اللغة الروسية في لاتفيا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

لوحات شوارع حديثة أحادية اللغة لشارع كراسوتاجي وشارع مورنيكي في ريغا ولوحات زخرفية ثلاثية اللغات تحمل أسماء الشوارع التاريخية، بما في ذلك باللغة الروسية (Красильная улица وМурничная улица) التي كانت قيد الاستخدام من عام 1877 إلى عام 1918.

يتحدث اللغة الروسية أقلية كبيرة في لاتفيا . ووفقًا لمسح الهجرة الخارجية لعام 2017، كانت اللغة الروسية هي اللغة الأم لـ 36% من السكان، [ 1 ] بينما كان 25.4% من السكان من أصل روسي. [ 2 ]

التاريخ والتوزيع

التأثير المبكر

احتفظت اللغة اللاتفية الحديثة بعدد من الكلمات المُقترضة من اللغة السلافية الشرقية القديمة خلال الاتصالات المبكرة بين الشعوب السلافية الشرقية وشعوب البلطيق ، مثل kalps ( عامل مزرعة ؛ من холпь - "قن، عبد")، و grāmata (كتاب؛ من грамота - "أبجدية، كتابة، معرفة القراءة والكتابة")، و baznīca ( كنيسة ؛ من божница - "كنيسة، مصلى")، وmodrs (يقظ، منتبه، متيقظ؛ من мѫдръ - "حكيم")، و sods (عقاب؛ من судъ )، و strādāt (يعمل؛ من страдати ). [ 3 ]

في محافظة ليفونيا (1721-1918) وكورلاند (1795-1918)

متحدثو اللغة الروسية "الكبرى " في الإمبراطورية الروسية حسب المنطقة والولاية وفقًا لتعداد السكان الإمبراطوري الروسي لعام 1897. تقع محافظتا كورلاند وليفونيا في الزاوية العلوية اليسرى.
  أكثر من 90%
  70-89%
  50-69%
  30-49%
  15-29%
  5-14%
  أقل من 5%
تأسس مسرح ريغا الروسي بقيادة ميخائيل تشيخوف عام 1883

في 14 سبتمبر 1885، وقّع الإمبراطور ألكسندر الثالث مرسومًا يقضي باستخدام اللغة الروسية إلزاميًا لموظفي محافظات البلطيق . وفي عام 1889، وُسّع نطاق تطبيقه ليشمل الإجراءات الرسمية للحكومات المحلية في دول البلطيق أيضًا. [ 4 ] وبحلول مطلع تسعينيات القرن التاسع عشر، فُرضت اللغة الروسية كلغة تدريس في مدارس محافظات البلطيق. [ 5 ]

وفقًا لتعداد السكان الإمبراطوري الروسي لعام 1897 ، كان هناك 25630 (3.8٪) متحدثًا باللغة " الروسية الكبرى " في محافظة كورلاند [ 6 ] و68124 (5.2٪) متحدثًا باللغة "الروسية الكبرى" في محافظة ليفونيا [ 7 ] مما يجعل المتحدثين باللغة الروسية رابع أكبر مجموعة لغوية في كل من المحافظتين.

في لاتفيا المستقلة (1918-1940)

في تعداد عام 1925، سُجّل الروس كأكبر أقلية عرقية (10.6%)، وكانت اللغة الروسية لغة العائلة لدى 14% من السكان. نسبة ضئيلة من المتحدثين بالروسية لم يكونوا من أصل روسي، وفي المقابل، نسبة ضئيلة من الروس استخدموا لغة أخرى في العائلة، ويعزى ذلك إلى الزيجات المختلطة ، والعيش في منطقة ذات لغة أغلبية أخرى ، وفي حالة المتحدثين بالروسية، إلى سياسات الترويس التي انتهجتها الإمبراطورية الروسية . [ 8 ]

نتيجةً لإرث الحكم الإمبراطوري الروسي من القرن الثامن عشر وحتى أوائل القرن العشرين، كانت المدارس التي تُدرَّس فيها اللغة اللاتفية أقل مكانةً بكثير بين الأقليات العرقية في لاتفيا مقارنةً بالمدارس التي تُدرَّس فيها اللغة الروسية. فعلى سبيل المثال، في العام الدراسي 1922/1923، لم تتجاوز نسبة التلاميذ من أصل روسي في المدارس الروسية 18.3%، بينما بلغت نسبة اليهود 55.7% ، واللاتفيين 10.4%، والبولنديين 7.4 % . [ 9 ]

في تعداد عام 1930، أفاد 13% من السكان بأن اللغة الروسية هي لغة العائلة. [ 10 ] وفي عام 1940، كانت اللغة الروسية هي لغة التدريس في 216 مدرسة من أصل 1521 مدرسة في لاتفيا، وكان التحدث بثلاث لغات (اللاتفية والألمانية والروسية) شائعًا بين السكان. [ 11 ]

في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية

نموذج شهادة ميلاد ثنائي اللغة (اللاتفية والروسية) صادر في ريغا عام 1945، بعد إعادة احتلال الاتحاد السوفيتي للاتفيا عام 1944 ، مُعبأ باللغة الروسية فقط
لوحة اسم شارع ثنائية اللغة (اللاتفية والروسية) تعود إلى الحقبة السوفيتية، تحمل اسم شارع لينين ( باللاتفية : Ļeņina iela ، بالروسية : ул. Ленина )، وهو الاسم السوفيتي لشارع بريفيباس المركزي في ريغا من عام 1950 إلى عام 1991، معروضة في متحف احتلال لاتفيا.

1944–1957

ازداد عدد المتحدثين الأصليين باللغة الروسية بشكل حاد بعد إعادة الاحتلال السوفيتي عام 1944 لسد النقص في القوى العاملة الذي خلفته الحرب العالمية الثانية ، وعمليات الترحيل الجماعي ، والإعدام ، والهجرة. كما تم إدخال مجموعات جديدة، لم تكن معروفة تقريبًا من قبل، مثل الأوكرانيين الناطقين بالروسية . [ 12 ]

أصبحت اللغة الروسية لغة الدولة الرسمية، وشغل الروس العرقيون غالبية المناصب الإدارية. إضافةً إلى ذلك، مثّلت اللغة الروسية لغة التواصل المشتركة بين الجماعات العرقية غير الروسية التي ازداد تحضرها، مما جعل المدن مراكز رئيسية لاستخدام اللغة الروسية، وأصبح إتقان اللغتين الروسية والروسية ضرورة أساسية للسكان المحليين. [ 13 ]

شجعت السياسات السوفيتية ثنائية اللغة لجميع المواطنين السوفيت، إلا أن ثنائية اللغة التي نتجت عن المبادئ الرسمية غالباً ما وُصفت بأنها أحادية الجانب. فقد اكتسبت الجنسيات غير الروسية اللغة الروسية كلغة ثانية (أو غالباً كلغة أولى)، بينما ظل الروس أحاديي اللغة في الغالب . وتُعدّ إحصاءات ثنائية اللغة في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية دليلاً واضحاً على ذلك.

