تقليل الحروف المتحركة في اللغة الروسية

في نطق اللغة الروسية ، يتم التمييز بين عدة طرق لخفض الحروف المتحركة (وغيابها) بين اللغة القياسية واللهجات . لا تعكس قواعد الإملاء الروسية في أغلب الأحيان خفض الحروف المتحركة، وهو ما قد يربك متعلمي اللغات الأجنبية ، لكن بعض الإصلاحات الإملائية أدت إلى تغيير بعض الكلمات.

هناك خمسة أصوات متحركة في اللغة الروسية القياسية. تميل الأصوات المتحركة إلى الاندماج عندما تكون غير مشددة . تحتوي الأصوات المتحركة /a/ و /o/ على نفس الأصوات المتحركة غير المشددة لعدد من اللهجات وتتقلص إلى صوت شفا غير واضح /ə/ . قد تصبح الأصوات المتحركة غير المشددة /e/ أكثر مركزية وتندمج مع /i/ . في بعض الظروف، قد تندمج الأصوات المتحركة /a/ و /e/ و /i/ و /o/ . قد يكون الصوت المتحرك الخامس، /u/ ، مركزيًا أيضًا ولكنه لا يندمج عادةً مع أي من الأصوات المتحركة الأخرى.

هناك أنواع أخرى من الاختزال الصوتي ، مثل اختزال الحروف المتحركة العالية ( /i/ و /u/ )، والتي تصبح قريبة من الاختزال . وبالتالي، تُنطق كلمة игра́ть ('to play') [ɪˈɡratʲ] ، وتُنطق كلمة мужчи́на ('man') [mʊˈɕːinə] .

تظهر الحروف المتحركة الروسية الخمسة /u, i, e, a, o/ في وضع غير مشدد مستويين من الاختزال: ^[1]

1. الانخفاض من الدرجة الأولى في الموضع ما قبل التوتر الأول (قبل الضغط مباشرة).
2. التخفيض من الدرجة الثانية في المواضع الأخرى غير الموضع الأولي.

تعتمد النتيجة الصوتية للاختزال أيضًا بشكل كبير على جودة الحرف الساكن السابق أو عدم وجوده. وبالتالي، يتم تجميع الاختزال إلى ثلاثة أنواع وفقًا للبيئة: ^[1]

1. بعد الحروف الساكنة الصلبة (غير الحنكية أو الحلقية ) (بما في ذلك دائمًا /ts/ الصلبة ).
2. بعد الأصوات الرجعيّة الصعبة /ʂ/ و /ʐ/ .
3. بعد الحروف الساكنة الناعمة ( المنحنية ) (بما في ذلك الحروف الناعمة /tɕ/ و /ɕː/ ) وشبه الحروف المتحركة /j/ .

يمكن أيضًا تجميع الحروف المتحركة غير المشددة في سلسلة تعكس أنماطًا مماثلة من الاختزال: ^[1]

1. عالية /u/ و /i/ (لا تنخفض أبدًا).
2. غير عالية /a/ و /e/ و /o/ (مخفضة دائمًا).
3. العودة /a/ و /o/ (كلاهما يعرض akanye ).
4. الجبهة /i/ و /e/ (كلاهما يظهر إيكاني ).
5. ظهر مرتفع /u/ (لا يتم تقليله أبدًا).

يُعتقد عادةً أن حروف العلة العالية /u/ و /i/ لا تخضع لأي اختزال. ^[1] ومع ذلك، على المستوى الصوتي، فإنها تظهر مركزية متجانسة ، وخاصة تحت تأثير الحروف الساكنة السابقة أو التالية.

الحرف المتحرك الخلفي العالي غير المشدد /u/ يكون إما [ ʊ ] (بعد الحروف الساكنة الصلبة، ويكتب ⟨у⟩ ) أو [ ʊ̈ ] (بعد الحروف الساكنة الناعمة، ويكتب ⟨ю⟩ ، باستثناء ⟨чу⟩ و⟨ щу⟩ ).

الحرف العلوي الأمامي غير المشدد /i/ يكون إما [ i ] أو [ ɪ ] (بعد الحروف الساكنة الناعمة، المكتوبة ⟨и⟩ ) أو [ ɨ ] أو [ ɪ̈ ] (بعد الحروف الساكنة الصلبة، المكتوبة ⟨ы⟩ ، باستثناء ⟨ши⟩ و⟨ жи⟩ ). ومع ذلك، في الكلام العامي السريع يمكن اختزال كليهما إلى schwa [ ə ] ، ^[1] على سبيل المثال، до́брым [ˈdobrɨ̆m] ("نوع"، حالة الآلة ، مفرد مذكر محايد) مقابل до́бром [ˈdobrəm] ("نوع"، حالة حرف الجر ، مفرد مذكر محايد). قد تظهر نهاية الحالة //-im// في الحالة السابقة على هيئة [-əm] مثل نهاية الحالة //-om//، مما يؤدي بالتالي إلى دمج /i/ و /o/ ، أو على هيئة де́лают [ˈdʲeləjʊ̈t] ('هم يفعلون') مقابل де́лает [ˈdʲeləjɪt] ('هو/هو يفعل'). قد يظهر كلاهما على هيئة [ˈdʲeləɪt] أو [ˈdʲeləːt] .

