بول غريفيث (كاتب)

بول أنتوني غريفيثز، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية (مواليد 1947)، هو ناقد موسيقي وروائي وكاتب نصوص أوبرالية بريطاني . ويُعرف بشكل خاص بكتاباته عن الموسيقى الكلاسيكية الحديثة ، وبكتابته نصوص أوبرالية لاثنين من القرن العشرين، وهما أوبرا ماركو بولو لتان دون ، وأوبرا ماذا بعد؟ لإليوت كارتر .

وُلد بول غريفيث في 24 نوفمبر 1947 في بلدة بريدجند الويلزية ، لوالديه فريد وجين غريفيث. وبحلول عام 1952، كانت العائلة تقيم في برمنغهام، والتحق بمدرسة الملك إدوارد في برمنغهام بين عامي 1958 و1965. حصل على شهادتي البكالوريوس والماجستير في الكيمياء الحيوية من جامعة أكسفورد ، وعمل منذ عام 1971 كناقد موسيقي مستقل. انضم إلى هيئة تحرير قاموس نيو غروف للموسيقى والموسيقيين عام 1973، وفي عام 1982 أصبح كبير النقاد الموسيقيين في صحيفة التايمز ، وهو المنصب الذي شغله لمدة عشر سنوات. من عام 1992 إلى عام 1996، عمل كناقد موسيقي في مجلة نيويوركر ، ومن عام 1997 إلى عام 2005، في صحيفة نيويورك تايمز . تم نشر مجموعة من كتاباته النقدية الموسيقية لهذه الدوريات وغيرها في عام 2005 بعنوان " جوهر الأشياء المسموعة: كتابات عن الموسيقى" (دراسات إيستمان في الموسيقى، 31).

في عام ١٩٧٨، بدأ أيضًا بتأليف كتب مرجعية ودراسات متخصصة في الموسيقى الكلاسيكية ومؤلفيها، بدءًا بكتاب " الموسيقى الحديثة: تاريخ موجز من ديبوسي إلى بوليز وبوليز " (المجلد ١٦ من سلسلة دراسات أكسفورد للمؤلفين الموسيقيين ). وعلى الرغم من أن معظم هذه المنشورات تناولت مؤلفي القرن العشرين وموسيقاهم، فقد كتب أيضًا أعمالًا أكثر شمولًا في الموسيقى الكلاسيكية، منها " الرباعية الوترية: تاريخ" (١٩٨٥)، و "دليل بنغوين للموسيقى الكلاسيكية" (٢٠٠٥)، و "تاريخ موجز للموسيقى الغربية" (٢٠٠٦). وقد تُرجم الأخير إلى سبع لغات.

عمل غريفيثس محاضراً ضيفاً في مؤسسات مرموقة منها جامعة جنوب كاليفورنيا، ومركز إيركام ، وجامعة أكسفورد، وجامعة هارفارد، وجامعة كورنيل (محاضرات ماسنجر، 2008)، ومركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك (محاضرة أولد، 2013). كما شارك في لجان تحكيم مسابقات دولية، من بينها جائزة باولو بورسياني ومسابقة إيه آر دي الموسيقية. حصل على وسام فارس الفنون والآداب عام 2002، وعضوية الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم عام 2011، حيث فاز أيضاً بجائزة ديمز تايلور عن نوتاته الموسيقية لمسرح ميلر.

في عام ١٩٨٩، نشر غريفيث روايته الأولى، " أنا وماركو بولو: رواية عن التغييرات" ، والتي فازت بجائزة كتاب الكومنولث لعام ١٩٩٠ لأفضل رواية أولى في منطقة أوروبا وجنوب آسيا. ^{[ ١ ]} الرواية هي نسخة خيالية من مذكرات ماركو بولو التي أملاها على روستيكيلو دا بيزا ، زميله في سجن جنوة حيث سُجن بعد عودته من الصين. (روستيكيلو هو "أنا" المذكور في العنوان). بعد ذلك بعامين، نشر روايته الثانية، " أنشودة السير تريسترام" ، وهي إعادة سرد لأسطورة تريستان وإيزولت ، تتخللها قصة حب الراوي وتأملاته في تأثير الأسطورة وتفسيرها المتغير عبر الزمن. ^{[ ٢ ]} تستخدم رواية غريفيث الثالثة، " دعني أخبرك " (٢٠٠٨)، أسلوب كتابة مقيدًا مشابهًا لتلك التي استخدمتها جماعة أوليبو الطليعية . في "دعني أخبرك" ، تروي أوفيليا قصتها بضمير المتكلم، مستخدمةً مفردات لا تتجاوز ٤٨١ كلمة، وهي المفردات التي مُنحت لها في مسرحية هاملت لشكسبير . ^{[ ٣ ]} تستخدم غريفيث نفس القيد المكون من ٤٨١ كلمة في الجزء الثاني " دعني أستمر" الصادر عام ٢٠٢٣. ^{[ ٤ ]}