— لينور غرينوبل ، السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي (2003) [ 12 ]

في محاولةٍ لعكس سياسات الترويس السوفيتية السابقة جزئيًا، ومنح اللغة اللاتفية مكانةً أكثر مساواةً مع اللغة الروسية، أصدر الفصيل الشيوعي الوطني اللاتفي داخل الحزب الشيوعي اللاتفي قانونًا عام 1957 يُلزم جميع موظفي الحزب الشيوعي، وموظفي الحكومة، والعاملين في قطاع الخدمات، بإتقان اللغتين اللاتفية والروسية. وحدد القانون مهلة سنتين لاكتساب الكفاءة في اللغتين. [ 14 ]

1958–1970

في عام 1958، ومع اقتراب الموعد النهائي المحدد بسنتين لإقرار مشروع القانون، شرع الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي في سن إصلاح تعليمي، كان أحد مكوناته، ما يُعرف باسم "الأطروحة 19"، يمنح أولياء الأمور في جميع الجمهوريات السوفيتية ، باستثناء جمهورية روسيا الاشتراكية السوفيتية ، خيارًا لأبنائهم في المدارس الحكومية لدراسة إما لغة الدولة التي تحمل اسم الجمهورية (في هذه الحالة اللغة اللاتفية) أو اللغة الروسية، بالإضافة إلى لغة أجنبية واحدة، وذلك على عكس نظام التعليم السابق الذي كان يُلزم تلاميذ المدارس بتعلم اللغات الثلاث جميعها. [ 14 ]

قوبل الإصلاح بمعارضة شديدة من قبل كل من فصيل الشيوعيين الوطنيين اللاتفيين والرأي العام اللاتفي، الذين اعتقدوا أنه سيسمح في الواقع للروس بعدم تعلم اللغة اللاتفية، بينما سيُجبر اللاتفيين على تعلم اللغة الروسية، واعتبروا الإصلاح بمثابة ترويس لغوي. وأصرت نائبة وزير التعليم، إرنا بورفينسكا، على ضرورة إيلاء أهمية متساوية لإتقان اللغتين اللاتفية والروسية. [ 14 ]

بسبب المعارضة الواسعة من جمهوريات أخرى أيضًا، لم يتمكن مجلس السوفيات الأعلى للاتحاد السوفيتي من تطبيق المادة 19 كقانون على مستوى الاتحاد، وسُمح لكل جمهورية بالبت فيها على حدة. مع ذلك، في نهاية المطاف، كانت لاتفيا واحدة من جمهوريتين فقط من بين 12 جمهورية سوفيتية لم ترضخ للضغوط المتزايدة واستبعدت محتوى المادة 19 من أنظمتها المصادق عليها. [ 14 ] أدى ذلك في نهاية المطاف إلى تطهير صفوف الحزب الشيوعي من الشيوعيين الوطنيين اللاتفيين بين عامي 1959 و1962، [ 14 ] حيث تم خلال هذه الفترة تنزيل رتب أو إقالة ما يصل إلى 2000 مسؤول حزبي، بمن فيهم جميع اللاتفيين الأصليين في المناصب العليا. [ 15 ] بعد شهر من إقالة زعيم الشيوعيين الوطنيين اللاتفيين إدواردز بيركلافس ، تم تطبيق تشريع على مستوى الاتحاد في لاتفيا من قبل أرفيدس بيلشي . [ 14 ]

في محاولة لتوسيع نطاق استخدام اللغة الروسية وعكس مسار الشيوعيين الوطنيين، أُنشئ نظام تعليمي ثنائي اللغة في لاتفيا، حيث تُدرَّس فصول دراسية متوازية باللغتين الروسية واللاتفية. ازداد عدد هذه المدارس بشكل ملحوظ، بما في ذلك المناطق ذات الكثافة السكانية الروسية المنخفضة، وبحلول يوليو/تموز 1963، كان هناك بالفعل 240 مدرسة ثنائية اللغة. [ 14 ]

كان أثر الإصلاح انخفاضًا تدريجيًا في عدد الساعات المخصصة لتعليم اللغة اللاتفية في المدارس الروسية، وزيادة في الساعات المخصصة لتعليم اللغة الروسية في المدارس اللاتفية. في العام الدراسي 1964-1965، بلغ متوسط ​​الساعات الأسبوعية الإجمالية لحصص اللغة اللاتفية وحصص اللغة والأدب الروسي في المدارس اللاتفية، في جميع المراحل الدراسية، 38.5 و72.5 ساعة على التوالي، مقارنةً بـ 79 ساعة مخصصة للغة الروسية و26 ساعة للغة والأدب اللاتفية في المدارس الروسية. يُعزى هذا الإصلاح إلى استمرار ضعف إتقان اللغة اللاتفية بين الروس المقيمين في لاتفيا، واتساع الفجوة اللغوية بين اللاتفيين والروس. [ 14 ]

1970–1991

في عام 1970، كانت اللغة الروسية هي اللغة الأم لـ 36% من سكان جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، بمن فيهم 6% من إجمالي السكان من غير الروس، ويتحدثها بطلاقة كلغة ثانية 31% آخرون من السكان [ 16 ] (بمن فيهم 47% من اللاتفيين)، بينما أفاد 18% فقط من الروس بمعرفتهم باللغة اللاتفية. وكانت هذه النسبة أكثر تفاوتًا بين غير الروس وغير اللاتفيين في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية: فقد ادعى 152,897 شخصًا أن الروسية هي لغتهم الأم، مقارنةً بـ 28,444 شخصًا فقط ادعى أن اللاتفية هي لغتهم الأم. [ 12 ]

في عام ١٩٧٢، تم تهريب رسالة ١٧ شيوعيًا لاتفيًا خارج جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، وانتشرت في العالم الغربي ، متهمةً الحزب الشيوعي السوفيتي بـ" الشوفينية الروسية العظمى " و"الروسنة التدريجية للحياة في لاتفيا". وقد فصّلت الرسالة التدفق الكبير للروس والبيلاروسيين والأوكرانيين إلى الجمهورية، مما أدى إلى وجود عدد قليل جدًا من الشركات الكبرى التي لا تضم ​​أي موظفين لاتفيين تقريبًا، ووجود أشخاص في مناصب إدارية لا يتقنون اللغة اللاتفية في شركات ذات أغلبية من العمال اللاتفيين. كما أكدت الرسالة على أن حوالي ٦٥٪ من الأطباء العاملين في المؤسسات الصحية البلدية لا يتحدثون اللغة اللاتفية، مما أدى في كثير من الأحيان إلى أخطاء طبية جسيمة . [ ١٧ ] علاوة على ذلك، أشارت الرسالة إلى أن ما يقرب من ثلثي البرامج الإذاعية والتلفزيونية، ونحو نصف المطبوعات الدورية المنشورة في لاتفيا، كانت باللغة الروسية بالكامل. لم تُنشر أعمال المؤلفين اللاتفيين والكتب المدرسية باللغة اللاتفية في كثير من الأحيان بسبب نقص الورق المزعوم، بينما نُشرت أعمال المؤلفين الروس والكتب المدرسية باللغة الروسية. حتى أن العديد من التجمعات التي كان اللاتفيون يشكلون أغلبية فيها رضخت في كثير من الأحيان لمطالب أعضائها الناطقين بالروسية بعقد الاجتماعات باللغة الروسية خوفًا من اتهامهم بالقومية . وقد بدأت مؤسسات التعليم المتوسط ​​والعالي والجامعي بالتحول إلى اللغة الروسية كلغة للتدريس، في حين أُقيل العديد من المسؤولين الذين اعترضوا على هذه السياسات من مناصبهم. [ 18 ]

بطاقة هوية ثنائية اللغة (اللاتفية-الروسية) صادرة عام 1980 لأحد نواب الشعب في مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية

في عام 1989، كانت اللغة الروسية هي اللغة الأم لـ 42% من السكان، بمن فيهم 8% من السكان غير الروس، بينما كان 39% من السكان يتحدثونها بطلاقة كلغة ثانية . [ 19 ] وقد كانت الأقليات العرقية غير الروسية أكثر عرضةً للتأثير اللغوي الروسي، فعلى سبيل المثال، انخفضت نسبة البيلاروسيين الذين أفادوا بأن البيلاروسية هي لغتهم الأم من 42.6% في عام 1959 إلى 32% في عام 1989، بينما انخفضت نسبة البولنديين الذين يتحدثون البولندية كلغة أم من 55.3% إلى 27.3%. وكان 95% من البيلاروسيين و88% من البولنديين يتقنون اللغة الروسية، بينما لم تتجاوز نسبة من يتقنون اللغة اللاتفية 18% و37% على التوالي. وكانت الأقلية العرقية الوحيدة التي تفوقت في إتقان اللغة اللاتفية (64%) على اللغة الروسية (48%) هي الليتوانيون. [ 11 ]

