تاريخ اللغة الروسية

اللغة الروسية هي لغة سلافية شرقية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية . جميع اللغات الهندو-أوروبية تنحدر من لغة واحدة تعود إلى عصور ما قبل التاريخ، أُعيد بناؤها على أنها اللغة الهندو-أوروبية البدائية ، والتي كانت تُتحدث في العصر الحجري الحديث . على الرغم من عدم وجود سجلات مكتوبة باقية، إلا أنه يمكن إعادة بناء جزء كبير من ثقافة ودين الشعوب الهندو -أوروبية البدائية استنادًا إلى ثقافاتها المتفرعة التي استوطنت تقليديًا ولا تزال تسكن معظم أنحاء أوروبا وجنوب آسيا، وهي المناطق التي هاجر إليها الهندو-أوروبيون البدائيون من موطنهم الأصلي .

التخطيط الدوري

لا يوجد تقسيم زمني واحد مقبول عالميًا، ولكن تاريخ اللغة الروسية ينقسم أحيانًا إلى الفترات التالية: ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

اللغة الروسية القديمة أو اللغة السلافية الشرقية القديمة (حتى حوالي عام 1400)
اللغة الروسية الوسطى (من حوالي 1400 إلى حوالي 1700)
اللغة الروسية الحديثة (من حوالي عام 1700 إلى الوقت الحاضر)

ينقسم تاريخ اللغة الروسية أيضًا إلى اللغة الروسية القديمة من القرن الحادي عشر إلى القرن السابع عشر، تليها اللغة الروسية الحديثة . ^{[ 3 ]}

التاريخ الخارجي

فترة كييف روس (القرن التاسع - القرن الثاني عشر)

كانت اللغة السلافية الشرقية القديمة ، وهي اللغة الأم للغات السلافية الشرقية الحديثة ، تُستخدم كلغة منطوقة في جميع أنحاء كييف روس . ويُعتقد أن أقدم سجل مكتوب لهذه اللغة، وهو عبارة عن جرة فخارية عُثر عليها في غنيزدوفو ، يعود تاريخه إلى منتصف القرن العاشر الميلادي. ^{[ 4 ]} وكانت اللغة السلافية الكنسية القديمة هي اللغة القياسية في الكتابة ، على الرغم من أنه بدءًا من القرن الحادي عشر الميلادي، أصبحت بعض الاختلافات قابلة للتمييز عن الاختلافات الصربية. ^{[ 5 ]} وفي القرن الحادي عشر الميلادي أيضًا، تشير الاختلافات في المصادر المكتوبة إلى الظهور التدريجي للغات سلافية شرقية متميزة. ^[⁶^]

خلال الفترة التي سبقت كييف، كانت المصادر الرئيسية للاقتراض اللغوي هي اللغات الجرمانية ، وخاصة القوطية والنوردية القديمة . أما في فترة كييف، فقد دخلت الكلمات المُقترضة والترجمات الحرفية إلى اللغة العامية بشكل أساسي من اللغة السلافية الكنسية القديمة واليونانية البيزنطية .

كراتسكي	[ˈkratkʲɪj]	OCS = ESl короткий	'مختصر'
كوروتكي	[kɐˈrotkʲɪj]	ESl = CS краткий	'قصير'
فيفلوويكا	[vɪvlʲɪofʲ'ikə]	مكتبة يونانية عبر OCS	'library' (صيغة قديمة)
правописание	[ˌpravəpʲɪˈsanʲɪje]	Gr orthographía عبر OCS calque: OCS правый [ˈpravɨj] =orthós 'صحيح'، OCS писати [pʲɪˈsatʲɪ] =gráphō 'كتابة'	'تهجئة، كتابة'

التفكك الإقطاعي واللغوي (القرن الثالث عشر - الرابع عشر)

كان أطفال نوفغورود في القرن الرابع عشر يتمتعون بمستوى كافٍ من المعرفة بالقراءة والكتابة لإرسال رسائل من لحاء البتولا مكتوبة بلهجة نوفغورود القديمة إلى بعضهم البعض .

بدأت كييف روس بالانحدار والتفكك في القرن الثاني عشر. ^{[ 7 ]} ومنذ القرنين الثاني عشر والثالث عشر، لوحظت اختلافات صوتية ونحوية إقليمية في النصوص السلافية الكنسية ، مما يشير إلى تباين اللغة في نهاية المطاف. ^{[ 8 ]} حوالي عام 1200، وخاصة بعد نهب كييف عام 1240، عندما أسس المغول والتتار القبيلة الذهبية في أوروبا الشرقية، بدأت لغة روسية منطوقة مستقلة، منفصلة إلى حد كبير عن اللغة السلافية الكنسية المكتوبة، بالتطور. ^[⁶^] ومع ذلك، ظلت اللغة السلافية الكنسية هي المعيار الأدبي في هذه المناطق الوسطى والشمالية لعدة قرون أخرى. ^[⁶^] بعد الغزو المغولي لكييف روس في القرن الثالث عشر، ظلت اللغة العامية للشعوب المغلوبة سلافية راسخة. وتتعلق الاقتباسات التركية المغولية في اللغة الروسية في الغالب بالتجارة والجيش .

منتج	[tɐˈvar]	التركية	"السلع التجارية"
لوشاد	[ˈloʂətʲ]	التركية	'حصان'

من ناحية أخرى، تطورت اللغة السلافية الروثينية أو لغة المستشارية كشكل كتابي منفصل من اللغة السلافية الكنسية القديمة، متأثرة بلهجات محلية مختلفة، واستُخدمت في مستشارية دوقية ليتوانيا الكبرى ، التي سيطرت على الأراضي الغربية والجنوبية لروسيا. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

فترة موسكو (القرن الخامس عشر - السابع عشر)

اللغات السلافية الشرقية عام 1389. تمثل الألوان اللهجات المنطوقة. وتمثل الخطوط المتقطعة اللغات المكتوبة.
  كُتبت في أوائل العصر الروثيني
  مكتوبة باللغة الروسية القديمة/الوسطى (الموسكوفية)
  مكتوبة باللغة النوفغورودية القديمة

بعد تفكك القبيلة الذهبية تدريجيًا في أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن السادس عشر، استقر كل من المركز السياسي واللهجة السائدة في روسيا الأوروبية في موسكو. ويوجد إجماع علمي على أن اللغتين الروسية والروثينية كانتا قد تمايزتا بشكل قاطع بحلول ذلك الوقت على أقصى تقدير . ^{[ 11 ]} وظلت اللغة الرسمية في روسيا نوعًا من السلافية الكنسية حتى نهاية القرن الثامن عشر، ولكن على الرغم من محاولات التوحيد، كما فعل ميليتيوس سموتريتسكي حوالي عام 1620، فقد تأثرت نقاوتها بشدة آنذاك بظهور أدب علماني . واستُعيرت المفردات من البولندية ، ومن خلالها من الألمانية ولغات أخرى من أوروبا الغربية. وفي الوقت نفسه، ظهر عدد من الكلمات المُستحدثة أو المُعدّلة محليًا (وفقًا لإجماع عام بين علماء أصول الكلمات الروسية)، والتي حلت أحيانًا محل المفردات الهندية الأوروبية / السلافية المشتركة الموروثة أو أضافت إليها .

глаз	[ɡlas]	R؛ يُحيل (للاستخدام الشعري فقط) ComSl око [ˈokə] = Lat oculus = E eye	«عين»
كورتكا	[ˈkurtkə]	P kurtka، من اللاتينية curtus	سترة قصيرة
بارخات	[ˈbarxət]	جي بارهات	'مخملي'

نجت كميات كبيرة من المواد التاريخية والسيرية والشعرية من الفترة الموسكوفية المبكرة. ومع ذلك، من المعروف أن كمية كبيرة من الأدب الفلسفي والعلماني قد دُمرت بعد أن أُعلنت هرطقة .

تُعدّ المواد التي تلت انتخاب سلالة رومانوف عام 1613 عقب فترة الاضطرابات أكثر اكتمالًا. ويُعتقد أن الأدب الروسي الحديث قد بدأ في القرن السابع عشر، مع سيرة أففاكوم الذاتية ومجموعة من القصص القصيرة التي تُصنّف ضمن "الوقائع الفاضحة" من موسكو. وظلت اللغة السلافية الكنسية هي اللغة الأدبية حتى العصر البطريركي (1682-1725)، حين انحصر استخدامها بشكل كبير في النصوص الدينية والطقوسية. مع ذلك، كانت الوثائق القانونية والرسائل الخاصة تُكتب بالفعل بلغة موسكو قبل العصر البطريركي، بلغة أقل رسمية، تُحاكي اللغة الروسية المحكية بشكل أدق. وقد وضع فاسيلي أدودوروف أول قواعد للغة الروسية في أربعينيات القرن الثامن عشر، بينما وضع ميخائيل لومونوسوف قواعد أكثر تأثيرًا عام 1755 ( قواعد اللغة الروسية ). ^[⁶^] دعا لومونوسوف إلى تطوير ثلاثة أنماط منفصلة للغة الروسية المكتوبة، حيث كان من المفترض أن يعتمد النمطان الأعلى والأوسط (المخصصان "للأجناس الأدبية الأكثر احترامًا") بشكل كبير على مفردات اللغة السلافية الكنسية. ^[⁶^{] في أوائل القرن التاسع عشر}^، وضع مؤلفون مثل كارامزين وبوشكين معايير أدبية إضافية، وبحلول عام 2000، أصبح الشكل الشائع للغة الروسية مزيجًا من عناصر روسية خالصة وعناصر سلافية كنسية. [ ⁶^]

الإمبراطورية (القرنين الثامن عشر والتاسع عشر)

ترافقت الإصلاحات السياسية لبطرس الأكبر مع إصلاح الأبجدية، وحققت هدفها المتمثل في العلمنة والتحديث . وتمّ استعارة مجموعات من المفردات المتخصصة من لغات أوروبا الغربية . فمعظم المفردات البحرية الحديثة، على سبيل المثال، من أصل هولندي. ودخلت كلمات لاتينية وفرنسية وألمانية إلى اللغة الروسية للدلالة على الفئات الفكرية لعصر التنوير . كما أُعيدت صياغة العديد من الكلمات اليونانية الموجودة أصلاً في اللغة عبر اللغة السلافية الكنسية لتعكس النطق الأوروبي ما بعد عصر النهضة بدلاً من النطق البيزنطي. وبحلول عام ١٨٠٠، كان جزء كبير من طبقة النبلاء يتحدث الفرنسية، وبشكل أقل الألمانية، في حياتهم اليومية.

