تنازل خوان كارلوس الأول عن العرش

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

أعلن الملك خوان كارلوس الأول ملك إسبانيا تنازله الوشيك عن العرش في 2 يونيو 2014. وقد صاغت الحكومة قانونًا أساسيًا يُجيز التنازل، وفقًا لما نص عليه دستور عام 1978 في المادة 57.5، [ 1 ] ووافق عليه البرلمان الإسباني (الكورتيس جنراليس) ، ووُقِّع رسميًا في 18 يونيو خلال حفل أُقيم في قاعة الأعمدة بالقصر الملكي في مدريد . ودخل التنازل حيز التنفيذ عند نشره في الجريدة الرسمية للدولة في منتصف ليل 19 يونيو. [ 2 ] [ 3 ]

تولى أمير أستورياس ، فيليبي دي بوربون إي غريسيا ، العرش باسم فيليبي  السادس بعد تنازل والده عن العرش. [ 4 ] [ 5 ] واحتفظ خوان كارلوس بلقب الملك الفخري مع الوظائف الاحتفالية التي أوكلها إليه فيليبي. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

خلفية

رئيس الوزراء خوسيه لويس رودريغيز ثاباتيرو يحيي الملك خوان كارلوس الأول في أكتوبر 2010.

في عام ٢٠١٠، اكتشف الفريق الطبي في البلاط الملكي ورمًا في إحدى رئتي الملك، يُحتمل أن يكون سرطانيًا. [ ٩ ] أثار هذا الخبر قلقًا على صحة الملك على جميع مستويات البلاد، وأثار تساؤلات حول استمراريته كرئيس للدولة. [ ١٠ ] [ ١١ ] لدراسة إمكانية تشكيل وصاية على العرش في الأشهر الأولى من ذلك العام، اجتمع خوان كارلوس نفسه وفيليبي غونزاليس مع رئيس الوزراء آنذاك خوسيه لويس رودريغيز ثاباتيرو ، ومع رئيس مجلس النواب خوسيه بونو . [ ١٢ ] أخيرًا، في ٨ مايو، استأصل الجراحون في مستشفى كلينيك دي برشلونة الورم. وأظهرت الخزعة اللاحقة أنه حميد [ ١٣ ] ، وتم تعليق النقاش حول مسألة الخلافة.

ابتداءً من عام 2011، بدأت صورة الملك العامة بالتدهور بشكل ملحوظ بسبب قضية فساد نوس ، التي تورطت فيها ابنته، الأميرة كريستينا دي بوربون . [ 14 ] [ 15 ]

في أبريل/نيسان 2012، تعرض خوان كارلوس لإصابة عرضية خلال رحلة صيد أفيال سرية في بوتسوانا، ما استدعى نقله جواً إلى بلاده على متن طائرة خاصة. وقد تكفل رجل الأعمال محمد إياد كيالي بتكاليف الرحلة التي بلغت حوالي 40 ألف يورو. وأدت هذه الحادثة إلى فضيحة سياسية في خضم أزمة اقتصادية عصفت بإسبانيا، حيث بلغت علاوة المخاطر مستويات قياسية، وكانت البلاد على وشك التعرض لتدخل دولي. إضافة إلى ذلك، كشفت الحادثة عن أعمال تجارية خاصة مربحة كان الملك يديرها لسنوات مع النخبة السعودية . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

على الرغم من الفضيحة، ظل الملك يشعر بحماية الطبقة السياسية. وحده الاشتراكي المدريدي توماس غوميز تحدث علنًا عن إمكانية تنازله عن العرش. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

في غضون ذلك، توالت المشاكل الصحية للملك. فمنذ الحادث الذي وقع في أفريقيا، خضع خوان كارلوس لعدة عمليات جراحية في محاولة لتخفيف مشاكله الحركية: الأولى في نوفمبر 2012 في مفصل وركه الأيسر ؛ ثم في مارس 2013، عملية جراحية لإصلاح انزلاق غضروفي ؛ وفي سبتمبر 2013، العملية الثانية في وركه الأيسر. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

كان فيليكس سانز رولدان ، مدير مركز الاستخبارات الوطنية (CNI) وصديق الملك الشخصي، أول من علم بمخاوف الملك . [ 30 ] في 19 نوفمبر/تشرين الثاني 2012، وبحضور سانز رولدان، أبلغ خوان كارلوس رافائيل سبوتورنو ، السكرتير الخاص للملك ، أنه يدرس إمكانية التنازل عن العرش. [ 31 ] حدد الملك تاريخًا رمزيًا - 5 يناير/كانون الثاني 2014 - بمناسبة عيد ميلاده السادس والسبعين، أي قبل 15 شهرًا من موعد تنازله. [ 32 ] [ 33 ] بعد عشرة أيام، استدعى سبوتورنو سلفيه، فرناندو ألمانسا وألبرتو أزا ، إلى اجتماع بدأ فيه الأربعة بدراسة العديد من القضايا القانونية والسياسية، فضلًا عن القضايا الشخصية المتعلقة بالملك نفسه، والمرتبطة بصياغة القانون المستقبلي. [ 34 ] [ 35 ] ذلك لأن الدستور نصّ، في المادة 57.5، على أن أي شكّ يجب حله بقانون أساسي وموافقة مجلس النواب عليه بأغلبية مطلقة. لم يحدد الدستور ما إذا كان دور الكونغرس هو الترخيص أو المصادقة، أو ما إذا كان عليه قبول قرار الملك، أو ما إذا كان عليه الخضوع لموافقة الكونغرس، أو باختصار، ما إذا كان بإمكان السياسيين منعه من التنازل عن العرش. ومن بين المسائل الشخصية، كان الأمر يتعلق بتحديد ما إذا كان بإمكان خوان كارلوس الاستمرار في الإقامة في قصر زارزويلا أم لا . [ 36 ]

على أي حال، كان أكبر مخاوف "الأربعة الرائعين" (كما عُرفوا في أروقة القصر) [ 30 ] هو أن تستغل القوى السياسية المعارضة للملكية هذا القانون لإثارة جدلٍ واسع حول شكل الدولة. ونظرًا للشكوك واختلاف الآراء بينهم، قرر رجال الملك (ومن بينهم الجنرال دومينغو مارتينيز بالومو بصفته رئيسًا لمكتب التخطيط والتنسيق) طلب المساعدة من لانديلينو لافيلا، الرئيس السابق لمجلس النواب ووزير العدل السابق والمستشار الدائم لمجلس الدولة، وهو أحد أبرز الفقهاء الذين أسهموا في وضع الأساس القانوني للمرحلة الانتقالية . درس لافيلا المسألة وتوصل إلى استنتاج مبدئي: يجب أن يكون القانون موجزًا ​​للغاية حتى لا يثير جدلًا في الكونغرس. [ 37 ]

خلال المداولات، برزت قضية شائكة أخرى تتعلق بالحقوق الوراثية داخل العائلة المالكة نفسها، إذ واجه المؤيدون لتولي فيليبي العرش دون منازع معضلة: فمن جهة، كان من الضروري وضع القانون الأساسي الذي ينص عليه الدستور وإقراره، الأمر الذي كان سيجعل من المحتم إجراء التعديل المُعلق على المادة 57 نفسها لإلغاء تفضيل الرجال على النساء في وراثة العرش . [ 38 ] ومن جهة أخرى، كان لا بد من معالجة هذه القضية بعد تولي فيليبي العرش، وإلا فإن من يحق لهن المطالبة بحقوقهن هن الأميرات إيلينا وكريستينا . [ 12 ] وكأن ذلك لم يكن كافيًا، فقد برزت أيضًا مسألة الحصانة . فهل كان لا بد من حلها في القانون الأساسي نفسه؟ في النهاية، تقرر أنه ليس من المناسب المخاطرة بإعلان الملك المستقبلي لحماية الملك السابق، بل إن الأولوية هي الحصول على موافقة البرلمان على التنازل عن العرش دون أي مشاكل، ثم، في قانون أساسي ثانٍ، "المضي قدمًا في منح الحصانة". [ 30 ] وقد لخص رئيس الوزراء ماريانو راخوي الأمر آنذاك بأنه "فوضى عارمة". [ 39 ]

طوال عام 2013، واصلت المجموعة الصغيرة العمل على هذه المسألة، لكن سبوتورنو لم يكن متأكدًا من حسم قرار جلالته. كان يعلم أنه على الرغم من السمعة السيئة التي آلت إليها فترة حكمه والضغوط التي مورست عليه للتنحي، إلا أن خوان كارلوس كان مصراً على أن "الملوك لا يرحلون إلا عند موتهم"، وأنه هو الذي ضحى بطفولته وشبابه ليصبح يومًا ما ملكًا لإسبانيا، "سيموت متوجًا". [ 40 ]

الصحفي خوسيه أنطونيو زارزاليخوس عام 2014.

