سلم إلى السماء

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" Stairway to Heaven " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية ليد زبلين ، صدرت في 8 نوفمبر 1971 ضمن ألبومهم الاستوديو الرابع (المعروف باسم Led Zeppelin IV )، من إنتاج شركة أتلانتيك ريكوردز . لحّنها عازف غيتار الفرقة جيمي بيج، وكتب كلماتها المغني الرئيسي روبرت بلانت ، وتُعتبر على نطاق واسع واحدة من أعظم أغاني الروك على مر العصور. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

تتألف الأغنية من ثلاثة أقسام، يتزايد إيقاع كل منها وشدته تدريجيًا . تبدأ الأغنية بإيقاع بطيء مع آلات موسيقية صوتية (غيتار وريكوردر ) قبل أن تدخل الآلات الكهربائية. أما القسم الأخير فهو عبارة عن توزيع موسيقي سريع الإيقاع على نمط موسيقى الروك الصاخبة ، يبرز فيه عزف منفرد على الغيتار من قبل بيج وغناء بلانت، وينتهي بعبارة حزينة تُؤدى بدون موسيقى : "وهي تشتري سلمًا إلى الجنة".

صُنفت أغنية "Stairway to Heaven" في المرتبة الثالثة عام 2000 ضمن قائمة "أعظم 100 أغنية روك" التي نشرتها قناة VH1 ، [ 8 ] وفي عام 2004، صنفتها مجلة رولينج ستون في المرتبة 31 ضمن قائمة " أعظم 500 أغنية على مر العصور ". [ 9 ] وكانت الأغنية الأكثر طلبًا على محطات الراديو FM في الولايات المتحدة آنذاك، على الرغم من عدم إصدارها تجاريًا كأغنية منفردة في الولايات المتحدة. [ 10 ] وفي نوفمبر 2007، وبفضل مبيعات التنزيل التي روجت لألبوم " Mothership " لفرقة ليد زبلين ، وصلت "Stairway to Heaven" إلى المرتبة 37 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية. [ 11 ]

الكتابة والتسجيل

كانت الفكرة الأولية هي استخدام غيتار رقيق نوعًا ما ليفتتح هذه المقطوعة الموسيقية، ثم إضافة عنصر يتسارع تدريجيًا من البداية إلى النهاية. [...] لكن تنفيذ هذه الفكرة على النحو الأمثل كان أمرًا مختلفًا. [...] كل شيء يتسارع، كل شيء يتحرك. [...] ليس بالضرورة أن يكون توزيعًا موسيقيًا [...] بل هو إضافة طبقات صوتية، مما يزيد من كثافة النسيج الموسيقي تدريجيًا.

— جيمي بيج من ليد زيبلين ، كما نقل عنه دانيال راشيل في كتاب فن الضوضاء: محادثات مع كتاب الأغاني العظماء (2014) [ 12 ]

بدأت قصة الأغنية عام ١٩٧٠ عندما كان جيمي بيج وروبرت بلانت يقضيان وقتهما في برون-ير-أور ، وهو كوخ منعزل في ويلز، بعد الجولة الأمريكية الخامسة لفرقة ليد زبلين . ووفقًا لبيج، فقد كتب الموسيقى "على مدى فترة طويلة، حيث خطرت له الفكرة الأولى في برون-ير-أور ذات ليلة". [ ١٣ ] كان بيج دائمًا ما يحتفظ بجهاز تسجيل كاسيت ، ومن هنا تبلورت فكرة أغنية "Stairway to Heaven" من مقاطع موسيقية مسجلة. [ ١٤ ] أما المحاولات الأولى لكتابة الكلمات، التي كتبها روبرت بلانت بجوار موقد الحطب في هيدلي جرانج مساءً ، فكانت مرتجلة جزئيًا، وادعى بيج أن "نسبة كبيرة من الكلمات كُتبت هناك في تلك اللحظة". [ ١٤ ] كان بيج يعزف على الأوتار، بينما كان بلانت يحمل قلمًا وورقة.

بدأت فرقة ليد زبلين تسجيل أغنية "Stairway to Heaven" في ديسمبر 1970 في استوديوهات التسجيل الجديدة التابعة لشركة آيلاند ريكوردز في شارع باسينغ بلندن. [ 15 ] [ 16 ] أُكملت الأغنية بإضافة كلمات من تأليف بلانت خلال جلسات تسجيل ألبوم ليد زبلين الرابع في هيدلي غرانج، هامبشاير ، عام 1971. [ 17 ] ثم عاد بيج إلى استوديوهات آيلاند لتسجيل عزفه المنفرد على الغيتار. [ 10 ]

صدر التسجيل الاستوديو الكامل ضمن ألبوم ليد زبلين الرابع في نوفمبر 1971. أرادت شركة التسجيلات التابعة للفرقة، أتلانتيك ريكوردز ، إصداره كأغنية منفردة، لكن مدير أعمال الفرقة بيتر غرانت رفض طلبات ذلك في عامي 1972 و1973. ونتيجة لذلك، اشترى الكثيرون الألبوم الرابع كما لو كان الأغنية المنفردة. [ 10 ]

تعبير

تُصنّف أغنية "Stairway to Heaven" ضمن موسيقى الروك التقدمي ، [ 18 ] [ 19 ] والفولك روك ، [ 20 ] والهارد روك . [ 20 ] تتألف الأغنية من ثلاثة أقسام، تبدأ بمقدمة هادئة على غيتار صوتي بستة أوتار يُعزف عليه بالأصابع وأربعة مسجلات (تنتهي عند الدقيقة 2:15)، ثم تنتقل تدريجيًا إلى قسم أوسط كهربائي بطيء (2:16–5:33)، يليه عزف منفرد طويل على الغيتار (5:34–6:44)، قبل القسم الأخير الأسرع من موسيقى الهارد روك (6:45–7:45)، وتنتهي بخاتمة قصيرة بصوت المغني فقط. [ 21 ] يؤدي بلانت الأقسام الافتتاحية والوسطى والخاتمة بنبرة صوته المتوسطة؛ بينما يؤدي قسم الهارد روك بنبرة صوته العالية، التي تقترب من الفالسيتو .