ماشتا	[ˈmatɕtə]	الصاري D	'سارية'
اهتمامات	[ɪnʲtʲɪˈrʲɛs]	G Interesse/Fr intérêt	'اهتمام'
مكتبة	[bʲɪblʲɪɐˈtʲɛkə]	Gr bibliothḗkē عبر الأب. مكتبة	'مكتبة' (الصيغة الحديثة)

في الوقت نفسه، بدأت محاولات جادة لصياغة لغة أدبية حديثة كحل وسط بين اللغة السلافية الكنسية واللغة العامية المحلية وأسلوب أوروبا الغربية. وقد بذل الكتّاب لومونوسوف وديرزافين وكارامزين جهودًا ملحوظة في هذا الصدد، ولكن، وفقًا للمفهوم السائد، فإن التوليفة النهائية تعود إلى بوشكين ومعاصريه في الثلث الأول من القرن التاسع عشر.

خلال القرن التاسع عشر، اتخذت اللغة المعيارية شكلها الحديث، وازدهر الأدب. ولعلّ ما يُسمى بالنزعة السلافية قد حفّز ذلك، إذ اندثرت بعض المصطلحات من لغات أخرى كانت رائجة في القرن الثامن عشر (على سبيل المثال، виктория [vʲɪˈktorʲɪjə] > победа [pɐˈbʲɛdə] ، بمعنى "النصر")، ودخلت مصطلحات كانت عامية أو لهجية إلى الأدب باعتبارها "لغة الشعب". واستمرّ استعارة المصطلحات السياسية والعلمية والتقنية. وبحلول عام 1900 تقريبًا، ضمنت التجارة والموضة الموجة الأولى من التبني الجماعي للمصطلحات من الألمانية والفرنسية والإنجليزية.

социализм	[sətsɨɐˈlʲizm]	الاشتراكية الدولية	الاشتراكية
الدستور	[kənʲsʲtʲɪˈtutsɨjə]	الدستور الدولي/الدستور اللاتيني	'دستور'
مضاد للخوف	[ɐnʲtʲɪˈmonʲɪjə]	اليونانية antinomíā، قلب الموازين	"نقاش أو جدال أو شجار عديم الجدوى" (مصطلح قديم من عالم الكتب)
ميتينغ	[ˈmʲitʲɪnk]	اجتماع هندسي	"تجمع سياسي"
بريسكورانت	[prʲɪjskuˈrant] ( لا يزال النطق الأصلي غير المحرف لـ [prɨ-] مسموعًا)	G Preiskurant/ Fr prix-courant	قائمة الأسعار

الحقبة السوفيتية وما بعدها (القرن العشرين)

أدت الاضطرابات السياسية في أوائل القرن العشرين والتغيرات الجذرية في الأيديولوجية السياسية إلى ظهور اللغة الروسية المكتوبة بشكلها الحديث بعد إصلاح الإملاء عام ١٩١٨. وقد أثارت هذه الإصلاحات، إلى جانب المصطلحات السياسية الجديدة والتخلي عن صيغ المجاملة المبالغ فيها التي ميزت الطبقات العليا قبل الثورة، تصريحات حادة من قبل المثقفين المهاجرين مفادها أن اللغة الروسية تتدهور. إلا أن الطبيعة الاستبدادية للنظام، ونظام التعليم الذي فرضه منذ ثلاثينيات القرن العشرين، فضلاً عن الحنين المكبوت لدى المثقفين إلى الماضي، ضمنت ثباتاً نسبياً للغة الروسية حتى ثمانينيات القرن العشرين. ورغم تطور اللغة، إلا أن هذا التطور كان بطيئاً للغاية. فبينما أصبحت معرفة القراءة والكتابة شبه شاملة، تراجع التباين اللهجي، لا سيما في المفردات، إذ ضمن التعليم ووسائل الإعلام وجود قاسم مشترك.

كان الإصلاح المقترح عام 1964 متعلقًا بالإملاء . في ذلك العام، اقترحت لجنة الإملاء التابعة لمعهد اللغة الروسية ( أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي )، برئاسة فيكتور فينوغرادوف ، بالإضافة إلى إلغاء بعض الاستثناءات الإملائية، ما يلي:

الاحتفاظ بعلامة جزئية ناعمة واحدة
كتابة ⟨ و ⟩ دائمًا بدلًا من ⟨ ы ⟩ بعد ⟨ ц ⟩
كتابة ⟨o⟩ بدلاً من ⟨ё⟩ بعد ⟨ж⟩ ، ⟨ч⟩ ، ⟨ш⟩ ، ⟨щ⟩ ، و⟨ ц⟩ إذا كانت مشددة ، أو ⟨е⟩ إذا لم تكن كذلك .
عدم كتابة علامة اللين بعد ⟨ж⟩ ، ⟨ш⟩ ، ⟨ч⟩ ، و⟨ щ⟩
إلغاء التبادل في الجذور -zar/-zor، -rast/-rost، -gar/-gor، -plav/-plov إلخ؛ إلغاء الحروف الساكنة المزدوجة في الكلمات المُقترضة
عند كتابة -yensk(iy) فقط بدلاً من اللاحقتين -insk (iy) و -yensk(iy)، اكتب -yets فقط بدلاً من -yets أو -its
تبسيط تهجئة ⟨н⟩ (н-н) في صيغة اسم الفاعل : اكتب ⟨н⟩ مزدوجًا في صيغة اسم الفاعل المسبوق ، و⟨ н⟩ عاديًا في صيغة اسم الفاعل غير المسبوق .
دائمًا ما تُكتب تركيبات "Пол-" (نصف-) مع الواصلة باستخدام الواصلة مع الاسم أو العدد الترتيبي.
كتابة الأسماء التي تبدأ بـ vice-، وunter-، وex- معًا بدلاً من استخدام الواصلة
كتابة جميع الجسيمات بشكل منفصل
السماح بالتهجئة الاختيارية لتصريفات الأسماء

إلا أن الإصلاح لم ينجح في أن يترسخ.

لقد منحت الظروف السياسية والإنجازات التي لا شك فيها للقوة العظمى في الشؤون العسكرية والعلمية والتكنولوجية (وخاصة في مجال رواد الفضاء)، روسيا مكانة عالمية وإن كانت مترددة في بعض الأحيان، وقد شعر بها بقوة خلال الثلث الأوسط من القرن العشرين.

بولشيفيك	[bəlʲʂɨˈvʲik]	R	"البلشفي" (حرفيًا: "الشخص المنتمي للأغلبية")
كومسومول	[kəmsɐˈmol]	اختصار : Комммунистический Союз Молодёзи [kəmʊnʲɪˈsʲitɕɪskʲɪj sɐˈjuz məlɐˈdʲɵʐɨ]	رابطة الشبيبة الشيوعية
رابفاك	[rɐpˈfak]	acronym: рабочий факультет[rɐˈbotɕɪjfəkʊlʲˈtʲɛt]	lit. 'faculty for workers' (special preparatory courses of colleges and universities for workers)

The political collapse of 1990–1991 loosened the shackles. In the face of economic uncertainties and difficulties within the educational system, the language changed rapidly. There was a wave of adoptions, mostly from English, and sometimes for words with exact native equivalents.

дистрибьютор

[dʲɪstrʲɪˈbʲjutər]

E

'distributor' (in marketing)

At the same time, the growing public presence of the Russian Orthodox Church and public debate about the history of the nation gave new impetus to the most archaic Church Slavonic stratum of the language, and introduced or re-introduced words and concepts that replicate the linguistic models of the earliest period.

младостарчество

[mlədɐˈstartɕɪstvə]

R/CS, compound: CS младый[ˈmladɨj] =R молодой[məlɐˈdoj] 'young', R/CS старец[ˈstarʲɪts] = 'old man with spiritual wisdom'

term applied (in condemnation) by the Russian Orthodox Church to the phenomenon of immature newly ordained priests assuming an unwarranted excessive control over the private life of the members of the congregation.

Russian today is a tongue in great flux. The new words entering the language and the emerging new styles of expression have, naturally, not been received with universal appreciation.

Examples

The following excerpts illustrate (very briefly) the development of the literary language.

Spelling has been partly modernized. The translations are as literal as possible, rather than literary.

Primary Chronicle

Graphic of the text (if your browser's font is missing some characters), click to enlarge

c. 1110, from the Laurentian Codex, 1377

Се повѣсти времѧньны^х лѣ^т ‧ ѿкꙋдꙋ єсть пошла рускаꙗ земѧ ‧ кто въ києвѣ нача первѣє кнѧжи^т ‧ и ѿкꙋдꙋ рꙋскаꙗ землѧ стала єсть.

'These [are] the tales of the bygone years, whence is come the Russian land, who first began to rule at Kiev, and whence the Russian land has come about.'

اللغة السلافية الشرقية القديمة هي السلف المشترك للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. وقد بدأت عملية دمجها في اللغة الروسية ، أو ربما اكتملت (تنتهي عدة كلمات بحرف ساكن؛ مثل кнѧжит بمعنى "يحكم" < кънѧжити ، والتي تُنطق في الروسية الحديثة княжить ). وتشمل السمات الجنوبية الغربية ( الأوكرانية الناشئة) كلمة времѧньнъıх بمعنى "ماضٍ"؛ وكلمة временных في الروسية الحديثة ). الاستخدام الصحيح للصيغة التامة والماضية : єсть пошла بمعنى "قد أتى" (الروسية الحديثة пошла )، وнача بمعنى "بدأ" (الروسية الحديثة начал كتطور للصيغة التامة القديمة). لاحظ أسلوب علامات الترقيم.

قصة حملة إيغور

مقدمة من إيجوريف . ج. 1200(؟)، من مخطوطة كاثرين، ج. 1790.

لم يكن هناك أي أخ لك، هل هناك العديد من المفاتيح الخادعة لكل إيجوريف، إيجوريا سلافيتشا؟ استمتع بالمتعة في هذا الوقت من الليل، وليس في بوينيو المتواضع. حسنًا ، إذا كنت ترغب في الحصول على اهتمامات جيدة لترسل رسالتك إلى الطريق ، فستجد حجمًا كبيرًا على الأرض, جميع المواضيع تحت الغطاء.

أليس من الأنسب، أيها الإخوة، أن نبدأ بالكلمات القديمة، بالسرد الصعب لجيش إيغور، إيغور سفياتوسلافيتش؟ وأن نبدأ على نهج الحكايات الحقيقية لهذا الزمان، لا على نهج اختراعات بويان. فلو أراد بويان الحكيم أن يهدي أغنيته لأحد، لتجوّل كالسنجاب فوق الشجرة، كالذئب الرمادي فوق الأرض، كالنسر الأزرق تحت السحاب.

