فرينش آند سوندرز

"فرينش آند سوندرز " مسلسل كوميدي بريطانيمن تأليف وبطولة الثنائي الكوميدي الشهير دون فرينش وجينيفر سوندرز ، عُرض لأول مرة على قناة BBC2 من عام 1987 إلى 1993، ثم على قناة BBC One حتى عام 2017. وهو الاسم الذي يُعرف به الثنائي عند ظهورهما معًا في برامج أخرى . حظي المسلسل بواحدة من أعلى الميزانيات في تاريخ BBC لإنتاج محاكاة ساخرة ومفصلة للثقافة الشعبية والأفلام والمشاهير والفنون. واصلت فرينش آند سوندرز تصوير حلقات خاصة بالأعياد لصالح BBC، وحققت كلتاهما نجاحًا فرديًا في برامج أخرى.

في استطلاع رأي أُجري عام ٢٠٠٥ لاختيار أفضل كوميدي بين الكوميديين ، صُوِّت الثنائي ضمن أفضل ٥٠ عرضًا كوميديًا على الإطلاق من قِبَل زملائهم الكوميديين وخبراء الكوميديا. عُرض آخر عروضهما الخاصة، " عرض عيد الميلاد الخاص بالمشاهير" لفرينش وساندرز ، في ٢٧ ديسمبر ٢٠٠٥ على قناة BBC One . في عام ٢٠٠٦، أعلن كلٌّ من فرينش وساندرز انتهاء برنامجهما الكوميدي وانتقالهما إلى تقديم محتوى أكثر ملاءمةً للفئات العمرية المختلفة. كانت آخر جولة لهما كثنائي، " ما زلنا على قيد الحياة" ، والتي استمرت مبدئيًا حتى أواخر عام ٢٠٠٨، ثم استؤنفت في أستراليا صيف عام ٢٠٠٩. في عام ٢٠٠٩، مُنح الثنائي زمالة الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون (BAFTA) تقديرًا لتأثيرهما الدولي الكبير على السخرية والكوميديا الارتجالية. منذ عام ٢٠٠٩، قرر فرينش وساندرز تقديم المزيد من الأعمال الساخرة بين الحين والآخر، عادةً لأغراض ترفيهية، مثل "ماما ميا" و"جوجل بوكس" و"الخونة".

تاريخ

الخلفية (1978-1987)

التقت دون فرينش وجينيفر سوندرز عام 1978 أثناء دراستهما للدراما في المدرسة الملكية المركزية للخطابة والدراما، وبدأتا مسيرتهما الفنية بالتعاون في العديد من المشاريع الكوميدية. برزتا في أوائل الثمانينيات من خلال عروضهما في نادي "ذا كوميدي ستور" الكوميدي البديل في لندن ، والذي استوحى منه أيضاً اسم مسلسله التلفزيوني "ذا كوميك ستريب بريزنتس..." ، بالإضافة إلى اسم المجموعة غير الرسمية لما يُعرف بـ"الكوميديين البديلين". ظهرت فرينش وسوندرز في ألبوم الكوميديا الحية لـ" ذا كوميك ستريب "، الذي سجله رائد الأعمال الكوميدي مارتن لويس لصالح شركته "سبرينغ تايم!" ، وصدر عام 1981. كان أول ظهور تلفزيوني لهما في برنامج "ذا كوميك ستريب بريزنتس..." ، حيث شاركتا في حوالي 30 حلقة لكل منهما، وكتبتا أيضاً مواداً للبرنامج.

بدأ فرينش وساندرز في ترسيخ مكانتهما في ما كان يُعرف بمشهد "الكوميديا المستقلة"، إلى جانب العديد من الممثلين والكوميديين البارزين الذين عملا معهم على مدار العشرين عامًا التالية. في عام 1983، قدّما عرضًا في إحدى حلقات مسلسل "ذا إنترتينرز " على القناة الرابعة ، ^[¹^] ثم ظهرا لاحقًا كفقرة كوميدية في البرنامج الموسيقي الأسبوعي "ذا تيوب" على القناة نفسها ، ما منح فرينش شرف كونه أول من استخدم كلمة " بلو جوب " على التلفزيون البريطاني. في عام 1985، تعاون فرينش وساندرز في برنامج " غيرلز أون توب" ، الذي كتباه وقاما ببطولته مرة أخرى (مع روبي واكس). وشاركت في البطولة تريسي أولمان وروبي واكس، ليكتمل بذلك فريق من أربع زميلات سكن غريبات الأطوار، واستمر البرنامج لموسمين. في عام 1986، ظهر فرينش وساندرز لأول مرة في برنامج "كوميك ريليف" ، ووقعا عقدًا طويل الأمد مع هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) .