على الرغم من الاحتياطات، كشف مصدرٌ مُطّلع على الدائرة المقربة للملك في فبراير/شباط 2013 للكاتب والصحفي خوسيه أنطونيو زارزاليخوس أن الملك، المُثقل بظروفه العائلية الصعبة والضرر الذي لحق بسمعته العامة، فضلاً عن تدهور صحته، كان يُفكّر في التنازل عن العرش. وللتحقق من هذه المعلومات، التقى زارزاليخوس برئيس الديوان الملكي، الذي لم ينفِها. وهكذا، في 22 فبراير/شباط، نشر مقالاً في صحيفة "إل كونفيدينسيال" بعنوان "الملك يُفكّر بالفعل في التنازل عن العرش". [ 41 ] أثار هذا التصريح استياء خوان كارلوس، الذي كان على دراية بصحته، فأمر بنفي هذه الادعاءات. [ 42 ] [ 39 ] [ 43 ] [ أ ]

شؤون شخصية

كان خوان كارلوس الأول، المتزوج من صوفيا ملكة اليونان والمنفصل عنها لأكثر من أربعين عامًا، [ 30 ] [ 44 ] مصممًا على تطليقها ثم الزواج من عشيقته آنذاك، كورينا لارسن، التي تصغره بسبعة وعشرين عامًا، مع الحفاظ على العرش، كما حاول إدوارد الثامن فعله عام 1936 عندما تزوج من الأمريكية واليس سيمبسون . [ 45 ] ووفقًا لشخص مقرب من الملك، كانت سيدة الأعمال الألمانية الدنماركية وخوان كارلوس يُجهّزان كل ما يلزم لبدء حياة جديدة معًا. وشملت تلك الخطة عمولة المليونير من العرب، [ 46 ] [ 47 ] والشقة المزدوجة في جبال الألب السويسرية ، [ 21 ] [ 48 ] والشقة الفاخرة في حي بلغرافيا الراقي بلندن . [ 49 ]

في عام ٢٠١٢، قدّم الملك لكورينا، على شكل " هبة مطلقة "، مبلغ ٦٥ مليون يورو كان قد تلقاه قبل أربع سنوات. حُوِّل المبلغ من مجموعة ميرابو المصرفية إلى حساب في بنك جونيه باسم شركة وهمية تُدعى سولاري، ومقرها ناساو، جزر البهاما . وكانت لارسون المستفيدة الوحيدة من ذلك الحساب. [ ٢١ ] كُتِب التاريخ على وثيقة الهبة بخط اليد، مما أثار الشكوك حول إمكانية صياغتها دون ذكر هذه المعلومة، "استعدادًا لتقديمها إلى السلطات القضائية بتاريخ مناسب للدفاع عنها في حال بدء تحقيق". [ ٥٠ ] جادل محامو المستفيدة بأنها كانت "هبة غير مطلوبة" من خوان كارلوس لها ولابنها، الذي "أصبح متعلقًا به". [ ٤٧ ] [ ٥١ ]

واصل خوان كارلوس البحث عن مسكنٍ يقيم فيه مع كورينا، إما في حيّ إل باردو (مدريد) أو في ميدان إيتون (لندن). وعرض سلطان عُمان ، قابوس بن سعيد آل سعيد ، استضافتهما. وفي عام ٢٠١٤، بعد أسبوعين فقط من تنازل الملك عن العرش، أهدى السلطان خوان كارلوس شقةً فاخرةً في لندن تُقدّر قيمتها بـ ٦٢.٧ مليون يورو. [ ٥٢ ] في الوقت نفسه، عرض عليه محمد السادس ملك المغرب عقارًا واسعًا قرب مراكش ليبني فيه قصرًا. [ ٥٣ ] لكن مدير اللجنة الوطنية للاستخبارات، فيليكس سانز رولدان، رفض العرض رفضًا قاطعًا قائلًا: "لا يجوز لملك إسبانيا، تحت أي ظرفٍ من الظروف، حتى بعد تنازله عن العرش، أن يقضي فتراتٍ طويلةً في دولٍ غير غربية مع امرأةٍ ليست زوجته". [ 30 ] وهكذا، بدأ شوق الملك يتلاشى بفعل تأثير شخصين كانا الأقرب إليه والأكثر انفتاحًا: الرئيس السابق فيليبي غونزاليس وسانز رولدان نفسه. وفي ظل هذه الأجواء من الثقة والانفتاح مع الملك، سُمع مستشار مخضرم يقول له: " خوان، اختر : إما كورينا أو التاج". [ 54 ]

خطاب مشؤوم

الملك خوان كارلوس الأول يتفقد القوات خلال احتفالات عيد الفصح العسكري عام 2009.

تُعرّف أكثر الروايات موثوقية يوم الاثنين، 6 يناير 2014، بأنه نقطة اللاعودة نحو نهاية عهد خوان كارلوس الأول. [ 31 ] [ 55 ] [ 56 ] وكما في كل عام، كان يُحتفل بعيد باسكوا ميليتار . وقد ساورت القيادة العسكرية للجيش، وكذلك وسائل الإعلام والرأي العام، شكوكٌ حول القدرات البدنية الحقيقية للملك لتولي مسؤوليات أعلى مؤسسة في الدولة بكفاءة. [ 57 ]

بدأ الحفل الرسمي في الصباح الباكر. في ذلك العام، استُبعد استعراض القوات من الحفل حرصًا على سلامة الملك. إلا أن الخطاب كان لا مفر منه. وهكذا، بعد الواحدة ظهرًا، صعد خوان كارلوس إلى المنصة، وبعد التحية المعتادة، بدأ خطابه. أدرك الحضور على الفور الصعوبات التي يواجهها المتحدث. فبدلًا من إلقاء خطاب، كان قائد الجيش يتلعثم في الكلمات المكتوبة. [ 58 ] وكما قال الصحفي ألفارو دي كوزار، فإن خوان كارلوس "يتلعثم في الكلام؛ يتلعثم عند كل نقطة، عند كل فاصلة". [ 42 ] وقد شعر خافيير أيوسو، رئيس مكتب الصحافة والاتصالات في البلاط الملكي، بضيق شديد - نظرًا لبث الحفل مباشرة على الإذاعة والتلفزيون في جميع أنحاء البلاد - لدرجة أنه أصيب بنوبة إغماء ، واضطروا إلى إخراجه من الغرفة بهدوء. وأخيراً، وبعد أن تخطى فقرات كاملة و"بخجل مثير للشفقة"، أنهى خوان كارلوس خطابه. [ 59 ]

وصفت الصحافة ووسائل التواصل الاجتماعي والمنشورات اللاحقة الحادثة المؤلمة بعبارات قاسية: "دقيقتان عصيبتان، لحظة إحراج وطني"؛ "لحظة مروعة من الخزي الجماعي والحزن". علاوة على ذلك، أظهر الملك صورة "مُزرية" أمام قيادة الجيش، وهي المجموعة التي شعر بانتمائه إليها أكثر من غيرها من خلال المهنة والمودة. [ 23 ] [ 39 ]

في الأيام التالية، عُلم أن الملك، متجاهلاً تحذيرات مستشاريه بشأن خطورة الحدث وقرب وقوعه، قد سافر في الأسبوع السابق إلى لندن للاحتفال بعيد ميلاده مع عائلته غير الرسمية (عشيقته كورينا لارسن، وصديقه وزوج كورينا الأول فيليب أدكينز، وابنها ألكسندر)، [ 60 ] [ 61 ] بالإضافة إلى محمد إياد كيالي، ممثل العائلة المالكة السعودية في إسبانيا وصديق الملك المقرب. [ 62 ] استمر الاحتفال حتى وقت متأخر من مساء الأحد، 5 يناير، عندما حلّ الظلام الدامس على المدينة الإنجليزية. وعندما حان موعد رحلة العودة إلى الوطن، تسبب الضباب الكثيف الذي غطى لندن في تأخير الإقلاع حتى ساعات الصباح الباكر من يوم الاثنين. بالكاد نام خوان كارلوس تلك الليلة. [ 23 ]

الأشهر الأولى من عام 2014

بعد يوم واحد فقط من الخطاب، يوم الثلاثاء 7 يناير 2014، وجه القاضي خوسيه كاسترو أراغون تهمة إلى الأميرة كريستينا ، [ 14 ] [ 63 ] ولكن لم يتلق سبوتورنو الأمر بتنفيذ قراره إلا في أواخر فبراير.

