من فضلك يا سيد ساعي البريد

في أبريل 1961، رتبت فرقة مارفليتس (التي كانت تُعرف آنذاك باسم مارفلز) جلسة اختبار أداء لشركة تاملا التابعة لبيري جوردي . احتاجت جورجيا دوبينز، المغنية الرئيسية الأصلية للفرقة، إلى أغنية أصلية لجلسة الاختبار، فحصلت على أغنية بلوز من صديقها ويليام غاريت، ثم أعادت صياغتها للفرقة. غادرت دوبينز الفرقة بعد جلسة الاختبار وتم استبدالها. ^{[ 7 ]} أعاد جوردي تسمية الفرقة واستعان بـ"براينبرت" - وهو اسم ثنائي كتابة الأغاني برايان هولاند وروبرت بيتمان - لإعادة صياغة الأغنية مرة أخرى. كما شارك فريدي جورمان، ساعي بريد من ديترويت وشريك آخر لهولاند في كتابة الأغاني (قبل أن يصبح هولاند جزءًا من فريق هولاند-دوزير-هولاند )، في إعادة الصياغة النهائية.

تضاربت الآراء حول مؤلفي أغنية "Please Mr. Postman". ^{[ 8 ]} ينسب الصحفي بن فونغ-توريس الأغنية إلى هولاند، وباتمان، وغورمان، ودوبينز، وغاريت. ^{[ 9 ]} أما النسخة الأصلية من الأغنية المنفردة (45 دورة) من إنتاج شركة تاملا، والتي غناها فريق مارفليتس، فتنسبها إلى "دوبينز/غاريت/براينبرت"، وإلى "براينبرت" كمنتج. بينما ينسب غلاف ألبوم " With the Beatles " الأصلي الأغنية إلى برايان هولاند فقط (بينما ينسبها إصدار القرص المضغوط عام 1987 إلى "دوبين-غاريت-غورمان- براينبرت"). وينسب كتاب " All Together Now" الصادر عام 1976، والذي يوثق أعمال البيتلز ، كتابة الأغنية إلى هولاند، وباتمان، وبيري جوردي. أما مجموعة "Hitsville USA: The Motown Singles Collection" الصادرة عام 1992 من إنتاج موتاون ، فتنسبها إلى دوبينز، وغاريت، وهولاند، وباتمان، وغورمان كملحنين. ينسب متحف قاعة مشاهير كتاب الأغاني أغنية "Please Mr. Postman" إلى هولاند وباتمان وجورمان فقط. ^{[ 10 ]} أما شركة EMI Music Publishing، الناشر الموسيقي الحالي للأغنية، فتدرج جميع المؤلفين الخمسة في كتالوجها.

تُعزف الأغنية بإيقاع _4/4 ^، وتتميز بتسلسل الأوتار الشائع I–vi–IV–V . ^{[ 8 ]} اللحن سداسي النغمات ، ويتجنب النغمات الحزينة. ^{[ 11 ]}

يُظهر تسجيل فرقة مارفليتس المغنية الرئيسية غلاديس هورتون وهي تأمل أن يكون ساعي البريد قد أحضر لها رسالة من حبيبها. أنتج هولاند وباتمان - اللذان أطلقا على نفسيهما اسم "براينبرت" - جلسة التسجيل. ^{[ 12 ]} يتكون قسم الإيقاع في الأغنية من البيانو، والباس الكهربائي، والطبول. ^{[ 13 ]} دفع الفشل التجاري لألبوم مارفن غاي الأول عام 1961، " The Soulful Moods of Marvin Gaye "، إلى قضاء بعض الوقت كعازف استوديو لبقية العام. ^{[ 14 ]} من بين هذه الجهود أغنية "Please Mr. Postman"، التي يعزف فيها على الطبول. ^{[ 15 ]} يتميز إيقاع غاي الخلفي بالحيوية طوال الأغنية، حيث يعزف على طبلة السنير في النبضتين الثانية والرابعة بينما ينقر على الصنج في كل نصف نبضة. ^{[ 13 ]} يستخدم غاي حشوات موسيقية للانتقال بين مقاطع الأغنية. يتناوب الباس في الغالب بين النغمة الأساسية والخامسة . تُخفى غيتارة الإيقاع الكهربائية في المزيج الصوتي، ولا تُسمع إلا نادرًا، بينما يبرز صوت التصفيق. ^{[ 16 ]} ويشير عالم الموسيقى والتر إيفريت إلى أن ظهور صدى الصوت على الصوت الرئيسي عند الدقيقة 2:10 قد يكون نتيجةً لتسجيل صوتي إضافي تم إدخاله في دائرة غير متوافقة. ^{[ 17 ]}