فرينش وساوندرز (1987–2007)

فرينش وساندرز يسخران من فيلم جيمس كاميرون الضخم *تايتانيك*

في عام 1987، ابتكر فرينش وساوندرز برنامجهما الكوميدي الذي يحمل اسمهما، والذي استمر لستة مواسم وتسع حلقات خاصة حتى عام 2005. وظهرت مجموعات من المواد السابقة حتى عام 2017. بدأ البرنامج بشكل متواضع ولكنه رسخ مكانته الخاصة.

صُمم الموسم الأول عمدًا ليبدو كبرنامج منوعات منخفض الميزانية، حيث كان الثنائي يُحاول باستمرار القيام بحركات بهلوانية مُبهرة، وغالبًا ما كان يفشل فشلًا ذريعًا. وكثيرًا ما كان يُستضاف نجم ضيف "مشهور"، لكن يُعامل معاملة سيئة. كما ضمّ هذا الموسم فرقة من الراقصين المُسنين تُدعى "ذا هوت هوفرز"، وثنائيًا موسيقيًا يعزف على البونغو والكيبورد يُدعى "رو سيكس"، وهما في الواقع سيمون برينت ورولاند ريفرون، المتعاونان في "كوميك ستريب"، حيث لعبا دوري زوج الأم وابن الزوجة كين ودوان بيشوب على التوالي. وظهرت أليسون مويت وجوان أرماتريدينغ في حلقة واحدة لكل منهما. أُضيفت الرقصات والموسيقى لتحقيق هدف المسلسل كبرنامج ترفيهي خفيف يتضمن "قدرًا من التنوع" بدلًا من الكوميديا البحتة (نظرًا لأن ميزانية بي بي سي للبرامج الترفيهية الخفيفة كانت أعلى بكثير من ميزانية قسم الكوميديا). ^{[ 2 ]}^{: 95} تم التخلي عن فكرة البرنامج داخل البرنامج مع الموسم الثاني عام 1988.

مع تقدم البرنامج، ارتفعت نسب المشاهدة بشكلٍ كبير، ما دفع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في النهاية إلى نقله من قناة BBC2 إلى BBC1 عام 1994. وحصل فرينش وساندرز على ميزانيات متزايدة لإنتاج محاكاة ساخرة متقنة للثقافة السائدة. وتراوحت هذه المحاكاة بين إعادة تمثيل أفلام (مثل: ثيلما ولويز ، وبؤس ، وتيتانيك ، وماذا حدث لبيبي جين؟ ) وتقليد فنانين موسيقيين مشهورين مثل مادونا ، وباناناراما ، وآبا، وذا كورز . كما تم دمج بعض العبارات المنطوقة والمشاهد الكوميدية التي تُشير إلى اسكتشات سابقة (غالباً من سنوات مضت) لإرضاء المعجبين المخلصين. ومن بين النكات المتكررة، نكتة تُشير إلى عدم قدرة فرينش وساندرز على تقليد اللهجات بدقة: ظهرت هذه النكتة لأول مرة في محاكاتهما الساخرة لفيلم ذهب مع الريح، عندما خرجا عن شخصيتهما في منتصف محاكاة ساخرة متقنة ومكلفة ليجادلا حول مدى أصالة لهجتهما الجنوبية . يستفز ساوندرز فرينش ليجرب اللهجة بقوله: "كيف حالك؟"، فيرد فرينش بلكنة أقرب إلى لكنة أيرلندا الشمالية القوية. ومنذ ذلك الحين، غالباً ما يخرج الثنائي عن النص أثناء المشاهد التمثيلية المعقدة لإجراء "فحص اللهجة" وتكرار هذه الجمل.

تضمن العرض أيضًا العديد من الإشارات الميتافيزيقية : إدراك المشاهد أنه يشاهد محاكاة ساخرة. على عكس العديد من المحاكاة الساخرة التي تُنفذ بشكل مباشر لتحقيق التأثير، يستخدم فرينش وساوندرز إدراك المشاهد لما يجري لإطالة أمد النكتة. على سبيل المثال، في محاكاتهما الساخرة لفيلم بيتر جاكسون الملحمي الخيالي "سيد الخواتم" ، ينحرف لقاء فرودو وغالادريل عن مساره بعد أن تُلقي ساوندرز جملتها: "لقد اجتزت الاختبار، والآن سأتقلص، وأذهب إلى الغرب وأبقى غالادريل". يرد فرينش: "ماذا ستفعلين، عفوًا؟"، فتجيب ساوندرز: "سأتقلص... لا أفهم، هذا مذكور في الكتاب!". من بين الشخصيات الأخرى التي تظهر بشكل متكرر: الرجال العجائز الصلع والبدناء والمنحرفون ("إنها تتوسل لذلك!")؛ واثنان من الممثلين الإضافيين الذين يبالغون في التمثيل باستمرار ؛ وحيوانات النجوم الأليفة ("يا له من كلب جميل، يا ليدي فورتيسكو: أراهن أنه يؤدي حركات بهلوانية").