بخلاف اللهجات الروسية الشمالية ، ^[2] يميل المتحدثون بالروسية بشدة إلى دمج /a/ و /o/ غير المشددتين . تُسمى هذه الظاهرة akanye ( аканье )، ويفترض بعض العلماء وجود ميل مبكر نحوها في أقدم دليل نصي معروف على الخلط بين "a" و"o" المكتوبة في مخطوطة نُسخت في موسكو عام 1339. ^{[3] تتباين نطق} Akanye مع نطق okanye ( оканье ) في اللغة الروسية القياسية على النحو التالي:

• بعد الحروف الساكنة الصلبة (غير المحدبة )، تنص القواعد الصوتية القياسية على اختزال على مستويين. عادةً ما يكون الحرف المتحرك المشدد هو الأطول والمكان الوحيد (مع بعض الاستثناءات) الذي يسمح بـ [o] . في المقطع الذي يسبق التشديد مباشرةً ^[4] وفي الموضع المطلق لبداية الكلمة، يتم اختزال كل من ^[5] إلى [ɐ] (يتم نسخها أحيانًا أيضًا على أنها [ʌ] ). في جميع المواضع الأخرى، يتم اختزال /a/ و /o/ إلى [ə] قصيرة . على سبيل المثال، паро́м [pɐˈrom] ('العبارة')، о́блако [ˈobləkə] ('سحابة')، трава́ [trɐˈva] ('عشب'). في الممارسة العملية، يكون للتخفيض الثاني طابع تدرج: إذا تم نطق الحرف المتحرك المعني لفترة كافية (مثل فرط النطق)، فقد يتم نطقه على أنه [ɐ] . يكون للفترات الأقصر تأثير التحول التدريجي لـ [ɐ] إلى schwa. في الآونة الأخيرة، قيل إن تغيير جودة الصوت أثناء التخفيض من الدرجة الثانية هو مجرد أثر لـ "النقص الصوتي" المعتمد على المدة، ^{[6] [7]} عندما ينوي المتحدث نطق [ɐ] ، لكن الوقت المحدود يقلل من احتمالية قدرة اللسان على الوصول إلى هدف الحرف المتحرك المقصود.
• في الكلام السريع، قد يؤدي الاختزال في النهاية إلى إسقاط الحرف المتحرك تمامًا، مع إطالة الحرف الساكن السابق قليلاً أو تحويله إلى حرف ساكن مقطعي : сапоги́ [sːpɐˈɡʲi] ، مقابل. [səpɐˈɡʲi] ('الأحذية')، потоло́к [pːtɐˈlok] ('السقف')، де́сять [ˈdʲesʲtʲ] ('عشرة').
• عندما يتم كتابة ⟨ аа ⟩ أو ⟨ ао ⟩ أو ⟨ оа ⟩ أو ⟨ оо ⟩ في كلمة واحدة، فإنها تشير إلى [ɐ.ɐ] لذلك يتم نطق сообраза́ть ('تحقيق') [sɐ.ɐ.brɐˈʐatʲ] . ^[5]
• في حالة حروف الجر، تحدث هذه العمليات حتى عبر حدود الكلمات، كما في под мо́рем [pɐˈd‿morʲɪm] ('تحت البحر')، на оборо́те [nɐ.ɐbɐˈrotʲɪ] ('على الجانب الخلفي'، 'الصفحة التالية'). وهذا لا يحدث مع أجزاء أخرى من الكلام.
• يندمج كل من /o/ و /a/ مع /i/ بعد الحروف الساكنة المائلة للحنك و /j/ ( يُكتب /o/ على هيئة ⟨е⟩ في تلك المواضع ^{[ مطلوب مثال ]} ). يحدث هذا الاندماج أيضًا مع /o/ بعد الحروف الساكنة المائلة للخلف و⟨ ц⟩ . ^[8] أمثلة: жена́ /ʐiˈna/ (صوتيًا [ʐɨ̞ˈna] ؛ "زوجة")، язы́к /jiˈzik/ (صوتيًا [jɪˈzɨk] ؛ "لسان")، цена́ (صوتيًا [t͡sɨˈna] ؛ "سعر").