كانت أوبرا "صندوق الجواهر" أولى تجارب غريفيث ككاتب نصوص أوبرالية ، حيث استخدم فيها موسيقى من أوبرا موتسارت غير المكتملة " الزوج المخادع" و "مخبأ القاهرة"، بالإضافة إلى العديد من الألحان المنفردة والجماعية التي ألفها لإدراجها في أوبرات لمؤلفين آخرين. تدور أحداث الأوبرا حول إعادة تمثيل تخيلية لمسرحية صامتة يُقال إن موتسارت وألويزيا ويبر شاركا فيها عام 1783. عُرضت "صندوق الجواهر" لأول مرة عام 1991 في نوتنغهام، من أداء أوبرا نورث بقيادة إلجار هاوارث . ثم عُرضت لاحقًا في الولايات المتحدة من قِبل مسرح سكايلايت للأوبرا (1993)، وأوبرا وولف تراب (1994)، ومسرح شيكاغو للأوبرا (1996)، وأوبرا ولاية نيو جيرسي (1996). وأعادت أوبرا بامبتون الكلاسيكية تقديمها عام 2006 بمناسبة الذكرى الـ 250 لميلاد موتسارت. أما عمله الثاني من هذا النوع، "إينياس في الجحيم "، فقد تم تلحينه على أنغام أغاني وموسيقى رقص من مؤلفات بورسل المسرحية، وصُمم ليكون بمثابة "مقدمة" لأوبرا الملحن التي صدرت عام 1689 بعنوان " ديدو وإينياس " . وقد عُرض لأول مرة عام 1995 في قاعة أولريش ريسيتال بجامعة ميريلاند بقيادة كينيث سلوويك. ^{[ 5 ]}

كان نص غريفيث لأوبرا ماركو بولو لتان دون أول عمل أوبرا له لمؤلف موسيقي على قيد الحياة. في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، كُلِّف تان دون من قِبَل مهرجان إدنبرة الدولي بتأليف أوبرا أصلية. وكما روى في مقابلة عام 1997:

حاولتُ في البداية كتابة نص الأوبرا بنفسي، عن شيءٍ يخصّني، لكنني لم أُحرز أي تقدّم. ثم اقترح أحدهم عام ١٩٩٠ أن أقرأ رواية بول غريفيث " أنا وماركو بولو" . قرأتها واتصلت به هاتفياً في منزله قرب أكسفورد. ووافق على كتابة نص الأوبرا. ^{[ ٦ ]}

عُرضت أوبرا ماركو بولو لأول مرة عالميًا عام 1996، ليس في إدنبرة كما كان مُخططًا له في الأصل، بل في ميونيخ ضمن فعاليات بينالي ميونيخ . ورغم أن نص غريفيث لم يكن مرتبطًا بروايته أو مُستندًا إليها بشكل مباشر، إلا أن السطر الأول من الأوبرا، "لم أروِ نصف ما رأيت"، كان بمثابة العبارة الختامية للرواية. ^{[ 6 ]}

كانت مهمة غريفيث التالية ككاتب نصوص أوبرالية هي أوبرا إليوت كارتر الوحيدة، بعنوان " ماذا بعد؟" . عُرض العمل لأول مرة عام 1999 في دار أوبرا برلين الحكومية "أونتر دن ليندن" ، بقيادة دانيال بارينبويم الذي قاد أيضًا العرض الأول له في الولايات المتحدة في حفل موسيقي قدمته أوركسترا شيكاغو السيمفونية في العام التالي. ^{[ 7 ]}

بالإضافة إلى نصوصه الأصلية، قام غريفيثس بإنتاج ترجمات إنجليزية حديثة لتلك الخاصة بأوبرا سترافينسكي " Histoire du soldierat" ، وأوبرا موزارت " Die Zauberflöte" ، وأوبرا بوتشيني " La bohème" .