كُتبت الأغنية بمفتاح لا الصغير ، وتبدأ بتسلسل نغمي متناغم على الغيتار، مع خط باس تنازلي كروماتي AG♯-GF♯-F. استخدم بيج غيتارًا صوتيًا من نوع Harmony Sovereign H1260 وغيتارًا كهربائيًا من نوع Fender Electric XII ذو 12 وترًا، تم عزفهما مباشرةً على لوحة العزف لأداء أجزاء الإيقاع. [ 22 ] ساهم جون بول جونز بأربعة مسارات مسجلة (على الأرجح سوبرانو ، ألتو ، تينور ، وباس ) في المقطع الافتتاحي (استخدم لاحقًا جهاز ميلوترون ، ثم بيانو ياماها CP-70B الكبير وجهاز ياماها GX1 لتوليف هذا التوزيع في العروض الحية)، وبيانو كهربائي من نوع Hohner Electra-Piano في المقطع الأوسط. [ 23 ] [ 24 ]

تتطور المقاطع تدريجيًا بإضافة طبقات غيتار، كل منها مكمل للمقدمة، مع دخول الطبول عند الدقيقة 4:18. عُزف عزف الغيتار المنفرد المطول في المقطع الأخير من الأغنية على غيتار فيندر تيليكاستر موديل 1959 أهداه جيف بيك إلى بيج (وهي آلة استخدمها بكثرة مع فرقة ياردبيردز )، موصولًا بمضخم صوت سوبرو . مع ذلك، صرّح بيج في مقابلة مع مجلة غيتار وورلد : "ربما كان مضخم مارشال ، لكنني لا أتذكر". [ 24 ] [ 25 ] [ 14 ] سُجلت ثلاثة عزف منفرد مرتجل، وظل بيج مترددًا في اختيار العزف المناسب. وكشف بيج لاحقًا: "كنت قد انتهيت من عزف الجملة الأولى، ثم جملة الربط. راجعتهما مسبقًا قبل بدء التسجيل". وقد شبّه الأغنية بالنشوة. [ 26 ] إن تسلسل الأوتار Am–G–F–G في القسم الثالث من الأغنية، والذي يتمحور حول A minor ، هو نموذج نموذجي لتسلسل الأوتار في النمط الإيولي . [ 27 ]

الأفراد

وفقًا لجان ميشيل جوسدون وفيليب مارجوتين: [ 1 ]

العروض الحية

أُقيم العرض العلني الأول للأغنية في قاعة أولستر في بلفاست في 5 مارس 1971. [ 24 ] ويتذكر عازف الباس جون بول جونز أن الجمهور لم يكن معجبًا: "لقد شعروا جميعًا بالملل الشديد وهم ينتظرون سماع شيء يعرفونه." [ 28 ]

تم تسجيل العرض الإذاعي العالمي الأول لأغنية "Stairway to Heaven" في سينما باريس في 1 أبريل 1971، أمام جمهور حي في الاستوديو، وبُثّ بعد ثلاثة أيام على إذاعة بي بي سي . [ 29 ] عُزفت الأغنية في جميع حفلات ليد زبلين اللاحقة تقريبًا ، ولم تُستثنى إلا في مناسبات نادرة عندما قُطعت العروض بسبب حظر التجول أو مشاكل تقنية. كان آخر أداء للأغنية في برلين في 7 يوليو 1980، والذي كان أيضًا آخر حفل كامل لهم حتى 10 ديسمبر 2007 في ساحة O2 في لندن . [ 30 ]

استخدم جيمي بيج غيتارًا مزدوج العنق لأداء أغنية "Stairway to Heaven" مباشرةً.

عند عزف الأغنية مباشرةً، كانت الفرقة تُطيلها غالبًا إلى أكثر من عشر دقائق، حيث كان بيج يعزف منفردًا على الغيتار، ويضيف بلانت عددًا من الارتجالات الغنائية، مثل: "هل يتذكر أحد الضحك؟"، و"وأعتقد أنكم ترون ذلك"، و"انتظروا لحظة!"، و"آمل ذلك". ولأداء هذه الأغنية مباشرةً، استخدم بيج غيتار جيبسون EDS-1275 ذو العنق المزدوج حتى لا يضطر للتوقف عند الانتقال من غيتار بستة أوتار إلى غيتار باثني عشر وترًا ، بينما استخدم جون بول جونز آلة ميلوترون لمحاكاة صوت آلات النفخ الخشبية التي استخدمها في التسجيل الاستوديو.

بحلول عام 1975، كانت الفرقة تستخدم الأغنية كفقرة ختامية في حفلاتها. ومع ذلك، بعد جولتهم الموسيقية في الولايات المتحدة عام 1977، بدأ بلانت يشعر بالملل من أغنية "Stairway to Heaven": "لا يمكنك غنائها بصدق إلا لعدد محدود من المرات... لقد أصبحت مجرد تظاهر بالتقوى." [ 31 ]

تم عزف الأغنية مرة أخرى من قبل الأعضاء الباقين على قيد الحياة من فرقة ليد زبلين في حفل لايف إيد في عام 1985؛ [ 24 ] في حفل الذكرى الأربعين لشركة أتلانتيك ريكوردز في عام 1988، مع جيسون بونهام على الطبول؛ [ 32 ] ومن قبل جيمي بيج كنسخة موسيقية في جولاته الفردية.

عُزفت المقاطع القليلة الأولى منفردةً خلال جولات بيج وبلانت بدلاً من النوتات الأخيرة لأغنية " Babe I'm Gonna Leave You "، وفي نوفمبر 1994، قدّم بيج وبلانت نسخةً صوتيةً من الأغنية في محطة إخبارية في طوكيو لصالح التلفزيون الياباني. كما عُزفت أغنية "Stairway to Heaven" في حفل تكريم أحمد إرتيغون في ساحة O2 أرينا بلندن في 10 ديسمبر 2007. [ 33 ]

ويشير بلانت إلى أن أكثر أداء غير عادي للأغنية على الإطلاق كان ذلك الذي تم تقديمه في حفلة لايف إيد: "مع عازفي طبول ( فيل كولينز وتوني طومسون ) بينما كان أعضاء فرقة دوران دوران يبكون على جانب المسرح - كان هناك شيء سريالي للغاية في ذلك." [ 24 ]