تُصوّر هذه الملاحم المُغنّاة . تُؤدّى الأغاني عادةً بصوت كامل، على عكس الطبعة المطبوعة الأولى عام 1800، والتي نُسخت من نفس النموذج الأولي المُدمّر لمخطوطة كاترين. استخدام نموذجي للاستعارة والتشبيه. أصبح الاقتباس الخاطئ растекаться мыслью по древу (بمعنى "يسكب/يُفرغ أفكاره على/فوق الخشب"؛ وهو نتاج قراءة خاطئة قديمة ومُعتادة لكلمة мысію ، التي تعني "شبيه السنجاب"، على أنها мыслію ، التي تعني "شبيه بالفكرة"، وتغيير في معنى كلمة течь ) مثلاً شائعاً بمعنى "التحدث بأسلوب مُنمّق، بإسهاب، بإفراط".

السيرة الذاتية لأفاكوم

1672-1673. تهجئة حديثة.

لقد أوصلني هذا إلى سيبيريا مع النساء والأطفال. وعندما تكون هناك حاجة إلى ذلك، فإن الكثير من الحديث عنها، يخفف بعض الشيء. نبوءة لطيفة; بولنو في التلفاز وانتقل إلى توبولسكا؛ ثلاث مرات في الأسبوع الأخير من ثلاث جولات من التلغام والماء والصابون.

ثم أرسلوني إلى سيبيريا مع زوجتي وأولادي. مهما كانت المشقة التي واجهناها في الطريق، فهي كثيرة جدًا بحيث لا يمكن سردها كلها، ولكن ربما يكفي ذكر جزء صغير منها. أنجبت زوجة رئيس الكهنة [= زوجتي] طفلًا؛ وحملناها، وهي مريضة، طوال الطريق إلى توبولسك؛ لمسافة ثلاثة آلاف فرسخ، أي ما يقارب ثلاثة عشر أسبوعًا، جررناها بالعربة، وبالماء، وفي زلاجة لنصف الطريق.

لغة عامية روسية مركزية خالصة من القرن السابع عشر. تهجئة صوتية ( тово всево بمعنى "كل شيء، كل ذلك"، والتهجئة الحديثة того всего ). لا تزال بعض الكلمات القديمة مستخدمة (صيغة الماضي التام бысть بمعنى "كان"). لاحظ طريقة النقل إلى المنفى.

ألكسندر بوشكين

من "مساء الشتاء" ( Зимний вечering ) 1825. التهجئة الحديثة.يستمع^ⓘ

بوريا نيبو كرويت,

فيشري كروتيا ثلجية؛

هكذا، في هذه الأثناء،

لتصفق، كما تفعل،

إنه أكثر من رائع

خارج المنزل,

حسنًا، كيف يتم إغلاق السفينة،

نحن سعداء للغاية.

عاصفة تغطي السماء بالضباب،

رياح عاتية مليئة بالثلوج؛

كما لو أن وحشاً بدأ يعوي،

صرخة، كصرخة طفل، ستتركه.

سيُسمع صخب على السطح المتهالك

فجأة على السقف المصنوع من القش،

أو كما لو كان مسافراً متأخراً

يبدأ بالطرق على فتحة النافذة. ( حرفياً : النافذة)

يقال أحيانًا أن اللغة الروسية الحديثة بدأت مع بوشكين، بمعنى أن اللغة السلافية الكنسية القديمة "ذات الأسلوب الراقي" واللغة الروسية العامية متداخلتان بشكل وثيق لدرجة أنه من الصعب تحديد ما إذا كانت أي كلمة أو عبارة معينة تنبع من إحداهما أو الأخرى.

فيودور دوستويفسكي

من الجريمة والعقاب ( Пеступление и наказание )، 1866. التهجئة الحديثة.

في البداية في جزيرة، في وقت طويل جدًا، في المساء، أصبح طفل صغير واحدًا من خيمته، مما أدى إلى موته يتم تشغيل النوافذ في S-M، على الواجهة والوسطى، عندما تكون في حالة طوارئ، إلى K-ny Mostu.

في أوائل شهر يوليو، خلال موجة حر غير عادية، ومع اقتراب المساء، خرج شاب من غرفته العلوية التي كان يؤجرها من الباطن في شارع إس، ودخل الشارع، وبدأ ببطء، كما لو كان في قبضة التردد، في شق طريقه إلى جسر كيه.

نثر من القرن التاسع عشر. لا توجد فيه كلمات قديمة. تركيب نحوي "أوروبي".

القوانين الأساسية للإمبراطورية الروسية

Основные законы Российской Имperии ( دستور الإمبراطورية الروسية )، 1906. التهجئة الحديثة.

تولى الإمبراطور الروسي فلاديمير بوتين رئاسة جمهورية فيرهوفنايا. إن تعزيز الذات ليس فقط من أجل القمامة، ولكن من أجل معرفة سام بوج يتساءل.

"إن السلطة العليا المطلقة تعود إلى إمبراطور كل روسيا. والله نفسه يأمر بالخضوع لسلطة الإمبراطور، ليس فقط بدافع الخوف، بل أيضاً بدافع الضمير."

يوضح هذا النص الطبيعة التصنيفية للفكر والتعبير في الأوساط الرسمية للإمبراطورية الروسية، ويُجسد التوزيع النحوي للتأكيد.

ميخائيل بولغاكوف

من المعلم ومارغريتا ( Master and Margarita )، 1930–40

لقد كنت دائمًا مؤيدًا لهذه النظريات القائلة بأن تحسين حياة الإنسان في الإنسان من خلال التحسين في السماء ويعيش في الرخاء. من دواعي سروري أن أشكركم على ضيوفي الذين أحبهم وأقدم لهم الدعم لجميع النظريات الأخرى لذلك نظريتك صلبة وعظيمة. ومع ذلك، كل النظريات تقف وراء نظرية أخرى. هناك عدة مرات، مما يعني أن كل شخص سيرغب في ذلك. أتمنى أن تكون كذلك!

لطالما كنتَ من أشدّ المؤيدين لنظرية أن حياة الإنسان تنتهي بقطع رأسه، فيتحول إلى رماد، ويختفي في غياهب النسيان. يسرّني أن أُعلمك، بحضور ضيوفي، مع أنهم يُقدّمون دليلاً على نظرية أخرى تماماً، أن نظريتك راسخة ومبتكرة. تذكر أن جميع النظريات قيّمة، ومن بينها نظرية واحدة، سيُرزق بها كل إنسان وفقاً لمعتقده. عسى أن تتحقق!

مثال على الخطاب الحديث الراقي (هذا المقطع من كلام وولاند ). انظر إلى الفكاهة الروسية للاطلاع على النقيض تمامًا.

التاريخ الداخلي

إن النظام الصوتي الحديث للغة الروسية موروث من اللغة السلافية المشتركة، ولكنه شهد ابتكارات كبيرة في الفترة التاريخية المبكرة قبل أن يستقر إلى حد كبير بحلول عام 1400 تقريبًا.

كغيرها من اللغات السلافية ، كانت الروسية القديمة لغة ذات مقاطع مفتوحة . ^{[ 12 ]} تنتهي جميع المقاطع بحروف متحركة؛ أما تجمعات الحروف الساكنة، بتنوع أقل بكثير مما هي عليه اليوم، فكانت موجودة فقط في بداية المقطع . ومع ذلك، وبحلول وقت أقدم السجلات، كانت الروسية القديمة قد أظهرت بالفعل اختلافات مميزة عن اللغة السلافية المشتركة .

على الرغم من التغيرات الصوتية المختلفة، فإن اللغة الروسية تعتبر من نواحٍ عديدة لغة محافظة نسبياً، وهي مهمة في إعادة بناء اللغة السلافية البدائية:

تحافظ اللغة الروسية إلى حد كبير على وضعية النبرة السلافية البدائية، بما في ذلك الأنظمة المعقدة للتناوب في النبر في الأسماء والأفعال والصفات القصيرة.
تحافظ اللغة الروسية باستمرار على الصوت /j/ بين حروف العلة، على عكس جميع اللغات السلافية الحديثة الأخرى.
تحافظ اللغة الروسية على الحروف الساكنة المرققة بشكل أفضل من جميع اللغات السلافية الشرقية والغربية الأخرى، مما يجعلها مهمة لإعادة بناء yers .
إن تطور تسلسلات CerC وCorC وCĭrC وCŭrC وما شابهها في اللغة الروسية واضح ومباشر، وفي معظم الحالات يمكن عكسه بسهولة للحصول على ما يقابله في اللغة السلافية البدائية. وبالمثل، فإن تطور حروف الياء القوية واضح ويحافظ على التمييز بين الأمام والخلف. (لكن تجدر الإشارة إلى أن اللغة الروسية تُظهر تطورًا مبكرًا لتسلسلات *CelC > *ColC و*CĭlC > *CŭlC، مما يحجب الاختلافات بين الأمام والخلف في هذه التسلسلات).

حروف العلة

فقدان سنوات

كما هو الحال مع جميع اللغات السلافية الأخرى، فُقدت أو حُوِّلت حروف العلة القصيرة جدًا التي تُسمى "يَر" . تشير الأدلة الوثائقية للغة السلافية الشرقية القديمة إلى أن هذا حدث في القرن الثاني عشر، أي بعد حوالي 200 عام من ظهورها في اللغة السلافية الكنسية القديمة . وكانت النتيجة واضحة، حيث حافظت الانعكاسات على التمييز بين حروف العلة الأمامية والخلفية في جميع الحالات تقريبًا.

الصوت القوي * ь > /e/ ، مع تلطيف الحرف الساكن السابق
الصوت القوي * ъ > /o/ ، بدون تلطيف الحرف الساكن السابق
يُفقد الصوت الضعيف * ь ، مع تحول الحرف الساكن السابق إلى صوت حنكي.
يُفقد الصوت الضعيف * ъ ، دون حدوث ترقق للحرف الساكن السابق.

راجع المقال الخاص بـ yers للاطلاع على النطق المفترض لهذه الأصوات ومعنى التمييز بين القوي والضعيف.

أمثلة:

السلافية الشرقية القديمة объ мьнѣ /obŭ mĭˈně/ > الروسية обо мне [əbɐ ˈmnʲe] "عني"
السلافية الشرقية القديمة сънъ /ˈsŭnŭ/ > الروسية сон[ابن] "النوم (اسم مفرد)"، مشتقة من اللاتينية somnus
السلافية الشرقية القديمة съна /sŭˈna/ > الروسية сна[sna] "من النوم (مفرد مضاف إليه)"

تسبب فقدان حرف الياء في تحويل الحروف الساكنة المرققة إلى أصوات، وأدى إلى ظهور الحروف الساكنة المضاعفة وتنوع أكبر بكثير في مجموعات الحروف الساكنة، مع ما يصاحب ذلك من نطق صوتي و/أو نطق صوتي غير صوتي في عملية الاستيعاب:

السلافية الشرقية القديمة къдѣ /kŭˈdě/ > الروسية где[ɡdʲe] ('أين').

