أغنية قارب سكاي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

أغنية " قارب سكاي " ( Roud 3772) هي أغنية اسكتلندية من أواخر القرن التاسع عشر، مقتبسة من أغنية غيلية ألفها ويليام روس حوالي عام 1782 ، بعنوان " Cuachag nan Craobh " (طائر الوقواق على الشجرة). [ 1 ] في الأغنية الأصلية، يرثي المؤلف لطائر الوقواق رفض حبيبته ، الليدي ماريون روس، له. أما الكلمات الإنجليزية في القرن التاسع عشر، فتستحضر رحلة الأمير تشارلز إدوارد ستيوارت ("الأمير تشارلي الوسيم") من بنبيكولا إلى جزيرة سكاي، حيث كان يهرب من أسر جنود الحكومة بعد هزيمته في معركة كولودين عام 1746.

قام السير هارولد بولتون، البارون الثاني، بتأليف الكلمات الجديدة لأغنية روس التي سمعتها آن كامبل ماكلويد في سبعينيات القرن التاسع عشر، وأصبح السطر "عبر البحر إلى سكاي" الآن حجر الزاوية في صناعة السياحة في جزيرة سكاي.

كتب روبرت لويس ستيفنسون كلمات بديلة للحن ، على الأرجح في عام 1885. بعد سماعه الألحان اليعقوبية تُغنى من قبل زائر، اعتبر الكلمات "غير لائقة"، وقام بتأليف مجموعة جديدة من الأبيات "أكثر انسجامًا مع اللحن الحزين". [ 2 ]

غالباً ما يتم عزفها كتهويدة بطيئة أو رقصة الفالس ، ودخلت في التراث الشعبي الحديث في القرن العشرين بإصدارات من بول روبسون ، وتوم جونز ، ورود ستيوارت ، وروجر ويتاكر ، وتوري آموس ، وغيرهم الكثير.

محتوى

خريطة للجزر الصغيرة، توضح موقعها في جزر هبريدس.
موقع الجزر الصغيرة داخل جزر هبريدس

يروي نص الأغنية قصة هروب الأمير تشارلز، متنكرًا في زي خادمة، على متن قارب صغير بعد هزيمة ثورته اليعقوبية عام ١٧٤٥ ، بمساعدة فلورا ماكدونالد . تستلهم الأغنية من رموز اليعقوبية رغم أنها أُلفت بعد قرن ونصف تقريبًا من الحادثة التي تصفها. [ ٣ ] يبدو أن نسخة ستيفنسون، التي تُحدد مسار القارب (مول في المؤخرة، وروم على اليسار، وإيغ على مقدمة الجانب الأيمن)، تصف هروب تشارلز من البر الرئيسي، لكن هذا غير صحيح تاريخيًا. المرة الوحيدة التي كان فيها تشارلز في جزيرة سكاي كانت عندما غادر بنبيكولا في جزر هبريدس الخارجية هربًا من عمليات التفتيش الحكومية المتزايدة. من غير المرجح أن يبحر قارب من بنبيكولا جنوب روم للوصول إلى سكاي .

أصل

كتب كلمات الأغنية السير هارولد بولتون، البارون الثاني ، لأغنية روس التي جمعتها آن كامبل ماكلويد (1855-1921) في سبعينيات القرن التاسع عشر، والتي أصبحت الليدي ويلسون بزواجها من السير جيمس ويلسون، الحائز على وسام نجمة الهند (1853-1926)، عام 1888. نُشرت الأغنية لأول مرة من قِبل بولتون وماكلويد، لندن، عام 1884، في كتاب " أغاني الشمال" ، الذي صدر في ما لا يقل عن عشرين طبعة. [ 3 ] في الطبعات اللاحقة، حُذف اسم ماكلويد واستُبدل بعبارة "مقياس تجديف اسكتلندي قديم من تأليف مالكولم لوسون". وسرعان ما تبناها مُجمّعون آخرون، مثل لورا ألكسندرين سميث في كتابها "موسيقى المياه " (الذي نُشر عام 1888). كان لوسون الأخ الأكبر للفنان سيسيل جوردون لوسون .