عُرض الموسم السادس والأخير عام ٢٠٠٤، عائدًا إلى الفكرة الميتافيزيقية للموسم الأول. في هذا الموسم، سخر الثنائي من أنفسهما لعجزهما عن إنجاز أي عمل: وصفت سوندرز لاحقًا ذلك بأنه "تصوير دقيق إلى حد ما لعملية كتابتنا"، لكنها أكدت أنه على الرغم من ظهورهما للآخرين بمظهر المُماطلة، إلا أنهما كانا في الواقع يُولّدان أفكارًا للكتابة. ^{[ ٢ ]}^{: ١٠٠، ١٠٣.} كما شاركت في بطولة المسلسل ليزا تاربوك بدور نسخة خيالية مُعدّلة من نفسها، مُجبرة على أن تكون مُنتجة البرنامج الخيالي على الرغم من هدفها المهني الحقيقي المتمثل في ابتكار وإنتاج برامج المسابقات، ولورنا براون بدور مساعدة الإنتاج ، آبا. وظهرت ماغي ستيد في حلقتين بدور وكيلة أعمال الثنائي، مو، المُستوحاة من وكيلتهما الحقيقية، مورين فينسنت، ^{[ ٢ ]} بينما ظهرت إيلين إيسيل وبريندا كاولينغ لفترة وجيزة في عدة حلقات كشخصيتيْن من خيال آبا، وهما فرينش وسوندرز، على التوالي، في صورة سيدتين مُسنّتين. انتهى العرض بحلقة خاصة أخيرة بمناسبة عيد الميلاد في عام 2005. وتم بث سلسلة تجميعية بعنوان " A Bucket o' French and Saunders " في عام 2007.

في عام 2008، أنهى الثنائي البرنامج بعد تقديم فقرة كوميدية مع المغنية أناستاسيا ، حيث ارتدت فرينش زياً مشابهاً لزي النجمة الأمريكية. وقالت فرينش إنها شعرت "بالإهانة". ^{[ 3 ]}

التطورات التي أعقبت العرض (2007–حتى الآن)

في عيد الميلاد عام 2010، ظهر فرينش وساوندرز في ثلاثة برامج إذاعية مدتها ساعتان على إذاعة بي بي سي راديو 2. تبع ذلك المزيد من البرامج الخاصة في عام 2011 بمناسبة عيد الفصح والعطلات الرسمية.

في عام ٢٠٢٠، أطلق الثنائي بودكاست بعنوان "فرينش آند سوندرز: تيتينغ أباوت" على منصة أوديبل . يُقدّم البودكاست حواراتٍ ودية، غالباً ما تحمل طابعاً حنينياً، حول موضوعٍ جديد في كل حلقة. صدر الموسم الثاني عام ٢٠٢١، والموسم الثالث عام ٢٠٢٢، والموسم الرابع عام ٢٠٢٣.

في عام ٢٠٢١، أُعلن أن قناة غولد قد كلّفت بإنتاج حلقة خاصة جديدة بعنوان "فرينش وساندرز: نساء فكاهيات" . تم تصوير الحلقة في موقع تصوير سلسلة اسكتشاتهما الأصلية، وتضمنت حوارًا بين فرينش وساندرز، وركزت على تاريخ النساء اللواتي أسهمن في الكوميديا. ^{[ ٤ ]} بُثّت الحلقة على قناة غولد في ١٧ يوليو من ذلك العام.

يقذف

إلى جانب فرينش وساوندرز أنفسهما، ضمّت سلسلة الاسكتشات الكوميدية عدداً من الممثلين الدائمين والمتكررين، الذين تم اختيارهم لحسهم الفكاهي واستعدادهم للانضمام إلى المجموعة. ^{[ 2 ]}^{: 100-101}

على الرغم من انخفاض كمية الموسيقى في العرض بمرور الوقت، ظلّت فرقة "رو سيكس" من أعضاء فريق التمثيل الأساسيين حتى الموسم الرابع. كما ظهرت بيتي مارسدن في الموسم الأول بدور "مدام"، مصممة رقصات العرض. وظهرت المغنية كيرستي ماكول في حلقة واحدة من الموسم الثاني وخمس حلقات من الموسم الثالث، حيث غنّت أحيانًا مع فرقة "رو سيكس".