على عكس معظم اللغات السلافية الأخرى، لم يحدث ما يُسمى بـ" تأخير yer" (التطور الخاص لـ * ь > * i و * ъ > * y لبعض حروف yer التي تسبق /j/ ) في اللغة الروسية، ولم يُفقد /j/ لاحقًا. تطورت حروف yer التي تسبق /j/ كما هو الحال في اللغات الأخرى؛ فعند حذفها، ظهر تسلسل Cʲj ، الذي حُفظ على هذا النحو فقط في اللغة الروسية. (*Cʲj > CʲCʲ في اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية؛ وفي اللغات الأخرى، اندمج عمومًا مع *Cʲ أو *Cj، أو حُذف /j/ مبكرًا). الاستثناء الرئيسي لعدم وجود "تأخير yer" هو:

في الصفات الطويلة، حيث يصبح الاسم * -ъjь متوقعًا -óй ( ój , [oj] ) فقط عند التشديد، ولكن -ый ( yj , [ɨj] ) خلاف ذلك (ربما متأثرًا بالسلافية الكنسية ^[¹³^] ) ويصبح الاسم * -ьjь (الذي لا يتم التشديد عليه أبدًا) دائمًا -ий ( ij ) مع التشديد yer.
- على الرغم من أن التهجئة تمثل نطق "ير-تينسينغ"، إلا أنه لا يزال من الممكن النطق بدون نطق "ير-تينسينغ": но́вый [ˈnovɨj~ˈnovəj] 'جديد'، гро́мкий [ˈɡromkʲɪj~ˈɡromkəj] 'صاخب'. ^[¹⁴^]^[¹⁵^]
- في الصفات التي تنتهي بـ ⟨-кий، -гий، -хий⟩، يُعتبر النطق بدون شد حرف yer (وبالتالي بحرف ساكن غير حنكي، لأنه يتبعه صوت |o|؛ على سبيل المثال في гро́мкий [ˈɡromkʲɪj~ˈɡromkəj] 'عالي') نطقًا تقليديًا لموسكو، ^[¹⁶^] ولكنه غير شائع الآن. ^[¹⁷^]
إلى جانب الصفات الطويلة ( -ий ، -яя ، -ее ، على سبيل المثال си́ний 'blue') يتم استخدام التهجئة -ий بدلاً من المتوقع * -ей لغير المشددة * -ьjь أيضًا في صفات الملكية ( -ий ، -ья ، -ье ، على سبيل المثال во́лчий 'wolf's'؛ الرقم الترتيبي тret́тий 'third' له نفس الإنحراف) وفي صيغ الجمع المضاف إليها الكلمات التي تنتهي بـ -ья أو -ье (على سبيل المثال šалу́нья 'فتاة شقية'، gen. pl. šалу́ний ؛ ولكن تحت الضغط: скамья́ 'bench'، gen. pl. скаме́й ; بشكل استثنائي، الجنرال. رر. من ružьё "بندقية" مكتوبة rújahей ).
ومع ذلك، فإن * -ьjь في الأسماء يصبح بالفعل -ей ( ej ) غير مشدد متوقعًا، وينطق [ʲɪj] عندما يكون غير مشدد (كما في и́ней "hoarfrost"[ˈinʲɪj] من PSl.*jьnьjь) و[ʲej]عند التشديد (كما فيпыре́й"العشب الأريكة"[pɨˈrʲej]من PSl.*pyrьjь). تُحفظ هذه الكلماتеفي حالات الكائن باللغة الروسية الحديثة (المضاف إليه:и́нея،пыréя)، لكنу́лей"خلية النحل" وчи́рей"الدمل" لهما مضاف إليهу́лья،чи́рья.

بعض الكلمات في وضع ضعيف تطورت كما لو كانت قوية لتجنب تجمعات الحروف الساكنة غير المريحة للغاية:

Proto-Slavic * stьblo "الجذع، ساق" > стебло́ ( stebló ) (راجع. التشيكية القديمة stblo ، التشيكية stéblo أو (لهجة) zblo ، البولندية القديمة śćbło أو ściebło ، البولندية źdźbło ، كلها تعني "ساق، قش")
السلافية البدائية * pь̀strъjь "متنوع" > пёстрый ( pjóstryj ) (راجع pstry البولندي ، لكن Pestrý التشيكية )
السلافية البدائية * zvьněti "رنين، قعقعة" > звене́ть ( zvenétʹ ) (راجع. التشيكية القديمة zvnieti ، التشيكية zníti )

كما هو موضح، فإن اللغة التشيكية وخاصة البولندية أكثر تسامحًا مع مجموعات الحروف الساكنة من اللغة الروسية؛ لكن اللغة الروسية لا تزال أكثر تسامحًا من اللغة الصربية الكرواتية أو البلغارية : السلافية البدائية * mьglà "الضباب، الضباب" > мгла ( mgla ) (قارن باللغة التشيكية القديمة mgla ، والبولندية mgła ، ولكن الصربية الكرواتية màgla ، والبلغارية мъгла́ ( măglá )).

فقدان حروف العلة الأنفية

تم استبدال حروف العلة الأنفية (المكتوبة في الأبجدية السيريلية باستخدام yuses )، والتي تطورت من الحروف السلافية المشتركة * eN و * oN قبل الحرف الساكن، بحروف علة غير أنفية:

السلافية البدائية * ǫ > الروسية u
* ę في اللغة السلافية البدائية > ja في اللغة الروسية (أي /a/ مع تلطيف أو تخفيف الحرف الساكن السابق)

أمثلة:

PIE * h₁sónti "هم" > Proto-Slavic * sītь > суть ( sutʹ )[sutʲ] (أدبي في اللغة الروسية الحديثة؛ انظرالسلافية الكنسية القديمةсѫтъ(sǫtĭ)،البولندية są ،اللاتينية sunt ) [ 18 ]
السلافية البدائية * rɫka "يد"> الروسية Рука́ ( ruká ) (راجع البولندية ręka ، رانكا الليتوانية )
السلافية البدائية * męso "لحم" > الروسية мя́со ( mjáso ) (راجع. البولندية mięso ، الكنيسة السلافية القديمة мѧсо ( męso )، البروسية القديمة mensa ، القوطية 𐌼𐌹𐌼𐍃 ( mims )، السنسكريتية मांस ( māṃsa ))
PIE * pénkʷe "خمسة" >> Proto-Slavic * pętь > الروسية пять ( pjátʹ ) (راجع. pięć البولندية ، الكنيسة السلافية القديمة пѧть ( pętĭ )، penki الليتوانية ، اليونانية القديمة πέντε ( pénte )، السنسكريتية पञ्चन् ( páñcan ))

في حالة اللغة السلافية البدائية * ę > الروسية ja، كان ترقق الحرف الساكن السابق ناتجًا عن الترقق الروسي العام قبل جميع حروف العلة الأمامية، والذي حدث قبل خفض * ę إلى /a/ . إذا كان الحرف الساكن السابق لينًا بالفعل، فلن يحدث ترقق إضافي ، وتُكتب النتيجة ⟨а⟩ بدلًا من ⟨я⟩ عند اتباع الحروف الساكنة المترققة ш ж ч щ ц ( š ž č šč c ) .

السلافية البدائية * načęti "للبدء" > الروسية нача́ть ( načatʹ ) (قارن السلافية الكنسية القديمة начѧти ( načęti ))
السلافية البدائية * žę̀tva "الحصاد" > الروسية жа́тва ( žátva ) (قارن السلافية الكنسية القديمة жѧтва ( žętva ))

جميع حالات ظهور الحرف الروسي я ( ja ) بعد حرف ساكن بخلاف л ( l ) أو н ( n ) أو р ( r ) تقريبًا تعود إلى حروف العلة الأنفية أو أنها كلمات مستعارة حديثة.

وقد تم اعتبار الاقتراضات في اللغات الأورالية مع إدخال /ن/ بعد حروف العلة الأنفية السلافية المشتركة دليلاً على أن حروف العلة الأنفية كانت موجودة في اللغات السلافية الشرقية حتى وقت ما ربما قبل الفترة التاريخية مباشرة.

فقدان الفروق النبرية

في اللغات السلافية القديمة، كان طول حروف العلة متغيرًا صوتيًا، مرتبطًا تلقائيًا بجودتها، حيث كانت حروف العلة * e و* o و * ь و* ъ قصيرة، بينما كانت جميع حروف العلة الأخرى (بما فيها حروف العلة الأنفية) طويلة. مع ذلك، وبحلول نهاية الفترة السلافية القديمة، أدت تغيرات صوتية مختلفة (مثل تقصير حروف العلة قبل النغمة الرئيسية، متبوعًا بقانون ديبو ) إلى تباين في طول حروف العلة. لا يزال هذا الطول موجودًا (بدرجات متفاوتة) في التشيكية والسلوفاكية والصربية والكرواتية والسلوفينية والبولندية القديمة، ولكنه فُقد تمامًا في وقت مبكر من تاريخ اللغة الروسية، دون أي بقايا تُذكر. (من البقايا المحتملة التمييز بين حرفي علة يشبهان حرف o ، مثل /o/ و /ɔ/ ، في بعض اللهجات الروسية، والذي قد يعكس جزئيًا تمييزات سابقة في الطول).

فُقدت الفروق النبرية في اللغة السلافية البدائية (المنعطف، والفتحة، والفتحة الجديدة) في وقت مبكر من تاريخ اللغة الروسية. وقد افترض الكثيرون أن هذه الفروق النبرية تحولت أولًا إلى فروق في الطول، كما هو الحال في اللغات السلافية الغربية ، ثم تلاها فقدان تمييز طول حروف العلة. ويُعدّ نمط النبر في التسلسلات متعددة الأصوات، مثل CereC وCoroC وColoC (حيث C = أي حرف ساكن) ، هو الانعكاس الوحيد تقريبًا لهذا النوع من الفروق النبرية ؛ انظر أدناه .

لكن من الجدير بالذكر أن موضع النبرة (وليس نوعها) قد حُفظ إلى حد كبير في اللغة الروسية كنبرة نبرية (بينما كانت النبرة في اللغة السلافية البدائية نبرة صوتية ). وتُعد أنماط النبر المعقدة في الأسماء والأفعال والصفات القصيرة في اللغة الروسية إرثًا مباشرًا من اللغة السلافية المشتركة المتأخرة، مع تغييرات طفيفة نسبيًا.