مزيج صوت الغروب

تتضمن النسخة المُعاد تصميمها والمُدمجة من ألبوم ليد زبلين الرابع، بعنوان "Stairway to Heaven (Sunset Sound Mix) "، نسخةً مختلفةً قليلاً من هذه الأغنية لفرقة ليد زبلين. كان جيمي بيج، برفقة بيتر جرانت وآندي جونز، قد قاموا في الأصل بمزج الألبوم في استوديوهات سانست ساوند في لوس أنجلوس. ولعدم رضاه عن النتيجة، قام بيج بإعداد المزيج النهائي للألبوم بعد ذلك بوقت قصير في استوديوهات آيلاند في لندن. تبلغ مدة نسخة استوديو سانست 8 دقائق و4 ثوانٍ، أي أطول بثانيتين من النسخة الأصلية. وقد لاحظ جونز وبيج أن مزيج سانست أقل وضوحًا، كما أنه يتميز بكثافة صوت الجيتار. [ 34 ]

النجاح والإرث

تُصنّف أغنية "Stairway to Heaven" غالبًا ضمن أعظم أغاني الروك على مرّ العصور. [ 3 ] [ 4 ] كتب الصحفي الموسيقي ستيفن ديفيس أن الأغنية التي صدرت عام 1971 ارتقى مستواها إلى مرتبة " النشيد " في غضون عامين. [ 35 ] يتذكر بيج قائلًا: "كنت أعلم أنها جيدة. لم أكن أعلم أنها ستصبح نشيدًا، لكنني كنت أعلم أنها جوهرة الألبوم، بلا شك." [ 36 ]

لا تزال أغنية "Stairway to Heaven" تتصدر قوائم أفضل أغاني الروك على الإذاعات، بما في ذلك استطلاع رأي أجرته مجلة Guitar World عام 2006 لأفضل عزف منفرد على الغيتار. [ 37 ] في الذكرى العشرين لإصدار الأغنية، أُعلن عبر مصادر إذاعية أمريكية أن الأغنية حظيت بما يُقدّر بـ 2,874,000 بث إذاعي. [ 10 ] وبحلول عام 2000، بُثّت الأغنية على الراديو أكثر من ثلاثة ملايين مرة. [ 38 ] في عام 1990، بدأت محطة إذاعية في منطقة خليج تامبا بولاية فلوريدا (كانت تُعرف آنذاك باسم WKRL ) بثّ أغاني ليد زبلين فقط، وذلك ببثّ أغنية "Stairway to Heaven" لمدة 24 ساعة متواصلة. [ 39 ] كما أنها تُعدّ أكثر مقطوعة موسيقية منفردة مبيعًا في تاريخ موسيقى الروك، بمتوسط ​​15,000 نسخة سنويًا. [ 24 ] وبلغ إجمالي مبيعاتها أكثر من مليون نسخة. [ 38 ]

لم تُصرّح الفرقة قط بتعديل الأغنية لإصدارها كأغنية منفردة، رغم ضغوط شركة أتلانتيك ريكوردز . صرّح بيج لمجلة رولينج ستون عام ١٩٧٥: "حرصنا على عدم إصدارها كأغنية منفردة أبدًا"، [ ٤٠ ] مما أجبر المشترين على شراء الألبوم كاملًا. [ ٤١ ]

في عام 2004، صنّفتها مجلة رولينج ستون  في المرتبة 31 ضمن قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور ، ثم في المرتبة 61 عام 2021. [ 42 ] وفي 29 يناير 2009، صنّفت مجلة غيتار وورلد عزف جيمي بيج المنفرد على الغيتار كأفضل عزف منفرد ضمن قائمة المجلة لأعظم 100 عزف منفرد على الغيتار في تاريخ موسيقى الروك أند رول. [ 43 ]

في عام ٢٠٠١، أجرت محطة WAXQ الإذاعية، المتخصصة في موسيقى الروك الكلاسيكية ومقرها مدينة نيويورك، استطلاعًا للرأي بين المستمعين لإنشاء قائمة تضم ١٠٤٣ أغنية روك (وهو الرقم الذي يتوافق مع تردد المحطة على موجة ١٠٤.٣ FM). حصدت أغنية "Stairway to Heaven" أكبر عدد من الأصوات. ومنذ ذلك الحين، تُجري WAXQ هذا الاستطلاع سنويًا؛ وفي كل قائمة لاحقة، بما في ذلك القائمة الأخيرة في نوفمبر ٢٠٢٥، تصدرت أغنية "Stairway to Heaven" قائمة الأغاني. [ ٤٤ ]

تبرّع بلانت ذات مرة بمبلغ 10,000 دولار لمحطة الراديو KBOO في بورتلاند، أوريغون ، التي تعتمد على دعم المستمعين، خلال حملة لجمع التبرعات، وذلك بعد أن وعد منسق الأغاني المحطة بعدم بث أغنية "Stairway to Heaven" مطلقًا. كان بلانت يتنقل بين محطات الراديو المختلفة في سيارة مستأجرة كان يقودها إلى ساحل أوريغون بعد حفل منفرد في بورتلاند، وقد أعجب بالموسيقى غير التجارية التي تبثها المحطة. وعندما سُئل لاحقًا عن السبب، أجاب بلانت أنه لم يكن يكره الأغنية، بل إنه سمعها من قبل. [ 45 ]

اختارت مكتبة الكونغرس أغنية "Stairway to Heaven" لحفظها في السجل الوطني للتسجيلات عام 2023، استنادًا إلى "أهميتها الثقافية والتاريخية والجمالية في التراث الصوتي المسجل للأمة". [ 46 ] [ 47 ] وفي العام نفسه، أفاد موقع Loudwire أن كلمات الأغنية كانت من بين الكلمات الأكثر بحثًا في موسيقى الروك من يناير 2019 إلى يوليو 2023، وفقًا لدراسة مستقلة لبيانات مستقاة من Google Trends . [ 48 ]

تعزف أجراس الكاريلون في برج قاعة مدينة فورث التاريخية لحن "سلم إلى السماء" يوميًا في تمام الساعة 12:04 ظهرًا . [ 49 ]

يحاول العديد من عازفي الغيتار المبتدئين تعلم هذه الأغنية. وقد لوحظت المحظورات المتعلقة بعزفها في متاجر الموسيقى في وسائل الإعلام الشعبية مثل فيلم "عالم واين " . وصفها جو دافيتا، في مقال له على إذاعة WRKR ، بأنها واحدة من "أسوأ عشر أغاني في متاجر غيتار سنتر"، وقال: "عندما تبدأ بتعلم العزف على الغيتار، تبدو هذه الأغنية وكأنها حلم بعيد المنال، ولكن بمجرد إتقانها، ستشعر وكأن جيمي بيج قد منحك شهادة في موسيقى الروك أند رول. صدقنا، حتى والداك لا يرغبان في سماعك تعزفها، فما بالك بأي موظف في متجر غيتار سنتر." [ 50 ]