في الفترة من عام 1989 إلى عام 1990، التحق ما متوسطه 47.5% من التلاميذ بمدارس تُدرَّس فيها اللغة الروسية، وكانت النسبة أعلى (69.3%) في المراكز الحضرية، ما يعني أن غالبية غير اللاتفيين، بل وبعض اللاتفيين أيضاً، التحقوا بمدارس تُدرَّس فيها اللغة الروسية. [ 12 ] خلال فترة البيريسترويكا من عام 1986 إلى عام 1990، تغير مفهوم المدارس المنفصلة بين اللغتين اللاتفية والروسية، وبدأ يُشار إلى المدارس الروسية علناً بأنها "رموز للاحتلال". ونوقشت علناً خيارات السياسة العامة لعكس عملية الترويس التي استمرت لعقود. [ 9 ]

ذكرت مقالة نُشرت في صحيفة يورمالا بتاريخ 12 يناير 1989 أن الغالبية العظمى من اللاتفيين في ريغا يبدأون محادثاتهم مع الغرباء باللغة الروسية، بينما لا تتجاوز نسبة من يفعلون ذلك باللغة اللاتفية 17%. وبالمثل، أشارت التقارير إلى أن 96% من الروس و85% من أفراد المجموعات الأخرى يبدأون محادثاتهم مع الغرباء باللغة الروسية، مما أدى إلى عزلة عامة للروس المقيمين في المدن اللاتفية، ونشوء مجتمعات منفصلة نسبياً لم تندمج مع السكان المحليين. [ 12 ]

في لاتفيا المستقلة (1990–حتى الآن)

نسبة المتحدثين باللغة الروسية في مناطق مختلفة من لاتفيا، تعداد عام 2000
نسبة المتحدثين باللغة الروسية في مناطق مختلفة من لاتفيا، تعداد عام 2011
لافتة شارع ثنائية اللغة (لاتفية-روسية) من العصر السوفييتي لشارع كراستا في ريزكن ، 2011

في عام 2000، كانت اللغة الروسية لغة أمّ لـ 17.5% من السكان، ولغة ثانية لـ 23.7%. ومن بين هؤلاء، أفاد 73% من البيلاروسيين، و68% من الأوكرانيين، و58% من البولنديين، و79% من اليهود أن الروسية هي لغتهم الأم. [ 20 ] وفي تعداد عام 2011 ، أفاد 37.2% أن الروسية هي اللغة التي يتحدثونها في المنزل بشكل أساسي. وفي منطقة لاتغال ، كان 30.3% من السكان يتحدثون الروسية في المنزل، لكن بلدية زيلوبي كانت البلدية التي تضم أكبر نسبة من المتحدثين بالروسية (42.1%). وفي العاصمة ريغا، كان 55.8% من السكان يتحدثون الروسية في المنزل. [ 21 ] [ 22 ]

أفاد بحثٌ أجرته وكالة اللغة اللاتفية عام 2012 بعنوان "الوضع اللغوي في لاتفيا: 2004-2010" أن الكفاءة العامة للغة الروسية كلغة ثانية آخذة في التراجع نتيجةً لفقدانها شعبيتها بين الشباب، لا سيما في المناطق ذات الأغلبية اللاتفية الكبيرة . في استطلاعٍ أُجري عام 2004، قيّم 73% من المشاركين مهاراتهم في اللغة الروسية بأنها جيدة، لكن هذه النسبة انخفضت إلى 49% عام 2008. [ 23 ]

كانت النسبة أقل بين الشباب (الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و34 عامًا)، حيث أفاد 54% منهم بإتقانهم للغة الروسية، و38% بإتقانهم لها بشكل محدود، و8% بعدم معرفتهم بها على الإطلاق. ومع ذلك، ظلت نسبة من يعرفون الروسية (98%) أعلى من نسبة من يعرفون اللاتفية (92%). عمومًا، لم يكن 1% من المستجيبين الذين يتحدثون اللاتفية كلغة أم يعرفون الروسية، بينما أفاد 8% من المستجيبين الذين يتحدثون الروسية كلغة أم بعدم معرفتهم باللاتفية. [ 24 ] كما أشار التقرير إلى تزايد الطلب الصريح وغير المتناسب على مهارات اللغة الروسية من قبل أصحاب العمل، والتمييز اللغوي ضد المرشحين غير الناطقين بالروسية في سوق العمل، لا سيما عندما تُعطى الأولوية لمهارات اللغة الروسية على حساب المؤهلات المهنية . [ 25 ]

أشارت الدراسة اللاحقة بعنوان "الوضع اللغوي في لاتفيا: 2010-2015" إلى خلل في قانون العمل ، مما أدى إلى اشتراط إتقان اللغة الروسية لدى الموظفين في جميع القطاعات تقريبًا، ولا سيما قطاع الخدمات. وقد ذكر أنتونس كورسيتيس، رئيس مركز اللغة الحكومي اللاتفي، أن هذا الخلل يُعدّ أحد الأسباب الرئيسية لهجرة الشباب إلى دول أوروبية أخرى. [ 26 ]

في يناير/كانون الثاني 2018، أطلق مركز اللغة الحكومي اللاتفي تطبيق "فالوداس دراوغز " (صديق اللغة) للإبلاغ عن الانتهاكات المشتبه بها لقانون اللغة اللاتفية، ولتشجيع الشركات على تبنيها موقفًا إيجابيًا تجاه اللغة اللاتفية. [ 27 ] وقد انتقد التطبيق نشطاء ناطقون بالروسية زعموا أنه يحرض على الكراهية العرقية ، وحاولوا حظره على متجر جوجل بلاي . [ 28 ]

في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 2018، وافق البرلمان (سايما) على تعديلات قانون العمل التي اقترحها التحالف الوطني ، والتي تنص على أنه لا يجوز لأصحاب العمل اشتراط معرفة لغات أجنبية إذا لم يكن استخدامها جزءًا من واجبات الموظف، كما لا يجوز لهم حرمان الموظفين من حق استخدام لغة الدولة. ووفقًا للمؤلفين، فإن التعديلات كانت موجهة في المقام الأول إلى أصحاب العمل الذين يطلبون إتقان اللغة الروسية، حتى في حال عدم تعامل الشركة مع عملاء أجانب. [ 29 ] [ 30 ]

الاستفتاء الدستوري لعام 2012

نتائج الاستفتاء الدستوري اللاتفي لعام 2012 لاعتماد اللغة الروسية كلغة رسمية ثانية على مستوى البلديات.

في 9 سبتمبر/أيلول 2011، قدمت منظمة " اللغة الأم " غير الحكومية عريضةً إلى اللجنة المركزية للانتخابات موقعة من 12,516 شخصًا، تطالب بجعل اللغة الروسية اللغة الرسمية الثانية في لاتفيا. [ 31 ] وفي الفترة من 1 إلى 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2011، عقدت اللجنة المركزية للانتخابات حملة رسمية لجمع التوقيعات، جُمع خلالها 187,378 توقيعًا من أصل 154,379 توقيعًا مطلوبًا، وأُرسل الاقتراح إلى البرلمان (سايما). [ 32 ]

أعلن نيلز أوشاكوفس، زعيم حزب مركز الوئام وعمدة ريغا، علنًا أنه وقّع على العريضة [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] بصفته "مواطنًا عاديًا". [ 37 ] بعد ذلك، بدأ نواب آخرون وممثلون عن الحكومة المحلية ومسؤولون حكوميون من حزب مركز الوئام بالتوقيع عليها أيضًا، [ 38 ] بمن فيهم النائب نيكولاي كابانوف الذي تلقى لاحقًا إنذارًا كتابيًا من لجنة التفويض والأخلاقيات والملاحظات في البرلمان (سايما) لمخالفته القسم الرسمي الذي أداه ، والذي أقسم فيه كابانوف على تعزيز اللغة اللاتفية كلغة رسمية وحيدة. [ 39 ] رفض النائب أندريجس كليمنتيفس، من حزب مركز الوئام ، صياغة الموقف الرسمي لحزبه، مصرحًا بأن حزب مركز الوئام قد نأى بنفسه عن الأمر، إلا أنهم سيدرسون الاقتراح بعناية في حال وصوله إلى البرلمان. [ 40 ]