في الموسم الخامس، عملت ميل وسو كمساعدتين في الكتابة وظهرتا في أربع من الحلقات السبع. وفي الموسم السادس، عاد المسلسل إلى صيغة المسلسل داخل المسلسل التي كانت سائدة في الموسم الأول، حيث ظهرت ليزا تاربوك في كل حلقة بصفتها منتجة المسلسل الخيالي، ولورنا براون بصفتها مساعدة الإنتاج .

ضمّ المسلسل أيضاً عشرات النجوم الضيوف. ومن أبرزهم زميلات ساوندرز في مسلسل " أب فاب" جوانا لوملي ، وجوليا سوالها ، وجون ويتفيلد ، اللواتي ظهرن كضيوف بشخصياتهن الحقيقية، حيث ظهرت ويتفيلد في المسلسل قبل ثلاث سنوات من بداية "أب فاب" . كما ظهر زوجا الثنائي، ليني هنري وأدريان إدموندسون ، في المسلسل، بينما ظهر المنتج جون بلاومان في أدوار شرفية غير مُدرجة في قائمة الممثلين. وظهر أيضاً ممثلو "أب فاب" المتكررون باتريك بارلو ، وهارييت ثورب ، وهيلين ليدرير ، وكاثي بيرك ، بالإضافة إلى غاري والدهورن، زميل فرينش في مسلسل " ذا فيكار أوف ديبلي" ، وماغي ستيد ، وروزي كافاليرو ، وبولين ماكلين ، الممثلات الدائمات في برنامج "جام أند جيروزاليم " .

عادي

ممثل	الدور(الأدوار)	السلسلة 1	الموسم الثاني	السلسلة 3	السلسلة الرابعة	السلسلة 5	السلسلة 6
دون فرينش	نفسها / شخصيات متعددة	عادي
جينيفر سوندرز	نفسها / شخصيات متعددة	عادي
سايمون برينت	كين بيشوب / فنانون مختلفون	عادي				لا يظهر
رولاند ريفرون	دوان بيشوب / فنانون مختلفون	عادي				لا يظهر
بيتي مارسدن	سيدتي	عادي	لا يظهر
كيرستي ماكول	نفسها	لا يظهر	ضيف	عادي	لا يظهر
لورنا براون	أبا	لا يظهر					عادي
ليزا تاربوك	ليزا	لا يظهر					عادي

يتكرر

كيفن ألين (8 حلقات، 1990-1996)
باتريك بارلو (8 حلقات، 1990-2003)
كاثي بيرك (7 حلقات، 1988-1999)
شون تشابمان (3 حلقات، 1994-2002)
سيدني كول (4 حلقات، 1993-1995)
بريندا كاولينغ (5 حلقات، 2004)
أدريان إدموندسون (4 حلقات، 1988-2017)
إيلين إيسيل (4 حلقات، 2004)
ميل جيدرويك (4 حلقات، 1996)
ليني هنري (4 حلقات، 1988-1996)
لولو (3 حلقات، 1988–2017)
باتسي كينسيت (3 حلقات، 1996)
كيت موس (4 حلقات، 1996)
سو بيركنز (4 حلقات، 1996)
ماغي ستيد (3 حلقات، 1998-2004)
هارييت ثورب (8 حلقات، 1987-2003)
إيان تاف (3 حلقات، 1993-1996)
جانيت تاف (5 حلقات، 1993-2005)
تيم ويلتون (4 حلقات، 1993-2004)
جون بلاومان (3 حلقات، 2003-2017) (غير مذكور في قائمة الممثلين)
كيتوراه سوريل (5 حلقات، 1987) (غير معتمد)