أصدرت شركة تاملا التابعة لشركة موتاون الأغنية كأغنية منفردة في الولايات المتحدة في أغسطس 1961، ثم ضمن ألبوم يحمل الاسم نفسه في نوفمبر من العام نفسه. ^{[ 18 ]} حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا، لتصبح ثاني أغنية لموتاون تبيع مليون نسخة، وأول أغنية لها تتصدر قوائم الأغاني. ^{[ 12 ]} بقيت الأغنية على قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة 23 أسبوعًا، وبلغت ذروتها في المركز الأول في الأسبوع الذي بدأ في 11 ديسمبر 1961. ^{[ 19 ]} أرجع المنتج بيري جوردي الفضل في النجاح التجاري للأغنية إلى جهود العلاقات العامة التي بذلها بارني أيلز . ^{[ 20 ]} بعد نجاح الأغنية، توقع الكثيرون في موتاون أن تصبح فرقة مارفليتس أشهر فناني الشركة، إلا أنهم لم يتمكنوا من تكرار نجاحهم الأول. ^{[ 12 ]}

وصف الصحفي بن فونغ-توريس أغنية فرقة مارفليتس التالية، " Twistin' Postman "، بأنها "متابعة مدروسة". ^{[ 9 ]} أدى نجاح الأغنية إلى توسع جهود شركة موتاون، حيث صدرت أغاني أخرى مثل " I'll Try Something New " و" You've Really Got a Hold on Me " لفرقة ذا ميراكلز في عام 1962. ^{[ 22 ]}

أصدرت شركة فونتانا ريكوردز الأغنية كأغنية منفردة في المملكة المتحدة في نوفمبر 1961. ^{[ 23 ]}

أدرجت مجلة بيلبورد الأغنية في المرتبة 22 ضمن قائمتها لأعظم 100 أغنية لفرق الفتيات على مر العصور لعام 2017. ^{[ 24 ]}

صنّفتها مجلة رولينج ستون في المرتبة 331 ضمن قائمتها لأفضل 500 أغنية على مر العصور. ^{[ 5 ]}

في عام 2011، تم إدخال نسخة فرقة مارفليتس من الأغنية إلى قاعة مشاهير جرامي . ^{[ 25 ]}

وفقًا لملاحظات غلاف ألبوم "The Complete Motown Singles – Vol. 1: 1959–1961 " ، ^{[ 26 ]} باستثناء ما هو مذكور:

فرقة مارفليتس

• جلاديس هورتون – غناء رئيسي 
• كاثرين أندرسون – غناء مساند، تصفيق باليد 
• واينيتا ("خوانيتا") كاوارت – غناء مساند، تصفيق باليد 
• جورجيانا تيلمان – غناء مساند، تصفيق باليد 
• واندا يونغ – غناء مساند، تصفيق باليد 

موسيقيون إضافيون

• فرقة ذا فانك براذرز :
  • إيدي ويليس - غيتار ^{[ 27 ]} 
  • ريتشارد "بوبكورن" وايلي - بيانو 
  • جيمس جامرسون - عازف غيتار البيس ^{[ 28 ]} 
  • مارفن غاي - الطبول ^{[ 29 ]} 

أبدى فريق البيتلز اهتمامًا مبكرًا بموسيقى فرق الفتيات ، حيث غنوا أغاني لفرق مثل ذا شيريلز ، وذا كوكيز ، وذا دونايز . ^{[ 35 ]} وأضافوا أغنية "Please Mr. Postman" إلى قائمة أغانيهم الحية في ديسمبر 1961، لتكون ثالث أغنية لهم مع شركة تاملا بعد أغنية " Who's Lovin' You " لفرقة ذا ميراكلز ، وأغنية " Money (That's What I Want) " لباريت سترونغ . ^{[ 36 ]}