في 22 ديسمبر/كانون الأول 2011، انسحب نواب حزب "هارموني" من الاجتماع قبل التصويت، الذي رفض فيه البرلمان المقترح. [ 41 ] مما استدعى إجراء استفتاء دستوري في 18 فبراير/شباط 2012. [ 42 ] [ 43 ] ووفقًا للجنة الانتخابات المركزية، صوّت 74.8% (821,722) ضد المقترح، بينما صوّت 24.9% (273,347) لصالحه، وبلغت نسبة المشاركة 70.37%. [ 44 ] وفي اليوم التالي، أعلنت وزارة الخارجية الروسية أن "نتيجة الاستفتاء لا تعكس المزاج الحقيقي في لاتفيا"، مشيرةً إلى أن حوالي 319,000 من غير المواطنين لم يتمكنوا من المشاركة في الاستفتاء بسبب وضعهم القانوني. [ 45 ]

حث الرؤساء السابقون للاتفيا غونتيس أولمانيس ، وفايرا فيكي-فريبيرغا، وفالديس زاتلرز ، [ 46 ] وقادة منظمات الشتات اللاتفي (رئيس الاتحاد العالمي للاتفيين الأحرار يانيس كوكاينيس، ورئيس الرابطة اللاتفية الأمريكية يوريس ميجينسكيس، ورئيسة الرابطة اللاتفية لأمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي داينا غوتمان؛ ورئيسة المؤتمر اللاتفي في روسيا لاوما فلاسوفا، ورئيس الرابطة اللاتفية في أستراليا ونيوزيلندا بيترس سترازدس، ورئيس الاتحاد الوطني اللاتفي في كندا أندريس كيستيريس) [ 47 ] والائتلاف الرائد المكون من حزب الوحدة ، وحزب الإصلاح بزعامة زاتلرز، والتحالف الوطني، جميعهم الناخبين على المشاركة في الاستفتاء والتصويت ضد اعتبار اللغة الروسية لغة رسمية ثانية. [ 48 ] ​​نصح الرئيس آنذاك ، أندريس بيرزينش، الناس في البداية بتجاهل تجمع التصويت، واصفًا إياه بالاستفزاز، لكنه عندما حان وقت الاستفتاء، دعا الناخبين أيضًا إلى عدم دعم اللغة الروسية كلغة رسمية ثانية، وقال إنه سيستقيل إذا نجح الاستفتاء. كما دعا العديد من الشخصيات الروسية اللاتفية البارزة ، بمن فيهم النحات غيبس بانتيلييفس ، والمخرجة المسرحية مارينا كوستينيكا ، والصحفي ميخائيل غروزدوفس ، بالإضافة إلى رئيس أخوية فراتيرنيتاس أركتيكا الروسية ، ديميتريس تروفيموفس، إلى التصويت بـ"لا". [ 49 ] [ 50 ]

في مجال التعليم

عدد الطلاب حسب لغة التدريس في المدارس اللاتفية من عام 1999 إلى عام 2006

تُعدّ اللغة الروسية إحدى اللغات السبع للأقليات ، إلى جانب البولندية والعبرية والأوكرانية والإستونية والليتوانية والبيلاروسية ، التي تُقدّم بها برامج التعليم الوطنية للأقليات. في عام 2018، كان هناك 94 مدرسة تُطبّق برامج تعليمية باللغة الروسية وثنائية اللغة في لاتفيا . [ 51 ]

في عام 2014، حقق طلاب المدارس في لاتفيا أعلى النتائج الإجمالية في اللغة الروسية (70.9٪) من جميع امتحانات الخروج ، بزيادة قدرها 6.75٪ مقارنة بعام 2013. [ 52 ]

في عام 2017، درس ما مجموعه 7% من طلاب لاتفيا، أي 5332 طالبًا، باللغة الروسية في مؤسسات التعليم العالي الحكومية والخاصة (حوالي الثلث في الكليات الخاصة وأقل من 1% في مؤسسات التعليم العالي الحكومية)، وكانت النسبة الأكبر في معهد النقل والاتصالات ، حيث بلغت نسبة الطلاب الذين يدرسون باللغة الروسية 86%، أي 2358 طالبًا. وشملت مؤسسات التعليم العالي الخاصة الأخرى التي تضم نسبة ملحوظة من الطلاب الذين يدرسون باللغة الروسية: معهد إدارة نظم المعلومات (53%)، ومدرسة ريغا الدولية للاقتصاد وإدارة الأعمال (34%)، ومعهد ريغا للطيران (18%)، والأكاديمية البلطيقية الدولية (17%)، وجامعة الاقتصاد والثقافة (6%). [ 53 ]

إصلاح التعليم لعام 2004

مسيرة احتجاجية عام 2003 ضد نقل مدارس الأقليات إلى نظام التعليم ثنائي اللغة المقرر في عام 2004 ، نظمتها مقر حماية المدارس الروسية.

في عام 2004، قامت وزارة التعليم والعلوم في لاتفيا بتحويل نظام التعليم في مدارس الأقليات إلى نظام ثنائي اللغة (60% باللغة اللاتفية و40% بلغة الأقلية )، مما أثار سلسلة من الاحتجاجات والمعارضة من قبل مقر حماية المدارس الروسية وجمعية دعم مدارس اللغة الروسية. [ 54 ] [ 55 ]

أظهرت المنشورات في وسائل الإعلام الإخبارية في تلك الفترة أن استخدام اللغة اللاتفية بين غير اللاتفيين أصبح يُنظر إليه بشكل سلبي للغاية، إلا أنه بعد التوصل إلى حل وسط بشأن نسبة لغات التدريس في المدارس الثانوية وتنظيم أنشطة دعم متنوعة (مثل إصدار مواد تعليمية وإرشادية ودورات لتحسين اللغة اللاتفية للمعلمين)، تحسن الموقف تجاه اللغة اللاتفية في التواصل اليومي. [ 56 ]

إصلاح التعليم 2019-2022

في 23 يناير/كانون الثاني 2018، وافق مجلس الوزراء على بدء إصلاح تعليمي في عام 2019، يتضمن انتقالًا تدريجيًا إلى اللغة اللاتفية كلغة تدريس عامة وحيدة في جميع المدارس الثانوية للأقليات العرقية ، وزيادة نسبة المواد العامة التي تُدرَّس باللغة اللاتفية في المدارس الابتدائية للأقليات العرقية (50% على الأقل للصفوف من 1 إلى 6، و80% للصفوف من 7 إلى 9)، باستثناء اللغة الأم والأدب والمواد المتعلقة بثقافة وتاريخ الأقليات العرقية، والتي ستستمر في التدريس بلغات الأقليات المعنية. [ 57 ] [ 58 ] وفي 8 فبراير/شباط 2018، أحال البرلمان (سايما) التعديلات للمراجعة إلى لجنة التعليم والثقافة والعلوم التابعة له. [ 59 ] وفي 9 مارس/آذار، أُقرت التعديلات في القراءة الثانية في البرلمان [ 60 ] [ 61 ] ، ثم أُقرت نهائيًا في 23 مارس/آذار في القراءة الثالثة والأخيرة. [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] في 3 أبريل 2018، أعلن رئيس لاتفيا ريموندز فيجونيس عن التعديلات على قانون التعليم وقانون التعليم العام . [ 65 ] [ 66 ]

الجامعات والكليات الخاصة

في 4 يوليو/تموز 2018، أصدر فيونيس مشروع قانون مثيرًا للجدل اقترحته وزارة التعليم والعلوم، يقضي بتوسيع نطاق القيود اللغوية المفروضة على مؤسسات التعليم العالي الحكومية لتشمل الجامعات والكليات الخاصة أيضًا. ويعني هذا أنه اعتبارًا من 1 سبتمبر/أيلول 2019، لن يُسمح لمؤسسات التعليم العالي الخاصة بتسجيل طلاب جدد في برامج دراسية تُدرَّس بلغات غير رسمية في الاتحاد الأوروبي ، بما فيها اللغة الروسية، وسيتعين عليها إكمال برامجها الدراسية الحالية بحلول 31 ديسمبر/كانون الأول 2022. وقد عارض مشروع القانون حزب "هارموني" الديمقراطي الاجتماعي المعارض ، والاتحاد الروسي اللاتفي ، بالإضافة إلى رؤساء العديد من الجامعات والمنظمات غير الحكومية . [ 67 ] [ 53 ]