عبر بعض لاحقات الكلمة النهائية، لا تنطبق التخفيضات بشكل كامل. ^[9] في بعض اللواحق، بعد الحروف الساكنة المزخرفة و /j/ ، يمكن تمييز /a/ و /o/ (التي تُكتب على هيئة ⟨ е ⟩ ) عن /i/ وعن بعضها البعض: по́ле [ˈpolʲɪ] (اسم مفرد محايد في حالة "حقل") يختلف عن по́ля [ˈpolʲə] (اسم مفرد في حالة "حقل")، وتختلف الأصوات النهائية عن إدراك /i/ في هذا الموضع. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

هناك عدد من الاستثناءات للتعليقات المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالأكاني :

• لا يتم دائمًا اختزال /o/ في الاقتراض من اللغات الأجنبية: ^[9] ра́дио [ˈradʲɪ.o] ('راديو'). النمط الشائع لهذا الاستثناء هو أن الحرف الأخير غير المشدد о يسبقه حرف علة آخر ( Анто́нио , кака́о , сте́рео ). قارن مع мо́но , фо́то الذي يتم اختزال الحرف الأخير غير المشدد о فيه إلى [ə] . ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• ينطق المتحدثون الذين لديهم ردود أفعال لهجة موسكو القديمة حرف /a/ غير المشدد على هيئة /ɨ/ بعد الحروف الساكنة المنعكسة /ʐ/ و /ʂ/ وبالتالي يحاكون اختزال /o/ . بالنسبة للمتحدثين الآخرين، ينطبق هذا النطق بشكل عام فقط على жале́ть [ʐɨˈlʲetʲ] ('للأسف')، و к сожале́нию [ksəʐɨˈlʲenʲɪju] ('للأسف') والحالات غير المباشرة من ло́шадь [ˈloʂətʲ] ('حصان')، مثل лошаде́й [lə.ʂɨˈdʲej] .
• يحل /ɨ/ محل /a/ بعد /t͡s/ في الحالات المائلة لبعض الأرقام : два́дцать [ˈdvat͡sɨtʲ] ('عشرون').

الميزة الرئيسية لخفض الحروف المتحركة الأمامية هي ikanye ( иканье )، دمج /e/ غير المشددة مع /i/ . نظرًا لأن /i/ لها عدة ألوفونات (اعتمادًا على كل من الضغط والقرب من الحروف الساكنة الحنكية )، يتم نطق /e/ غير المشددة كواحدة من تلك الألوفونات، بدلاً من حرف العلة الأمامي المغلق غير المدور . على سبيل المثال، يتم نطق семена́ /sʲimʲiˈna/ ("البذور") [sʲɪmʲɪˈna] و цена́ /t͡siˈna/ مثل ("السعر") [t͡sɨ̞ˈna] .

في السجلات التي لا تحتوي على الدمج ( yekanye أو еканье )، يكون الحرف /e/ غير المشدد أكثر تراجعًا . ومع ذلك، حتى في هذه الحالة، يُسمع التمييز بين الحرف /e/ غير المشدد والحرف /i/ غير المشدد بشكل أوضح في المقطع الذي يسبق التشديد مباشرة. وبالتالي، فإن كلمة прида́ть ("إضافة إلى") تتناقض مع كلمة преда́ть ("خيانة"). يتم نطق كل منهما [prʲɪˈdatʲ] و [prʲe̠ˈdatʲ] على التوالي. يقترن نطق yekanye بميل أقوى لكل من الحرفين /a/ و /o/ غير المشددين ، واللذين يتم نطقهما بنفس طريقة نطق /i/ .

قد يقوم المتحدثون بالتبديل بين النطقين بسبب عوامل مختلفة، والعامل الأكثر أهمية على الأرجح هو سرعة النطق.

Yakanye ( яканье ) هو نطق /e/ و /a/ غير المشددين بعد الحروف الساكنة المحكية التي تسبق المقطع المشدد مثل /a/ ، وليس /i/ ( несли́ تُنطق [nʲasˈlʲi] ، وليس [nʲɪsˈlʲi] ).

يُلاحظ هذا النطق في اللغة البيلاروسية وفي معظم اللهجات الروسية الجنوبية ، كما هو معبر عنه في نكتة (مع yakanye الليبرالية ):

الإملاء	النطق القياسي	نطق ياكاني	ترجمة
نحن في ريساني	[ə‿ʊ‿ˈnas v‿rʲɪˈzanʲɪ]	[أ و ن ]	ولدينا في ريازان
بيروغي مع الزجاج.	[pʲɪrɐˈɡʲɪ z‿ɡlɐˈzamʲɪ]	[pʲɪˈraɣʲɪ z ɣlaˈzamʲə]	فطائر مع عيون:
أنا أقرأ،	[ɪx jɪˈdʲat]	[ɪxʲ jaˈdʲætʲ]	يتم أكلهم
وهو ينظر.	[ɐ‿ɐˈnʲi ɡlʲɪˈdʲat]	[ə آني ɣlʲaˈdʲætʲ]	وهم ينظرون.