تُشبه مقطوعات الأربيجيو الافتتاحية للجيتار الصوتي التي عزفها بيج المقطوعة الموسيقية " Taurus " الصادرة عام 1968 لفرقة الروك Spirit من لوس أنجلوس ، والتي كتبها عازف الجيتار راندي كاليفورنيا . [ 13 ] [ 51 ] في الملاحظات المرفقة بإعادة إصدار ألبوم Spirit الأول الذي يحمل اسم الفرقة عام 1996 ، كتب كاليفورنيا: "يسألني الناس دائمًا لماذا تبدو أغنية 'Stairway to Heaven' مطابقة تمامًا لأغنية 'Taurus'، التي صدرت قبلها بعامين. أعلم أن فرقة Led Zeppelin عزفت أيضًا أغنية 'Fresh Garbage' في حفلاتها المباشرة. لقد افتتحوا حفلاتنا في جولتهم الأمريكية الأولى ." [ 52 ] [ 53 ]

في مايو/أيار 2014، رفع مارك أنديس، عازف غيتار البيس في فرقة سبيريت، ووصيٌّ نيابةً عن كاليفورنيا، دعوى قضائية ضد فرقة ليد زبلين بتهمة انتهاك حقوق التأليف والنشر، وطلبا أمرًا قضائيًا بمنع إصدار الألبوم الذي يحتوي على الأغنية، وذلك سعيًا للحصول على حقوق تأليف الأغنية لكاليفورنيا، الذي توفي عام 1997. [ 54 ] وقد ذُكر نقص الموارد كأحد أسباب عدم رفع سبيريت الدعوى سابقًا؛ فبحسب صديقة والدة كاليفورنيا، "لم يكن لدى أحد المال، وظنوا أن مدة التقادم قد انقضت  ... سيكون من الجيد لو حصل راندي على حقوقه". لو نجحت دعوى سبيريت، لما كانت الأرباح السابقة المستحقة للأغنية - والتي قُدّرت بأكثر من 550 مليون دولار أمريكي - جزءًا من التسوية، ولكن كان من الممكن أن يحق للناشر والملحنين الحصول على حصة من الأرباح المستقبلية. [ 55 ] [ 56 ]

في 11 أبريل/نيسان 2016، قضى قاضي محكمة مقاطعة لوس أنجلوس، غاري كلاوسنر، بوجود تشابه كافٍ بين الأغنية والمقطوعة الموسيقية ليتمكن المحلفون من البتّ في الدعوى، وتم تحديد موعد للمحاكمة في 10 مايو/أيار. وقد رفع دعوى انتهاك حقوق التأليف والنشر مايكل سكيدمور، وهو وصي على تركة عازف الغيتار الراحل، واسمه الحقيقي راندي وولف. [ 57 ] وفي 23 يونيو/حزيران، قضت هيئة المحلفين بأن التشابه بين الأغنيتين لا يرقى إلى مستوى انتهاك حقوق التأليف والنشر. [ 58 ] وفي يوليو/تموز، قدم محامي سكيدمور إشعارًا بالاستئناف ضد قرار المحكمة. [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] وفي مارس/آذار 2017، تم استئناف الحكم، وكان من أبرز حجج الاستئناف ضرورة إتاحة الفرصة لهيئة المحلفين لسماع نسخة مسجلة من أغنية "Taurus". [ 62 ] [ 63 ] في 28 سبتمبر/أيلول 2018، قبلت هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة في الدائرة التاسعة الاستئناف، وألغت جزئيًا وأعادت القضية إلى محكمة المقاطعة الأمريكية للمنطقة الوسطى من كاليفورنيا لإجراء محاكمة جديدة بشأن عدة مسائل إجرائية وإثباتية. [ 64 ] في 10 يونيو/حزيران 2019، وافقت الدائرة التاسعة على إعادة النظر في القضية أمام هيئة موسعة من أحد عشر قاضيًا. [ 65 ] [ 66 ]

أشارت مقالة نشرتها مجلة بلومبيرغ بيزنس ويك بعد صدور ذلك القرار بفترة وجيزة إلى أن تفسير قاضي الدائرة التاسعة للقوانين يُشير إلى أن العناصر الأساسية للعديد من أغاني الروك الكلاسيكية، بما في ذلك أغنية "Stairway to Heaven"، التي سُجلت قبل عام 1978، لم تكن محمية بحقوق التأليف والنشر من الأساس. وأعلنت هيئة المحكمة أن نطاق حقوق التأليف والنشر لتلك الأغاني يقتصر على ما ورد في نسخة الإيداع من النوتة الموسيقية للأغنية المُقدمة إلى مكتب حقوق التأليف والنشر ؛ وكان بيج قد شهد في المحاكمة بأن نسخة الإيداع لم تتضمن المقدمة محل النزاع ولا عزفه المنفرد على الغيتار. ووجد مراسل بلومبيرغ، فيرنون سيلفر، أن نسخ الإيداع لأغانٍ كلاسيكية أخرى من تلك الحقبة، مثل " Hotel California " و" Born to Run " و" Free Bird "، لا تتضمن سوى الأوتار الأساسية والكلمات واللحن، دون أي عزف منفرد أو لمسات موسيقية مميزة أخرى. ولم يتمكن خبراء قانون حقوق التأليف والنشر من تحديد ما إذا كانت تلك العناصر محمية بحقوق التأليف والنشر أم لا؛ وقد جادل محامو ليد زبلين بأنها محمية حتى وإن لم تكن مُدرجة في نسخة الإيداع. قام سيلفر بمزج عدة عناصر من هذه العناصر من أغاني مختلفة إلكترونياً وأرفقها بالمقال. [ 67 ]