كتب غريفيث أيضًا نصوصًا أصلية لأعمال غير أوبرالية، بما في ذلك "الجنرال" ، التي عُرضت لأول مرة في مونتريال في 16 يناير 2007، بقيادة كينت ناغانو مع أوركسترا مونتريال السيمفونية . "الجنرال" ، وهي مقطوعة موسيقية لحفل موسيقي لأوركسترا سيمفونية وراوٍ ومغنية سوبرانو وجوقة، كان ناغانو قد كلف بتأليفها تكريمًا للجنرال الكندي روميو دالير . تتداخل نصوص غريفيث السردية، المستوحاة من محاولات دالير لوقف الإبادة الجماعية في رواندا ، مع موسيقى بيتهوفن الكاملة لأوبرا إيغمونت ، وموسيقى مسرحية أخرى، وأغنية التضحية ( Opferlied ). ^{[ 8 ]}

انبثقت أعمال موسيقية أخرى من روايته " دعني أخبرك" ، منها " لا يزال هناك وقت "، بعنوان فرعي "مشاهد للصوت المنطوق والتشيلو"، حيث يرافق السرد المنطوق موسيقى من تأليف عازفة التشيلو والملحنة فرانسيس ماري أويتي . سُجّل هذا العمل عام 2003 بواسطة شركة ECM Records ، وكان غريفيث نفسه هو الراوي. ^{[ 9 ]}

يرتبط بالرواية بشكل مباشر عمل موسيقي من تأليف هانز أبراهامسن ، يحمل نفس العنوان " دعني أخبرك" وقد تم تأليفه لباربرا هانيجان مع أوركسترا برلين الفيلهارمونية، التي قدمت العرض الأول في 20 ديسمبر 2013 بقيادة أندريس نيلسون .

تم تعيين غريفيثس ضابطاً في وسام الإمبراطورية البريطانية (OBE) في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 2014 لخدماته في مجال الموسيقى والأدب والتأليف الموسيقي. ^{[ 10 ]}

تاريخ الموسيقى ونقدها

• الموسيقى الحديثة: تاريخ موجز من ديبوسي إلى بوليز ، دار نشر تيمز وهدسون، 1978، رقم ISBN 978-0-50-020164-0(النسخة المنقحة واللاحقة، 1994، رقم ISBN) 978-0-50-020278-4) (ترجمة يابانية، 1984 ISBN 978-4276113510ترجمة برتغالية برازيلية، ١٩٨٨، رقم ISBN 978-8571100046) (ترجمة كورية، 1994 ISBN 89-7300-033-0)
• الموسيقى الحديثة: الطليعة منذ عام 1945 ، برازيلر، 1981 (مراجعة وتوسيع بعنوان الموسيقى الحديثة وما بعدها: اتجاهات منذ عام 1945 ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1995، رقم ISBN) 0-19-816511-0الطبعة الثالثة، مطبعة جامعة أكسفورد، 2010، رقم ISBN 978-0-19-974050-5) (ترجمة يابانية، 1998 ISBN 978-4276113527)
• دليل الموسيقى الإلكترونية ، دار نشر تيمز وهدسون، 1981. رقم ISBN 0-500-27203-4
• الرباعي الوتري: تاريخ ، دار نشر تيمز وهدسون، 1985. رقم ISBN 0-500-27383-9
• — — (1985). أصوات جديدة، شخصيات جديدة: ملحنون بريطانيون من ثمانينيات القرن العشرين . لندن: فابر آند فابر . ISBN 978-0-571-10061-3.
• دليل بنغوين للموسيقى الكلاسيكية ، مجموعة بنغوين، 2005. رقم ISBN 0-14-051559-3
• جوهر الأشياء المسموعة: كتابات عن الموسيقى ، المجلد 31 من دراسات إيستمان في الموسيقى ، مطبعة جامعة روتشستر، 2005. ISBN 1-58046-206-5
• تاريخ موجز للموسيقى الغربية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 2006. ISBN 0-521-84294-8
• لا ميوزيكا ديل نوفيسينتو ، إينودي، 2014. ISBN 978-8-806-21330-5

دراسات متخصصة حول مؤلفي الموسيقى في القرن العشرين

• بوليز (المجلد 16 من دراسات أكسفورد للملحنين )، مطبعة جامعة أكسفورد، 1978
• كيج (المجلد 18 من دراسات أكسفورد للملحنين )، مطبعة جامعة أكسفورد، 1981 (الترجمة اليابانية، 2003 ISBN) 978-4791760503)
• بيتر ماكسويل ديفيز (سلسلة الملحنين المعاصرين )، دار روبسون للنشر، 1982. رقم ISBN 0-86051-138-3
• المدرسة الفيينية الثانية: شونبيرج ، ويبرن ، بيرج (مع أوليفر نيبر وجورج بيرل ضمن سلسلة سير الملحنين من نيو جروف ) نورتون، 1983. ISBN 0-393-31587-8
• جيورجي ليجيتي ( سلسلة الملحنين المعاصرين )، كتب روبسون، 1983. ISBN 0-87663-442-0
• بارتوك ( سلسلة كبار الموسيقيين )، جي إم دينت وأولاده، 1988
• أوليفييه ميسيان وموسيقى الزمن ، فابر آند فابر، 2008. رقم ISBN 0-571-24732-6
• سترافينسكي ( سلسلة كبار الموسيقيين )، جي إم دينت وأولاده، 1992. رقم ISBN 0-460-04614-4
• البحر المشتعل: جان باراكيه (المجلد 25 من دراسات إيستمان في الموسيقى )، مطبعة جامعة روتشستر، 2003. ISBN 1-58046-141-7،