الحلقات

عُرض برنامج فرينش وساندرز لأول مرة في 9 مارس 1987 على قناة BBC2 ، وتألف الموسم الأول من ست حلقات. ونظرًا لشعبيته الكبيرة ونسب مشاهدته العالية، بدأ عرض موسم ثانٍ في 4 مارس 1988، تلاه عرض خاص بمناسبة عيد الميلاد في أواخر عام 1988. أما المواسم الثالث والرابع والخامس، التي عُرضت من عام 1990 إلى عام 1996، وتألف كل منها من سبع حلقات، فقد اعتمدت بشكل كبير على محاكاة ساخرة للأفلام، وبعض المحاكاة الساخرة للأغاني، إلى جانب موادهم الخاصة، مثل فقرة " الأم والابنة العصريتان "، التي انبثق منها المسلسل الكوميدي الشهير " أبسولوتلي فابولوس " لساندرز عام 1992. ومن أبرز الأفلام التي تمت محاكاتها في البرنامج: " ماذا حدث لبيبي جين؟" ، و "طارد الأرواح الشريرة "، و " ميزري" ، و "صمت الحملان" ، و"ثيلما ولويز" ، و "بالب فيكشن" ، و "بريفهارت" . وعُرضت حلقة خاصة ثانية بمناسبة عيد الميلاد عام 1994، بين الموسمين الرابع والخامس. خلال السنوات القليلة التالية، اقتصرت السلسلة على حلقات خاصة بعيد الميلاد وعيد الفصح؛ وفي عام ١٩٩٨، عُرضت حلقة خاصة جديدة بعنوان "صناعة تايتانيك" في عيد الميلاد، تضمنت محاكاة ساخرة لكواليس فيلم جيمس كاميرون "تايتانيك " الذي صدر عام ١٩٩٧ ، حيث لعبت داون فرينش دور جاك وجينيفر سوندرز دور روز. وبُثت خمس حلقات خاصة أخرى، تضمنت محاكاة ساخرة لأفلام " حرب النجوم: الحلقة الأولى - تهديد الشبح" ، و "سيد الخواتم: رفقة الخاتم"، و" الحب الحقيقي" ، وذلك بين عامي ١٩٩٩ و٢٠٠٣، قبل عرض الموسم السادس والأخير عام ٢٠٠٤، وحلقة خاصة إضافية لعيد الميلاد عام ٢٠٠٥. وبُثت ثمانية وأربعون حلقة (باستثناء الحلقات المجمعة) بين عامي ١٩٨٧ و٢٠٠٥.

تضمنت السلسلة أيضًا حلقات تجميعية خاصة، بدءًا من عام 1995 مع حلقتين بعنوان "فرينش وساندرز يذهبان إلى السينما"، والتي سلطت الضوء على محاكاة ساخرة للأفلام من السلسلة. وفي عام 2005، عُرضت حلقتان تجميعيتان خاصتان أخريان بعنوان "لا أصدق أنها موسيقى" و"لا أصدق أنها ليست موسيقى"، استعرضتا محاكاة ساخرة لأغانٍ كلاسيكية لفنانين مثل ألان موريسيت ، وآبا ، وذا كورز ، وجانز آند روزز ، وبيورك . وفي عام 2007، بُثت سلسلة تجميعية بعنوان "مجموعة من فرينش وساندرز"، والتي تضمنت مزيجًا من مواد جديدة ومقاطع قديمة، احتفالًا بالذكرى العشرين للسلسلة. إلا أن هذه السلسلة لم تلقَ استحسان المشاهدين، فتم اختصارها من سبع حلقات إلى ست حلقات. في 25 ديسمبر 2017، تم إصدار حلقة خاصة جديدة بعنوان "300 عام من فرينش وساندرز" احتفالاً بالذكرى الثلاثين للمسلسل، وتألفت مرة أخرى بشكل رئيسي من مقاطع قديمة، بينما تضمنت المواد الجديدة محاكاة ساخرة لبرنامجي Gogglebox و Keeping Up with the Kardashians .

العروض الحية

لم يقم فرينش وساندرز بجولات فنية كثيرة، حيث اقتصرت جولاتهما على المملكة المتحدة عامي 1990 و2000. وبدأوا ما أُعلن عنه كجولتهم الأخيرة في دار أوبرا بلاكبول في 29 فبراير 2008 بالمملكة المتحدة. واختُتمت المرحلة الأولى من العرض في مايو 2008 قبل الانتقال إلى أستراليا. وانتهت الجولة في 9 نوفمبر في لندن. وشملت الجولة مجموعة مختارة من اسكتشاتهم المفضلة ومواد جديدة كُتبت خصيصًا للعرض. أخرج الجولة هاميش ماكول ، وصمم الديكور ليز براذرستون، وتولى ويلي ويليامز مسؤولية الإضاءة والفيديو والمؤثرات البصرية .

