جي 1 ج 9 - 1751-1752 أ؛ 321، إل جي 1 ج 8 - 1737 1742؛ ليبرو ديل جوفيرنو إكليسياسيكو 1 ج 8 1737 - 1750؛ 1767 - 1771؛ و20 SV 4aL 1786 - 87 ب)
  • أفيلانيداد، ميغيل. Catologo de Los Religiosos de la Orden Agustinos Recoletos ، 1606–1636.
  • دون جيرفاسيو بانجيلينان. هيستوريكا دي كافيت ، م.س.
  • أفيادو، لوتجاردا. مادونا الفلبين. [n.imp.]
  • براغانزا، خوسيه فيسنتي، SVD. تاريخ الكنيسة المبكر من كافيت: الدومينيكان، ريكوليتوس ورجال الدين العلمانيين الفلبينيين . دراسات ديوا في الفلسفة واللاهوت. المجلد. الثامن رقم 1، تاجايتاي: كلية الدراسات العليا في مدرسة الكلمة الإلهية.
  • خوسيه، ريغالادو تروتا، الكنائس الثماني في كافيت بويرتو (1586-1900) . المجلة الفلبينية الفصلية للثقافة والمجتمع. 1987.
  • فرنانديز، أنطونيو ج.، ألجونوس ميلاجروس هيتشوس بور نوسترا سينورا، لا فيرجن دي لا سوليداد دي بورتا فاجا- باتروناس ديل بويبلو دي كافيت . Programas de las Fiestas Generales de Cavite، 1932، الصفحات من  11 إلى 15.
  • جيرمان، ألفريدو، سيدة العزلة: حقائق وأساطير . برنامج تذكاري لمهرجان كافيت، 1964.
  • نويسترا سينيورا دي لا سوليداد: مادونا كامبا الغامضة . مانيلا دايجست، المجلد. 2، رقم 3، مانيلا: أبرشية مانيلا، أبريل 1990. ص  11-12.
  • سامونتي، جودوفريدو، أوديسا العذراء . برنامج تذكاري كافيت فييستا، 1964.
  • سان أوغستين، نارسيسو لا تراديسيونال فييستا دي كافيت . برنامج تذكاري، كافيت فييستا، 1949.

الموقع الرسميقم بتعديل هذا في ويكي بيانات