توسّعت فرقة العمل لتضمّ: سبوتورنو، وأيوسو، ولافيلا، والرؤساء السابقين للبلاط الملكي، والأمير نفسه ، بالإضافة إلى نائبة رئيس الوزراء ثريا ساينز دي سانتاماريا ، ووكيل وزارة الرئاسة خايمي بيريز رينوفاليس . ورغم النقاشات الحادة التي دارت حول الصيغة النهائية للقانون، إلا أن النظرية التي اقترحها لافيلا هي التي سادت في النهاية، والتي عبّر عنها أيوسو قائلاً: "لا تطرحوا في الكونغرس أموراً تستدعي النقاش؛ فقط هذا، حتى لا يكون هناك نقاش: 'يتنازل الملك عن العرش لصالح ابنه'؛ لا شيء أكثر من ذلك." [ 37 ]

في مارس/آذار 2014، أبلغ خوان كارلوس ابنه فيليبي في السادس والعشرين من الشهر نفسه، ورئيس الوزراء ماريانو راخوي في الحادي والثلاثين، بخططه الوشيكة للتنازل عن العرش. وبدوره، أبلغ رئيس الوزراء السابق خوسيه ماريا أزنار مساعده المقرب خافيير زارزاليخوس في أواخر مايو/أيار. وقد عجّل خطر التسريبات من وتيرة الأحداث، فتقرر تقديم موعد التنازل إلى الثاني من يونيو/حزيران. [ 33 ] [ 64 ]

آخر فعالية رسمية

أُقيمت الفعالية التذكارية بمناسبة الذكرى الـ 250 لتأسيس أكاديمية سيغوفيا للمدفعية في قصر سيغوفيا في 16 مايو 2014، برئاسة خوان كارلوس، وكانت هذه آخر مشاركة رسمية له قبل إعلان تنازله عن العرش. [ 65 ]

الجدول الزمني

الإعلان الأولي من رئيس الوزراء ماريانو راخوي

في الثاني من يونيو/حزيران، حوالي الساعة 9:30  صباحًا، استدعى مكتب رئيس الوزراء جميع الصحفيين المكلفين بتغطية المعلومات الحكومية. ودعا الإعلان العاجل رئيس الوزراء ماريانو راخوي إلى إلقاء بيان رسمي في حوالي الساعة 10:30  صباحًا في قصر مونكلوا . [ 66 ] ونظرًا للطبيعة المفاجئة للإعلان، أشارت التكهنات الأولية إلى أزمة حكومية ناجمة عن نتائج الانتخابات الأوروبية ؛ إلا أن هذا الاحتمال سُرعان ما تم استبعاده. وفي الساعة 10 صباحًا، نشر زارزاليخوس في صحيفة "إل كونفيدينسيال" الإلكترونية مقالًا بعنوان "الملك يتنازل عن العرش لإنقاذ الملكية من أزمة مؤسسية". [ 67 ] وقبل دقائق من الموعد المقرر للبيان، لمّحت عدة وسائل إعلام إلى أنه سيتناول تنازل الملك عن العرش. [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]

في تمام الساعة العاشرة والنصف صباحاً، أعلن رئيس الوزراء نية خوان كارلوس التنازل عن العرش لصالح ابنه. [ 5 ] [ 33 ]

أبلغني جلالة الملك خوان كارلوس للتو برغبته في التنازل عن العرش وبدء إجراءات الخلافة. ويرغب جلالته في إبلاغ جميع الإسبان شخصياً بالأسباب التي دفعت الملك إلى اتخاذ هذا القرار، وذلك في صباح هذا اليوم.

بيان من الملك خوان كارلوس الأول

رسالة تنازل موجهة إلى رئيس الحكومة.

بعد وقت قصير من بيان رئيس الوزراء، نشر الديوان الملكي على تويتر الرسالة التي أقر بها الملك قراره رسمياً. [ 33 ]

اضطر تسجيل إعلان خوان كارلوس تنازله عن العرش في القصر إلى التكرار مرتين بسبب أخطاء ارتكبها، مما أدى إلى تأخير بثه حتى الساعة 13:05. [ 71 ] في الخطاب الذي استمر ست دقائق، استذكر خوان كارلوس توليه العرش عام 1975 واستعرض إنجازاته كرئيس للدولة خلال السنوات التسع والثلاثين الماضية. بدأ الخطاب بهذه الكلمات: [ 72 ]

أتيت إليكم هذا الصباح بهذه الرسالة لأخبركم، وقد غلبتني المشاعر، بقرارٍ هام والأسباب التي دفعتني لاتخاذه. انطلاقاً من قناعتي بأنني قدّمت أفضل خدمة للشعب الإسباني، وبعد أن تعافيت جسدياً واستأنفت أنشطتي المؤسسية، قررتُ إنهاء فترة حكمي والتنازل عن عرش إسبانيا، حتى تتمكن الحكومة والمجلس العام من تنفيذ عملية انتقال السلطة وفقاً للدستور.

— الملك خوان كارلوس الأول

وذكر أيضًا أنه اتخذ قرار التنازل عن العرش في يناير 2014 بعد بلوغه سن 76 عامًا، وأنه بمجرد تعافيه جسديًا، قرر إبلاغ رئيس الوزراء.

وفي معرض حديثه عن الوضع الاقتصادي في إسبانيا والتحولات والتجديدات التي يطالب بها المجتمع، أقرّ بأن هذه الأمور يجب أن تقوم بها الأجيال الجديدة، وأن ابنه، فيليبي دي بوربون ، يمتلك بالفعل الإعداد والنضج اللازمين لتولي منصب رئيس الدولة. واختتم خوان كارلوس كلمته بتوجيه الشكر إلى شعب إسبانيا، وجميع ممثلي مؤسسات الدولة، والملكة على دعمهم وولائهم.

في هذه الأثناء، تلقت كورينا لارسن، التي كانت تقيم في فندق ذا مارك في مدينة نيويورك ، رسالة شخصية من الملك، والتي ردت عليها بمزيج من الاستياء والازدراء. [ 30 ]

لقد ارتكب للتو أكبر خطأ في حياته. لقد وقّع على حكم إعدامه. سيقضي بقية أيامه في قفص ذهبي.

— كورينا لارسن

إعداد مشروع قانون

الاجتماع الخاص لمجلس وزراء إسبانيا في 3 يونيو 2014، والذي تمت فيه الموافقة على مشروع القانون الأساسي بشأن التنازل عن العرش.

أعلن راخوي في بيانه عن عقد اجتماع استثنائي لمجلس الوزراء ، والذي عُقد بالفعل في 3 يونيو، حيث وافق المجلس على تقديم مشروع القانون الأساسي إلى الكورتيس جنراليس ، مما جعل التنازل عن العرش نافذًا. ووفقًا للمادة 57.5 من الدستور الإسباني، "يُحسم التنازل عن العرش وأي شك، سواء كان واقعيًا أو قانونيًا، يطرأ على ترتيب خلافة العرش، بموجب قانون أساسي." [ 73 ]

وأخيراً، يتألف مشروع القانون الأساسي الذي تمت الموافقة عليه من مادة واحدة وحكم نهائي واحد، على النحو التالي: [ 74 ]

مقالة واحدة . تنازل جلالة الملك خوان كارلوس الأول ملك إسبانيا عن العرش .