في 9 مارس 2020، أصدرت محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة التاسعة في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، حكمًا لصالح فرقة ليد زبلين، مفاده أن أغنية "Stairway to Heaven" لا تنتهك حقوق الطبع والنشر لأغنية "Taurus". واستغلت الدائرة التاسعة بكامل هيئتها هذا القرار لإلغاء " قاعدة النسبة العكسية " المثيرة للجدل، والتي اعتمدت عليها على مدى العقود الماضية في أحكامها السابقة المتعلقة بحقوق الطبع والنشر، مصرحةً: "نظرًا لأن قاعدة النسبة العكسية، التي لا تُعد جزءًا من قانون حقوق الطبع والنشر، تتنافى مع المنطق، وتُثير حالة من عدم اليقين لدى المحاكم والأطراف، فإننا ننتهز هذه الفرصة لإلغاء هذه القاعدة في الدائرة التاسعة، ونقض أحكامنا السابقة المخالفة لها". [ 68 ] [ 69 ] انطبق هذا الحكم فورًا على القضايا المعلقة في الدائرة التاسعة: معركة طويلة حول أغنية كاتي بيري " دارك هورس "، حيث قضت هيئة المحلفين ضدها بدفع 2.8 مليون دولار أمريكي، تم نقضها بعد أسبوع من حكم الدائرة التاسعة في قضية "ستيرواي تو هيفن". ويعود ذلك جزئيًا إلى استنتاج الدائرة التاسعة الجديد، وإلى أن حجة التشابه في قضية "دارك هورس" رجّحت كفة قاعدة النسبة العكسية. [ 70 ] في 5 أكتوبر، رفضت المحكمة العليا للولايات المتحدة منح شركة أنديس والصندوق الاستئماني حق الاستئناف ، مما أبقى حكم الدائرة التاسعة ساريًا لصالح ليد زبلين. [ 71 ] يمنع قرار المحكمة أي استئناف آخر، وبالتالي ينهي نزاع حقوق التأليف والنشر. [ 72 ]

ادعاءات الإخفاء العكسي

في بثٍّ لبرنامج "سبّحوا الرب" على شبكة ترينيتي برودكاستينغ التلفزيونية ، الذي يُقدّمه بول كراوتش ، في يناير 1982، زُعم وجود رسائل خفية في العديد من أغاني الروك الشهيرة، وذلك باستخدام تقنية تُعرف باسم " التأثير العكسي ". ومن الأمثلة البارزة على هذه الرسائل أغنية "سلم إلى السماء". [ 73 ] الرسالة المزعومة، التي تظهر في المقطع الأوسط من الأغنية ("إذا سمعتَ ضجةً في سياجك، فلا تقلق الآن...") عند تشغيلها بالعكس، يُزعم أنها تتضمن إشارات شيطانية: "إلى شيطاني الحبيب / الذي يُحزنني مساره الصغير، والذي قوته شيطان، / سيعطيك، سيعطيك 666 / كان هناك كوخ أدوات صغير حيث جعلنا نعاني، أيها الشيطان الحزين." [ 74 ]

عقب الادعاءات التي وردت في البرنامج التلفزيوني، اقترح عضو مجلس ولاية كاليفورنيا، فيل وايمان، قانونًا يلزم بوضع ملصقات تحذيرية على الأسطوانات التي تحتوي على تقنية "باك ماسكينغ". وفي أبريل/نيسان 1982، عقدت لجنة حماية المستهلك والمواد السامة التابعة لمجلس ولاية كاليفورنيا جلسة استماع حول تقنية "باك ماسكينغ" في الموسيقى الشعبية، حيث عُزفت أغنية "Stairway to Heaven" بالمقلوب، وزعم الباحث في علم الأعصاب، ويليام يارول، الذي وصف نفسه بذلك، أن الدماغ البشري قادر على فك رموز الرسائل المعكوسة. [ 75 ]

تجاهلت الفرقة نفسها هذه الادعاءات في الغالب. وردّت شركة "سوان سونغ ريكوردز" على هذه المزاعم قائلةً: "أجهزة تشغيل الأسطوانات لدينا تعمل في اتجاه واحد فقط - للأمام". ووصف إيدي كرامر، مهندس الصوت في فرقة ليد زبلين، هذه المزاعم بأنها "سخيفة تمامًا. لماذا يُضيّعون كل هذا الوقت في الاستوديو في فعل شيء غبي كهذا؟" [ 76 ] وأعرب روبرت بلانت عن استيائه من هذه الاتهامات في مقابلة أجراها عام 1983 مع مجلة "ميوزيشن " قائلاً: "أشعر بالحزن الشديد، لأن أغنية "ستيرواي تو هيفن" كُتبت بنية حسنة، أما فكرة عكس التسجيلات ووضع رسائل في نهايتها، فهي ليست فكرتي عن صناعة الموسيقى." [ 77 ]

الجوائز

الجوائز
منشوردولةإشادةسنةرتبة
قاعة مشاهير الروك أند رولنحن" 500 أغنية شكلت موسيقى الروك أند رول " [ 78 ]1994*
موسيقى الروك الكلاسيكيةالمملكة المتحدة"عشر من أفضل الأغاني على الإطلاق!" [ 79 ]19991
VH1نحن"أعظم 100 أغنية روك على مر العصور" [ 80 ]20003
رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)نحن" أغاني القرن " [ 81 ]200153
جوائز غرامينحن" جائزة قاعة مشاهير غرامي " [ 82 ]2003*
رولينج ستوننحن" أعظم 500 أغنية على مر العصور " [ 83 ]200431
رولينج ستوننحن"أعظم 500 أغنية على مر العصور" [ 42 ]202161
سؤالالمملكة المتحدة"100 أغنية غيرت العالم" [ 84 ]200347
توبي كريسويلأستراليا"1001 أغنية: أعظم الأغاني على مر العصور" [ 85 ]2005*
سؤالالمملكة المتحدة"أعظم 100 أغنية على مر العصور" [ 86 ]20068
عالم الغيتارنحن"أعظم 100 مقطوعة منفردة على الغيتار" [ 87 ]20061
رولينج ستوننحن"أعظم 100 أغنية جيتار على مر العصور" [ 88 ]20088

يشير الرمز (*) إلى القوائم غير المرتبة.