بما أن النسخة الأصلية لم تدخل قوائم الأغاني البريطانية، لم يكن يعرف أغنية "Please Mr. Postman" سوى قلة في المملكة المتحدة، مما أتاح للبيتلز فرصة تقديمها بأسلوبهم الخاص بين جميع فرق ليفربول . ^{[ 37 ]} غنى جون لينون الصوت الرئيسي، بينما قدم بول مكارتني وجورج هاريسون غناءً مساندًا، وأضاف الثلاثة تصفيقًا بأيديهم. ^{[ 38 ]} في عام 2004، استذكر بيلي هاتون من فرقة فور جايز مشاهدته لأحد العروض الحية الأولى للبيتلز للأغنية، قائلاً: "لقد كانت لحظة رائعة . لقد انبهرت بمدى انسجامهم. كفرقة شبه محترفة، كانت فرقة فور جايز تستغرق شهرًا كاملاً لإتقان عزف أغنية جديدة." ^{[ 39 ]} ودون علمهم في ذلك الوقت، كان أداء البيتلز للأغنية في 7 مارس 1962 على إذاعة بي بي سي ضمن برنامج " Here We Go" أول مرة تُبث فيها أي أغنية من إنتاج تاملا عبر إذاعة بي بي سي. ^{[ 40 ]} يعلق مارك لويسون، مؤلف كتاب عن فرقة البيتلز، قائلاً: "دون أن يدركوا ذلك (وكانوا سيسعدون بمعرفة ذلك)، عرّف البيتلز الجمهور البريطاني على موسيقى ديترويت "موتاون". ^{[ 41 ]}

في عام ١٩٦٣، تواصل مدير أعمال فرقة البيتلز، برايان إبستين، مع جوردي للحصول على حقوق تسجيل عدة أغاني من إنتاج موتاون، بما في ذلك "Please Mr. Postman" و"You've Really Got a Hold on Me" و"Money (That's What I Want)". وبدلاً من السعر المتعارف عليه في صناعة الموسيقى وهو سنتان، عرض إبستين سنتًا ونصف فقط عن كل أسطوانة مباعة. ^{[ ٤٢ ]} رفض جوردي في البداية، ولم يوافق إلا قبل دقيقتين من انتهاء العرض. ^{[ ٤٣ ]}

في 30 يوليو 1963، سجلت الفرقة الأغنية لألبومها الثاني في المملكة المتحدة، With the Beatles . تم التسجيل في الاستوديو رقم 2 في استوديوهات EMI للتسجيل ، وأنتج جورج مارتن الجلسة، بدعم من مهندس الصوت نورمان سميث . ^{[ 44 ]} سجلت الفرقة ثلاث محاولات بأسلوب مشابه لأدائها على BBC، لكنها لم تجد النتائج مرضية. فقاموا بتعديل التوزيع الموسيقي ليقترب من نسخة فرقة مارفليتس، وسجلوا أربع محاولات أخرى مع مقدمة ذات إيقاع متقطع ، وفواصل طبول، وخاتمة ، واعتُبرت المحاولة السابعة الأخيرة "الأفضل". ^{[ 45 ]} نظرًا لاختلاف النطاق الصوتي لفرقة البيتلز عن فرقة مارفليتس، قاموا بتغيير سلم نسختهم إلى سلم لا الكبير . ^{[ 8 ]} بين تسجيل محاولتين إضافيتين ، أضافت الفرقة تصفيقًا يدويًا بينما قام لينون بتسجيل صوته الأصلي مرتين ، ^{[ 45 ]} واعتُبرت المحاولة التاسعة "الأفضل". ^{[ 44 ]} قام مارتن وسميث بمزج الأغنية بنظامي المونو والستيريو في 21 أغسطس و29 أكتوبر على التوالي. ^{[ 46 ]}