1. تنازل جلالة الملك خوان كارلوس الأول عن عرش إسبانيا.

2. يصبح التنازل نافذاً في اللحظة التي يدخل فيها هذا القانون الأساسي حيز التنفيذ.

الحكم النهائي الوحيد . بدء النفاذ .

يدخل هذا القانون حيز التنفيذ لحظة نشره في الجريدة الرسمية للدولة .

علاوة على ذلك، وافق مجلس الوزراء على اتفاقية تطلب إجراءً عاجلاً لمعالجتها في البرلمان. [ 75 ]

الفعاليات الختامية للملك خوان كارلوس الأول

بين الثالث والثامن من يونيو، اختتم خوان كارلوس أسبوعه قبل الأخير على عرش إسبانيا. في الرابع من يونيو، كرّم عدد من رجال الأعمال خوان كارلوس في حفل أقيم في القصر الملكي في إل باردو . [ 76 ] وفي اليوم نفسه، ترأس مصارعة الثيران الخيرية التقليدية من المقصورة الملكية في حلبة لاس فينتاس لمصارعة الثيران . وكانت هذه آخر مرة يترأس فيها الملك هذا الحدث بعد إعلان تنازله عن العرش. [ 77 ] وفي السادس من يونيو، ودّعه رئيس الوزراء السابق خوسيه ماريا أزنار في مقال له في صحيفة وول ستريت جورنال . [ 78 ] وفي يوم الأحد، الثامن من يونيو، ودّع القوات المسلحة بصفته القائد الأعلى للقوات المسلحة ، بحضور الحرس الملكي والجيش والقوات الجوية والفضائية والبحرية والحرس المدني . [ 79 ] [ 80 ]

في اليوم التالي، استقبل رئيس المكسيك إنريكي بينيا نييتو ، ومنحه وسام إيزابيلا الكاثوليكية . [ 81 ] وفي 12 يونيو، تسلّم خوان كارلوس من أدولفو سواريز إيلانا وسام الصوف الذهبي ، الذي مُنح بعد وفاته لوالده، رئيس الوزراء السابق أدولفو سواريز غونزاليس . [ 82 ] وفي اليوم نفسه، عقد آخر لقاء له مع خواكين غاي دي مونتيلا فيرير-فيدال ، رئيس جمعية أصحاب العمل الكاتالونية " التنمية الوطنية للعمل" . [ 83 ]

الموافقة على مسودة القانون الأساسي في الكونغرس

انقسام في لعبة PSOE

ألفريدو بيريز روبالكابا في فعالية لحملة الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني لانتخابات البرلمان الأوروبي لعام 2014.

لكي يُقرّ القانون بأغلبية مطلقة، كان دعم الاشتراكيين أساسياً. وقد لعب زعيم المعارضة آنذاك، ألفريدو بيريز روبالكابا ، دوراً حاسماً. روبالكابا، الذي شغل مناصب وزير التعليم، ووزير الداخلية، والمتحدث باسم الحكومة، ونائب رئيس الوزراء في حكومات الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني المتعاقبة ، كان قد نسج علاقة صداقة وثيقة مع خوان كارلوس الأول تعود إلى عام 1992، عندما ترأسا معاً العديد من الفعاليات والمسابقات خلال دورة الألعاب الأولمبية في برشلونة . [ 84 ]

في ربيع عام ٢٠١٤، طلب خوان كارلوس من السياسي المخضرم المساعدة في حشد تأييد حزبه للقانون الذي يضمن استمرارية الحكم. جاء هذا الطلب في وقت عصيب بالنسبة للأمين العام، الذي كان يمر آنذاك بأصعب فتراته كزعيم لحزب المعارضة الرئيسي. [ ٨٥ ] لكنه، مُفضِّلاً مصالحه الشخصية على مصالح الملك، أجاب: "سيدي، إذا كان هذا قرارك، فبإمكانك الاعتماد عليّ. ليس هذا الوضع الأمثل بالنسبة لي، لكنني لن أغادر قبل حسم الأمر." [ ٨٦ ] وبالفعل، بقي على رأس الحزب حتى بعد إعلان نتائج انتخابات البرلمان الأوروبي ، التي أسفرت عن انخفاض ملحوظ في الدعم من ناخبي اليسار. في مقابلة مسجلة قبيل وفاته عام 2019، استذكر الأمر على النحو التالي: "استقلت في اليوم التالي للانتخابات الأوروبية؛ [لكن] لم أستقيل وأغادر، وهو ما كان بإمكاني فعله، كما فعل خواكين ألمونيا : الاستقالة، وتعيين لجنة إدارة، ثم المغادرة. كلا، استقلت وبقيت، ودعوت إلى عقد مؤتمر في الشهر التالي." [ 87 ]

في محاولة لإقناع أكثر النواب والقادة الإقليميين تردداً بالتصويت بـ"نعم"، استند روبالكابا إلى "التوافق الدستوري"، الذي وضعه فوق حتى "الجذور الجمهورية العميقة" للحزب. [ 84 ]

على الرغم من محاولاته، استمر العديد من البرلمانيين في تبني نظريات أحزاب اليسار الأخرى، وأصروا على إمكانية ربط الموافقة النهائية على القانون باستشارة عامة مسبقة أو متزامنة. وقد لخص ألبرتو غارزون ، من كتابه "اليسار الموحد" ، النقاشات والتوترات الداخلية لتلك الأيام على النحو التالي: [ 87 ] [ 88 ]

لم يمنع أي شيء ذلك القانون من تضمين استفتاء قبل إقراره. بمعنى آخر، يمكنك سنّ قانون ينص على "نعم، سيكون الوضع على هذا النحو، شريطة أن يُبدي المواطنون رغبتهم في ذلك في الاستفتاء الذي سأطرحه". ثم، حدث انقسام كبير داخل حزب العمال الاشتراكي الإسباني: إذ كان العديد من النواب يقولون في جلسات خاصة إنهم سيدعمون الاستفتاء، وأنه ينبغي علينا مواصلة الضغط.

— ألبرتو غارزون

في هذا السياق، أرسل أودون إلورزا ، النائب الاشتراكي الباسكي ورئيس بلدية سان سيباستيان السابق ، رسالةً إلى قيادة المجموعة الاشتراكية يطلب فيها إجراء نقاش داخلي معمق، أو على الأقل منح البرلمانيين الذين يطلبون ذلك حرية التصويت "لأسباب تتعلق بالضمير الجمهوري". [ 89 ] رفض الأمين العام. [ 90 ]

عقد الجلسة العامة والتصويت

في يوم الأربعاء الموافق 11 يونيو، ناقشت الجلسة العامة لمجلس النواب مشروع القانون الأساسي الذي من شأنه أن يجعل التنازل عن العرش ساري المفعول.

بدأت الجلسة العامة بالاتفاق على المعالجة المباشرة والقراءة الفردية لمشروع القانون المقدم من الحكومة. وقدّم رئيس الوزراء ماريانو راخوي مشروع القانون، واستمر النقاش بمشاركة ممثلي مختلف الكتل البرلمانية.

بعد انتهاء جميع الخطابات، جرى التصويت على تعديلات نص مشروع القانون. دعا بعضهم ( اليسار المتعدد وجزء من المجموعة المختلطة ) إلى إجراء استفتاء لتحديد شكل الدولة، بينما أضاف آخرون ( كتلة غاليسيا القومية واليسار الجمهوري في كاتالونيا ) إلى هذا المطلب الاعتراف بحق تقرير المصير لمختلف أقاليم الدولة. رُفضت جميع المبادرات. [ 91 ] [ 92 ]

جرى التصويت حينها عن طريق النداء بالأسماء ، حيث كان على كل نائب أن يعلن موقفه من الوثيقة بصوت عالٍ عند استدعائه. [ 93 ] وخلال التصويت، أعرب بعض النواب عن دعمهم للجمهورية، بينما أعرب آخرون عن دعمهم لجمهورية كاتالونية مستقلة .

