Trial in absentia

Trial in absentia is a criminal proceeding in a court of law in which the person being tried is not present. In absentia is Latin for "in (the) absence". Its interpretation varies by jurisdiction and legal system.

In common law legal systems, the phrase is more than a spatial description. In these systems, it suggests a recognition of a violation of a defendant's right to be present in court proceedings in a criminal trial. Conviction in a trial in which a defendant is not present to answer the charges is held to be a violation of natural justice.^[1] Specifically, it violates the second principle of natural justice, audi alteram partem (hear the other party).

In some civil law legal systems, such as that of Italy, absentia is a recognized and accepted defense strategy. Such trials may require the presence of the defendant's lawyer, depending on the country.

Member states of the Council of Europe that are party to the European Convention on Human Rights are bound to adhere to Article 6 of the convention, which protects the right to a fair trial.

Trials in absentia are banned in some member states of the EU and permitted in others, posing significant problems for the fluidity of mutual recognition of these judicial judgments. The executing member state possesses some degree of discretion, and is not obliged to execute a European Arrest Warrant if the country that is making the request has already tried that person in absentia.

Conditions under which trials in absentia must be recognised include: if the person can be said to have been aware of the trial; if a counsellor took their place at the trial; if they do not request an appeal in due time; and if they are to be offered an appeal. ^[2]

The framework decision on the European Arrest Warrant provides for the legal guarantees relevant to trials in absentia. While the framework decision explicitly refers to Article 6 of the European Convention on Human Rights, its purpose is not to harmonise national laws on trials in absentia but to provide terms for the non-recognition of a European Arrest Warrant and other cooperative tools. The framework decision provides detailed conditions and requirements on which a trial in absentia can be considered compatible with Article 6, the right to a fair trial.^[3]

بحسب بيتر كليبي من مركز الأبحاث " أوبن يوروب" ، فإن المحاكمات الغيابية في أجزاء من أوروبا تمنح المتهمين القدرة على الاستئناف مرتين - طلب إعادة المحاكمة بحضورهم ثم استئناف الحكم الثاني.

توجد بعض الضمانات في النظام القانوني التي تكفل العدالة وعدم انتهاك حقوق الدفاع، مع ضمان تحقيق العدالة في الوقت نفسه. الأحكام الغيابية شائعة... يمكن انتقاد ذلك، لكنها شائعة جدًا.

أبدى مجلس أوروبا تعليقاً على الأحكام الصادرة غيابياً. فقد ذكرت لجنة الوزراء ، في القرار (75) 11 الصادر في 21 مايو/أيار 1975، أنه يجب أولاً تبليغ الشخص رسمياً باستدعاء قبل محاكمته. وبهذا المعنى، يؤكد الوزراء أن الأهم ليس حضور المتهم في جلسة الاستماع، بل ما إذا كان قد أُبلغ بالمحاكمة في الوقت المناسب أم لا.

في حكم صدر عام ١٩٨٥ في قضية كولوزا ضد إيطاليا ، أكدت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان على حق أي شخص متهم بجريمة جنائية في المشاركة في جلسات المحاكمة. ويستند هذا الحق إلى الحق في محاكمة عادلة والحق في الدفاع، وكلاهما منصوص عليهما في الاتفاقية (المادتان ٦(١) و٦(٣)). علاوة على ذلك، أكدت المحكمة على حق أي شخص يُدان غيابياً في محاكمة جديدة بمجرد علمه بالإجراءات: ^{[ ٥ ]}

عندما يسمح القانون المحلي بإجراء محاكمة على الرغم من غياب شخص "متهم بارتكاب جريمة جنائية" في وضع السيد كولوزا، يجب أن يكون هذا الشخص، بمجرد علمه بالإجراءات، قادراً على الحصول من المحكمة التي استمعت إليه على قرار جديد بشأن جوهر التهمة.