تعدد الأصوات وتسلسلات CVRC

التعدد الصوتي أو "الصوت الكامل" ( polnoglasie ، полногласие [pəlnɐˈɡlasʲɪje] ) هو إضافة حروف علة على جانبي /ل/ و /ر/ في تسلسلات اللغة السلافية البدائية مثل CorC حيث C = أي حرف ساكن. وفيما يلي التغييرات الصوتية المحددة التي ينطوي عليها هذا التعدد الصوتي:

*CERC > CereC
*CorC > CoroC
*CelC، *ColC > ColoC
*CьrC > CerC
*CъrC > CorC
*CьlC, *CъlC > ColC

أمثلة:

السلافية البدائية * bêrgъ "ضفة (نهر)، شاطئ" > الروسية бе́рег ( béreg )؛ قارن بالسلافية الكنسية القديمة брѣгъ ( brěgŭ )
السلافية البدائية * mòrzъ "الصقيع" > الروسية моро́з ( moróz )؛ قارن بالسلافية الكنسية القديمة мразъ ( mrazŭ )
السلافية البدائية * pelva "chaff" > الروسية поло́ва ( polóva ); راجع. الكنيسة السلافية القديمة плѣва ( plěva )
السلافية البدائية * kôlsъ "سنبلة (ذرة)، سنبلة" > الروسية ко́лос ( kólos )؛ قارن بالسلافية الكنسية القديمة класъ ( klasŭ )
السلافية البدائية * sьrpъ "منجل" > الروسية серп ( serp )؛ قارن بالسلافية الكنسية القديمة срьпъ ( srĭpŭ )
السلافية البدائية * gъrdlica " الحمامة السلحفاة " > الروسية го́рлица ( górlica ); راجع. الكنيسة السلافية القديمة глилица ( grŭlica )
السلافية البدائية * xъlmъ "تلة" > الروسية холм ( xolm )؛ السلافية الكنسية القديمة хлъмъ ( xlŭmŭ )
السلافية البدائية * vьlkъ "ذئب" > الروسية волк ( volk )؛ السلافية الكنسية القديمة влькъ ( vlĭkŭ )

تجدر الإشارة إلى أن التأثير السلافي الكنسي جعلها أقل شيوعاً في اللغة الروسية مقارنة باللغتين الأوكرانية والبيلاروسية الحديثتين:

الأوكرانية: Володи́мир /woloˈdɪmɪr/
الروسية: فلاديمير[vlɐˈdʲimʲɪr] ('فلاديمير') (على الرغم من أن الشكل المألوف للاسم باللغة الروسية لا يزالВолодя[vɐˈlodʲə]).

عندما تُشدّد على تسلسل لفظي سلافي بدائي مثل *CerC، فإن موضع النبرة في التسلسل الناتج يعتمد على نوع النبرة (مُدْخَل، حاد، أو حاد جديد). هذا أحد المواضع القليلة في اللغة الروسية التي تُؤدي فيها أنواع النبر المختلفة إلى ردود فعل مختلفة. على وجه الخصوص، ينتج عن تسلسل مثل CéreC، مع النبرة على المقطع الأول، نبرة مُدْخَل سلافية بدائية، بينما ينتج عن تسلسل مثل CeréC، مع النبرة على المقطع الثاني، نبرة حاد أو حاد جديد سلافية بدائية. أمثلة:

السلافية البدائية * gôrdъ "مدينة" (علامة التشكيل) > го́род ( górod )
السلافية البدائية * pórgъ "عتبة الباب" (حادة) > поро́г ( poróg )
السلافية البدائية * kõrľь "ملك" (حاد حديث) > коро́ль ( korólʹ )

تطور i و y

في اللغة السلافية البدائية ، كان الحرفان * i و * y يُنطقان بشكل منفصل بعد الحروف السنخية والشفوية فقط . بعد الحروف الحنكية، كان الحرف * i فقط يظهر، وبعد الحروف الحنكية الحلقية، كان الحرف * y فقط يظهر. مع تطور الحروف السنخية والشفوية الحنكية في اللغة السلافية الشرقية القديمة، لم يعد الحرفان * i و * y يُنطقان بشكل منفصل في أي سياق، وأُعيد تفسيرهما كصوتين مختلفين لبعضهما، ليصبحا صوتًا واحدًا /i/ . تجدر الإشارة إلى أن هذا التفسير الجديد لم يُحدث أي تغيير في النطق أو دمج. لاحقًا (في وقت ما بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر)، تغير الصوت المختلف للحرف /i/ الذي يظهر بعد حرف حنكي حلقي من [ɨ] إلى [i] مع حدوث حنكية لاحقة للحرف الحنكي. ^[¹⁹^] ومن ثم، على سبيل المثال، أصبحت الكلمة الروسية القديمة гыбкыи [gɨpkɨj] هي الكلمة الحديثة гибкий [gʲipkʲij] . وعلى العكس من ذلك، تم تقوية الحروف الساكنة اللينة * ž * š * c ، مما تسبب في تغيير الصوت البديل لـ /i/ من [i] إلى [ɨ] .

حرف العلة يات

تطوّر الحرف السلافي البدائي * ě (المشتق من *ē الطويلة في اللغتين البلطو-سلافية والهندو-أوروبية البدائية) إلى الحرف الروسي القديم ѣ ، وهو يختلف عن الحرف е (الناتج عن * e في اللغة السلافية البدائية، والمشتق من *e القصيرة في اللغتين البلطو-سلافية والهندو-أوروبية البدائية). ويبدو أنهما ظلا متميزين حتى القرن الثامن عشر، على الرغم من أن توقيت اندماجهما لا يزال محل نقاش . ربما كان الصوت الذي يُرمز إليه بـ ⟨ѣ⟩ أعلى من الصوت الذي يُرمز إليه بـ ⟨е⟩ ، وربما كان صوتًا متوسطًا عاليًا /e/ مقابل صوت متوسط منخفض /ɛ/ . ولا يزالان متميزين في بعض اللهجات الروسية، وكذلك في اللغة الأوكرانية ، حيث تطوّرت الأحرف السلافية البدائية * e و* ě و * i إلى /e وi وɪ/ على التوالي. وظل الحرف ѣ مستخدمًا حتى عام 1918؛ وقد تسبب حذفه في أكبر جدل حول قواعد الإملاء في اللغة الروسية .

حرف العلة yo

تحوّل الصوت * e المشدد في اللغة السلافية البدائية إلى /o/ ، ويُكتب ё ، عندما يأتي بعد حرف ساكن لين وليس قبله؛ أي في نهاية الكلمة أو قبل حرف ساكن صلب. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} حدث هذا التحوّل بعد الحرفين ш وж ، اللذين كانا لا يزالان حرفين ساكنين لينين في ذلك الوقت. وبقي الحرف الساكن السابق لهما ليناً.

OR о чемъ /o ˈt͡ʃemŭ/ ('حول أي' loc.sg.) > R о чём [ɐ ˈt͡ɕɵm]

وقد أدى ذلك إلى عدد من التغييرات: ^{[ 22 ]}

كلمة	لمعان	كلمة	لمعان
вес е́ лье /vʲiˈsʲelʲje/	بهجة	вес ё лый /vʲiˈsʲolij/	مرح
вл е́ чь /ˈvlʲet͡ɕ/	لجذب	вл ё к /ˈvlʲok/	كان يجذب
дес е́ вле /dʲiˈʂevlʲe/	أرخص	дес ё вый /dʲiˈʂovij/	رخيص
е́ ль /ˈjelʲ/	شجرة التنوب	ё лка /ˈjolka/	شجرة عيد الميلاد
ж е чь /ˈʐet͡ɕ/	للحرق	ж ё г /ˈʐok/	لقد احترق
кол е́ сник /kaˈlʲesnʲik/	صانع العجلات	кол ё са /kaˈlʲosa/	عجلات
л е чь /ˈlʲet͡ɕ/	الاستلقاء	ل يو جي /ˈlʲok/	استلقى
П е́ тя /ˈpʲetʲa/	بيت	П ё тр /ˈpʲotr/	بيتر
пом е́ лья /paˈmʲelʲja/	المكانس	م ё л /ˈmʲol/	اكتسح
с е льский /ˈsʲelʲskʲij/	ريفي	с ё ла /ˈsʲola/	القرى
مع سلسلة /ˈsʲestrʲin /	أختي	с ё стры /ˈsʲostri/	أخوات
см е рть /ˈsmʲertʲ/	موت	м ё rtвый /ˈmʲortvij/	ميت
ш е сть /ˈʂestʲ/	ستة	сам-š ё ст /samˈʂost/	ستة أضعاف؛ مع خمسة آخرين

حدث هذا التطور قبل اندماج الحرفين ѣ ( يات ) وе، ولم يخضع الحرف ѣ لهذا التغيير، إلا قياسًا على ذلك في قائمة قصيرة من الكلمات منذ حوالي قرن. أما اليوم، فقد تم عكس هذا التغيير في كلمتين من تلك الكلمات الاستثنائية.