الأغنية مُلحّنة على نمط أغنية التجديف الغيلية " إيورام" . [ 4 ] ووفقًا لأندرو كونتز، جامع تراث الموسيقى الشعبية، كانت ماكلويد في رحلة إلى جزيرة سكاي، وكانت تُجدّف في بحيرة كورويسك ( كوير أويسغ ، "مرجل المياه") عندما انطلق المجذفون في غناء أغنية تجديف غيلية بعنوان " كواشاغ نان كراوب " ("الوقواق في البستان"). دوّنت ماكلويد ما تذكرته من اللحن، بنية استخدامه في كتاب شاركت في تأليفه مع بولتون، الذي أضاف لاحقًا القسم المتعلق بالروابط اليعقوبية. وقد لاحظ أندرو كونتز: "كعمل أدبي رومانسي حديث ذي روابط تقليدية، ربما نجحت الأغنية نجاحًا باهرًا، إذ سرعان ما بدأ الناس يتذكرون أنهم تعلموا الأغنية في طفولتهم، وأن كلماتها كانت "أبيات غيلية قديمة". [ 5 ]

لم تكن هذه الأغنية موجودة في أي من كتب الأغاني الاسكتلندية القديمة، على الرغم من وجودها في معظم المجموعات مثل كتاب أغاني المدفأة الشعبية . وغالبًا ما تُغنى كتهويدة ، بإيقاع بطيء متمايل من ستة إلى ثمانية .

تاريخ التسجيلات والأغلفة

كانت هذه الأغنية تحظى بشعبية كبيرة في عصرها، ومنذ تسجيلها الأول بواسطة توم برايس في 29 أبريل 1899، [ 6 ] أصبحت من الأغاني الأساسية بين موسيقيي الفولكلور والرقص الاسكتلنديين. ومنذ ستينيات القرن العشرين، ازدادت شهرتها بشكل ملحوظ، ولا تزال تحظى بشعبية واسعة في أنواع الموسيقى السائدة.

استُخدمت الأغنية أيضاً في الفيلم البريطاني عن الحرب العالمية الثانية ، " فوق الأمواج" (1955)، من بطولة جون ميلز ، وجيمس روبرتسون جاستس ، وجون جريجسون . استند الفيلم إلى هجوم شنته غواصات بريطانية صغيرة ( طوربيدات بشرية ) على البارجة الألمانية تيربيتز في أحد المضايق النرويجية.

في عام ١٩٥٧، أدرج مايكل تيبت أغنية بعنوان "عبر البحر إلى سكاي" ضمن توزيعاته الموسيقية لأربع أغنيات من الجزر البريطانية لجوقة رباعية الأصوات بدون مصاحبة موسيقية، بتكليف من إذاعة شمال غرب ألمانيا في بريمن، وذلك لمهرجان الأغاني الشعبية الأوروبية. إلا أن الجوقة الهاوية التي كانت الأغاني موجهة إليها وجدت صعوبة بالغة في أدائها، فكان أول عرض لها في يوليو ١٩٥٨، قدمته فرقة باخ اللندنية بقيادة جون مينشينتون، في رويومون بفرنسا. ويذكر تيبت في رسائله المختارة أنه اقترح استبدال أغنية "عبر البحر إلى سكاي" لأنها كانت "مُقيدة بشدة من قِبل ناشر محلي".

سجّل ألفريد ديلر نسخةً من الأغنية لألبومه " الريح الغربية" عام 1958، بمشاركة ديزموند دوبري على الغيتار وجون سوثكوت على الفلوت . وقد لاقت الأغنية استحسانًا كبيرًا، وسجّلها الفنان والناشط الاجتماعي بول روبسون عامي 1959 و1960. [ 7 ]

سجّل الويلزي توم جونز نسخةً من الأغنية، بتوزيع موسيقي من لي لوسون وهارولد بولتون، في ألبومه الأول " Along Came Jones" عام 1965. أما الألبوم نفسه، الذي صدر في الولايات المتحدة بعنوان " It's Not Unusual "، والذي ضمّ 12 مقطوعة فقط من أصل 16، فلم يُنسب التوزيع الموسيقي إليه، لكنه وصف الأغنية بأنها "تقليدية - 2:57". [ 8 ] وسجّلت إستر وآبي أوفاريم الأغنية تحت عنوان "Bonnie Boat" في ألبومهما " Das Neue Esther & Abi Ofarim Album " (1966). [ 9 ]