في عام 2024، أصدرت الحكومة الصينية توجيهات قانونية تنص على إمكانية محاكمة دعاة استقلال تايوان غيابياً ؛ وإذا ثبتت إدانتهم بالتسبب في "ضرر جسيم للدولة والشعب [الصيني]"، فقد يُحكم عليهم بالإعدام . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

لأكثر من 100 عام، قضت المحاكم في الولايات المتحدة بأن دستور الولايات المتحدة يحمي حق المتهم الجنائي في المثول شخصياً في محاكمته، كمسألة من مسائل الإجراءات القانونية الواجبة ، بموجب التعديلات الخامسة والسادسة والرابعة عشرة .

في عام 1884، قضت المحكمة العليا للولايات المتحدة بأن

لقد رأى المشرّع أنه من الضروري لحماية من تُهدد حياته أو حريته في قضية جنائية، أن يكون حاضراً شخصياً في المحاكمة، أي في كل مرحلة من مراحلها التي قد تتأثر فيها حقوقه الجوهرية بالإجراءات المتخذة ضده. وإذا حُرم من حياته أو حريته دون حضوره، فإن هذا الحرمان يُعدّ مخالفاً للإجراءات القانونية الواجبة التي يكفلها الدستور.

وقد أصدرت محكمة الاستئناف في أريزونا حكماً مماثلاً في عام 2004 (استناداً إلى قواعد الإجراءات الجنائية في أريزونا):

إن التنازل الطوعي عن الحق في الحضور يستلزم حرية اختيار حقيقية. ويجوز للمحكمة أن تستنتج أن غياب المتهم عن المحاكمة طوعي ويشكل تنازلاً إذا كان المتهم على علم شخصي بموعد الجلسة، وبحقه في الحضور، وتلقى تحذيراً بأن الجلسة ستُعقد في غيابه إذا لم يحضر. وتعتمد المحاكم كل افتراض معقول ضد التنازل عن الحقوق الدستورية الأساسية.

على الرغم من أن الكونغرس الأمريكي قد قام بتقنين هذا الحق من خلال الموافقة على القاعدة 43 من القواعد الفيدرالية للإجراءات الجنائية في عام 1946 وتعديل القاعدة في عام 1973، إلا أن هذا الحق ليس مطلقًا.

تنص القاعدة 43 على وجوب حضور المدعى عليه

• أثناء جلسة توجيه الاتهام،
• في وقت تقديم الإقرار بالذنب،
• في كل مرحلة من مراحل المحاكمة، بما في ذلك تشكيل هيئة المحلفين وإصدار الحكم و
• عند النطق بالحكم.

ومع ذلك، تتضمن القاعدة الاستثناءات التالية:

• يتنازل المدعى عليه عن حقه في الحضور إذا غادر المحاكمة طواعية بعد بدئها.
• إذا استمر في سلوكه المزعج بعد تحذيره بأن هذا السلوك سيؤدي إلى إخراجه من قاعة المحكمة،
• لا يشترط حضور الشركة شخصياً، ولكن يجوز تمثيلها بواسطة محامٍ.
• في قضايا الجنح، يجوز للمحكمة أن تسمح بالمثول أمام المحكمة، والإقرار بالذنب، والمحاكمة، وإصدار الحكم في غياب المتهم بموافقته الخطية، و
• لا يشترط حضور المدعى عليه في مؤتمر أو مرافعة بشأن مسألة قانونية أو في تخفيف الحكم بموجب القاعدة 35 من القواعد الفيدرالية للإجراءات الجنائية.

في الواقع، أقرت العديد من قرارات المحكمة العليا الأمريكية بأن المتهم قد يفقد حقه في حضور المحاكمة من خلال سلوكه المخل بالنظام ، ^{[ 29 ]} أو من خلال غيابه الطوعي بعد بدء المحاكمة. ^{[ 30 ]}

في عام 1993، أعادت المحكمة العليا النظر في القاعدة 43 في قضية كروسبي ضد الولايات المتحدة . ^{[ 31 ]} وقد قضت المحكمة بالإجماع، في رأي كتبه القاضي هاري بلاكمون ، بأن القاعدة 43 لا تسمح بمحاكمة المتهم غيابياً إذا كان غائباً في بداية المحاكمة.