вдёжка 'خيط الإبرة، إبرة الخياطة'
гнёзда 'nests'
запечатлён '[هو/هو] مصور؛ [هو/هو] منقوش (في الذهن)'
звёзды 'stars'
зёвывал "[هو] كان يتثاءب"
издёвка 'jibe'
( ни разу не ) надёван "[إنها] (لم يتم ارتداؤها أبدًا)"
обрёл '[هو] وجد'
сёдла 'saddles'
смётка 'apprehension'
цвёл '[هو] ازدهر، تألق'
надёвывал '[he] used to put on' (هذه الكلمة أصبحت غير مستخدمة في اللغة القياسية)
подгнёта 'وقود، رقائق؛ تحريض؛ مُشعل نار' (هذه الكلمة أصبحت غير مستخدمة في اللغة القياسية)
вёšка "علامة الطريق" (الآن ве́šка )
medвёдка "لعبة الكريكيت الخلد"، "فأر الخلد" (الآن medве́дка )

حدث التغيير ѣ>ё أيضًا في الضمير السلافي الشرقي القديم ѥѣ (من السلافية القديمة *jeję̇ بمعنى "لها" - للملكية أو الجر -، والذي كان يُستخدم أيضًا كحالة نصب بدلًا من الضمير الأصلي ю < *jǫ )؛ ثم أصبح ѥѣ يُكتب eё ( неё بعد حرف جر ) في اللغة الروسية الحديثة. وفقًا لقواعد القرن التاسع عشر، كانت صيغة الملكية والجر تُكتب eя ( нея )، بينما كانت صيغة النصب تُكتب eе ( нее ). وتعود كتابة eя ( нея ) إلى السلافية الكنسية القديمة ѥѩ (أيضًا من *jeję̇ )، وكانت تُنطق أحيانًا كما هي مكتوبة (في الشعر أو الخطاب الرسمي للغاية)، ولكن عادةً ما كان يُنطق كلا الشكلين eё ( неё )؛ ونتيجةً لذلك، ألغى إصلاح الإملاء لعام 1918 هذا التمييز الإملائي. ^[²³^]

أعادت الكلمات المستعارة من اللغة السلافية الكنسية إدخال /e/ بين حرف ساكن ناعم (تاريخيًا) وحرف ساكن صلب، مما أدى إلى إنشاء عدد قليل من الأزواج الدنيا الجديدة: ^{[ 24 ]}

الاقتباسات السلافية الكنسية		مشتقة من اللغة الروسية الأصلية
не́бо /ˈnʲeba/	'سماء'	нёбо /ˈnʲoba/	سقف الفم
паде́ж /paˈdʲeʂ/	'case (grammatical)'	падёж /paˈdʲoʂ/	'مورين، وباء حيواني'
вселе́нная /fsʲiˈlʲennaja/	'الكون'	вселённая /fsʲiˈlʲonnaja/	'مستقر' (مؤنث)
совросе́нный /savʲirˈʂennij/	'ممتاز'	совраённый /savʲirˈʂonnij/	"أُنجز، التزم، أُنجز، حقق"

لا يميز التهجئة الروسية عادةً بين الحرفين /e/ و /o/ المشددين بعد حرف ساكن لين (وفي بعض الحالات بعد الحروف الساكنة المفردة ж ш ц )، حيث يكتب كلاهما كـ е . ومع ذلك، تشير القواميس إلى أن е هو ё عند نطقه كـ /o/ .

حدث هذا التغيير الصوتي أيضًا في اللغة البيلاروسية كما هو موضح في كلمة "الجليد": البيلاروسية والروسية лёд /ˈlʲot/ من PSL. *ledъ .

اختزال حروف العلة

تتميز اللغة الروسية الحديثة باختزال واسع النطاق للأحرف المتحركة غير المشددة، مع عمليات الدمج التالية:

يتم دمج الحرفين /a/ و /o/ الأصليين غير المشددين اللذين يليان حرفًا ساكنًا قويًا ليصبحا /a/ (يُنطق [ɐ] أو [ə] ، حسب الموضع).
يتم دمج الصوت /e/ و /i/ الأصلي غير المشدد الذي يلي حرفًا ساكنًا قويًا ليصبح /i/ ، أو ليصبح /ɨ/ إذا تم اعتبار /ɨ/ صوتًا (يُنطق [ɨ] ).
يتم دمج الأصوات الأصلية غير المشددة /a/ و /e/ و /i/ التي تلي حرفًا ساكنًا لينًا لتصبح /i/ (جميعها تنطق [ɪ] ).

يظهر حرف العلة الأساسي عند التشديد في الكلمات أو الصيغ ذات الصلة، انظر مثلاً: балда́ ( baldá ) [bɐlˈda] بمعنى "مطرقة ثقيلة"، وجمعها في حالة الإضافة балд ( bald ) [balt] ، مقابل корма́ ( kormá ) [kɐrˈma] ، وجمعها في حالة الإضافة корм ( korm ) [korm] . يعكس التهجئة باستمرار حرف العلة الأساسي، حتى في الحالات التي لا يظهر فيها حرف العلة مشددًا في أي كلمات أو صيغ (مثل المقطع الأول من хорошо́ ( xorošó ) بمعنى "بئر (ظرف)" و сапожо́к ( sapožók ) بمعنى "حذاء")، وبالتالي فإن التهجئة اشتقاقية بحتة. انظر " اختزال حروف العلة في اللغة الروسية" لمزيد من التفاصيل.

هناك استثناءات للقاعدة المذكورة أعلاه: على سبيل المثال، يتم نطق كلمة ви́део "video" على النحو التالي [ˈvʲidʲɪo] بدلاً من [ˈvʲidʲɪə] .

الحروف الساكنة

تبسيط مجموعات الحروف الساكنة

تبسيط الحروف السلافية الشائعة * dl و * tl إلى * l : ^{[ 25 ]}

السلافية الشائعة * mydlo "صابون" > الروسية: мы́ло ( mylo )[ˈmɨlə] (انظر:mydłoالبولندية )

تم تبسيط مجموعات الحروف الساكنة الناتجة عن فقدان حرفي "yers" في بعض الأحيان، ولكنها لا تزال محفوظة في التهجئة:

здра́вствуйте ( زدرافستفوجت )[ˈzdrastvʊjtʲe] "hello" (الكلمةنادراً ما تُنطق؛ قد يشير هذا النطق إلى أن المتحدث يقصد إعطاء الكلمة معناها القديم "كن بصحة جيدة").

се́рдце ( sérdce ) [ˈsʲert͡sə] "قلب" ( لا يُنطق حرف d )، ولكنيُنطق حرف d في صيغة الجمع المضاف إليه серде́ц ( sérdec ) [sʲɪrˈdʲet͡s] )
со́лнце ( solnce ) [ˈsont͡sə] "الشمس" ( l غير منطوقة)، ولكنيتم نطق l في الصفة со́лнечный ( sólnečnyj ) "الطاقة الشمسية" والتصغير со́лныšко ( sólnyško ) "شمس صغيرة، عزيزتي"

تطور الحروف الساكنة الحنكية

في القرن العاشر تقريبًا، ربما كانت اللغة الروسية تحتوي على أصوات احتكاكية تاجية مزدوجة وأصوات رنانة ، بحيث كان من الممكن التمييز بين /s z n l r/ و /sʲ zʲ nʲ lʲ rʲ/ ، ولكن أي تمييز ممكن كان محصورًا في سياقات محددة. ^[¹²^] بخلاف ذلك، كانت الحروف الساكنة الحنكية تظهر بشكل مختلف صوتيًا قبل حروف العلة الأمامية. ^[²⁶^] عندما فُقدت حروف الياء ، بقي التحنيط الذي كانت تُحفزه حروف العلة العالية في البداية، ^[²⁷^] مما أدى إلى تكوين أزواج صوتية متقاربة مثل данъ /dan/ ('مُعطى') و дань /danʲ/ ('جزية'). في الوقت نفسه، أُعيد تحليل الصوت [ɨ] ، الذي كان بالفعل جزءًا من النظام الصوتي، كصوت مختلف للصوت /i/ بعد الحروف الساكنة القوية، مما أدى إلى تسوية جعلت حروف العلة تتناوب وفقًا للحرف الساكن السابق بدلاً من العكس. ^[²⁸^]

في وقت ما بين القرنين الثاني عشر والرابع عشر، أصبحت الأصوات الحنكية متحولة صوتيًا قبل الصوت /i/ ، مما أدى إلى تغيير نطقه من [ɨ] إلى [i] . ^{[ 19 ]} وينعكس هذا في التهجئة، حيث تُكتب على سبيل المثال ги́бкий ( gíbkij ) بدلاً من * гы́бкый ( gybkyj ).

إزالة الحنك

فقدت الحروف الساكنة المفردة * š و*ž و*c الحنكية في مرحلة ما، حيث أصبح * š و*ž يُنطقان انعكاسيًا [ʂ] و [ʐ] . لكن هذا لم يحدث مع * č ، الذي بقي حتى يومنا هذا حنكيًا /t͡ɕ/ . وبالمثل، لم يفقد * šč حنكيته، ليصبح /ɕː/ (كان يُنطق سابقًا، ولا يزال يُنطق أحيانًا /ɕt͡ɕ/ ). لا ينعكس فقدان الحنكية في * š و*ž و*c بشكل كبير في التهجئة، حيث لا تزال تُكتب على سبيل المثال шить ( šitʹ )، بدلًا من * шыть ( šytʹ )، على الرغم من النطق [ʂɨtʲ] .

تفقد الحروف الساكنة المزدوجة ذات الصوت الحنكي، باستثناء /lʲ/، وأحيانًا /nʲ/ و /rʲ/، خاصية الحنكية عند اتباعها بحرف ساكن آخر. وينعكس هذا عادةً في التهجئة. أمثلة:

السلافية البدائية * lьnǫti "يلتصق" > الروسية льнуть ( lʹnutʹ )
السلافية البدائية * sъ̑lnьce "الشمس" > الروسية со́лнце ( sólnce )
السلافية البدائية * arьmò "ox-yoke" > الروسية ярмо́ ( jarmó ); لكن السلافية البدائية * gorьkъjь "مر" > الروسية го́рький ( gorʹkij )
السلافية البدائية * drevьnьjь "القديمة" > الروسية дре́вний ( drévnij )
السلافية البدائية * brusьnica "cowberry" >> الروسية брусни́ка ( brusníka )

عدم اكتمال عملية التحريك الحنكي المبكر

توجد نزعة للحفاظ على الأصوات القديمة الوسيطة [-ɡ-] و [-k-] وما إلى ذلك قبل حروف العلة الأمامية، على عكس اللغات السلافية الأخرى. وهذا ما يُسمى بالترقق غير الكامل من الدرجة الثانية والثالثة .

الأوكرانية нозі́ /noˈzʲi/
الروسية: ноге́ [nɐˈɡʲe] ('الساق' دات. )

يُثار جدلٌ حول ما إذا كانت هذه التحولات الصوتية لم تحدث قط في هذه الحالات، أم أنها نتجت عن تطورات قياسية لاحقة. ومن الأمثلة المهمة في هذا الصدد لهجة نوفغورود القديمة ، حيث لا يظهر التحول الصوتي الثاني في التهجئة، وربما لم يحدث أصلًا.