صرح نائب رئيس كلية ريغا الدولية للاقتصاد وإدارة الأعمال، إيغورس غراورز، بأن هذا القرار سيؤثر على قدرة لاتفيا على تصدير التعليم، مما سيؤدي إلى خسارة للاقتصاد اللاتفي تُقدر بنحو 54 مليون يورو. [ 68 ] وأبدى اتحاد طلاب لاتفيا رأيًا مماثلاً ، واصفًا المقترح بأنه "تهديد لتطوير البرامج الدراسية والقدرة التنافسية للتعليم في منطقة التعليم العالي الأوروبية، وكذلك على مستوى العالم". [ 69 ] وفي 9 فبراير/شباط 2023، قضت المحكمة الدستورية في لاتفيا بأن حظر الجامعات الخاصة ومؤسسات التعليم العالي الأخرى من تنفيذ برامج تعليمية باللغة الروسية وغيرها من اللغات غير الرسمية للاتحاد الأوروبي لا يُخالف دستور لاتفيا . [ 70 ] وانتقدت وزارة الخارجية الروسية الحكم ووصفته بأنه "ذو دوافع سياسية". [ 71 ] وفي 14 سبتمبر/أيلول 2023، أصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان حكمها في قضية دزيبوتي وآخرون ضد لاتفيا، حيث قضت بالإجماع بأن القيود المذكورة لا تنتهك الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان . [ 72 ]

رد فعل

في 3 أبريل/نيسان 2018، أصدر مجلس الدوما الروسي بيانًا يعترض فيه بشدة على الإصلاح، زاعمًا أنه "ينتهك المبادئ التي تلتزم بها معظم الدول المتحضرة"، وطالب باتخاذ "إجراءات اقتصادية خاصة" ضد لاتفيا. [ 73 ] في حين حذرت وزارة الخارجية الروسية من أن التشريع الجديد سيكون له تأثير سلبي على العلاقات اللاتفية الروسية . [ 74 ] ووصف عضو مجلس الدوما، سيرغي جيليزنياك، الإصلاح بأنه "إبادة لغوية"، وقارنه بـ"النازية الصريحة تجاه الشعب الروسي" التي يُزعم أنها تحدث في أوكرانيا . [ 75 ] وردت وزارة الخارجية اللاتفية قائلةً: "يبدو أن المسؤولين الروس الذين يعبرون عن آرائهم بشأن تعديلات القوانين اللاتفية غير ملمين بجوهر الإصلاح على الإطلاق"، وأشارت إلى أن "دعم لاتفيا للأقليات أعلى بكثير مما هو عليه في الدول الأوروبية الأخرى، بما في ذلك روسيا". [ 76 ] [ 77 ]

في أواخر أبريل/نيسان 2018، قدّم النائب السابق ورئيس حزب العمل، إيغور ميلنيكوف، شكوى إلى المحكمة الدستورية في لاتفيا بشأن احتمال عدم امتثال المرحلة الانتقالية لعدة مواد من دستور لاتفيا وعدد من الاتفاقيات الدولية. [ 78 ] وفي يوليو/تموز، قدّم حزب "هارموني" دعوى قضائية مماثلة للطعن في دستورية الإصلاح على أساس أنه يُزعم أنه يُميّز ضد الأقليات العرقية. [ 79 ] [ 80 ] وفي نوفمبر/تشرين الثاني، تلقت المحكمة الدستورية شكوى أخرى من طلاب مدرسة ابتدائية خاصة تُدرّس باللغة الروسية. [ 81 ] وفي 23 أبريل/نيسان 2019، قضت المحكمة الدستورية بأن المرحلة الانتقالية لا تنتهك حق الأقليات العرقية في التعليم، ورفضت الدعوى التي رفعها أعضاء حزب "هارموني". [ 82 ] [ 83 ] في 14 سبتمبر 2023، أصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان حكمها في قضية فاليولينا وآخرون ضد لاتفيا، وقضت بالإجماع بأن التعديلات المذكورة لا تنتهك الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان . [ 72 ]

احتجاجات عامة

شهدت عملية الإصلاح أيضًا سلسلة من الاحتجاجات من بعض الناطقين بالروسية. ففي 23 أكتوبر/تشرين الأول 2017، تجمع ما يقرب من 400 شخص، معظمهم من كبار السن والأطفال، أمام وزارة التعليم والعلوم في احتجاج نظمه حزب الاتحاد الروسي اللاتفي . [ 84 ] وفي 14 ديسمبر/كانون الأول، نظم الحزب مسيرة احتجاجية عبر مدينة ريغا القديمة شارك فيها مئات المتظاهرين. [ 85 ] وفي 6 أبريل/نيسان، نُظمت مسيرة احتجاجية أخرى انضم إليها في البداية أكثر من 500 متظاهر، إلا أنه بحلول الوقت الذي وصلت فيه المسيرة إلى مجلس الوزراء، ارتفع عدد المتظاهرين إلى حوالي 1000 شخص. [ 86 ] ووصف وزير التعليم والعلوم في لاتفيا، كارليس شادورسكيس، الاحتجاجات بأنها "ذات دوافع سياسية"، قائلاً إن الكرملين مهتم بأن يكون لدى الشباب الناطق بالروسية في لاتفيا مهارات ضعيفة في اللغة اللاتفية، وأن يُبقوهم تحت تأثير الدعاية الروسية . [ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]

الرأي العام

في النصف الأول من عام 2019، أجرت وكالة الأبحاث "SKDS" استطلاعًا للرأي حول موقف سكان لاتفيا من الإصلاح. أيد 41.4% من المشاركين الاقتراح، بينما عارضه 34.7%. إلا أن النتائج أظهرت تباينًا ملحوظًا في الآراء، تبعًا للغة المستخدمة في المنزل. فقد أعرب ما يقرب من 60% ممن يتحدثون اللاتفية في المنزل عن تأييدهم الكامل أو الجزئي للإصلاح، في حين قال 64% من المشاركين الذين يتحدثون الروسية في المنزل إنهم يعارضون الاقتراح جزئيًا أو كليًا. [ 90 ]

في وسائل الإعلام الجماهيرية

آذان صحيفة سوفيتسكايا مولوديوج التي نُشرت عام 1959
مجموعة متنوعة من الصحف الناطقة باللغة الروسية التي نُشرت في لاتفيا عام 2007 – Rakurs و Chas و 5 min و Subbota و Vesti و Panorama (من أعلى اليسار إلى اليمين)

كانت صحيفة "سيغودنيا" أبرز صحيفة ناطقة بالروسية في لاتفيا بين عامي 1918 و1940، وبلغت شهرتها حدود لاتفيا. خلال فترة جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، حققت صحيفة "سوفيتسكايا مولوديوج"، التي صدرت لأول مرة عام 1945، شعبية واسعة ونافست بنجاح صحفًا أخرى ناطقة بالروسية من بقية دول الاتحاد السوفيتي. بعد استعادة الاستقلال عام 1991، استمرت صحف مثل "فيستي سيغودنيا" و "تشاس" و "بيزنس أند بالتيا" و "تيليغراف" وغيرها في إحياء تقاليد "سوفيتسكايا مولوديوج" . واليوم، تُنشر في لاتفيا أربع صحف وطنية يومية ناطقة بالروسية، وإحدى عشرة صحيفة أسبوعية، بالإضافة إلى عشرات الصحف الإقليمية وأكثر من ثلاثين مجلة تتناول مواضيع متنوعة. [ 91 ]