تتطلب هذه القضية منا البتّ فيما إذا كانت القاعدة 43 من قواعد الإجراءات الجنائية الفيدرالية تسمح بمحاكمة المتهم غيابياً في حال فراره قبل بدء المحاكمة وتغيبه عند بدايتها. ونحن نرى أنها لا تسمح بذلك. ... تنص القاعدة صراحةً على ما يلي: "يجب أن يكون المتهم حاضراً... في كل مرحلة من مراحل المحاكمة... إلا إذا نصت هذه القاعدة على خلاف ذلك " (التشديد مُضاف). إن قائمة الحالات التي يجوز فيها إجراء المحاكمة دون حضور المتهم محددةٌ بأنها حصرية، ليس من خلال "ذكر ظرف واحد"، بل من خلال استخدام عبارة محددة صراحةً. وفي هذا الصدد، فإن لغة القاعدة وبنيتها في غاية الوضوح.

ومع ذلك، في قضية كروسبي ، أكدت محكمة رينكويست مجدداً سابقة عمرها 80 عاماً مفادها أن

في الحالات التي لا تكون فيها الجريمة من الجرائم التي يُعاقب عليها بالإعدام، ولم يكن المتهم محتجزًا، ...إذا تغيب طواعيةً بعد بدء المحاكمة بحضوره ، فإن ذلك لا يُبطل ما تم اتخاذه ولا يمنع إتمام المحاكمة، بل على العكس من ذلك، يُعتبر تنازلاً منه عن حقه في الحضور، ويترك للمحكمة حرية المضي قدمًا في المحاكمة بنفس الطريقة وبنفس الأثر كما لو كان حاضرًا. ^{[ 32 ]} دياز ضد الولايات المتحدة ، 223 الولايات المتحدة في 455 [1912] (التشديد مُضاف).

من أمثلة الأشخاص الذين أدينوا غيابياً :