الرسوم البيانية

مخطط (2007-2010)موقع الذروة
قائمة بيلبورد الكندية لأفضل الأغاني الرقمية [ 89 ]17
قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية فردية في الاتحاد الأوروبي [ 89 ]79
ألمانيا ( GfK ) [ 90 ]15
قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية [ 91 ]24
قائمة الأغاني الفردية في نيوزيلندا RIANZ [ 92 ]13
قائمة الأغاني الفردية النرويجية [ 93 ]5
قائمة الأغاني المنفردة البرتغالية [ 89 ]8
قائمة الأغاني الفردية السويدية [ 94 ]57
قائمة الأغاني الفردية السويسرية [ 95 ]17
قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة [ 96 ]37
قائمة بيلبورد لأفضل الأغاني الرقمية في الولايات المتحدة [ 97 ]30
قائمة بيلبورد الأمريكية للأغاني الفردية الأكثر تكرارًا [ 89 ]16

ملاحظة: تم تضمين التنزيلات القانونية في قائمة الأغاني الفردية الرسمية في المملكة المتحدة اعتبارًا من 17 أبريل 2005.

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 98 ]بلاتينيوم90,000 ‡
مبيعات إيطاليا ( FIMI ) [ 99 ] منذ عام 20092× بلاتينيوم100,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 100 ]5× بلاتينيوم150,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 101 ]بلاتينيوم60,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 102 ] إصدار عام 20002× بلاتينيوم1,200,000 ‡
مبيعات رقمية في الولايات المتحدة—1,700,000 [ 103 ]