دكتور هو

عزف باتريك تروتون ، بدور الطبيب الثاني في مسلسل الخيال العلمي البريطاني " دكتور هو" ، الأغنية مرارًا وتكرارًا على آلة التسجيل الخاصة به في الحلقة السادسة، المشهد العاشر من حلقة " شبكة الخوف " (بُثت في 9 مارس 1968). [ 10 ] [ 11 ] كما عزف ساشا داوان ، بدور "السيد"، الأغنية على آلة التسجيل في حلقة " قوة الطبيب " (بُثت في 23 أكتوبر 2022). أما نكوتي غاتوا ، بدور الطبيب الخامس عشر ، فقد غنى الأغنية لتهدئة نفسه وهو يقف على لغم أرضي، في الحلقة الثالثة من الموسم الرابع عشر، " انفجار "، التي بُثت في 18 مايو 2024.

ضربات في أستراليا

من بين النسخ اللاحقة التي اشتهرت، نسخة بيتر نيلسون وفرقة ذا كاستاويز من نيوزيلندا، الذين أصدروا نسخة عام 1966، وكذلك فعلت فرقة لاري ريبيلز في ألبومهم الأول "دراسة باللون الأسود" عام 1967. وفي أستراليا، أصدر الفنان جلين إنجرام نسخة أيضاً عام 1966. ودخلت نسخ إنجرام وفرقة ذا كاستاويز قائمة الأغاني الأكثر مبيعاً في أستراليا عام 1966. كما أُدرجت نسخة روك جراج قوية من الأغنية لفرقة ذا ستالمايتس من غينيا الجديدة في ألبوم التجميع " مشهد غينيا الجديدة" الصادر عن شركة فايكينج ريكوردز عام 1969. [ 12 ]

سبعينيات القرن العشرين

أدرج كالوم كينيدي نسخة من الأغنية في ألبوم Songs of Scotland and Ireland (Beltona 1971)، وسجل رود ستيوارت نسختين من الأغنية مع فرقة The Atlantic Crossing Drum & Pipe Band خلال جلسات تسجيل ألبوم Atlantic Crossing بين عامي 1974 و1975. وقد تم إصدارها رسميًا في النسخة الفاخرة المعاد إصدارها من الألبوم في عام 2009.

بعد عام 1980

يمكن سماع أغنية "قارب سكاي" في بداية حلقة "من سرق المزمار؟"، وهي الحلقة الثانية من الموسم الأول من مسلسل الرسوم المتحركة البريطاني " دانجرموس " الذي عُرض في أوائل ثمانينيات القرن الماضي . كما يمكن سماعها أيضاً في أغنية "ليلة الغد" لفرقة المسرح الموسيقي النيوزيلندية " ذا فرونت لون" في ألبومهم " أغاني من فرونت لون" الصادر عام ١٩٨٩ .

حققت نسخة روجر ويتاكر الثنائية مع ديس أوكونور ، التي صدرت عام ١٩٨٦، نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة؛ إذ جمعت بين غناء أوكونور وعزف ويتاكر على الصفير، وهو جزء من رصيده الفني منذ منتصف سبعينيات القرن الماضي على الأقل. سُجّلت الأغنية في استوديوهات هولاند بارك لانسداون بلندن (التي تحولت الآن إلى مجمع سكني فاخر تحت الأرض) بمشاركة عازف الطبول بيتر بويتا، إلى جانب نخبة من عازفي الاستوديوهات البارزين في ذلك الوقت. كما سجّل عازف التشيلو جوليان لويد ويبر نسخة موسيقية من الأغنية عام ١٩٨٦ ضمن ألبوم "إنكور!" .

في فيلم الرعب الذي صدر عام 1987 بعنوان " It's Alive III: Island of the Alive" ، يقوم الشخصية الرئيسية التي يؤديها مايكل موريارتي بغناء الأغنية على متن قارب مع أفراد الطاقم عند الدقيقة 46 و17 ثانية.