تطور الحروف الساكنة الحنكية

تطورت سلسلة الحروف الساكنة الحنكية في اللغة السلافية البدائية (لا ينبغي الخلط بينها وبين الحروف الساكنة الحنكية اللاحقة التي تطورت في اللغة الروسية) على النحو التالي:

اندمجت الأصوات الرنانة الحنكية * ľ *ň *ř مع الأصوات الساكنة الحنكية الجديدة *lʲ *nʲ *rʲ التي تطورت قبل حروف العلة الأمامية السلافية البدائية.
اندمجت الأصوات الانفجارية الحنكية * ť *ď مع * č * ž . ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الأصوات * ť *ď في اللغة السلافية البدائية تظهر على شكل ⟨щ⟩ ⟨жд⟩ ( والتي تُكتب عادةً šč žd وتُنطق [ɕːʐd ] على التوالي، على الرغم من أن ⟨щ⟩ كانت تُنطق سابقًا [ɕt͡ɕ] ، كما يوحي كتابتها) في الكلمات المُقتبسة من اللغة السلافية الكنسية القديمة .
تطورت المجموعات الحنكية * šč *ždž إلى أصوات يُشار إليها على التوالي بـ ⟨ щ ⟩ و ⟨ жж ⟩ أو ⟨ зж ⟩ (والتي تُنطق حاليًا بشكل معياري [ɕː ʑː] ، على الرغم من وجود ميل قوي لنطق ⟨ жж ⟩ و ⟨ зж ⟩ كـ [ʐː] ).
تحولت الأصوات الاحتكاكية الحنكية * š *ž إلى صوت رجعي [ʂ ʐ] (على الرغم من أن الصوت المركب * č ظل لينًا [t͡ɕ] ).

إزالة الديمية

أصبحت العديد من الحروف الساكنة المزدوجة غير مشبعة بالأرقام الرقمية، ولكنها لا تزال تُكتب بحرفين.

(في دراسة أجريت عام 1968، ظلّ صوت [tː] الطويل طويلاً في نصف الكلمات التي ظهر فيها مكتوباً، بينما ظلّ صوت [fː] الطويل طويلاً في سدس الكلمات فقط. ومع ذلك، لم تميّز الدراسة بين التهجئة والنطق التاريخي الفعلي، لأنها شملت كلمات دخيلة كُتبت فيها الحروف الساكنة مزدوجة ولكن لم تُنطق طويلة في اللغة الروسية.) ^{[ 29 ]}

تأثير الكلمات الدخيلة

يعود عدد من السمات الصوتية للغة الروسية إلى إدخال الكلمات الدخيلة (وخاصة من اللغات غير السلافية)، بما في ذلك:

تسلسلات من حرفين متحركين داخل مورفيم. ^{[ 30 ]} عدد قليل فقط من هذه الكلمات، مثل паук 'عنكبوت' و оплеуха 'صفعة على الوجه'، هي كلمات أصلية.
- поэт [pɐˈɛt] 'الشاعر'. من الشاعر الفرنسي .
- трауur [ˈtraur] "الحداد". من شركة تراوير الألمانية .
/e/ في بداية الكلمة ، باستثناء البادئة э-. ^{[ 30 ]}
- эра [ˈɛrə] "عصر". من Ära الألمانية.
الحرف /a/ في بداية الكلمة . ^{[ 30 ]} (من السلافية البدائية *a- إلى الروسية ja- )
- авеню [ɐvʲɪˈnʲu] 'avenue. من الفرنسية avenue .
- афера [ɐˈfʲerə] 'swindle'. من الفرنسية affaire .
- агнец [ˈaɡnʲɪts] 'حمل'. من اللغة السلافية الكنسية
الصوت /f/ (انظر Ef (الأبجدية السيريلية) لمزيد من المعلومات). ^{[ 30 ]}^{[ 30 ]}
- фонема [fɐˈnɛmə] 'فونيم'. من اليونانية φώνημα .
- إيفير [eˈfʲir] ' الأثير '. من اليونانية αἰθήρ .
- фиаско [fʲɪˈaskə] 'الفشل الذريع'. من الفشل الإيطالي .
وجود حروف ساكنة غير حنكية قبل /e/ داخل الجذور. ^{[ 30 ]} (يؤدي وجود /e/ في بداية اللاحقة أو الانثناء دائمًا إلى حنك الحرف الساكن الذي يسبقه مباشرة، كما في брат / братец / о брате .) ^{[ 31 ]}
التسلسل /dʐ/ داخل المورفيم. [ 32 ]
دجين[dʐɨn] ) 'gin' منالإنجليزية.
jaз [dʐas] "موسيقى الجاز" من اللغة الإنجليزية.

علم الصرف والنحو

بعض الخصائص المورفولوجية للغة الروسية هي:

فقدان حالة النداء
فقدان صيغة الماضي التام وصيغة الماضي الناقص (التي لا تزال محفوظة في اللغة الروسية القديمة)
فقدان تصريفات الصفات القصيرة باستثناء حالة الرفع
الحفاظ على جميع صيغ المشاركة في اللغة السلافية البدائية

انظر أيضاً

مراجع

^ لوباتين ف. في، أولوخانوف إي. ج. (2005). "اللغة الروسية القديمة". شكرا جزيلا. السلافية . م: أكاديميا . ص 448 – 450. ISBN 978-5-87444-216-3.
↑ تطوير أنظمة الزمن والجوانب . أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز. 2022. ص 12. ISBN 9789027257444.
1 2 ماثيوز، دبليو كيه (2013). بنية اللغة الروسية وتطورها (الطبعة الأولى ذات الغلاف الورقي ). كامبريدج. ص 112-113 . ISBN 9781107619395.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
↑ حتى القرن الخامس عشر، كانت غنيزدوفو جزءًا من إمارة سمولينسك المستقلة .
^ “كيرك سلافيتش”. موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (باللغة الهولندية). شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم. 2002.
1 2 3 4 5 6 "تال روسي". موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (باللغة الهولندية). شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم. 2002.
^ “كييف”. موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (باللغة الهولندية). شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم. 2002.
^ “أوكراينسي تال”. موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (باللغة الهولندية). شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم. 2002.
↑ دانيلينكو 2006 أ ، ص 80-115.
↑ إيلانا غولدبرغ شوهامي ومونيكا بارني، المشهد اللغوي في المدينة (مالتي لينغوال ماترز، 2010: ISBN 1847692974، ص 139: "اعتمدت [دوقية ليتوانيا الكبرى] اللغة الأدبية للروثينية كلغة رسمية لها، وهي مكتوبة بالأبجدية السيريلية وتُعرف أيضًا باسم السلافية الديوانية"؛ فيرجيل كرابوسكاس، القومية والتأريخ: حالة التأريخ الليتواني في القرن التاسع عشر (دراسات أوروبا الشرقية، 2000: ISBN 0880334576، ص 26: "بحلول القرنين الخامس عشر والسادس عشر، هيمنت اللغة السلافية الديوانية على اللغة الرسمية المكتوبة في دوقية ليتوانيا الكبرى"؛ تيموثي سنايدر، إعادة بناء الأمم: بولندا، أوكرانيا، ليتوانيا، بيلاروسيا، 1569-1999 (مطبعة جامعة ييل، 2004: ISBN 030010586X), ص 18: "وفرت النسخ المحلية للغة السلافية الكنسية، التي أدخلها رجال الدين الأرثوذكس من الأراضي الجنوبية، الأساس للغة السلافية للمستشارية، وهي لغة البلاط في الدوقية الكبرى."
↑ ت. كاموسيلا (16 ديسمبر 2008). سياسات اللغة والقومية في أوروبا الوسطى الحديثة . بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. ص 164-165 . ISBN 978-0-230-58347-4. من أجل التأكيد على الفرق بين اللغة الروثينية في بولندا وليتوانيا واللغة الروسية في روسيا، كان الاسم الرسمي للغة الروسية طوال القرن الثامن عشر هو rossiiskii قبل أن يتم استبداله من خلال اعتماد الصفة russkii خلال العقود الأولى من القرن التاسع عشر.
1 2 Padgett 2003b ، ص. 324.
^ ماير ، إنغريد (2024). “التعليم المسيحي اللوثري في الترجمة الروسية (ستوكهولم، ١٦٢٨)” (PDF) . في مينجل، سويتلانا (محرر). التعليم المسيحي للعباد في الفترة من السادس عشر إلى الثامن عشر: استقبالها، وتنوعها، وثقافتها، ودعواتها . ص. 209.
↑ أفانيسوف، ر. إي. (1984). الإنتاج الأدبي الروسي . م.: متابعة. ص 194 – 195.
↑ ج. ب. كنيزيف، س. ك. شكرا. الأدب الروسي الحديث. الهاتف, الرسم, التنظيم, التنظيم. موسكو، 2005. ص 190.
↑ قاموس أوشاكوف ، المجلد 1 (1935)، العمود XXXIV.
↑ أفانيسوف، ر. إي. (1984). الإنتاج الأدبي الروسي . م.: متابعة. ص 196 – 197.
↑ فينوغرادوف .
1 2 Padgett 2003a ، ص. 39.
↑ كروسوايت 2000 ، ص 167.
↑ يعزو بادجيت (2003ب) هذا التغيير إلى تحول الحرف الساكن الصلب إلى حرف حلقي.
↑ لايتنر 1972 ، ص 20-23.
^ براخنين، ف.ب. كوزيمياكينا، O. يو. (2016). "في مشكلة التحليل الصوتي للأصالة في ظل إمكانية الحصول على حقوق المؤلفين (على أساس الموافقة الأولية) окончаний -ой/-ый в лиике А. بوشينا)" . جامعة تومسكو الحكومية. فقه اللغة . 2 (40): 5.
↑ لايتنر 1972 ، ص 75-76، 84.
↑ Schenker 2002 ، ص 74.
↑ بادجيت 2003ب ، ص 325.
↑ بادجيت 2003ب ، ص 307.
↑ بادجيت 2003ب ، ص 330.
↑ لايتنر 1972 ، ص 71.
1 2 3 4 5 6 لايتنر 1972 ، ص. 66.
↑ بادجيت 2003ب .
↑ لايتنر 1972 ، ص 67، 82.