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 جوسدون ومارغوتين 2018 ، ص. 260.
  2. ↑بدون عنوان (يُعرف أيضًا باسم ليد زبلين 4) (ملاحظات الألبوم). ليد زبلين . مدينة نيويورك: أتلانتيك ريكوردز . 1971. ملصق الوجه الأول من أسطوانة الفينيل. SD 7208.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  3. ١ ٢ "إن تأثير ليد زبلين عميقٌ لدرجة يصعب معها المبالغة في وصفه. (ومع ذلك، سنحاول)" . مجلة سبين . سبين ميديا. سبتمبر ٢٠٠٢. ص ٨٠. مؤرشف من الأصل في ١٧ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٧ مايو ٢٠٢٤ . 
  4. ١ ٢ "تم اختيار أغنية "Stairway to Heaven" لفرقة ليد زبلين كأعظم أغنية روك قبل عام ٢٠٠٠" . Gigwise.com . مؤرشف من الأصل في ١٩ يوليو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٤ نوفمبر ٢٠١٠ .
  5. ↑ "أعظم 500 أغنية روك" . digitaldreamdoor . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2022 .
  6. ↑ "أفضل 1000 أغنية روك كلاسيكية على مر العصور" . www.rocknrollamerica.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2022 .
  7. ↑ "أفضل 10 أغاني روك على مر العصور" . TheTopTens . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2022 .
  8. ↑ "أعظم 100 أغنية روك على قناة VH1 من 1 إلى 50" . rockonnet.com. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2003. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2008 .
  9. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور" . رولينج ستون . 11 ديسمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2022 .
  10. 1 2 3 4 لويس، ديف (1994). الدليل الكامل لموسيقى ليد زبلين . دار أومنيبوس للنشر. ISBN 0-711-93528-9..
  11. ↑ "ليد زبلين تحقق نجاحًا ضمن أفضل 40 أغنية" . مجلة NME . 18 نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2024 .
  12. ↑ راشيل، دانيال (2014). فن الضجيج: حوارات مع كبار مؤلفي الأغاني. سانت مارتن غريفين (نُشر في 7 أكتوبر 2014). الصفحات 63-64.
  13. 1 2 سوتكليف، فيل (أبريل 2000). "ضجيج في السياج". مجلة موجو ، ص 62
  14. 1 2 3 تولينسكي، براد ودي بينيديتو، جريج (يناير 1998). "الضوء والظل: نظرة تاريخية على كتالوج ليد زبلين بأكمله من خلال عيون عازف الجيتار/المنتج/العقل المدبر جيمي بيج". عالم الجيتار ، ص 100-104.
  15. ↑ شولبس، ديف (أكتوبر 1977). "جيمي بيج: مقابلة مع مجلة تراوزر برس" . teachrock.org . مجلة تراوزر برس. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2021 .
  16. ↑ ويلش، كريس. "مقابلة كلاسيكية: المهندس آندي جونز يتحدث عن أسرار ألبوم ليد زبلين الرابع" . musicradar.com . شركة فيوتشر بي إل سي . تاريخ الاطلاع: 2 ديسمبر 2021 .
  17. ↑ ديفيس، ستيفن (4 يوليو 1985). "القوة والغموض ومطرقة الآلهة: صعود وسقوط ليد زبلين" . رولينج ستون . العدد 451. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2008 . 
  18. ↑ ماكان 1997 ، ص 154.
  19. ↑ كولوثان، سكوت (19 أبريل 2010). "أغنية "Stairway To Heaven" لفرقة ليد زبلين تُصنّف كأعظم أغنية روك" . جيجوايز . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2016. تُعدّ هذه الأغنية الملحمية من موسيقى الروك التقدمي واحدة من ثلاث أغنيات لفرقة ليد زبلين دخلت قائمة أفضل عشر أغنيات في استطلاع رأي للمستمعين أجرته محطة راديو Absolute Classic Rock.
  20. 1 2 Cramer 2009 ، ص. 1116.
  21. ↑ رولينج ستون. "سلم إلى السماء" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2006 .
  22. ↑ "ما هي غيتار أغنية Stairway To Heaven؟" . Killer Guitar Rigs . 31 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2023 .
  23. ↑ "مسارات: تسجيل آلات التسجيل في مشروع الدرج الأصلي" . 6 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2023 .
  24. 1 2 3 4 5 6 ليويلين، سيان (ديسمبر 1998). "سلم إلى السماء". توتال غيتار ، ص 61-62
  25. ↑ ستيفن روزن، مقابلة جيمي بيج عام 1977 مؤرشفة في 28 مايو 2007 في Wayback Machine ، Modern Guitars ، 25 مايو 2007 (نُشرت أصلاً في عدد يوليو 1977 من مجلة Guitar Player ).
  26. ↑ هان، مايكل (22 أكتوبر 2014). "سلم إلى السماء: قصة أغنية وإرثها" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2020. لطالما استخدم صورًا جنسية لوصف الأغنية، ولا يختلف الأمر اليوم: "إنها أشبه بنشوة في النهاية. إنها ما تريدها أن تكون".
  27. ↑ روش 2004 ، ص 139.
  28. ↑ "Sold on Song, Stairway to Heaven" . إذاعة بي بي سي 2. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2006 .
  29. ↑ باليت، سيمون (يناير 1998). "راديو دايزد". عالم الغيتار ، ص 122
  30. ↑ كشمير، بول (28 أكتوبر 2023). "روبرت بلانت يؤدي أغنية سلم إلى السماء لأول مرة منذ 16 عامًا" . noise11.com . Noise11.
  31. ↑ ديف لويس وسيمون باليت (1997) ليد زبلين: ملف الحفلات الموسيقية ، لندن: دار أومنيبوس للنشر. رقم ISBN 0-7119-5307-4، ص 58.
  32. ↑ ويلش 2002 ، ص 231.
  33. ↑ ريد، رايان (10 ديسمبر 2015). "يوم توحيد ليد زبلين" . ultimateclassicrock.com . تاون سكوير ميديا. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2021 .
  34. ↑ غرو، كوري (22 أكتوبر 2014). "استمع إلى النسخة البديلة من أغنية ليد زبلين "Stairway to Heaven" الصاخبة" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2017 .يقول جون بول جونز لمجلة رولينج ستون : "من المثير للاهتمام دائماً سماع أشياء تعرفها جيداً وسماعها بشكل مختلف، ولكنها في نفس الوقت" .
  35. ^ ديفيس 2018 ، ص 146 – 147.
  36. ↑ كروس وفلانيجان 1991 ، ص 65.
  37. ↑ "سلم إلى السماء: هل هذه أعظم أغنية على مر العصور؟" . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2006 .
  38. 1 2 هيئة الإذاعة الأسترالية مؤرشفة في 13 يناير 2010 في Wayback Machine – برامج موسيقية خاصة من Triple J – ليد زبلين (تم بثها لأول مرة في 12 يوليو 2000)
  39. ↑ "سيرة ليد زبلين" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2011 .
  40. ↑ «فوز فرقة ليد زبلين في قضية أغنية "Stairway to Heaven"» . RollingStone.com . ٢٣ يونيو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١١ أغسطس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٥ يناير ٢٠١٨ .
  41. ↑ "سلم إلى السماء: الأغنية لا تزال متشابهة إلى حد كبير" . Bloomberg.com . 16 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2018 .
  42. 1 2 "أغنية "Stairway to Heaven" احتلت المرتبة 61 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية" . رولينج ستون . 15 سبتمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2021 .
  43. ↑ "أعظم 50 مقطوعة منفردة على الغيتار" . عالم الغيتار . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2009 .
  44. ↑ "أفضل 1043 أغنية روك كلاسيكية على مر العصور" من Q104.3 . Q104.3 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2014 .
  45. ↑ "نظرة على الماضي في برنامج وورلد كافيه: روبرت بلانت" . وورلد كافيه . الموسم 20. 14 أكتوبر 2011. الدقيقة 43:34. NPR. WXPN . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2016. أخيرًا، سنعود إلى مقابلة أجريت عام 2002، حيث يروي بلانت إحدى أطرف قصصه - وهي قصة تعهده لمحطة إذاعية عامة في بورتلاند بعدم بث أغنية "Stairway to Heaven" مرة أخرى.
  46. ↑ "مختارات السجل الوطني للتسجيلات لعام 2023" . مكتبة الكونغرس . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2023 .
  47. ↑ «السجل الوطني للتسجيلات يُدرج موسيقى من مادونا، ماريا كاري، كوين لطيفة، ودادي يانكي» . مكتبة الكونغرس . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2023 .
  48. ↑ "دراسة - ما هي كلمات أغاني الروك والميتال والبانك الأكثر بحثًا؟" . لاودواير . 14 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2026 .
  49. ^ فورث: Glock'n'Roll مع Himmelsleiter . بايريشر روندفونك . 15 نوفمبر 2024.
  50. ↑ ديفيتّا، جو ديفيتّاجو (6 يونيو 2019). "أسوأ 10 أغاني لغيتار سنتر على الإطلاق" . 1077 WRKR . تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2025 .
  51. ↑ "Whammy Bar" Guitar World أبريل 1997: 19 "لكن إرث كاليفورنيا الأكثر ديمومة قد يكون هو اللحن الصوتي الذي يتم عزفه بالأصابع لأغنية "Taurus"، والذي قام جيمي بيج بنقله تقريبًا نغمة بنغمة لمقدمة أغنية "Stairway to Heaven".
  52. ↑ ملاحظات الغلاف، كتيب مرفق مع القرص المضغوط EPC 485175
  53. ↑ "ليد زبلين: سلمٌ نحو دعوى قضائية بتهمة الانتحال، وجيمي بيج يتحدث عن احتمال لمّ الشمل" . 21 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2014 .
  54. ↑ "نزاع حول حقوق التأليف والنشر لأغنية ليد زبلين الكلاسيكية "Stairway to Heaven"" . بي بي سي نيوز . 21 مايو 2014. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2018 .