عزفت فرقة ذا شادوز نسخة موسيقية من الأغنية في ألبومها "سيمبلي شادوز " عام ١٩٨٧. وغنتها المغنية توري آموس ضمن ثلاثية "إتيان" في ألبومها الأول " واي كانت توري ريد " عام ١٩٨٨. وسجل جيمس غالواي وفرقة ذا تشيفتنز نسخة موسيقية (استُخدمت كموسيقى خلفية لإعلان جوني ووكر ) في فبراير ١٩٩٠ في استوديوهات ٣٠١ ، سيدني، أستراليا، وصدرت ضمن ألبوم " أوفر ذا سي تو سكاي - ذا سلتيك كونكشن" . كما توجد نسخة أخرى في ألبوم "ذا كوريز إن كونسرت / سكوتيش لوف سونغز" (المسار ١٩). وعزف غالواي النسخة الموسيقية في الحلقة ١٩٥٧ من برنامج " شارع سمسم" ، التي عُرضت لأول مرة عام ١٩٨٤.

يعزف ستيلان سكارسجارد هذه الأغنية على آلة التشيلو في فيلم " ويند" عام 1992. وقد غنتها فرقة البانك الكندية " ذا ريل ماكنزيز" في ألبومها الأول الذي يحمل اسمها عام 1995 .

القرن الحادي والعشرون

يمكن سماع الموسيقى في الموسم الثالث، الحلقة 12 من مسلسل Sex and the City بعنوان "لا تسأل، لا تخبر" قبل حفل زفاف شارلوت يورك الأول على تري ماكدوغال.

سجلت المغنية الاسكتلندية باربرا ديكسون الأغنية في عام 2006، وأدرجها مارك غان في ألبومه لعام 2013 بعنوان " أغاني اسكتلندية عن الشرب والتمرد" .

قام بير مكرياري بتكييف الأغنية لتكون مقدمة مسلسل Outlander التلفزيوني لعام 2014 ، والتي غنتها رايا ياربرو، مُغيرًا نص قصيدة روبرت لويس ستيفنسون "Sing Me a Song of a Lad That Is Gone" (1892) إلى " Lass " لتتناسب مع القصة. [ 3 ] [ 13 ] في الموسم السادس، غُنيت المقدمة الرئيسية كثنائي باللغة الإنجليزية من قِبل رايا ياربرو وغريوجير لابروي ، مع عودة الكلمات إلى "lad". [ 14 ] في الموسم نفسه، استُخدمت نسخة غيلية من المقدمة الرئيسية - بكلمات غيلية جديدة كتبها وأداها غريوجير لابروي - في مقدمة الحلقة 605، "Give Me Liberty". [ 15 ] [ 16 ] في الموسم السابع، غنت سينيد أوكونور المقدمة . في الموسم الأخير، تغني آني لينوكس أغنية البداية . [ 17 ]

ويمكن سماعها أيضاً كموسيقى خلفية في عدة حلقات من المسلسل التلفزيوني الأمريكي " ديكستر" الذي يتناول قصة قاتل متسلسل . وقد سجل بيتر هولنز نسخة غنائية بدون موسيقى من الأغنية لألبوم " أغاني الفولك الأسطورية" الصادر عام 2018. [ 18 ]

تغنيها شخصية كلير لويز ماكلويد (التي لعبت دورها ليزا تشابيل ) في الموسم الأول، الحلقة الخامسة، "تولي زمام الأمور" من المسلسل التلفزيوني الأسترالي بنات ماكلويد .

غنّى جورج دونالدسون من فرقة سلتيك ثاندر هذه الأغنية في عرض "هيريتج" عام ٢٠١٥ (بتوزيع موسيقي من فيل كولتر)، كما صدرت على قرص مضغوط وقرص DVD يحملان الاسم نفسه. سلتيك ثاندر المحدودة. الولايات المتحدة الأمريكية، سوني ميوزيك إنترتينمنت.

سجلت فرقة Choral Scholars التابعة لكلية جامعة دبلن ترتيبًا من قبل مديرهم الفني ديزموند إيرلي لألبومهم لعام 2015 بعنوان Invisible Stars: Choral Works of Ireland and Scotland [ 19 ].

عُزفت الأغنية من قبل عازفي المزمار بينما كان نعش جلالة الملكة الراحلة إليزابيث الثانية يسير على طول الطريق الطويل إلى قلعة وندسور في 19 سبتمبر 2022. وتضمنت تعليقات وسائل الإعلام تكهنات بأن هذا كان من أجل "وضع حد" للصراع بين الأسر اليعقوبية والهانوفرية.