من بين 350 نائبًا في المجلس، أدلى 341 نائبًا بأصواتهم، إذ تغيب نائبان من حزب العمال الاشتراكي الإسباني (PSOE) بسبب خلافهما مع القيادة، بينما غاب النواب السبعة من حزب أمايور عن الجلسة العامة احتجاجًا. وصوّت 299 نائبًا لصالح القرار، و19 ضده، وامتنع 23 نائبًا عن التصويت. [ 94 ] وكان من بين الممتنعين عن التصويت رئيس بلدية سان سيباستيان السابق ، أودون إلورزا ، الذي رفض اتباع خط الحزب. [ 95 ]

وبمجرد الموافقة، تم إرسال الوثيقة مباشرة إلى مجلس الشيوخ . [ 96 ]

إقرار مشروع القانون في مجلس الشيوخ

حظي القانون الأساسي الذي ينظم تنازل الملك خوان كارلوس عن العرش بموافقة مجلس الشيوخ يوم الثلاثاء الموافق 17 يونيو. بدأ النقاش، الذي شارك فيه أعضاء مجلس الشيوخ الممثلون لمختلف الكتل البرلمانية، بمقترحات نقض القانون التي قدمتها كل من كتلة اليسار الموحد ، وكتلة اليسار الجمهوري في كاتالونيا ، ومبادرة الخضر في كاتالونيا . ثم تلا ذلك مناقشة النص برمته من قبل المتحدثين باسم الكتل المختلفة.

انتهت الجلسة البرلمانية بالتصويت على مقترحات حق النقض، والتي تم رفضها، والموافقة على مشروع القانون الأساسي بأغلبية 233 صوتًا مؤيدًا، وخمسة أصوات معارضة، و20 صوتًا ممتنعًا من أصل 266 صوتًا ممكنًا.

مع اكتمال هذا الإجراء، اعتبر القانون الأساسي قد تمت الموافقة عليه من قبل الكورتيس جنراليس . [ 97 ]

إقرار وإصدار القانون الأساسي بشأن التنازل عن العرش

خوان كارلوس الأول يوقع القانون الأساسي بشأن التنازل عن العرش.
ماريانو راخوي يوقع على المصادقة على القانون وإصداره.

جرى إقرار القانون الأساسي رقم 3/2014 الصادر في 18 يونيو، والذي بموجبه أصبح تنازل الملك خوان كارلوس الأول عن العرش نافذًا، خلال حفل رسمي في القصر الملكي بمدريد . [ 98 ] وعلى الرغم من قصر مدة الحفل، فقد شهده عدد كبير من المدعوين، من بينهم رؤساء مؤسسات الدولة العليا، وأعضاء في الحكومة، ورؤساء وزراء سابقون، وبعض الشخصيات السياسية البارزة. كما حضر الحفل بعض أفراد العائلة المالكة، مثل الملك خوان كارلوس والملكة صوفيا ؛ وأمير وأميرة أستورياس ، فيليبي وليتيزيا ؛ والأميرة ليونور ، والأميرة صوفيا ، والأميرة إيلينا . وحضر أيضًا شقيقتا الملك، الأميرة بيلار والأميرة مارغريتا ، والأمير كارلوس وزوجته الأميرة آن ، وملك وملكة اليونان قسطنطين وآن ماري ، والحفيد الأكبر لملك وملكة إسبانيا، فيليبي .

بدأ الحفل بتلاوة نص القانون الأساسي من قِبَل وكيل رئاسة الجمهورية خايمي بيريز رينوفاليس . ثم وقّع خوان كارلوس الأول على مضمون القانون، وهو حقٌّ مُخوَّلٌ له بموجب المادة 91 من دستور إسبانيا . بعد ذلك، وقّع رئيس الوزراء ماريانو راخوي على النص، إذ ينصّ الدستور (المادة 56.3 من الدستور) على أن قرارات الملك لا تُعتبر نافذةً ما لم تحظَ بموافقة رئيس الحكومة، وفقًا لما نصّت عليه المادة 64 من الدستور. وبهذا، صدر القانون، وأُمر بنشره.

بعد أن انتهى الملك خوان كارلوس من توقيع الوثيقة، خاطب ابنه فيليبي ومنحه مقعده كرمز للخلافة. [ 97 ]

نشر وإعلان فيليبي السادس

أدى فيليب السادس اليمين الدستورية أمام الكورتيس جنراليس.

نُشر القانون في الجريدة الرسمية للدولة عند منتصف ليل الخميس الموافق 19 يونيو 2014، ودخلت بنوده وتنازل خوان كارلوس عن العرش حيز التنفيذ. [ 2 ] وبناءً على ذلك، أصبح ابنه البكر فيليبي ملكًا جديدًا لإسبانيا، وفقًا للمادة 57.1 من الدستور الإسباني. [ 1 ] أما ابنته الكبرى، ليونور دي بوربون ، فأصبحت أميرة أستورياس ووريثة العرش المفترضة ، وفي سن الثامنة، أصبحت أصغر وريثة مباشرة في أوروبا بصفتها الأولى في ترتيب ولاية العرش. [ 99 ]

أُعلن فيليبي ملكًا صباح يوم 19 يونيو/حزيران. [ 100 ] لم يحضر خوان كارلوس مراسم تنصيب ابنه. ووفقًا لمتحدث باسم العائلة المالكة ، فقد اتُخذ هذا القرار "لإبراز الملك الجديد بشكل أكبر". [ 100 ]

الحصانة الصريحة

في مطلع شهر يونيو، تم التطرق إلى القضية الأخيرة (وإحدى أهم القضايا) في خارطة طريق سبوتورنو : الحماية القانونية لخوان كارلوس بعد فقدانه الحصانة السيادية . [ 101 ] كانت نائبة رئيس الوزراء ، ثريا ساينز دي سانتاماريا، قد اقترحت إدراج الوضع القانوني الجديد للملك المنتهية ولايته ضمن قانون ساري المفعول بالفعل، وذلك لتسهيل تنفيذه دون مشاكل. شرعت بيروقراطية الدولة في العمل، ولجعل هذه الخطوة أكثر فعالية، أطلقت عليها اسمًا طويلًا وغامضًا في آنٍ واحد: القانون الأساسي 4/2014 الصادر في 11 يوليو، المكمل لقانون تبسيط القطاع العام وتدابير الإصلاح الإداري الأخرى التي يُعدَّل بموجبها القانون الأساسي 6/1985 الصادر في 1 يوليو 1985 للسلطة القضائية. [ 102 ] وقد وفّر تعديلان أُدرجا في هذا القانون الغامض لتبسيط القطاع العام حمايةً لخوان كارلوس الأول تحت غطاء المحكمة العليا. على الرغم من أنه لم يحصل إلا على دعم حزب الشعب ، [ 103 ] [ 104 ] فقد تمت الموافقة على القانون ووصل في الوقت المناسب لدعاوى إثبات النسب التي رفعها ألبرت سولا [ 105 ] [ 106 ] وإنغريد سارتيو [ 107 ] [ 108 ] - والتي تم رفعها في العديد من المحاكم الإسبانية العادية منذ فترة - ليتم تأجيلها نهائياً.