  55. ↑ فيرنون سيلفر (15 مايو 2014). "سلم إلى السماء: الأغنية لا تزال متشابهة إلى حد كبير" . بلومبيرغ بيزنس ويك . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2014 .
  56. ↑ نيكولاس سوزور؛ إليانور أنجيل (26 مايو 2014). "استعارة سلم إلى السماء: هل اقتبست فرقة ليد زبلين لحنًا؟" . ذا كونفرسيشن . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2014 .
  57. ↑ "قضية حقوق التأليف والنشر لأغنية "Stairway to Heaven" - بي بي سي نيوز" . بي بي سي نيوز . ١٢ أبريل ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٢ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٢ أبريل ٢٠١٦ .
  58. ↑ «تبرئة فرقة ليد زبلين من تهمة الانتحال في قضية أغنية ستيرواي» . بي بي سي نيوز . 23 يونيو 2016.
  59. ↑ "محاكمة حقوق التأليف والنشر لفرقة ليد زبلين، الجولة الثانية: مُدّعي الفرقة يقدّم استئنافًا" . ذا راب . 25 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2016 .
  60. ↑ «ليد زبلين: استئناف حكم قضية ستيرواي تو هيفن» . بي بي سي نيوز . ٢٧ يوليو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١٧ أكتوبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٧ أكتوبر ٢٠١٦ .
  61. ↑ "تم تقديم استئناف في قضية حقوق الطبع والنشر لأغنية "Stairway to Heaven" لفرقة ليد زيبلين"" . أخبار إن بي سي . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2016. "
  62. ↑ «تقديم استئناف في محاكمة حقوق التأليف والنشر لأغنية ليد زبلين "Stairway to Heaven"» . رولينج ستون . ١٨ مارس ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٦ أكتوبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٥ سبتمبر ٢٠١٧ .
  63. ↑ «قضية حقوق الطبع والنشر لأغنية "Stairway To Heaven" لفرقة ليد زبلين تُستأنف» . ١٩ مارس ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠١٧ .
  64. ↑ بيترسون، إدوارد؛ سيلفر، فيرنون (28 سبتمبر 2018). "فرقة ليد زبلين تواجه إعادة محاكمة بشأن مزاعم سرقة أغنية 'Stairway'" . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2018 .
  65. ↑ "وثائق المحكمة" (ملف PDF) . cdn.ca9.uscourts.gov . 10 يونيو 2019. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2020 .
  66. ↑ ريد، رايان (11 يونيو 2019). "أغنية ليد زبلين 'Stairway to Heaven': محكمة الاستئناف ستراجع قرار الدعوى القضائية" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2019 .
  67. ↑ سيلفر، فيرنون (20 يونيو 2019). "سرقة مقاطع موسيقى الروك: الثغرة القانونية التي قد تجعل بعضًا من أعظم مقاطع موسيقى الروك عرضة للاستغلال" . بلومبيرغ بيزنس ويك . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2019 .
  68. ↑ "سكيدمور ضد ليد زبلين، 905 F.3d 1116 (الدائرة التاسعة، 2018)" (ملف PDF) . cdn.ca9.uscourts.gov . 9 مارس 2020. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 10 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2020 .
  69. ↑ مادوس، جين (9 مارس 2020). "ليد زبلين يحققون فوزًا كبيرًا في قضية حقوق الطبع والنشر لأغنية 'Stairway to Heaven'" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2020 .
  70. ↑ مادوس، جين (17 مارس 2020). "كاتي بيري تفوز بإلغاء حكم حقوق الطبع والنشر لأغنية 'دارك هورس'" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2020 .
  71. ↑ أسود، جيم (5 أكتوبر 2020). "فرقة ليد زبلين تفوز في معركة حقوق التأليف والنشر لأغنية "Stairway to Heaven" بعد رفض المحكمة العليا النظر في القضية" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2020 .
  72. ↑ «معركة حقوق التأليف والنشر لأغنية "Stairway to Heaven" لفرقة ليد زبلين قد انتهت أخيرًا» . بي بي سي نيوز . 5 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2020. تم دحض آخر تحدٍ قانوني محتمل لملكية فرقة ليد زبلين لأغنية "Stairway to Heaven" .
  73. ↑ دينيسوف، ر. سيرج. داخل إم تي في (1988): 289-290
  74. ↑ أرار، ياردينا. (أسوشيتد برس) "هل يكمن الشيطان في تشغيل الأسطوانات بالمقلوب؟" صحيفة سانت بطرسبرغ المستقلة ، 24 مايو 1982: 3أ
  75. ↑ بيليتر، بيل. "رسائل شيطانية تُعرض أمام لجنة الجمعية العامة" صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، 28 أبريل 1982: ب3
  76. ↑ ديفيس 2018 ، ص 301.
  77. ↑ كونسيدين، جيه دي "مقابلات" . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2006 .
  78. ↑ «أغاني قاعة مشاهير الروك أند رول الخمسمائة التي شكلت موسيقى الروك أند رول - ديسمبر 1994» . جاكوبس ميديا. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2009 .
  79. ↑ "عشر من أفضل الأغاني على الإطلاق! - سبتمبر 1999" . كلاسيك روك. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2009 .
  80. ↑ "أعظم 100 أغنية روك على مر العصور - يوليو 2000" . VH1. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2009 .
  81. ↑ "أغاني القرن" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية. 7 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2007 .
  82. ↑ «جائزة قاعة مشاهير غرامي» . الأكاديمية الوطنية لفنون وعلوم التسجيل. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2007 .
  83. ↑ "أعظم 500 أغنية على مر العصور - نوفمبر 2003" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2009 .
  84. ↑ "أعظم 100 أغنية على مر العصور - يناير 2003" . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2009 .
  85. ↑ كريسويل 2005 ، ص 516.
  86. ↑ "أعظم 100 أغنية على مر العصور - أكتوبر 2006" . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2009 .
  87. ↑ "أعظم 100 عزف منفرد على الغيتار - أكتوبر 2006" . مجلة غيتار وورلد . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2009 .
  88. ↑ "أعظم 100 أغنية جيتار على مر العصور - يونيو 2008" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2009 .
  89. 1 2 3 4 "أفضل الأغاني الرقمية - 1 ديسمبر 2007" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2009 .
  90. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 29 مارس 2021.
  91. ↑ "أفضل 50 أغنية منفردة - 22 نوفمبر 2007" . IRMA. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2009 .
  92. ↑ "أفضل 40 أغنية منفردة - 19 نوفمبر 2007" . RIANZ. مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2021 .
  93. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة - 21 نوفمبر 2007" . norwegiancharts.com. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2021 .
  94. ↑ "أفضل 60 أغنية منفردة - 3 يناير 2008" . swedishcharts.com. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2021 .
  95. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة - 2 ديسمبر 2007" . hitparade.ch. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2021 .
  96. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية رسمية" ، شركة Official Charts ، مؤرشفة من الأصل في 8 مارس 2021 ، تم استرجاعها في 29 مارس 2021
  97. ↑ "أفضل 100 أغنية رقمية - 1 ديسمبر 2007" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2009 .
  98. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - ليد زبلين - سلم إلى السماء" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2023 .
  99. ↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - ليد زبلين - سلم إلى السماء" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2019 .
  100. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - ليد زبلين - سلم إلى السماء" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .اكتب " Stairway to Heaven" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  101. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – ليد زيبلين – الدرج إلى الجنة” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2024 .
  102. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - ليد زبلين - سلم إلى السماء" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2025 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Stairway to Heaven Led Zeppelin" في حقل "البحث:".  
  103. ↑ كيث كولفيلد (7 نوفمبر 2014). "الأرقام: ليد زبلين تتصدر قائمة الأغاني" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021 .

فهرس

للمزيد من القراءة

  • ليد زبلين: مذهول ومرتبك: القصص وراء كل أغنية ، بقلم كريس ويلش، رقم ISBN 1-56025-818-7
  • الدليل الكامل لموسيقى ليد زبلين ، بقلم ديف لويس، رقم ISBN 0-7119-3528-9