• تم إخراج تشارلز الأول ملك إنجلترا من محاكمته بسبب سلوكه المزعج، وحُكم عليه بالإعدام بقطع الرأس دون أن يكون موجوداً في الغرفة.
• سيزار باتيستي ، مؤلف روايات الإثارة والعضو السابق في جماعة البروليتاريين المسلحين من أجل الشيوعية الإيطالية ، حُكم عليه بالسجن المؤبد. (أُلقي القبض عليه في 18 مارس 2007 في البرازيل ، ثم أُطلق سراحه في 9 يونيو 2011). ^{[ 33 ]}
• إيان بيلي ، رجل بريطاني أدين غيابياً من قبل محكمة فرنسية بتهمة قتل امرأة فرنسية في أيرلندا. ^{[ 34 ]}
• أدين آدم ياشاري ، قائد جيش تحرير كوسوفو ، غيابياً في يوليو 1997 من قبل محكمة يوغسلافية بعد عدة محاولات فاشلة للقبض عليه أو قتله. ^{[ 35 ]}
• كريم بلقاسم ، مقاتل من المقاومة البربرية الجزائرية وسياسي. (اغتيل في 18 أكتوبر 1970، في ألمانيا الغربية.) ^{[ 36 ]}
• هاينريش بوير ، هولندي أو ألماني، أدين من قبل محكمة هولندية عام 1949 بتهمة القتل على يد سلطات الاحتلال الألمانية في هولندا خلال الحرب العالمية الثانية. رفضت المحاكم الألمانية تسليم بوير إلى هولندا لاحتمالية حصوله على الجنسية الألمانية. ^{[ 37 ]}
• مارتن بورمان ، مسؤول نازي وسكرتير هتلر الخاص، أدين بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية وحُكم عليه بالإعدام شنقاً في محاكمات نورمبرغ لجرائم الحرب . (اختفى في 2 مايو 1945، وتم اكتشاف رفاته في أواخر عام 1972 في برلين الغربية ، وتم التعرف عليها بشكل قاطع على أنها رفات بورمان في عام 1998). ^{[ 38 ]}
• حُكم على ديزي بوتيرس ، القائد العسكري السابق لسورينام، بالسجن 16 عاماً وغُرِّم 2.18 مليون دولار في هولندا بتهمة تهريب الكوكايين. ^{[ 39 ]}
• أحمد الجلبي ، وزير النفط العراقي السابق، أدين في الأردن بتهمة الاحتيال المصرفي. ^{[ 40 ]}
• بيتينو كراكسي ، رئيس الوزراء الإيطالي السابق، حُكم عليه غيابياً بالسجن 27 عاماً في إيطاليا، وكان قد فرّ سابقاً إلى الحمامات في تونس عام 1994، وظلّ هارباً هناك، تحت حماية نظام بن علي . ^{[ 41 ]}
• ليون ديغريل ، متعاون بلجيكي مع النازيين، حُكم عليه بالإعدام رمياً بالرصاص أثناء إقامته في إسبانيا . ^{[ 42 ]}
• ريشارد كوكلينسكي ، عقيد بولندي وجاسوس خلال الحرب الباردة ومُبلغ عن الفساد الشيوعي، حُكم عليه غيابياً بالإعدام بتهمة الخيانة عام 1984 من قبل محكمة شيوعية في جمهورية بولندا الشعبية . تمت تبرئته نهائياً عام 1997. وقيل إن نشاطه كان بدافع الضرورة. ^{[ 43 ]}
• إيرا أينهورن ، قاتل وناشط مناهض للحرب ، طعن في إدانته في ولاية بنسلفانيا . (هرب إلى أوروبا، ولكن تم تسليمه من فرنسا إلى الولايات المتحدة في 20 يوليو 2001.) ^{[ 44 ]}
• جون فاكتور ، رجل عصابات ومحتال أمريكي من أصل بريطاني ، اتُهم بالاحتيال في الأوراق المالية في إنجلترا، وحوكم وحُكم عليه بالسجن 24 عامًا غيابيًا بعد فراره عائدًا إلى الولايات المتحدة.
• حُكم على شارل ديغول بالسجن لمدة أربع سنوات أولاً ثم بالإعدام في عام 1940 بتهمة الخيانة العظمى ضد نظام فيشي . ^{[ 45 ]}
• أوليغ غوردييفسكي ، الذي حُكم عليه بالإعدام من قبل الاتحاد السوفيتي بتهمة الخيانة بعد فراره إلى المملكة المتحدة عام 1985.