تظهر الأغنية مجدداً في مسلسل دكتور هو في حلقة " قوة الطبيب " في أكتوبر 2022، حيث يعزفها السيد على آلة التسجيل، والتي من المفترض في عالم المسلسل أنها نفس آلة التسجيل التي استخدمها الطبيب الثاني . [ 20 ]

تظهر الأغنية مرة أخرى في مسلسل دكتور هو في حلقة " بوم " في مايو 2024، ويغنيها الطبيب الخامس عشر . [ 21 ]

تظهر الأغنية كموسيقى خلفية في مسلسل Black Flags في الموسم الأول، الحلقة الثانية، "II"، عند الدقيقة 47 و10 ثوانٍ. [ 22 ]

الكلمات واللحن

\relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \key g \major \time 6/8 \tempo "Gently" 4 = 80 \autoBeamOff d8. e16 d8 g4 g16 g16 | a8. ب16 a8 د4. | ب8. a16 b8 ه،4 e8 | د4. ص4. | د8. e16 d8 g4 g8 | a8. ب16 a8 د4. | ب8. a16 b8 ه،4 e8 | g2. | ب8 ز8 ب8 ب4. | a8 e8 a8 a4. | g8 e8 g8 g4 g8 | e2. | ب'8 ز8 ب8 ب4. | a8 e8 a8 a4. | g8 e8 g8 g4 g8 | e4. ( d4.) \bar "|." } \addlyrics { Speed ​​bon -- nie boat, like a bird on the wing, on -- ward, the sai -- lors cry Car -- ry the lad that's born to be king o -- over the sea to Skye. Loud the winds howl, loud the waves roar, thund -- der -- claps rempling the air; baf -- fleed, our foes stand by the shore, fol -- Follow they will not dare. }

الكلمات الأصلية

[ اللازمة: ] أسرعي يا قاربًا جميلًا، كطائرٍ في الجو، إلى الأمام! هكذا يهتف البحارة؛ احملي الفتى الذي وُلد ليكون ملكًا، عبر البحر إلى سكاي . 1. تعوي الرياح بشدة، وتزأر الأمواج بشدة، وتشقّ دويّ الرعد الهواء؛ يقف أعداؤنا على الشاطئ في حيرة، ولن يجرؤوا على اللحاق بنا. [ اللازمة ] 2. كم من فتى قاتل في ذلك اليوم، وأحسن استخدام السيف ؛ وعندما حلّ الليل، رقد بصمت ميتًا في ساحة كولودين . [ اللازمة ] 3. على الرغم من أن الأمواج تقفز، ستنامون نومًا هانئًا، فالمحيط فراش ملكي. تهتزّون في الأعماق، وستحرس فلورا رؤوسكم المتعبة. [ اللازمة ] 4. احترقت منازلهم، وشتّت المنفى والموت الرجال المخلصين؛ ولكن قبل أن يبرد السيف في غمده، سيعود تشارلي مرة أخرى.

قصيدة ستيفنسون

تحتوي قصيدة روبرت لويس ستيفنسون التي كتبها عام 1892 والتي تم غناؤها على اللحن على النص التالي: [ 23 ]

[ اللازمة: ]  غنِّ لي أغنيةً عن فتىً رحل، قل، هل يمكن أن يكون ذلك الفتى أنا؟ كان مرحًا، أبحر يومًا ما عبر البحر إلى سكاي. 1. كانت مول في المؤخرة، ورم على الميناء، وإيغ على مقدمة السفينة اليمنى؛ مجد الشباب أشرق في روحه؛ أين ذلك المجد الآن؟ [اللازمة] 2. أعد إليَّ كل ما كان هناك، أعد إليَّ الشمس التي أشرقت! أعد إليَّ العينين، أعد إليَّ الروح، أعد إليَّ الفتى الذي رحل! [اللازمة] 3. أمواج ونسيم، جزر وبحار، جبال من المطر والشمس، كل ما كان جيدًا، كل ما كان جميلًا، كل ما كنتُه قد رحل.

إصدارات أخرى

كما توجد نسخة ترنيمة من اللحن، تُعرف باسم "روح الله غير المرئية كالريح"؛ وتختلف بعض كلماتها. [ 24 ] [ 25 ]

تمت محاكاة أغنية "The Skye Boat Song" في أغنية من قبل دون فرينش وجينيفر سوندرز في مسلسلهما الكوميدي French and Saunders .