مباشر 1990
عش في عام 2000
فرينش وساندرز: ما زالوا على قيد الحياة! جولة الوداع

رسومات وشخصيات متكررة

شارون وكارين (1987-1988): فتاتان مشاغبتان في المدرسة تناديان "يا آنسة!" في كل مرة تسوء فيها الأمور.
الممثلون الإضافيون (1987-2003): ممثلون إضافيون مجهولون يثيرون غضب كل مخرج بأدائهم المبالغ فيه، وكل ممثل بألفة مفرطة.
جيم وجيم (1987-1993): يُعرفان أيضاً باسم "الرجال السمان" أو "الرجال العجائز القذرين" أو ببساطة "الرجال". سواءً في الحانة أو أمام التلفاز أو أثناء تجارب الأداء لمسرحية كوميدية، يعتقدون أنهم هبة الله للنساء ويتحرشون جنسياً بأي امرأة يقابلونها.
مراهقين ثرثارين (1987-1988): مراهقان ثرثاران يناقشان التغييرات في المرافق في حلقة من الموسم الأول، ووسائل منع الحمل في حلقة من الموسم الثاني.
الغرفة البيضاء (1988-2005): تتفاعل دون وجينيفر في غرفة ذات جدران بيضاء وأثاث مغلف بالفقاعات. تطرق دون الباب، وعادةً ما تُعرّف بنفسها قائلةً: "دون فرينش، شريكتكم الكوميدية" أو "دون فرينش من التلفزيون"، بينما تجلس جينيفر على الأريكة وتحاول إحراجها. وقد قلدت الاثنتان أحيانًا شخصيات مشهورة أو شخصيات أخرى ضمن المشهد، وفي بعض الأحيان، استُخدم المشهد كنقطة انطلاق لمشهد آخر، مثل محاكاة ساخرة لبرنامج " حفلة منزل نويل" أو برنامج " تدخل الدكتورة تانيا بايرون ".
تاريخ الرقص (1988-1996): يجرب فرينش وساوندرز أنماط رقص مختلفة (مثل الرقص الأيرلندي، وراقصات الفلابر، وراقصي النوادي في التسعينيات، والديسكو، وحفلات الرقص)، لكن الرقص ينتهي دائمًا بشكل خاطئ في النهاية.
جاكي وليان (1988-1996): شابتان دراميتان مهووسات بكتالوجات الطلب عبر البريد وتخططان لأحداث مثل العطلات وحفلات الزفاف قبل وقت طويل.
مزرعة بير تري (1988-2005): مزرعة تُغيّر مالكتها (فرينش) نشاطها التجاري باستمرار، بمساعدة موظفتها غير المدفوعة الأجر (سوندرز) المصابة بإعاقة ذهنية، والتي غالبًا ما تكشف دون قصد حقائق مزعجة تُخفيها المالكة. في البداية، كانت المزرعة مقرًا لشركة ستار بيتس، التي تُزوّد الإنتاجات التلفزيونية والسينمائية بالحيوانات؛ وشملت الأنشطة اللاحقة محرقة جثث الحيوانات وحضانة أطفال. ظهرت شخصية فرينش لأول مرة في الموسم الثاني، لكن المزرعة وشخصية سوندرز لم تظهرا إلا في الموسم الثالث.
اختبار النجوم (1990): محاكاة ساخرة للبرنامج الذي يحمل نفس الاسم ، حيث كان بمثابة منصة لمحاكاة الأشخاص الذين تمت مقابلتهم، والذين شملوا سونيا ، وبروس ، وويندي جيمس من ترانسفيجن فامب ، وتانيتا تيكارام .
الخبيرة (1990-2000): يقدم مقدم برنامج حواري (سوندرز) داون على أنها "خبيرة" في موضوع ما، كالعائلة المالكة أو الفضاء الخارجي، لكن داون تُظهر باستمرار جهلها التام بهذا المجال. عُرضت هذه الفقرة على التلفزيون في الموسم الثالث فقط، ثم أُعيد تقديمها في جولة العروض الحية عام 2000، حيث كان عنوان العرض " PMTV ".
النساء البدينات (1990-1998): يعشن في منزل ريفي، ويقضين أيامهن في سباقات الخيل، يشربن الويسكي، ويتعرضن لإصابات بالغة ويتجاهلنها باعتبارها حوادث بسيطة. كما أنهن يوجهن الإهانات لأي شخص يتدخل في شؤونهن.
صوت الموسيقى (1993): فقرة يقدمها كين ودوان، يناقشان فيها بإيجاز تاريخ الموسيقى كمقدمة لمقاطع فيديو موسيقية ساخرة. غالباً ما تبدأ الفقرات بقراءة كين لكلمات أغنية مشهورة بنبرة رتيبة.
مادونا (1993-2005): كثيراً ما يتم ذكرها، خاصة في اسكتشات الغرفة البيضاء، ويتم محاكاتها أحياناً، كما هو الحال في محاكاة ساخرة لـ" In Bed with Madonna " و " Into the Hollywood Groove " و " Me Against the Music " و " The English Roses" .
المصممون (1996-2004): مصمم الملابس دانيال (سوندرز) وفنان الشعر والمكياج تيري (فرينش)، وهما رجلان مثليان مدخنان بشراهة، يقومان بتصميم ملابس المشاهير (الموسم 5) ويساعدان كبار المصممين (الموسم 6).
العصر الإليزابيثي القديم (1996): امرأتان غير صحيتين في إنجلترا الإليزابيثية تستمتعان بعيش حياة فلاحية متخلفة، سواء كان ذلك من خلال طهي وصفات مقززة باستخدام البول أو الثرثرة عن السكان المحليين في الحانة.
جونيور وإيما (1996-1999): فتيات المدارس الحكومية اللواتي تخلى عنهن والداهن ويبقين في المدرسة خلال العطلات.
متخصصو المؤثرات الخاصة (1998-2004): صانعو الدعائم الذين يتفوقون في صنع أسوأ الدعائم التي تم استخدامها على الإطلاق في أفلام ذات ميزانيات ضخمة مثل تايتانيك ، سيد الخواتم ، حرب النجوم ، وطروادة .
كاثرين زيتا جونز (2003-2004): تشير دائماً إلى نفسها باسم "كاثرين سبارتاكوس - زيتا - دوغلاس - جونز" وتناقش عادةً الاختلافات بين أسلوب حياتها في ويلز وهوليوود.
جودي وجوردان يحلان مشاكلك (2004): فتيات كاميرا مفرطات في الجنس يقدمن النصائح للمشاهدين، ويقترحن دائمًا أنهن "يمارسن الجنس مع شخص ما حتى يفقد عقله".
الأم والابنة: تدخل ابنة (عادة فرنسية) في جدال مع والدتها (عادة سوندرز)، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب شيء تافه.