• بوليسلافس مايكوفسكيس ، متعاون لاتفي مع النازيين، حُكم عليه بالإعدام من قبل محكمة سوفيتية عام 1965 (أثناء إقامته في الولايات المتحدة). ^{[ 46 ]}
• منغستو هيلا مريام ، الديكتاتور الشيوعي السابق الذي حُكم عليه بالإعدام في إثيوبيا بتهمة الإبادة الجماعية في مايو 2008.
• جمال جعفر محمد، المعروف أيضاً باسم أبو مهدي المهندس ، حُكم عليه بالإعدام من قبل محكمة كويتية بتهمة تفجيرات الكويت عام 1983. شغل منصب عضو في البرلمان العراقي (2006-2007) كعضو في حزب الدعوة الإسلامية الذي يتزعمه رئيس الوزراء نوري المالكي ^{[ 47 ]} ، وقُتل في غارة جوية أمريكية بطائرة مسيرة استهدفت مطار بغداد الدولي عام 2020 .
• أبو مصعب الزرقاوي ، حُكم عليه بالإعدام في الأردن . (قُتل في 7 يونيو 2006 في العراق .) ^{[ 48 ]}
• أندرو لوستر ، أدين بتهمة الاغتصاب بعد فراره أثناء المحاكمة.
• فيليبرتو أوخيدا ريوس ، أدين في الولايات المتحدة بعد فراره.
• زين العابدين بن علي ، الرئيس التونسي السابق ، حُكم عليه بالسجن المؤبد مع زوجته ليلى بن علي .
• سلفاتوري رينا ، زعيم زعماء المافيا الصقلية ، الذي حُكم عليه غيابياً بالسجن المؤبد مرتين في المحاكمة الكبرى نظراً لكونه هارباً منذ عام 1969.
• برناردو بروفينزانو ، زعيم المافيا الصقلية الذي تلقى أحكاماً بالسجن المؤبد عدة مرات غيابياً لارتكابه 150 جريمة قتل نظراً لكونه هارباً لمدة 42 عاماً.
• أدانت محكمة إيطالية مايكل تاونلي ، عميل المخابرات التشيلية (دينا) ، عام 1993 بتهمة تنفيذ محاولة اغتيال برناردو لايتون في روما عام 1975. ^{[ 49 ]} (يعيش حاليًا تحت برنامج حماية الشهود الفيدرالي الأمريكي ) .
• شولام فايس ، المحكوم عليه بأطول عقوبة سجن فيدرالية في تاريخ الولايات المتحدة (835 عامًا) بتهمة الاحتيال وغسل الأموال وجرائم أخرى، فرّ من الكفالة أثناء المحاكمة. (تم تسليمه إلى النمسا في 20 يونيو 2002). ^{[ 50 ] [ 51 ]}
• أركادي شيفتشينكو ، مسؤول رفيع المستوى في جهاز الاستخبارات الخارجية السوفيتية، حُكم عليه بالإعدام غيابياً في موسكو بعد انشقاقه إلى الولايات المتحدة.
• إيراكلي أوكروشفيلي ، وزير دفاع جورجيا من عام 2004 إلى 2006، وصديق شخصي للرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي . عاد أوكروشفيلي إلى الواجهة عندما أسس حزبًا معارضًا للحكومة الجورجية واتهمها بالفساد والتخطيط للاغتيالات. أُلقي القبض عليه بعد أيام بتهم الابتزاز وتلقي الرشاوى وإساءة استخدام السلطة، وأُفرج عنه بكفالة قدرها 6 ملايين دولار في انتظار المحاكمة. سافر إلى أوروبا، ظاهريًا لتلقي العلاج الطبي، لكنه حاول الحصول على لجوء سياسي. رُفض طلبه في ألمانيا ، لكنه حصل عليه في فرنسا، التي رفضت طلب تسليمه من جورجيا. حُوكِم غيابيًا ، وأُدين، وحُكم عليه بالسجن 11 عامًا. ^{[ 52 ]}
• في عام 2011، حُكم على يوجين كوفي أدوبولي بالسجن خمس سنوات غيابياً على خلفية فضيحة اختلاس أثناء توليه منصب رئيس وزراء توغو. ^{[ 53 ]}
• حُوكم أنور العولقي ، رجل الدين الإسلامي المتشدد الذي اغتالته الولايات المتحدة بطائرة مسيرة في اليمن عام 2011، غيابياً من قبل الحكومة اليمنية. ^{[ 54 ]}