ومن ثم ، فإن هذه الأداة القانونية نفسها ستحمي الملكتين، صوفيا وليتيزيا ، والوريثة، أميرة أستورياس . [ 109 ]

ردود الفعل

حركة مؤيدة لإجراء مشاورات شعبية حول شكل الدولة

كرد فعل فوري على رسالة التنازل عن العرش، شهدت عدة مدن إسبانية مظاهرات شعبية واسعة النطاق، تأييدًا لاستشارة الشعب الإسباني حول نموذج الدولة الذي يفضله. [ 110 ] أصدر حزب بوديموس ، الذي حقق نجاحًا باهرًا في انتخابات البرلمان الأوروبي ، بيانًا يدعو فيه إلى إجراء استفتاء لتحديد نموذج الدولة، وهو اتفاق من شأنه أن يعترف نهائيًا بالإسبان "كمواطنين لا كرعايا". وإلى جانب بوديموس، دعت أحزاب سياسية أخرى ذات ميول جمهورية، مثل اليسار الموحد وحزب إيكو ، علنًا إلى إجراء استفتاء. وعلى المنوال نفسه، اتخذت بعض التيارات الداخلية في حزب العمال الاشتراكي الإسباني ، مثل اليسار الاشتراكي ، الموقف نفسه. [ 111 ]

في ذلك اليوم نفسه، دعت الأحزاب السياسية نفسها، بالإضافة إلى الحركات الاجتماعية المعارضة للملكية، إلى تنظيم مسيرات في عشرات المدن الإسبانية للمطالبة بعملية تأسيسية. [ 112 ] ووفقًا لصحيفة "إل موندو "، فقد جرت جميعها "دون أي حوادث" وفي "أجواء احتفالية". [ 113 ] ولوّح الحاضرون بالعلم ثلاثي الألوان وهتفوا بشعارات مثل " إسبانيا ، غدًا، ستكون جمهورية"، و " فيليبي، عزيزي، لم ينتخبك أحد"، و" آل بوربون، إلى الانتخابات " (وأيضًا " آل بوربون، إلى أسماك القرش"). وطالبوا "بانتقال حقيقي للسلطة دون ملك". [ 114 ]

مظاهرة في الثاني من يونيو في ساحة بويرتا ديل سول في مدريد.

بحسب صحيفة "إل باييس" ، احتشد ما بين 10,000 و20,000 شخص في المظاهرة الجمهورية التي جرت في مدريد، والتي أقيمت في ساحة بويرتا ديل سول . [ 110 ] كما تجمع نحو 5,000 شخص في ساحة كاتالونيا ببرشلونة. ودعا اليسار الجمهوري الكاتالوني ، أحد الأحزاب المنظمة، جميع الكاتالونيين المؤيدين لجمهورية كاتالونيا المستقلة إلى الخروج إلى ساحات بلدياتهم ودعم الانفصال. [ 115 ] وشهدت فالنسيا وأليكانتي أيضاً مظاهرات. [ 116 ]

في غاليسيا ، نُظمت مسيرات في عدة مدن، دعت إليها، من بين جهات أخرى، الكتلة القومية الغاليسية وحركة "نوس - الوحدة الشعبية" ، وكلاهما يؤيد استقلال غاليسيا . [ 117 ] وكانت أكبر هذه المسيرات في فيغو . [ 118 ] وخلال المظاهرات، رُفعت الأعلام ورُددت الهتافات المؤيدة لجمهورية غاليسيا المستقلة. [ 119 ] كما نُظمت مسيرة في سرقسطة ، حضرها ما يقارب 2000 شخص. [ 120 ] وفي الأندلس ، جرت المظاهرات الرئيسية في إشبيلية وغرناطة . [ 121 ] وفي غرناطة ، استُبدل العلم الدستوري في الساحة بعلم الجمهورية . [ 122 ] إجمالاً ، نُظمت أكثر من 60 مسيرة في جميع أنحاء البلاد.

في يوم السبت الموافق 7 يونيو، نُظمت مظاهرات مجدداً في أكثر من 40 مدينة إسبانية. هذه المرة، كان الحضور أقل بكثير. [ 123 ] [ 124 ] [ 125 ]

خارج إسبانيا، نُظمت مظاهرات في عواصم أوروبية أخرى مثل باريس وبروكسل، ونقلت الصحافة ما حدث في إسبانيا. [ 126 ] [ 127 ] [ 128 ] فعلى سبيل المثال، نشرت صحيفة نيويورك تايمز تقريرًا عن عريضة قدمتها وسيطة إسبانية مقيمة في لندن، تُدعى هيلينا فرنانديز دي بوباديلا، عبر منصة لجمع التوقيعات. وكان السؤال المطروح هو ما إذا كان الإسبان يريدون "ملكًا آخر" أم "لا ملك". [ 30 ] [ 129 ]

مظاهرات مؤيدة للملكية

دعا أنصار النظام الملكي كنموذج للدولة إلى تنظيم مظاهرات في السادس من يونيو/حزيران في مناطق مختلفة من إسبانيا، مثل مدريد وإشبيلية. [ 130 ] [ 131 ] وقد تجمع في الأخيرة نحو 200 شخص. [ 132 ] [ 133 ]

الشبكات الاجتماعية

بعد ساعة واحدة من الإعلان، تصدّر خبر تنازل الملك عن العرش قائمة المواضيع العشرة الأكثر تداولاً في إسبانيا على موقع تويتر . [ 134 ] وتصدرت وسوم مثل #ElReyAbdica (الملك يتنازل عن العرش)، #VivaElRey (يحيا الملك)، #FelipeVI، #ReyFelipeVI (الملك فيليبي السادس)، #JuanCarlos، #ElRey (الملك)، #Borbones، و#IIIRepública (الجمهورية الثالثة) قائمة الوسوم الأكثر تداولاً. [ 135 ]

المجلات الساخرة

استقال عدد من رسامي الكاريكاتير من مجلة "إل خويفيس" الساخرة بعد اتهامهم مالك المجلة، "مجموعة آر بي إيه"، بممارسة الرقابة الذاتية. ووفقًا للرسامين، رفضت دار النشر تزيين غلاف المجلة برسومات للعائلة المالكة، كما رفضت التطرق إلى أي موضوع يتعلق بالنظام الملكي. واتهموا الشركة بإتلاف 60 ألف نسخة طُبعت بالفعل بغلاف يُشير إلى تنازل الملك عن العرش، واستبدالها بنسخ أخرى ذات موضوع مختلف. ونفت مصادر رسمية في المجلة هذا الاتهام، مصرحةً بأن الغلاف المنشور "كان هو الغلاف المُخطط له، وأن محاولة تغييره جرت يوم الاثنين"، وأنه "لم يكن ذلك ممكنًا لضيق الوقت، إذ لم يكن بوسعنا الانتظار أكثر من ذلك، وكان علينا طباعة المجلة"، مؤكدةً "أننا لم نُجبر على ذلك، وأن موضوع التنازل عن العرش مذكور في الصفحات الداخلية"، وموضحةً أن إصدار المجلة تأخر "بسبب إضافة صفحات جديدة تتناول موضوع التنازل عن العرش". [ 136 ] [ 137 ] [ 138 ] في 18 يونيو، أي قبل يوم من إعلان فيليب السادس، نشر هؤلاء الرسامون كاريكاتيرًا رقميًا خاصًا بهذه المناسبة بعنوان Orgullo y satisfacción . [ 139 ]

استطلاعات الرأي

في غضون ذلك، كشف استطلاع رأي أجرته شركة "ميتروسكوبيا" لصالح صحيفة "إل باييس" أن الأمير فيليبي دي بوربون، رغم تمتعه بنسبة تأييد أعلى من الملك خوان كارلوس (7.3 من 10)، فإن معظم الإسبان (62%) يرغبون في إجراء مشاورات لتحديد شكل الدولة. وأظهر الاستطلاع نفسه أن غالبية المستطلعة آراؤهم، ما يقارب 50%، يؤيدون استمرار النظام الملكي الذي يمثله فيليبي السادس، مقابل 36% يعارضونه. [ 140 ]

أظهر استطلاع رأي آخر أجرته صحيفة "لا سيكستا" أن 53.1% من الإسبان يؤيدون استمرار النظام الملكي، مقابل 36% يؤيدون الجمهورية. كما أظهر الاستطلاع أن 63.1% يؤيدون وراثة الأمير فيليبي للعرش، مقابل 32% يعارضون ذلك. [ 141 ] وأظهر استطلاع رأي آخر أجرته صحيفة "إل موندو" أن تنازل الملك عن العرش قد حسّن صورة التاج، حيث ارتفعت نسبة التأييد لاستمرار المؤسسة الملكية من 49.9% إلى 55.7%. كما أظهر الاستطلاع زيادة في تأييد التاج بين ناخبي مختلف الأحزاب السياسية: من 77.7% إلى 80.3% بين ناخبي حزب الشعب ، ومن 45.2% إلى 52.7% بين ناخبي الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني ، ومن 14.1% إلى 22.6% بين ناخبي اليسار الموحد . [ 142 ]