لانانينينونو

كانت فرقة "لانانينينونو" فرقة كوميدية بريطانية ساخرة مؤلفة من ثلاث فتيات: دون فرينش ، وجينيفر سوندرز ، وكاثي بيرك . الفرقة، واسمها، كانا محاكاة ساخرة لفرقة "باناناراما" الشهيرة ، وقد تم تقديمها خلال الحلقة الخاصة بعيد الميلاد عام 1988 من برنامج "فرينش وسوندرز" ، والتي كانت بيرك ضيفة فيها.

في عام 1989، تعاونوا مع فرقة باناناراما لإنتاج أغنية خيرية بعنوان " Help! " لجمع التبرعات لمنظمة Comic Relief . كانت الأغنية نسخة معدلة من أغنية البيتلز ، وصدرت عن شركة London Records ، ودخلت قائمة الأغاني البريطانية في 25 فبراير 1989، ووصلت إلى المركز الثالث. وبقيت في القائمة لمدة تسعة أسابيع.

قطع السكر

عاد كل من فرينش وساوندرز وبورك إلى كوميك ريليف في عام 1997 باسم شوغر لامبس ، إلى جانب ليويلا جيديون ولولو ، لتقليد فرقة سبايس غيرلز ، حيث قدموا معهم نسخة من أغنية " من تظن نفسك؟ ". ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

المشاريع الجانبية والمشاركات الأخرى

نالت سوندرز شهرة عالمية لكتابتها وتجسيدها شخصية إيدينا مونسون في مسلسلها الكوميدي " أبسولوتلي فابولوس " ، المقتبس من اسكتش " الأم والابنة العصريتان " الذي قدمته مع فرينش . كما شاركت كضيفة شرف في المسلسلين الكوميديين الأمريكيين " روزآن" و "فريندز " ، وأدت صوت الجنية الشريرة في فيلم الرسوم المتحركة "شريك 2 " من إنتاج دريم ووركس . كتبت سوندرز ومثّلت في مسلسلين كوميديين آخرين من إنتاج بي بي سي، هما " جام أند جيروزاليم" و "ذا لايف أند تايمز أوف فيفيان فايل" . ومن أعمالها الأخرى كونها الوجه الإعلاني لبنك باركليز وقناة بي بي سي أمريكا .

لعبت فرينش دور جيرالدين غرانجر في المسلسل الكوميدي الناجح "ذا فيكار أوف ديبلي" ، الذي نال استحسان النقاد. كما شاركت في أربعة مواسم من مسلسل الجريمة والكوميديا " ميردر موست هوريد" ، وعملت في فيلمي " هاري بوتر وسجين أزكابان" و" سجلات نارنيا: الأسد والساحرة وخزانة الملابس" . وشاركت فرينش أيضًا في مسلسلين آخرين من إنتاج بي بي سي، هما "جام أند جيروزاليم" و "لارك رايز تو كاندلفورد ". لسنوات عديدة، اشتهرت فرينش بظهورها في إعلانات شوكولاتة تيري البرتقالية ، حيث تردد عبارتها الشهيرة: "إنها ليست لتيري، إنها لي!"، كما أدّت صوتها في إعلانات دبليو إتش سميث وتيسكو . في عام 2009، أصدرت فرينش سيرتها الذاتية "دير فاتي "، مشيرةً إلى ساوندرز، الذي أطلقت عليه لقب "فاتي". في عام 2021، ظهرت فرينش بدور جنية زينة صغيرة في إعلان أطعمة عيد الميلاد لماركس وسبنسر، إلى جانب شخصية بيرسي بيغ ، التميمة الرسمية لمنتجات الحلويات . ^[⁷^]