مراجع

  1. ^ كواشاج نان كراوب ، توبار ودوالتشيس
  2. ↑ السيدة ر. ل. ستيفنسون. "ملاحظة تمهيدية". في روبرت لويس ستيفنسون. قصائد. المجلد الأول . ص 58. لندن: هاينمان، 1924. كانت الزائرة إليزابيث آن فيرير التي أقامت مع ستيفنسون في يونيو 1885 (روبرت لويس ستيفنسون. رسائل، المجلد الخامس . نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل، 1995).
  3. 1 2 3 "10 حقائق عن بوني برنس تشارلي واليعاقبة" . هيستوري إكسترا . شركة إيميديت ميديا. 12 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .. أغاني الشمال (الطبعة العشرون : النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية ).
  4. ↑ مركز اللغة الاسكتلندية
  5. ↑ كونتز، أندرو. رفيق عازف الكمان: فهرس وصفي لموسيقى أمريكا الشمالية والجزر البريطانية للكمان الشعبي والآلات الأخرى .
  6. ↑ "أغنية قارب سكاي" لبول روبسون . أغاني مستعملة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
  7. ↑ ماكول، نورتون. "قائمة التسجيلات" . احتفال بول روبسون المئوي . جامعة شيكاغو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
  8. ↑ توم جونز – ليس الأمر غريباً على موقع ديسكوجز
  9. ↑ "Esther Ofarim – Esther and Abi Ofarim – Esther & Abi Ofarim – Ofraim אסתר עופרים" . esther-ofarim.de .
  10. ↑ هايسمان، ميرفين. "شبكة الخوف" . دكتور هو . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2021 .
  11. ↑ الطبيب الثاني يعزف على آلة التسجيل (أغنية قارب سكاي) على يوتيوب
  12. ↑ فنانون متنوعون – مشهد غينيا الجديدة على موقع ديسكوجز
  13. ↑ كونراد، إيرين (27 يوليو 2014). " أوتلاندر : تسلسل العناوين الافتتاحية - انتظر، هل هذا كل شيء؟" . ثري إف باي سبيس . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2021 .
  14. ↑ دونفيتو، تينا (12 أبريل 2025). "كلمات أغنية مسلسل Outlander ومن يغنيها" . مجلة Parade .
  15. ^ العنوان الرئيسي: النسخة الغيلية. كلمات وغناء: جريوجير لافرويد (حسب الاعتماد) (3 أبريل 2022). “أعطني الحرية”. أوتلاندر . الموسم 6. الحلقة 5. ستارز.
  16. ↑ ملخص الحلقة الخامسة من الموسم السادس من مسلسل Outlander: "أعطني الحرية"" . غولد ديربي . 3 أبريل 2022."لقد تغيرت شارة البداية، وكانت جميعها باللغة الغيلية"
  17. ↑ بليستين، جون (17 ديسمبر 2025). "آني لينوكس تغني أغنية عن فتاة رحلت في أغنية مسلسل Outlander للموسم الأخير" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2026 .
  18. ↑ الأغاني الشعبية الأسطورية – بيتر هولينز على موقع AllMusic
  19. ↑ "الموسيقى - طلاب جوقة جامعة دبلن" . ucdchoralscholars.ie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
  20. ↑ كريمونا، باتريك. "أغنية السيد في مسلسل دكتور هو لها صلة بمسلسل أوتلاندر" . راديو تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2024 .
  21. ↑ جيفري، مورغان. "ما هي أغنية قارب سكاي؟ كلمات الأغنية وأصل أغنية دكتور هو" . راديو تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2024 .
  22. ↑ بوف، كيت (30 ديسمبر 2023). "شرح بيضة عيد الفصح الذكية في الموسم الأول من مسلسل Black Sails من مسلسل Outlander" . سكرين رانت . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2026 .
  23. ↑ «غني لي أغنية فتى رحل» لروبرت لويس ستيفنسون . مؤسسة الشعر . 24 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
  24. ↑ "روح الله" . hymnswithoutwords.com . 5 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .
  25. ↑ "روح الله" . billysloan.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2021 .