يوضح هذا المثال أيضًا ميزات أخرى للهجات الجنوبية: النهاية المزخرفة /tʲ/ في صيغ الشخص الثالث للأفعال، [ɣ] لـ [ɡ] و [w] لـ [u] (في بعض الأماكن) و [v] ، [a] واضحة وغير مشددة لـ [ɐ] أو [ə] .

بشكل عام، لا ينعكس تقليل الحروف المتحركة في الكتابة الروسية. ومع ذلك، في بعض الكلمات، تم تغيير الكتابة بناءً على تقليل الحروف المتحركة، وبالتالي يتم كتابة بعض الكلمات على الرغم من أصلها :

• паро́м (بدلاً من поро́м ، وتعني "العبّارة")،
• карава́й (بدلا من корова́й ، وهذا يعني نوع خاص من الخبز).

كان تهجئة هذه الكلمات بـ ⟨а⟩ أمرًا شائعًا بالفعل في القرن الثامن عشر، لكنه كان موجودًا جنبًا إلى جنب مع التهجئة بـ ⟨о⟩ ، بما يتوافق مع أصل الكلمات. غالبًا ما أعطت القواميس كلا التهجئتين. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أوصى ياكوف جروت بتهجئة هذه الكلمات بـ ⟨о⟩ (بما يتوافق مع أصل الكلمات)، لكن توصياته لم يتبعها جميع المحررين. يعطي قاموس أوشاكوف (1935-1940) паро́м و корова́й و карава́й . أخيرًا، تم تحديد تهجئة هذه الكلمات بـ ⟨а⟩ من خلال التدوين الإملائي لعام 1956 (القواعد الإملائية وقاموس الإملاء). أي أنه في حالات الشك، لم يعتمد واضعو التدوين لعام 1956 اختيارهم على التوافق الإتيمولي ولكن على انتشار الاستخدام.

• свидетель (بدلاً من сведетель ، وتعني "شاهد").

هذه الكتابة لها تاريخ طويل وتستند إلى علم أصل الكلمة الشعبي الذي يعتمد على ви́деть (أن ترى) بدلاً من ве́дать (أن تعرف).

في اللغة البيلاروسية ذات الصلة الوثيقة، تم دمج /o/ الأصلية مع /a/ ، كما هو الحال في اللغة الروسية القياسية، ولكن النطق المختصر ينعكس في التهجئة.

• علم الأصوات الروسي

• بارنز، جوناثان (2007)، علم الأصوات وعلم الأصوات في اللغة الروسية، تقليل الحروف المتحركة غير المؤكدة: دراسة في فرط النطق (PDF) ، بوسطن، ماساتشوستس{{citation}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
• كروس وايت، كاثرين مارجريت (2000)، "تقليل الحروف المتحركة في اللغة الروسية: شرح موحد للأنماط القياسية واللهجية و"المتباينة"" (ملف PDF) ، أوراق عمل جامعة روتشستر في علوم اللغة ، 1 (1): 107-172
• هالي، موريس (1959)، نمط الصوت في اللغة الروسية ، مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
• يوساد، بافيل (2012)، "تقليل الحروف المتحركة في اللغة الروسية: لا يوجد علم صوتيات في علم الأصوات" (PDF) ، مجلة اللغويات ، 48 (3): 521-527، doi :10.1017/S0022226712000102، S2CID  55885707
• جونز، دانييل؛ وارد، دينيس (1969)، علم الأصوات في اللغة الروسية ، مطبعة جامعة كامبريدج
• Padgett, Jaye; Tabain, Marija (2005), "Adaptive Dispersion Theory and Phonological Vowel Reduction in Russian" (PDF) , Phonetica , 62 (1): 14–54, doi :10.1159/000087223, PMID  16116302, S2CID  2551922
• تيمبرليك، آلان (2004)، قواعد مرجعية للغة الروسية، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 9781139449342

• هاملتون، ويليام س. (1980)، مقدمة في علم الأصوات الروسي وبنية الكلمات ، دار نشر سلافيكا
• ساسكس، رولاند (1992)، "الروسية"، في دبليو برايت (محرر)، الموسوعة الدولية للغويات (الطبعة الأولى)، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد
• بارنز، جوناثان (11 يناير 2004). "تقليل الحروف المتحركة في اللغة الروسية: التقسيم الفئوي والتدرج". الاجتماع السنوي لجمعية اللغات الأمريكية (PDF) . بوسطن، ماساتشوستس.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )

• لغة القرية الروسية (أطلس اللهجات للاستخدام في المدارس الإعدادية الروسية. تُظهر الخريطتان 12 و13 مدى انخفاض الحروف المتحركة في اللهجات الروسية.) (باللغة الروسية)