يضم أعمالاً من تأليف فرينش وساندرز

سلسلة القصص المصورة تقدم (1982–2012)
الشباب (1982-1984) (يظهر في حلقتي "مثير للاهتمام" و " الوقت ").
عائلات سعيدة (1985)
فتيات في القمة (1985-1986)
دعهم يأكلون الكعك (1999)
جام والقدس (2006–2009)
كورالاين (2009)
فيلم Absolutely Fabulous: The Movie (2016)
جريمة قتل على ضفاف النيل (2022)

يضم اللغة الفرنسية

يضم ساوندرز

إصدارات الفيديو وأقراص DVD

فيديو بريطاني

فرينش وساوندرز: الفيديو (أفضل حلقات الموسمين 1 و2) (1990)
فرينش وساوندرز لايف (فور فرونت فيديو) (1991)
فرينش وساوندرز: السلسلة 3 (1993)
فرينش وساوندرز في السينما (أفضل حلقات الموسم الرابع) (1994)

قرص DVD بريطاني

فرينش وساوندرز لايف (يونيفرسال) (2001)
أفضل أعمال فرينش أند سوندرز (أو السادة يفضلون فرينش أند سوندرز ) (2002)
فرينش وساوندرز في السينما (يتضمن أيضاً الحلقة الخاصة بعيد الميلاد لعام 1999) (2005)
فرينش وساوندرز: السلسلة الكاملة 1-6 (2008)
فرينش وساندرز: ما زالوا على قيد الحياة (2008)

فيديو أمريكي

فرينش وساوندرز في السينما (1997)
Gentlemen Prefer French and Saunders (1997)
فرينش وساوندرز: سنوات السذاجة (1998)
فرينش وساوندرز: العيش في عالم مادي (1998)

قرص DVD أمريكي

Gentlemen Prefer French and Saunders (2002)
فرينش وساوندرز في السينما (2002)
فرينش وساوندرز: سنوات السذاجة (2003)
فرينش وساوندرز: العيش في عالم مادي (2003)
فرينش وساوندرز على الصخور (2005)
فرينش وساوندرز: العودة للانتقام (2005)

فيديو أسترالي

فرينش وساوندرز: السلسلة 3 – كاملة وغير منقحة (تقريبًا) – (الجزء الأول) (1993) ^{[ 8 ]}
فرينش وساوندرز: أفضل ما في السلسلة الرابعة (1994) ^{[ 9 ]}
فرينش وساوندرز: السلسلة 3 – كاملة وغير منقحة (تقريبًا) – (الجزء الثاني) (1996) ^{[ 10 ]}
فرينش وساندرز: مباشر (2002)

قرص DVD أسترالي

فرينش وساوندرز: مباشر (2003)
فرينش وساوندرز في السينما (مع حلقة خاصة بمناسبة عيد الميلاد عام 1999) (2005)
أفضل أعمال فرينش وساوندرز (2005)
فرينش وساوندرز: السلسلة الكاملة 1-6 (2008)
فرينش وساوندرز: ما زالوا على قيد الحياة - جولة الوداع (2008) ^{[ 11 ]}
فرينش وساندرز: الموسم الأول، الحلقات 1-3 (كوميدي بايتس) (4 مارس 2010)
مجموعة دون الفرنسية (2011)

محطات البث الدولية

دولة	شبكة (شبكات) تلفزيونية
أستراليا	ABC (العرض الأول) UK.TV / قناة الكوميديا (إعادة العرض) / 9Gem
كندا	BBCK على BBC Kids
فرنسا	قناة Arte (العرض الأول)، قناة Pink TV (فرنسا) (إعادة العرض)
ألمانيا	مهرجان آينس ، آرتي
نيوزيلندا	UK.TV
البرتغال	RTP2 (العرض الأول)، BBC Prime / BBC Entertainment (الإعادات)
سنغافورة	قسم الترفيه في بي بي سي
تايلاند	قسم الترفيه في بي بي سي
الولايات المتحدة	بي بي سي أمريكا