بحسب استطلاع أجرته شركة TNS Market عام 2016 لأبحاث السوق والإعلام الاجتماعي، فضّل غير اللاتفيين مشاهدة القنوات التلفزيونية الروسية: قناة First Baltic ، وقناة NTV Mir ، وقناة Rossiya RTR . وقد حظيت القنوات الروسية الأربع الأكثر شعبية بنسبة مشاهدة بلغت 72.6% من الجمهور غير اللاتفي أسبوعيًا، أي ما يعادل 41.7.8% من وقت المشاهدة، بالإضافة إلى 47.6% من الجمهور اللاتفي بنسبة 12.3% من وقت المشاهدة. [ 92 ] وكانت قناة First Baltic القناة التلفزيونية الأكثر مشاهدة في لاتفيا بنسبة 11% من إجمالي وقت المشاهدة في سبتمبر 2016. [ 93 ]

الصراعات حول اختيار اللغة

في الأول من سبتمبر/أيلول 2010، غادر وزير النقل كاسبارس غيرهاردز برنامج "غير خاضع للرقابة" ( Без цензуры ) على الهواء مباشرة على قناة TV5 الروسية، بعد إصرار المذيع أندريجس ماميكينز على التحدث بالروسية، وهو ما رفضه غيرهاردز، موضحًا أنهم تلقوا تحذيرًا مسبقًا بأنه سيتحدث باللاتفية، وأن الاستوديو قادر على توفير ترجمة فورية. وأشار ماميكينز إلى أن غيرهاردز سبق له التحدث بالروسية على التلفزيون، وبدأ ببث مقاطع فيديو مُعدّة مسبقًا من أرشيف القناة. ومرة ​​أخرى، رفض غيرهاردز التحول إلى الروسية وغادر الاستوديو خلال فاصل إعلاني . [ 94 ]

في 17 أكتوبر/تشرين الأول 2016، أرسل المجلس الوطني للإعلام الإلكتروني خطابًا إلى إدارة التلفزيون اللاتفي يطالبها فيه بتوفير ترجمة باللغة الرسمية عند الحاجة، وعدم استبعاد ممثلي المؤسسات المدعوة لعدم إتقانهم اللغة الروسية، وذلك بعد تلقيه شكوى من إحدى المؤسسات الحكومية التي مُنع ممثلها من المشاركة في برنامج الحوار الروسي " توتشكي ناد إي" ( Точкu над i ) على قناة LTV7 الحكومية، لرغبته في التحدث باللغة اللاتفية، بحجة أنه "من غير الممكن تقنيًا توفير ترجمة أثناء البث، لأن ذلك يتطلب موارد إضافية". [ 95 ] وفي سبتمبر/أيلول 2018، أبلغ مقدم برنامج "توتشكي ناد إي"، أوليغس إغناتيفس، حزب التحالف الوطني أنه لن يسمح لممثل الحزب بالتحدث باللغة اللاتفية في حلقة البرنامج القادمة التي تتناول التعليم بلغات الأقليات. وحذر حزب التحالف الوطني من أنه سيقدم شكوى إلى المجلس الوطني للإعلام الإلكتروني. وبعد ذلك بوقت قصير، استقال إغناتيفس قائلاً: [ 96 ]

أدركتُ أنهم يريدون ببساطة استغلال هذا الموقف. أن يأتوا إلى البرنامج ويقولوا: انظروا إلى مدى وطنيتنا، فنحن نتحدث اللاتفية هنا ولا أحد يستطيع الاعتراض... لا أريد أن أتورط أنا وبرنامجي في هذه المناورات السياسية الرخيصة. [ 96 ]