• حُكم على ألكسندر بوتييف ، العقيد السابق في وكالة الاستخبارات الروسية SVR ، غيابياً بالسجن لمدة 25 عاماً بتهمة الخيانة العظمى من قبل محكمة موسكو في عام 2011. مكان وجوده غير معروف؛ من المفترض أنه يعيش في الولايات المتحدة تحت حماية الحكومة الأمريكية.
• حُكم على رجل الأعمال الدنماركي كينت كريستنسن غيابياً في رومانيا بالسجن سبع سنوات لعدم دفعه مستحقات أحد المسؤولين في مشروع بناء. وقد أُلقي القبض عليه في إسبانيا عام ٢٠١١ عندما حاول إنقاذ طفلته التي اختطفتها والدتها. ويقضي كريستنسن عقوبته في سجن جيورجيو شديد الحراسة. وفي مارس ٢٠١٢، أفادت التقارير أن رومانيا منعته من الحصول على أدويته. ^{[ ٥٥ ]}
• أماندا نوكس ، التي حوكمت غيابياً وأدينت في عام 2013 (ثم تمت تبرئتها لاحقاً)، بتهمة قتل ميريديث كيرشر في عام 2007. ^{[ 25 ]}
• ديمتري يازوف ، مارشال سوفيتي أدين غيابياً من قبل ليتوانيا بتهمة القمع العسكري المميت في عام 1991 وحُكم عليه بالسجن 10 سنوات. ^{[ 56 ]}
• جولي دوبيني ، مبارز فرنسي من القرن السابع عشر اتُهم بالخطف والحرق العمد وسرقة الجثث غيابياً .
• وُجّهت إلى محمد زيدان (المعروف أيضاً باسم أبو عباس)، زعيم جبهة التحرير الفلسطينية ، تهمة التورط في عملية اختطاف سفينة الرحلات الإيطالية "إم إس أكيلي لاورو" عام 1985، والتي أسفرت عن مقتل الراكب الأمريكي اليهودي ليون كلينغهوفر ، البالغ من العمر 69 عاماً، غيابياً في إيطاليا. وقد أُلقي القبض عليه من قبل القوات الأمريكية في 14 أبريل/نيسان 2003، خلال حرب العراق ، وتوفي في 8 مارس/آذار 2004 لأسباب طبيعية، أثناء احتجازه لدى القوات الأمريكية. ^{[ 57 ]}
• أُدين ماوريسيو فونيس ، الرئيس السابق للسلفادور (2009-2014)، وحُكم عليه غيابياً بالسجن 14 عاماً في مايو 2023 لدوره في تنظيم هدنة بين العصابات بين عامي 2012 و2014 . وكان فونيس يعيش في المنفى في نيكاراغوا وقت صدور الحكم. ^{[ 58 ]}
• أدانت محكمة هولندية في سبتمبر 2023، غيابياً ، خالد لطيف ، لاعب الكريكيت الباكستاني السابق، وحكمت عليه بالسجن 12 عاماً بتهمة محاولة التحريض على قتل السياسي الهولندي خيرت فيلدرز ، والتحريض، والتهديد. ^{[ 59 ]}
• حُكم على الصحفية الروسية مارينا أوفسيانيكوفا غيابياً بالسجن 8.5 سنوات في أكتوبر/تشرين الأول 2023 بتهمة نشر "معلومات كاذبة" عن القوات المسلحة الروسية في أوكرانيا. ووصفت أوفسيانيكوفا الحكم بأنه "ذو دوافع سياسية" و"عبثي". ^{[ 60 ]}
• حُكم على عادل راجا ، وهو رائد متقاعد في الجيش الباكستاني وصحفي ، غيابياً بالسجن لمدة 14 عاماً مع الأشغال الشاقة في محكمة عسكرية عام 2023. ^{[ 61 ]}
• وجهت محكمة في غزة، غيابياً، اتهامات إلى ياسر أبو شباب، زعيم القوات الشعبية، بالخيانة والتمرد والتعاون مع القوات الإسرائيلية في قطاع غزة والجريمة المنظمة ، ولا سيما ارتكابه جريمة نهب قافلة المساعدات كيرم شالوم (الذي قُتل في 4 ديسمبر 2025 في غزة). ^{[ 62 ]}
• حُكم على حميدتي ، قائد قوات الدعم السريع السودانية، بالإعدام غيابياً من قبل محكمة في بورتسودان في 12 يوليو 2026. وقد أدين بارتكاب جرائم قتل ومجازر في دارفور . ^{[ 63 ] [ 64 ]}

• Audi alteram partem
• تمرد
• أُعلن عن الوفاة غيابياً
• حكم غيابي (نظير مدني)
• في غيابي (توضيح)
• قائمة العبارات اللاتينية

• تعريف عبارة " في غيابي" في قاموس ويكشنري