أظهر استطلاع رأي أجرته مؤسسة TNS Demoscopia لصالح قناة Antena 3 أن اثنين من كل ثلاثة مواطنين يعتقدون أن التنازل عن العرش قد تم في وقت مناسب، وأن 60% يؤيدون إعلان الأمير فيليبي ملكاً جديداً. [ 143 ]

اعتبر الإسبان، وخاصة المقربون من الملك خوان كارلوس، أن قراره بالتنازل عن العرش كان مناسبًا بالفعل. علاوة على ذلك، أقرّ 76% من الإسبان، وارتفعت نسبة تأييدهم للملكية (56%)، بأنها الشكل المفضل للدولة في إسبانيا. في الواقع، لو أُجري استفتاء شعبي، لكان هذا الخيار قد فاز بفارق 20 نقطة على الخيار الجمهوري. [ 142 ] ومنذ ذلك الحين، لم يتوقف التأييد للملكية عن التراجع المطرد، حيث أظهرت بعض استطلاعات الرأي تأييدًا أكبر للنظام الجمهوري مقارنةً بالنظام الملكي، بدءًا من عام 2020. [ 144 ] [ 145 ] [ 146 ] [ 147 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بالنظر إلى الماضي، يشك زارزاليخوس في أنه استُخدم كأداة في "عملية محاكاة" أعدها رئيس البلاط الملكي لزرع فكرة تنازل الملك عن العرش في أذهان الناس. لذا، في ضوء ما حدث لاحقًا، يرى أنه كان ينبغي أن يكون عنوان مقاله " الحاشية الملكية تفكر بالفعل في التنازل" بدلاً من " الملك يفكر بالفعل في التنازل".