ردت قناة LTV قائلة إنها "يمكنها توفير مترجم فوري للأشخاص الذين لا يستطيعون أو لا يرغبون في التحدث باللغة الروسية" وأن "هيئة البث العامة لا يمكنها السماح بوضع يتم فيه استبعاد شخص ما لرغبته في التحدث باللغة الرسمية للدولة". [ 96 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "نتائج مسح الهجرة الخارجية" . المكتب المركزي للإحصاء في لاتفيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2023 .
  2. ↑ "نسبة السكان حسب العرق في المناطق والمدن والبلديات و21 مركزًا تنمويًا في بداية العام - العرق والفترة الزمنية والوحدة الإقليمية" . المكتب المركزي للإحصاء في لاتفيا . تاريخ الاطلاع: 5 مارس 2023 .
  3. ↑ غيلد، دي جي (يوليو 1978). "الكلمات الروسية المُقترضة في اللغة اللاتفية" . المجلة السلافية والشرق أوروبية . 56 (3). جمعية أبحاث العلوم الإنسانية الحديثة : 427-430 . ISBN 978-1-4020-1298-3.
  4. ↑ ثادن، إدوارد سي، محرر. (2014). الترويس في مقاطعات البلطيق وفنلندا . برينستون : مطبعة جامعة برينستون . ص 58. ISBN  978-0691-615-29-5.
  5. ↑ ثادن، إدوارد سي، محرر. (2014). الترويس في مقاطعات البلطيق وفنلندا . برينستون : مطبعة جامعة برينستون . ص 59. ISBN  978-0691-615-29-5.
  6. ↑ "التعداد العام الأول للإمبراطورية الروسية عام 1897 - محافظة كورلاند" . مجلة ديموسكوب الأسبوعية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2018 .
  7. ↑ "أول تعداد عام للإمبراطورية الروسية عام 1897 - محافظة ليفونيا" . ديموسكوب ويكلي . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2018 .
  8. ↑ «التعداد السكاني والإسكاني الثاني في لاتفيا في 10 فبراير 1925» (باللغتين اللاتفية والفرنسية). المكتب المركزي للإحصاء في لاتفيا. 10 فبراير 1925. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2018 .
  9. 1 2 سيلوفا، إيفيتا (2006). من مواقع الاحتلال إلى رموز التعددية الثقافية: إعادة صياغة مفهوم تعليم الأقليات في لاتفيا ما بعد الحقبة السوفيتية . دار نشر عصر المعلومات . ص 26-27 . ISBN  978-1-593-11461-9.
  10. ↑ «التعداد السكاني والإسكاني الثالث في لاتفيا عام 1930» (باللغتين اللاتفية والفرنسية). المكتب المركزي للإحصاء في لاتفيا. 2 يناير 1930. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2018 .
  11. 1 2 فايسبيرغز، أندريجس (1993). "اللغة اللاتفية - صراع من أجل البقاء" . مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية: لاتفيا . 1 (1). ISSN 1022-4483 . 
  12. 1 2 3 4 5 غرينوبل، لينور أ. (2003). السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي . دوردريخت : دار كلوير للنشر الأكاديمي . ص 101-103 . ISBN  1-4020-1298-5.
  13. ↑ غرينوبل، لينور أ. (2003). السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي . دوردريخت : دار كلوير للنشر الأكاديمي . ص 204. ISBN  1-4020-1298-5.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 لودر، مايكل (2016). "الجمهورية المتمردة: إصلاح التعليم لعام 1958 ولاتفيا السوفيتية" (ملف PDF) . مجلة معهد التاريخ اللاتفي (3). ريغا : جامعة لاتفيا . ISBN 978-1-4020-1298-3.
  15. ↑ لودر، مايكل (2018). "تطهير ستاليني في عهد خروتشوف؟ عمليات التطهير الحزبية اللاتفية، 1959-1962". المجلة السلافية والشرق أوروبية . 96 (2). جمعية أبحاث العلوم الإنسانية الحديثة . doi : 10.5699/slaveasteurorev2.96.2.0244 .
  16. ↑ «نتائج التعداد السكاني الشامل لعام 1970 في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية» (باللغتين اللاتفية والروسية). المكتب المركزي للإحصاء في لاتفيا. 25 فبراير 1970. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2018 .
  17. ↑ غويرتزمان، برنارد (27 فبراير 1972). "احتجاجات على الاتحاد السوفيتي موجهة إلى اللاتفيين" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  18. ↑ "رسالة الاحتجاج الشيوعي اللاتفية السابعة عشرة" . letton.ch . تم الاطلاع عليها في 31 يوليو 2018 .
  19. ↑ "نتائج التعداد السكاني والإسكاني لعموم الاتحاد لعام 1989، جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية (المؤشرات الديموغرافية)" (باللغة اللاتفية). المكتب المركزي للإحصاء في لاتفيا. 7 مايو 1990. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2018 .
  20. ↑ «نتائج تعداد السكان والمساكن لعام 2000 في لاتفيا» (باللغة اللاتفية). المكتب المركزي للإحصاء في لاتفيا. 30 ديسمبر 2002. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  21. ↑ «يتحدث 62% من سكان لاتفيا اللغة اللاتفية في المنزل؛ والأغلبية في مقاطعتي فيدزيم ولوبانا» . المكتب المركزي للإحصاء في لاتفيا . 26 سبتمبر/أيلول 2013. تم الاطلاع عليه في 26 مارس/آذار 2014 .
  22. ↑ «يتحدث 62% من السكان اللغة اللاتفية» . شبكة أخبار البلطيق . 26 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2014 .
  23. ↑ الوضع اللغوي في لاتفيا: 2004-2010 (ملف PDF) . وكالة اللغة اللاتفية . 2012. ص 18. ISBN  978-9984-815-81-7.
  24. ↑ الوضع اللغوي في لاتفيا: 2004-2010 (ملف PDF) . وكالة اللغة اللاتفية. 2012. الصفحات 18-19 . ISBN  978-9984-815-81-7.
  25. ↑ الوضع اللغوي في لاتفيا: 2004-2010 (ملف PDF) . وكالة اللغة اللاتفية. 2012. الصفحات 50-51 . ISBN  978-9984-815-81-7.
  26. ↑ الوضع اللغوي في لاتفيا: 2010-2015 (ملف PDF) . وكالة اللغة اللاتفية. 2017. ص 240-241 . ISBN  978-9984-829-47-0.
  27. ↑ "شرطة اللغة تُطلق تطبيقًا للإبلاغ عن انتهاكات اللغة" . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 24 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2018 .
  28. ↑ «نشطاء ناطقون بالروسية يحاولون منع تطبيق Latvian Language Friend الجديد للهواتف المحمولة من متجر Google Play» . صحيفة البلطيق تايمز . 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2018 .
  29. ↑ «لن يُسمح لأصحاب العمل في لاتفيا بفرض إتقان اللغات الأجنبية على الموظفين دون سبب» . شبكة أخبار البلطيق . 1 نوفمبر 2018. تاريخ الاطلاع: 22 نوفمبر 2018 .
  30. ↑ «لن يكون لأصحاب العمل في لاتفيا الحق في مطالبة الموظفين بالتحدث بلغات أجنبية إلا إذا كان ذلك ضروريًا في وظائفهم» . ذا بالتيك كورس . 1 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2018 .
  31. ↑ ستراوتمانيس، أندريس (12 سبتمبر/أيلول 2011). "عريضة تطالب بتعديلات دستورية لجعل اللغة الروسية لغة رسمية" . موقع لاتفيانز أونلاين . تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر/كانون الأول 2012 .
  32. ↑ «تم جمع العدد اللازم من التوقيعات لإجراء استفتاء اللغة الروسية» . شبكة أخبار البلطيق . ١٩ ديسمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ ديسمبر ٢٠١٢ .
  33. ↑ بتروفا، آلا (8 نوفمبر 2011). "عمدة ريغا أوساكوفس يوقع عريضة لجعل اللغة الروسية لغة رسمية ثانية" . دورة البلطيق . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  34. ↑ «أوشاكوف يدعم الاستفتاء على اعتبار اللغة الروسية لغة رسمية» . شبكة أخبار البلطيق . 8 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  35. ↑ "أوساكوفس يغير موقفه فجأة" . صحيفة البلطيق تايمز . 9 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  36. ↑ أوزولينش، أولديس (17 نوفمبر/تشرين الثاني 2011). "بدعمه للغة الروسية، يُظهر أوشاكوفس أنه لا يمكن الوثوق به" . لاتفيانز أونلاين . تاريخ الاسترجاع: 3 ديسمبر/كانون الأول 2012 .
  37. ↑ الوضع اللغوي في لاتفيا: 2010-2015 (ملف PDF) . وكالة اللغة اللاتفية. 2017. ص 228. ISBN  978-9984-829-47-0.
  38. ↑ "ممثلو المفوضية السامية في الحكومات المحلية يوقعون على استفتاء بشأن اللغة الروسية" . شبكة أخبار البلطيق . 15 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  39. ↑ "معاقبة عائلة كابانوفس لدعمهم الاستفتاء على روسيا" . شبكة أخبار البلطيق . وكالة الأنباء التركية (LETA ). 7 ديسمبر/كانون الأول 2011. تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر/كانون الأول 2012 .
  40. ↑ «عضو في مركز هارموني: ننأى بأنفسنا عن الاستفتاء على روسيا» . شبكة أخبار البلطيق . 1 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  41. ↑ ستراوتمانيس، أندريس (22 ديسمبر/كانون الأول 2011). "البرلمان يوقف مشروع قانون لجعل روسيا دولة رسمية؛ القضية تتجه إلى استفتاء" . لاتفيانز أونلاين . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر/كانون الأول 2012 .
  42. ↑ "استفتاء على روسيا مُقرر إجراؤه في 18 فبراير" . شبكة أخبار البلطيق . 3 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  43. ↑ "اللجنة الأوروبية المركزية مخادعة في استفتاء اللغة" . صحيفة البلطيق تايمز . 11 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  44. ↑ الوضع اللغوي في لاتفيا: 2010-2015 (ملف PDF) . وكالة اللغة اللاتفية. 2017. الصفحات 229-230 . ISBN  978-9984-829-47-0.
  45. ↑ «وزارة الخارجية الروسية: نتائج الاستفتاء لا تعكس الواقع» . شبكة أخبار البلطيق . ١٩ فبراير ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع: ٣ ديسمبر ٢٠١٢ .
  46. ↑ «الرؤساء السابقون والحاليون يختلفون بشأن الاستفتاء الروسي» . شبكة أخبار البلطيق . 15 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  47. ↑ ستراوتمانيس، أندريس (16 يناير 2012). "قادة الشتات يدعون اللاتفيين في جميع أنحاء العالم للتصويت ضد الاستفتاء" . موقع اللاتفيين على الإنترنت . تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر 2012 .