أصدرت شركة EMI، عبر علامتها Parlophone، ألبوم With the Beatles في المملكة المتحدة بتاريخ 22 نوفمبر 1963، حيث كانت أغنية "Please Mr. Postman" هي الأغنية الأخيرة على الوجه الأول، بعد أغنية " Till There Was You ". ^{[ 47 ]} وفي الولايات المتحدة، أصدرت شركة Capitol ألبوم The Beatles' Second Album بتاريخ 10 أبريل 1964، حيث كانت أغنية "Please Mr. Postman" هي الأغنية التاسعة، بين أغنيتي " I Call Your Name " و" I'll Get You ". ^{[ 48 ]} ويُنسب تأليف الأغنية في كلا الإصدارين إلى هولاند فقط. ^{[ 47 ] [ 8 ]} كما أدرجت Capitol نسخة الأغنية كآخر أغنية في الألبوم المصغر Four by the Beatles ، الذي صدر في الولايات المتحدة فقط، والذي ضم أربع أغنيات ، وصدر في 11 مايو 1964. ^{[ 49 ]}

في معرض حديثه عن ألبوم البيتلز الثاني ، اعتبر الناقد الموسيقي روبرت كريستغاو أغنيتي "Please Mr. Postman" و"Money (That's What I Want)" من أفضل تسجيلات البيتلز على الإطلاق، "إذ تتفوقان على النسخ الأصلية الرائعة من موتاون". ^{[ 50 ]} ووصف الناقد الموسيقي تيم رايلي إيقاع الأغنية بأنه "هائل"، وأنه "ككل موسيقى الروك أند رول العظيمة، يبدو وكأنه على وشك الانهيار في أي لحظة". ^{[ 51 ]} وكتب أنها "العزف الأكثر تهورًا وجاذبية" في الجانب الأول من ألبوم With the Beatles ، و"أكثر موسيقى الروك أند رول إثارة التي قدموها لنا منذ أغنية " She Loves You ". ^{[ 51 ]}

يرى عالم الموسيقى آلان دبليو بولاك أن صيحة "انتظر!" الافتتاحية تُضاهي صيحة "ساعدوني!" الافتتاحية في أغنية البيتلز التي تحمل الاسم نفسه عام 1965. ^{[ 8 ]} ويصف الكاتب كريس إنجام الأغنية بأنها "ستار كثيف من الجيتارات والتناغمات" مدعومة بإيقاع "رائع ومرن". ^{[ 52 ]} ويكتب الكاتب جوناثان جولد أن صوت لينون القوي يطغى على الكلمات الضعيفة، بينما ينفجر أداء الفرقة الموسيقي خارج التسجيل، ليُجسد في النهاية "أفضل ما في ألبوم البيتلز الثاني". ^{[ 53 ]} ويضيف أن هذه الأغنية، من بين الأغاني المُعاد غناؤها في ألبوم With the Beatles ، هي الوحيدة التي تقترب من جودة أغنية " Twist and Shout " من ألبوم Please Please Me . ^{[ 53 ]} ينتقد الكاتب إيان ماكدونالد النسخة الجديدة قائلاً إنها "تفتقر إلى المرح العفوي للأصل"، وأنها "تحتوي على " جدار صوتي يثقل على الأذن بسرعة". ^{[ 54 ]}

بحسب ماكدونالد، ^{[ 54 ]} باستثناء ما هو مذكور:

• جون لينون – غناء مزدوج ، غيتار إيقاعي 
• بول مكارتني – غناء مساند، عزف على آلة الباس 
• جورج هاريسون – غناء مساند، جيتار رئيسي 
• رينغو ستار - الطبول 
• غير مذكور في الاعتمادات (عزفها فريق البيتلز) - تصفيق باليد ^{[ 45 ]} 

• كارين كاربنتر – غناء رئيسي ومساعد، طبول
• ريتشارد كاربنتر - غناء مساند، بيانو، توزيع موسيقي
• توني بيلوسو - غيتار
• جو أوزبورن - غيتار البيس
• بوب ميسنجر - ساكسفون تينور
• دوغ سترون - ساكسفون باريتون
• غير مذكور في الشارة - الصنجات ، الأجراس الأنبوبية