فهرس

برويار، جان وستيفان فيلار. تاريخ اللغة الروسية: أصولها في الثامن عشر ^والقرن . باريس: معهد دراسات العبيد، 2015.
تشيرنيخ، بافيل ياكوفليفيتش. Истолико- этимологический словарь современного Русского языка [= القاموس التاريخي والاشتقاقي للغة الروسية الحديثة]. 2 مجلدات. موسكو: Русский язык، 1993.
كليمنس، بول وإيلينا تشابوفالوفا. Les mots russes par la racine: Essai de Vocabulaire russe contporain par l'étymologie . باريس: لارماتان، 2002. ISBN 2-7475-2833-2
كومري، برنارد ، جيرالد ستون، وماريا بولينسكي، محرران. اللغة الروسية في القرن العشرين ، الطبعة الثانية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1996.
كروسوايت، كاثرين مارغريت (2000)، "اختزال حروف العلة في اللغة الروسية: عرض موحد للأنماط القياسية واللهجية و"الاختلافية" (ملف PDF) ، أوراق عمل جامعة روتشستر في علوم اللغة ، 1 (1): 107-172 ، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 6 فبراير 2012
دانيلينكو ، أندري (2006 أ). "بروستاجا موفا، كتاب، ومعيار بوليسي" . يموت فيلت دير سلافن . 51 (1): 80 – 115.
كيبارسكي، فالنتين. اللغة الروسية التاريخية النحوية . 3 مجلدات. هايدلبرغ: سي. وينتر، 1963/1967/1975.
- ترجمة إنجليزية جزئية: القواعد التاريخية الروسية ، المجلد 1: تطور النظام الصوتي . ترجمة ج. إيان بريس. آن أربور، ميشيغان: أرديس، 1979.
لايتنر، ثيودور م. (1972)، مشاكل في نظرية علم الأصوات، الجزء الأول: علم الأصوات الروسي وعلم الأصوات التركي ، إدمونتون: البحوث اللغوية، المحدودة
نيسيت، توري (2015). كيف أصبحت اللغة الروسية على ما هي عليه . بلومنجتون، إنديانا: دار سلافيكا للنشر. ISBN 978-0-89357-443-7.
أوريل، فلاديمير . قاموس أصول الكلمات الروسية . 4 مجلدات. تحرير فيتالي شيفوروشكين وسيندي دروفر-ديفيدسون. كالجاري، كندا: دار أوكتافيا للنشر (المجلدات 1-3) ودار ثيوفانيا للنشر (المجلد 4)، 2007-2011.
بادجيت، جاي (2003أ)، "التباين والتقديم بعد الحنكي في اللغة الروسية"، اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية ، 21 (1): 39-87 ، doi : 10.1023/A:1021879906505 ، S2CID 13470826
بادجيت، جاي (2003ب)، "ظهور الحنكية التباينية في اللغة الروسية"، في هولت، د. إريك (محرر)، نظرية الأمثلية وتغير اللغة
سخنو، سيرغي. Dictionnaire russe-français d'étymologie comparée: مراسلات معجمية تاريخية . باريس: لارماتان، 2001 – ISBN 2-7475-0219-8
شنكر، ألكسندر م. (2002)، "السلافية البدائية" ، في كومري، برنارد ؛ كوربيت، غريفيل. ج. (محرران)، اللغات السلافية ، لندن: روتليدج، ص 60-124 ، ISBN 0-415-28078-8
فاسمر، ماكس . Этимологический словарь Русского языка [= القاموس الاشتقاقي للغة الروسية]. عبر. وتم توسيعه بواسطة أوليغ تروباتشوف . 4 مجلدات. موسكو: التقدم، 1959-1961؛ 1964–73.
فينوغرادوف، في في، تاريخ سلاف: Суть
فينوكور، جي أو (2010). فورسيث، جيمس؛ فورسيث، ماري أ. (محرران). اللغة الروسية: تاريخ موجز ( الطبعة الثانية). نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 160. ISBN 978-0-521-13154-4.
فلاستو، أليكسيس بيتر. تاريخ لغوي لروسيا حتى نهاية القرن الثامن عشر . أكسفورد: كلارندون، 1988.
ويد، تيرينس . قاموس أصول الكلمات الروسية . بريستول: مطبعة بريستول الكلاسيكية، 1996 – ISBN 1-85399-414-6

روابط خارجية

اللغة الروسية. "Онлайн-энциклопедия «Крогосвет» (بالروسية) . تم الاسترجاع 24 ديسمبر 2012 .

[1] لوباتين ف. في، أولوخانوف إي. ج. (2005). "اللغة الروسية القديمة". شكرا جزيلا. السلافية . م: أكاديميا . ص 448 – 450. ISBN 978-5-87444-216-3.

[2] تطوير أنظمة الزمن والجوانب . أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز. 2022. ص 12. ISBN 9789027257444.

[Matthews-3] 1 2 ماثيوز، دبليو كيه (2013). بنية اللغة الروسية وتطورها (الطبعة الأولى ذات الغلاف الورقي ). كامبريدج. ص 112-113 . ISBN 9781107619395.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[4] حتى القرن الخامس عشر، كانت غنيزدوفو جزءًا من إمارة سمولينسك المستقلة .

[5] “كيرك سلافيتش”. موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (باللغة الهولندية). شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم. 2002.

[Encarta_Russische_taal-6] 1 2 3 4 5 6 "تال روسي". موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (باللغة الهولندية). شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم. 2002.

[7] “كييف”. موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (باللغة الهولندية). شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم. 2002.

[8] “أوكراينسي تال”. موسوعة إنكارتا وينكلر برينس (باللغة الهولندية). شركة مايكروسوفت / هيت سبيكتروم. 2002.

[FOOTNOTEDanylenko2006a80–115-9] دانيلينكو 2006 أ ، ص 80-115.

[10] إيلانا غولدبرغ شوهامي ومونيكا بارني، المشهد اللغوي في المدينة (مالتي لينغوال ماترز، 2010: ISBN 1847692974، ص 139: "اعتمدت [دوقية ليتوانيا الكبرى] اللغة الأدبية للروثينية كلغة رسمية لها، وهي مكتوبة بالأبجدية السيريلية وتُعرف أيضًا باسم السلافية الديوانية"؛ فيرجيل كرابوسكاس، القومية والتأريخ: حالة التأريخ الليتواني في القرن التاسع عشر (دراسات أوروبا الشرقية، 2000: ISBN 0880334576، ص 26: "بحلول القرنين الخامس عشر والسادس عشر، هيمنت اللغة السلافية الديوانية على اللغة الرسمية المكتوبة في دوقية ليتوانيا الكبرى"؛ تيموثي سنايدر، إعادة بناء الأمم: بولندا، أوكرانيا، ليتوانيا، بيلاروسيا، 1569-1999 (مطبعة جامعة ييل، 2004: ISBN 030010586X), ص 18: "وفرت النسخ المحلية للغة السلافية الكنسية، التي أدخلها رجال الدين الأرثوذكس من الأراضي الجنوبية، الأساس للغة السلافية للمستشارية، وهي لغة البلاط في الدوقية الكبرى."

[11] ت. كاموسيلا (16 ديسمبر 2008). سياسات اللغة والقومية في أوروبا الوسطى الحديثة . بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. ص 164-165 . ISBN 978-0-230-58347-4. من أجل التأكيد على الفرق بين اللغة الروثينية في بولندا وليتوانيا واللغة الروسية في روسيا، كان الاسم الرسمي للغة الروسية طوال القرن الثامن عشر هو rossiiskii قبل أن يتم استبداله من خلال اعتماد الصفة russkii خلال العقود الأولى من القرن التاسع عشر.

[FOOTNOTEPadgett2003b324-12] 1 2 Padgett 2003b ، ص. 324.

[13] ماير ، إنغريد (2024). “التعليم المسيحي اللوثري في الترجمة الروسية (ستوكهولم، ١٦٢٨)” (PDF) . في مينجل، سويتلانا (محرر). التعليم المسيحي للعباد في الفترة من السادس عشر إلى الثامن عشر: استقبالها، وتنوعها، وثقافتها، ودعواتها . ص. 209.

[14] أفانيسوف، ر. إي. (1984). الإنتاج الأدبي الروسي . م.: متابعة. ص 194 – 195.

[15] ج. ب. كنيزيف، س. ك. شكرا. الأدب الروسي الحديث. الهاتف, الرسم, التنظيم, التنظيم. موسكو، 2005. ص 190.

[16] قاموس أوشاكوف ، المجلد 1 (1935)، العمود XXXIV.

[17] أفانيسوف، ر. إي. (1984). الإنتاج الأدبي الروسي . م.: متابعة. ص 196 – 197.

[FOOTNOTEVinogradov-18] فينوغرادوف .

[FOOTNOTEPadgett2003a39-19] 1 2 Padgett 2003a ، ص. 39.

[FOOTNOTECrosswhite2000167-20] كروسوايت 2000 ، ص 167.

[21] يعزو بادجيت (2003ب) هذا التغيير إلى تحول الحرف الساكن الصلب إلى حرف حلقي.

[FOOTNOTELightner197220–23-22] لايتنر 1972 ، ص 20-23.

[23] براخنين، ف.ب. كوزيمياكينا، O. يو. (2016). "في مشكلة التحليل الصوتي للأصالة في ظل إمكانية الحصول على حقوق المؤلفين (على أساس الموافقة الأولية) окончаний -ой/-ый в лиике А. بوشينا)" . جامعة تومسكو الحكومية. فقه اللغة . 2 (40): 5.

[FOOTNOTELightner197275–76,_84-24] لايتنر 1972 ، ص 75-76، 84.

[FOOTNOTESchenker200274-25] Schenker 2002 ، ص 74.

[FOOTNOTEPadgett2003b325-26] بادجيت 2003ب ، ص 325.

[FOOTNOTEPadgett2003b307-27] بادجيت 2003ب ، ص 307.

[FOOTNOTEPadgett2003b330-28] بادجيت 2003ب ، ص 330.

[FOOTNOTELightner197271-29] لايتنر 1972 ، ص 71.

[FOOTNOTELightner197266-30] 1 2 3 4 5 6 لايتنر 1972 ، ص. 66.

[FOOTNOTEPadgett2003b-31] بادجيت 2003ب .

[FOOTNOTELightner197267,_82-32] لايتنر 1972 ، ص 67، 82.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[

[

[

[

[

[ 18 ]

[

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[

[ 24 ]

[ 25 ]

[

[

[

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗

التخطيط الدوري

التاريخ الخارجي

فترة كييف روس (القرن التاسع - القرن الثاني عشر)

التفكك الإقطاعي واللغوي (القرن الثالث عشر - الرابع عشر)

فترة موسكو (القرن الخامس عشر - السابع عشر)

الإمبراطورية (القرنين الثامن عشر والتاسع عشر)

الحقبة السوفيتية وما بعدها (القرن العشرين)

Examples

السيرة الذاتية لأفاكوم

القوانين الأساسية للإمبراطورية الروسية

التاريخ الداخلي

حروف العلة

فقدان سنوات

فقدان حروف العلة الأنفية

فقدان الفروق النبرية

تعدد الأصوات وتسلسلات CVRC

تطور *i و *y

حرف العلة يات

حرف العلة yo

اختزال حروف العلة

الحروف الساكنة

تبسيط مجموعات الحروف الساكنة

تطور الحروف الساكنة الحنكية

إزالة الحنك

عدم اكتمال عملية التحريك الحنكي المبكر

تطور الحروف الساكنة الحنكية

إزالة الديمية

تأثير الكلمات الدخيلة

علم الصرف والنحو

انظر أيضاً

مراجع

فهرس

روابط خارجية

تطور i و y