  48. ↑ "الائتلاف الحاكم يحث على التصويت ضد روسيا" . شبكة أخبار البلطيق . 6 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  49. ↑ بيترسون، كارينا (14 فبراير 2012). "لاتفيا تُزجّ في نقاش تمهيدي قبل الاستفتاء في فبراير" . ذا بالتيك كورس . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  50. ↑ هانلي، مونيكا (15 فبراير 2012). "صوت الشعب" . صحيفة البلطيق تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  51. ↑ "تعليم الأقليات: إحصاءات واتجاهات" . وزارة خارجية لاتفيا . 5 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  52. ↑ "نتائج الامتحانات في لاتفيا: أفضل النتائج في اللغتين الروسية والفرنسية، وأسوأ النتائج في التاريخ والرياضيات" . شبكة أخبار البلطيق . 30 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2016 .
  53. ١ ٢ "الموافقة على تعديلات مثيرة للجدل تحظر التعليم باللغة الروسية في لاتفيا" . شبكة أخبار البلطيق . وكالة الأنباء اللاتفية (LETA) . ٤ يوليو ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٣١ يوليو ٢٠١٨ .
  54. ↑ إغليتيس، آرون (11 سبتمبر 2003). "متظاهرون يحتجون على إصلاح التعليم" . صحيفة البلطيق تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  55. ↑ إغليتيس، آرون (29 يناير 2004). "تعديل إصلاح التعليم يثير غضبًا واسعًا" . صحيفة البلطيق تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  56. ↑ الوضع اللغوي في لاتفيا: 2004-2010 (ملف PDF) . وكالة اللغة اللاتفية. 2012. ص 26. ISBN  978-9984-815-81-7.
  57. ↑ "اكتشف الحقائق المهمة المتعلقة بالانتقال إلى الدراسة باللغة الرسمية" . وزارة التعليم والعلوم في لاتفيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2018 .
  58. ↑ «الحكومة توافق على اعتماد اللغة اللاتفية كلغة وحيدة في المدارس عام 2019» . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 23 يناير 2018. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2018 .
  59. ↑ أنسترات، فيتا؛ بيرتول، أنيت (8 فبراير 2018). "البرلمان يتخذ الخطوة الأولى في إصلاح اللغة" . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  60. ↑ «إقرار مشروع قانون بشأن الانتقال إلى التعليم باللغة اللاتفية فقط في القراءة الثانية» . صحيفة البلطيق تايمز . 9 مارس 2018. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2018 .
  61. ↑ «برلمان لاتفيا يدعم الانتقال إلى لغة الدولة في التعليم في القراءة الثانية» . شبكة أخبار البلطيق . 9 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  62. ↑ «البرلمان يوافق على إصلاح لغوي كبير» . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 23 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  63. ↑ «البرلمان اللاتفي يُقرّ قوانين بشأن الانتقال التدريجي إلى التعليم باللغة اللاتفية فقط» . صحيفة البلطيق تايمز . 23 مارس/آذار 2018. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو/تموز 2018 .
  64. ↑ «البرلمان يُقرّ قوانين بشأن الانتقال التدريجي إلى التعليم باللغة اللاتفية فقط» . ذا بالتيك كورس . ٢٣ مارس ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٣١ يوليو ٢٠١٨ .
  65. ↑ «الرئيس يُصدر قانونًا يُؤدي إلى تغيير اللغة إلى اللاتفية في المدارس» . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 2 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2018 .
  66. ↑ «الرئيس يعلن عن تعديلات للانتقال التدريجي إلى التعليم باللغة اللاتفية» . شبكة أخبار البلطيق . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  67. ↑ «رئيس لاتفيا يُصدر مشروع قانون يحظر تدريس اللغة الروسية في الجامعات الخاصة» . ذا بالتيك كورس . 4 يوليو 2018. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2018 .
  68. ↑ «حظر تدريس اللغة الروسية في الجامعات الخاصة سيؤثر على قدرة لاتفيا على تصدير التعليم - نائب رئيس جامعة RISEBA» . The Baltic Course . 10 يوليو 2018. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2018 .
  69. ↑ بوزو، إيفيلينا (21 يونيو/حزيران 2018). "البرلمان اللاتفي يبتّ في تقييد دراسة اللغة الروسية في مؤسسات التعليم العالي الخاصة" . اتحاد طلاب لاتفيا . تاريخ الاطلاع: 31 يوليو/تموز 2018 .
  70. ↑ «حظر تدريس اللغة الروسية في المدارس الخاصة لا يُخالف الدستور» . شبكة أخبار البلطيق . ١٠ فبراير ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٥ مارس ٢٠٢٣ .
  71. ↑ «تعليق من إدارة الإعلام والصحافة بوزارة الخارجية على رفض المحكمة الدستورية اللاتفية دعوى الحفاظ على المدارس الخاصة التي تُدرّس باللغة الروسية» . اتحاد طلاب لاتفيا . 21 نوفمبر/تشرين الثاني 2019. تاريخ الاطلاع: 5 مارس/آذار 2023 .
  72. ١ ٢ "المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لا تجد أي انتهاك لحقوق الإنسان في انتقال لاتفيا التدريجي إلى التعليم باللغة الرسمية" . صحيفة البلطيق تايمز . ١٦ سبتمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يوليو ٢٠٢٤ .
  73. ↑ «مجلس الدوما الروسي يدعو إلى فرض عقوبات على سياسة التعليم اللاتفية» . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  74. ↑ «وزارة التعليم الروسية: الانتقال إلى التعليم باللغة اللاتفية فقط سيؤثر على العلاقات اللاتفية الروسية» . شبكة أخبار البلطيق . 26 مارس/آذار 2018. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو/تموز 2018 .
  75. ↑ لوهن، أليكس (3 أبريل 2018). "موسكو تهدد بفرض عقوبات على لاتفيا بسبب إزالة اللغة الروسية من المدارس الثانوية" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  76. ↑ "حول إصلاح التعليم العام في لاتفيا" . وزارة خارجية لاتفيا . 12 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  77. ↑ «وزارة الخارجية: روسيا تشوه صورة لاتفيا بسبب إصلاح التعليم» . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . ١٢ أبريل ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ يوليو ٢٠١٨ .
  78. ↑ «المحكمة الدستورية تنظر في شرعية إصلاح التعليم في لاتفيا» . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 3 مايو 2018. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2018 .
  79. ↑ «تعتزم منظمة هارموني اللجوء إلى المحكمة الدستورية لمنع التحول إلى اللغة اللاتفية في المدارس» . شبكة أخبار البلطيق . 21 يونيو/حزيران 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو/تموز 2018 .
  80. ↑ «المحكمة الدستورية تنظر في شكوى بشأن إصلاح اللغة في مدارس الأقليات في لاتفيا» . ذا بالتيك كورس . 27 يوليو/تموز 2018. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو/تموز 2018 .
  81. ↑ «المحكمة الدستورية تنظر في دعوى قضائية أخرى بشأن الانتقال إلى التعليم في لاتفيا» . ذا بالتيك كورس . ١٤ نوفمبر ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ٢٢ نوفمبر ٢٠١٨ .
  82. ↑ «المحكمة تقضي بأن الانتقال إلى نظام تعليمي يقتصر على اللغة اللاتفية فقط دستوري» . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 23 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2019 .
  83. ↑ «التعديلات التي تنص على الانتقال إلى اللغة اللاتفية كلغة تدريس وحيدة في المدارس تتوافق مع الدستور - المحكمة الدستورية» . صحيفة البلطيق تايمز . 23 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 4 مايو 2019 .
  84. ↑ "احتجاجات اعتصامية ضد إصلاح اللغة في التعليم" . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 23 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  85. ↑ كولير، مايك (14 ديسمبر 2017). "احتجاجات المدارس الروسية على الإصلاحات" . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  86. ↑ «مئات الأشخاص يحتجون على التحول إلى اللغة اللاتفية في المدارس الروسية في لاتفيا» . صحيفة البلطيق تايمز . 4 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  87. ↑ «وزير: إصلاحات في المدارس الروسية في لاتفيا ضرورية لخلق أمة سياسية موحدة» . ذا بالتيك كورس . 23 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  88. ↑ «وزير: تغييرات في المدارس الروسية ضرورية لتشكيل أمة سياسية موحدة» . شبكة أخبار البلطيق . وكالة الأنباء الليتا . 23 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  89. ↑ «الكرملين مهتمٌّ بأن يكون لدى شباب لاتفيا الناطقين بالروسية مهاراتٌ ضعيفةٌ في اللغة اللاتفية - سادورسكيس» . صحيفة البلطيق تايمز . 23 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  90. ↑ "استطلاع رأي أجرته مؤسسة LSM يكشف عن انقسامات حادة حول مدارس الأقليات في لاتفيا" . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 10 يوليو/تموز 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر/تشرين الأول 2019 .
  91. ↑ "الصحافة الروسية في لاتفيا" . الروس في لاتفيا . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  92. ↑ «الشباب غير اللاتفيين لا يشاهدون التلفزيون اللاتفي الرسمي» . ذا بالتيك كورس . ١٢ يوليو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ يوليو ٢٠١٨ .
  93. ↑ "القناة التلفزيونية الأكثر شعبية في لاتفيا الناطقة باللغة الروسية" . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . 4 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2018 .
  94. ↑ «وزير النقل اللاتفي يغادر استوديو قناة "TV5" على الهواء مباشرة» . ذا بالتيك كورس . 1 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2012 .
  95. ↑ «المجلس الوطني للإعلام الإلكتروني يدعو هيئة الإذاعة والتلفزيون اللاتفية إلى حل الموقف باستخدام اللغة» (باللغة اللاتفية). المجلس الوطني للإعلام الإلكتروني. ١٧ أكتوبر ٢٠١٦. تاريخ الاطلاع: ٣١ يوليو ٢٠١٨ .
  96. 1 2 3 ماتشي، زان (6 سبتمبر/أيلول 2018). "صحفي يستقيل على خلفية خلاف حول اللغة الروسية" . هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر/أيلول 2018 .