نصوص الأوبرا

• صندوق الجواهر، أو مرآة مُعاد صنعها – عُرض لأول مرة عام 1991 (نُشر بواسطة تشاتو آند ويندوس، ISBN) 0-7011-3853-X)
• إينياس في الجحيم – عُرض لأول مرة عام 1994 (غير منشور)
• ماركو بولو – عُرض لأول مرة عام 1996 (نشرته دار جي. شيرمر ، رقم ISBN) 0-634-00238-4)
• ماذا بعد؟ – عُرض لأول مرة عام 1999 (نشرته دار بوزي آند هوكس )
• جاليفر (غير منشور)

روايات وقصص قصيرة

• أنا وماركو بولو: رواية عن التغييرات ، دار تشاتو آند ويندوس للنشر ، 1989. رقم ISBN 0-7011-3571-9
• قصيدة السير تريسترام ، تشاتو آند ويندوس، 1991. رقم ISBN 0-7011-3570-0
• "ليدا" في كتاب " أوفيد المتحول " (تحرير فيليب تيري)، دار تشاتو آند ويندوس، 2000. رقم ISBN 0-09-928177-5
• دعني أخبرك ، إصدارات شارع الواقع، 2008. رقم ISBN 1-874400-43-1
• الكأس المائلة: قصص نو ، دار سيلف للنشر، 2013. رقم ISBN 978-1-909631-02-1
  • ترجمته إلى الفرنسية إميلي سيساو: Pavillon lunaire: contes nô ، Éditions de la Différence، 2014. ISBN 978-2-7291-2132-7
• السيد بيتهوفن ، دار نشر هينينغهام فاميلي برس، 2020. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-999797-49-2دار نشر نيويورك ريفيو بوكس، 2021. رقم ISBN 978-1-681375-80-9
• حراس المقابر ، دار نشر عائلة هينينغهام، 2021. رقم ISBN 978-1-916218-61-1
• دعني أستمر ، دار نشر هينينغهام فاميلي، 2023، رقم ISBN 978-1916218673
• دعني أخبرك / دعني أستمر ، نيويورك ريفيو بوكس، 2025. رقم ISBN 978-1681379258

• سي بي سي نيوز ، "أوركسترا مونتريال السيمفونية تقدم العرض الأول لتكريم دالير" ، 18 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2009.
• كامينغز، بول (محرر)، "غريفيثس، بول" ، موسوعة الشخصيات العالمية في الموسيقى الكلاسيكية ، منشورات يوروبا، 2003، ص  299. ISBN 978-1-85743-174-2.
• غريمبيرت، جوان تي، تريستان وإيزولده: دراسة حالة ، روتليدج، 2002. ISBN 0-415-93910-0
• كينيدي، مايكل وبورن، جويس (محرران)، "غريفيث، بول" ، قاموس أكسفورد المختصر للموسيقى ، الطبعة الخامسة، مطبعة جامعة أكسفورد، 2007. ISBN 978-0-19-920383-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2009.
• كيرنر، لايتون، "رحلة العقل"، ذا فيليدج فويس ، 11 نوفمبر 1997. تم الوصول إليه عبر الاشتراك في 30 أغسطس 2009.
• كيمبرلي، نيك، "شمالاً من الشرق إلى الغرب" ، صحيفة الإندبندنت ، 15 نوفمبر 1998. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2009.
• ماكليلان، جوزيف ، " إينياس في الجحيم : الجزء الثاني" ، صحيفة واشنطن بوست ، 20 نوفمبر 1995. تم الاطلاع عليه عبر الاشتراك في 30 أغسطس 2009.
• ريتش، آلان ، "مراثي قاتمة" ، إل إيه ويكلي ، 30 يونيو 2005. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2009.
• توماسيني، أنتوني ، "6 شخصيات تبحث عن بُعد، بإيقاعات أوبرالية مختلفة" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2009.
• تونكين، بويد، "الغناء في الأغلال: بطلة عاجزة عن الكلام" ، صحيفة الإندبندنت ، 16 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2009.

• الموقع الإلكتروني الرسمي