مراجع

  1. 1 2 "الدستور الإسباني" . Boletín Oficial del Estado (بالإسبانية). وكالة Estatal Boletín Oficial del Estado (AEBOE). ص 29313 – 29424 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2024 . 
  2. 1 2 "Ley Orgánica 3/2014، في 18 يونيو، حتى يتم تنازل Su Majestad el Rey دون خوان كارلوس الأول دي بوربون بشكل فعال" . Boletín Oficial del Estado (بالإسبانية). وكالة Estatal Boletín Oficial del Estado (AEBOE). ص 46396 – 46398 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2024 . 
  3. ^ "El Salón de Columnas، مساحة تاريخية للتخلي عن التاريخ" . لا إنفورماسيون (بالإسبانية). 17 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  4. ^ مارتن بلازا ، آنا (2 يونيو 2014). "La Corona tras la abdicación، ¿y الآن qué؟" . آر تي في إي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  5. 1 2 أورا، سوزانا (2 يونيو 2014). "الملك خوان كارلوس يتنازل عن العرش" . الباييس . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  6. ^ ريميريز دي جانوزا ، كارمن (13 يونيو 2014). "دون خوان كارلوس ودنيا صوفيا يتبعان سيندو رييس" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 19 فبراير 2024 .
  7. ^ "دون خوان كارلوس ودنيا صوفيا يحافظان على لقب ري ورينا" . ¡مرحبا! (بالإسبانية). 13 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  8. ↑ جوفان، فيونا (13 يونيو 2014). "إسبانيا سيكون لها ملكان وملكتان" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2014 .
  9. ↑ «الملك الإسباني سيخضع لفحص استئصال عقدة رئوية» . رويترز . ١٠ مايو ٢٠١٠. تاريخ الاطلاع: ١٩ فبراير ٢٠٢٤ .
  10. ^ "عملية التنازل: تنازل الملك عن إعلان فيليبي السادس" . لا إنفورماسيون (بالإسبانية). 24 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  11. ^ مارتينيز فورنيس، المودينا (2 يونيو 2015). "Las razones que llevaron al Rey a abdicar" . ABC.es (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  12. 1 2 كوينتانز، ريبيكا (2016). خوان كارلوس الأول: la biografía sin silencios (بالإسبانية). أكال. رقم ISBN 978-84-460-4279-2.
  13. ↑ هيكل، هارولد (8 مايو 2010). "ملك إسبانيا يخضع لجراحة في الرئة" . صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2024 .
  14. 1 2 "لماذا تُحاكم الأميرة كريستينا الإسبانية؟" . بي بي سي نيوز . 29 يناير 2016. تاريخ الاطلاع: 20 فبراير 2024 .
  15. ↑ جونز، ماسون (5 أبريل 2013). "اتهام الأميرة كريستينا في قضية فساد نوس" . ذا أوليف برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2014 .
  16. ^ زارزاليخوس ، خوسيه أنطونيو (15 أبريل 2012). "تاريخ الكورونا دخل إلى بارينا" . إل كونفيدنسيال (بالإسبانية).
  17. ↑ «الملك خوان كارلوس ملك إسبانيا يعتذر عن رحلة الصيد إلى بوتسوانا» . بي بي سي نيوز . ١٨ أبريل ٢٠١٢. تاريخ الاطلاع : ٢٠ فبراير ٢٠٢٤ .
  18. ↑ بريسلي، ليندا (20 أغسطس 2020). "الملك وعشيقته - والفيل في القصر" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2024 .
  19. ↑ بادكوك، جيمس (10 أكتوبر 2020). "زوجة، وعشيق، وفضيحة صيد: كيف سقط ملك إسبانيا خوان كارلوس عن عرشه" . صحيفة التلغراف . تاريخ الاسترجاع: 20 فبراير 2024 .
  20. ^ كورو ، كريستينا (13 أبريل 2022). "خوان كارلوس الأول كري que de No Haberse Caído en Botsuana aún Sería Rey y Nada se Sabría de sus Escándalos" . الاسبانية (بالإسبانية).
  21. 1 2 3 كاروانا غاليزيا، بول (2 فبراير 2021). "بين الأصدقاء" . تورتويس ميديا . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2024 .
  22. ^ جونكيرا ، ناتاليا (4 أغسطس 2020). "سقوط خوان كارلوس الأول ملك إسبانيا" . إل باييس إنجليزي . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2024 .
  23. 1 2 3 روميرو، آنا (2015). Final de Partida: la crónica de los hechos que llevaron a la abdicación de Juan Carlos (بالإسبانية). مدريد: لا Esfera de los Libros . رقم ISBN 978-84-9060-382-6.
  24. ↑ كوي، كارلوس إي. (24 سبتمبر 2013). "حالة الملك الصحية تدفع الأحزاب الرئيسية إلى دراسة قانون ينظم دور الأمير" . صحيفة الباييس . تاريخ الاسترجاع: 20 فبراير 2014 .
  25. ^ جونكيرا، ناتاليا؛ غونزاليس ، ميغيل (25 سبتمبر 2013). "الملك خوان كارلوس "في حالة معنوية جيدة" بعد الجراحة الأخيرة في الورك" . الباييس . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  26. ↑ فوثرينغهام، ألاسدير (28 سبتمبر 2013). "صعود وسقوط الملك خوان كارلوس، 'منقذ إسبانيا'"" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2024 .
  27. ↑ دوناديو، راشيل (27 أبريل 2012). "ملك إسبانيا يخضع لعملية جراحية وسط جدل حول حكمه" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2024 .
  28. ↑ جونكيرا، ناتاليا (22 سبتمبر 2013). "الملك خوان كارلوس سيجري أحدث جراحة له في عيادة خاصة" . صحيفة الباييس . تاريخ الاسترجاع: 20 فبراير 2024 .
  29. ↑ جونكيرا، ناتاليا (24 سبتمبر 2013). "تعثر عودة الملك الملكية مع استعداده لعملية جراحية جديدة" . صحيفة الباييس . تاريخ الاسترجاع: 20 فبراير 2014 .
  30. 1 2 3 4 5 6 7 روميرو، آنا (2018). El rey ante el espejo : crónica de una Batalla: Legado، asedio y politica en el trono de la reina Letizia y Felipe VI (بالإسبانية). مدريد: لا Esfera de los Libros. رقم ISBN  978-84-9164-221-3.
  31. 1 2 أونيجا، فرناندو (2 أغسطس 2020). "خوان كارلوس الأول، القرار الأكثر صعوبة للملك" . لا رازون (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  32. ^ جنكيرا ، ناتاليا (3 يونيو 2014). "خطة التنازل عن العرش التي استغرق إعدادها خمسة أشهر" . الباييس . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  33. 1 2 3 4 كروز مارتن، ماريا ديل كارمن (2 يونيو 2014). "الملك يلعب في بلده، الأمير فيليبي" . آر تي في إي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  34. ^ خافي سانشيز (19 مايو 2020). "El ex jefe de la Casa Real يتحدث عن تنازل الملك خوان كارلوس لأول مرة" . فانيتي فير (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  35. ^ تولس ، سيلفيا (19 مايو 2020). "Hablan los hombres del rey: "Había incendios en la familia, con la Princessa, la Infanta..."" . El Confidencial (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2024 .
  36. ^ بريجو ، فيكتوريا (9 يونيو 2014). "آخر يوم من السنة" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  37. 1 2 "كشف Landelino Lavilla أن Rey هو صاحب الرسالة التي تعمل على إعداد تنازله قبل أشهر من الإعلان" . elDiario.es (باللغة الإسبانية). 7 فبراير 2017 . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  38. ^ كارمونا كوينكا، إنكارنا (3 يونيو 2014). "¿Por qué hereda la Corona un hombre y no una mujer؟" . El Diario.es (بالإسبانية).
  39. 1 2 3 زارزاليخوس، خوسيه أنطونيو (2015). Mañana será tarde (بالإسبانية). افتتاحية بلانيتا، SA ISBN 978-84-08-14229-4.
  40. ^ أورتيجا دولز ، باتريشيا (2 يونيو 2014). “أخبار التنازل عن العرش تفاجئ إسبانيا” . الباييس . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  41. ^ زارزاليخوس ، خوسيه أنطونيو (22 فبراير 2013). "El Rey baraja ya la abdicación" . إل كونفيدنسيال (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  42. 1 2 دي كوزار، ألفارو (1 مايو 2020). "1x01. Una ley de un artículo (الجزء الأول)" . XRey (بودكاست) (بالإسبانية). مختبر القصة . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  43. ^ زرزاليخوس، خوسيه أنطونيو (2021). فيليبي السادس. Un rey en la adversidad (بالإسبانية). افتتاحية بلانيتا، SA ISBN 9788408241553.
  44. ^ تيبورسيو ، ن. (14 يوليو 2020). "يعترف Un exmiembro de Casa Real بأن خوان كارلوس وصوفيا لم يعيشا حياة زوجية" . إل كونفيدنسيال (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  45. ↑ إكايزر، إرنستو (2021). El rey al desnudo : تاريخ الاحتيال (بالإسبانية). الطبعات ب . رقم ISBN  978-84-666-7011-1.
  46. ^ بيسون، سيلفان. زومباخ، كارولين (3 مارس 2020). "Une Enquête dévoile l'argent Secret de l'ex-Roi d'Espagne à Genève" . تريبيون دو جنيف (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  47. 1 2 بادكوك، جيمس (19 يوليو 2020). "النظام الملكي في إسبانيا يهتز بسبب ثروة خوان كارلوس السويسرية المخفية" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2024 .
  48. ^ روميرو ، آنا (2 نوفمبر 2015). "El duplex del rey Juan Karls y Corinna en los Alpes suizos" . الاسبانية (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  49. ^ أولمو ، خوسيه ماريا (1 أغسطس 2020). "إلتيكو دي خوان كارلوس الأول: مناظر على هايد بارك، دوس بلانتاس، قاعة تدليك وقاعة للقطارات" . إل كونفيدنسيال (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  50. ^ بايو ، كارلوس إنريكي (19 أغسطس 2021). "استخدم خوان كارلوس الأول باتريمونيو ناسيونال من أجل توفير الراحة لأحبائه وضيوف قصوره وييتسه وسفره" . بوبليكو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  51. ^ بريتو ، كارلوس (8 مارس 2020). "El expediente Corinna: cómo el love (al money) devoró al rey Juan Charles" . إل كونفيدنسيال (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  52. ↑ "خوان كارلوس الأول استلم سكنًا في لندن من خلال التنازل عن تعاقده مع عمان الذي سيحصل على الثأر" . بوبليكو (بالإسبانية). 31 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 20 فبراير 2024 .
  53. ↑ «لماذا منح محمد السادس ملك إسبانيا قطعة أرض في المغرب؟» . موقع الشروق الإلكتروني . 27 يوليو 2020. تاريخ الاطلاع: 20 فبراير 2024 .
  54. ^ بورتيرو ، بيلار. كانيل ، آنا (2013-03-06). ""خوان، أو كورينا أو كورونا"" . هاف بوست (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2024 .
  55. ^ غارسيا كاساس، لويس (2 يونيو 2014). "نهاية رينادو دي خوان كارلوس" . DW.com (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  56. ^ سانشيز ميلادو، لوز (2 يونيو 2014). ""لا رجعة الملك كانسادو"" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  57. ↑ ميندر، رافائيل (15 أبريل 2013). "في خروج عن التقاليد، أصبح استهداف العائلة المالكة أمراً مباحاً" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2014 .
  58. ↑ جونكيرا، ناتاليا؛ غونزاليس، ميغيل (6 يناير 2014). "الملك يكافح لإلقاء خطاب في أول احتفال عام له منذ جراحة الورك" . صحيفة الباييس . تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2014 .
  59. ^ تولس ، سيلفيا (6 يناير 2022). "آخر حديث للملك دون خوان كارلوس الأول: من "buf" al desmayo de su jefe de prensa" . إل كونفيدنسيال (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  60. ^ آير ، بيلار (20 يناير 2021). "العائلة الخارجية التي اختفى فيها الملك خوان كارلوس مع كورينا وإخوته" . محاضرات (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  61. ^ "خوان كارلوس دي بوربون وكورينا لارسن كانا بمثابة زواج" . محاضرات (بالإسبانية). 5 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  62. ↑ "كايالي، الصديق السعودي ديل ري الذي دفع لا كاسيريا دي بوتسوانا" . إل كونفيدنسيال (بالإسبانية). 18 أبريل 2012 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  63. ↑ فراير، لورين (7 فبراير 2014). "قصة خيالية انقلبت رأسًا على عقب: اتهام أميرة إسبانيا بالاحتيال" . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2014 .
  64. ^ "التنازل. قرر الملك التنازل عن العرش في شهادته" . لا إنفورماسيون (بالإسبانية). 2 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  65. ^ "الملك يرأس في سيغوفيا هزيمة 250 عامًا من أكاديمية المدفعية" . ABC.es (بالإسبانية). 9 مايو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  66. ^ "Entre tres y seis semanas para la proclamación del rey Felipe VI" . ¡مرحبا! (بالإسبانية). 3 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  67. ^ زرزاليخوس ، خوسيه أنطونيو (2 يونيو 2014). "El Rey abdica para saver a la Monarquía de la الأزمة المؤسسية" . إل كونفيدنسيال (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  68. ↑ "La noticia de la abdicación del rey toma las portadas de los digitales en timepo récord" . لا إنفورماسيون (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 5 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  69. ^ تيران ، بورخا (2 يونيو 2014). "El Rey abdica: así lo están contando todas las cadenas de televisión" . لا إنفورماسيون (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  70. ^ "La prensa internacional se hace eco de la abdicación de Juan Charles I" . لا إنفورماسيون (بالإسبانية). 2 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  71. ^ جنكيرا ، ناتاليا (4 يونيو 2014). "كيف كشف الملك خوان كارلوس سر تنازله عن العرش" . الباييس . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  72. ↑ «الملك يخاطب الإسبان عبر رسالة تلفزيونية ليعلن تنازله عن العرش» . صحيفة الباييس . 2 يونيو 2014. تاريخ الاطلاع: 22 فبراير 2024 .
  73. ↑ «السياسيون الإسبان يحددون جدولاً زمنياً للتنازل عن العرش» . بي بي سي نيوز . 3 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2024 .
  74. ^ "Proyecto de Ley Orgánica por la que se hace efectiva la abdicación de Su Majestad el Rey Don Juan Karls I de Borbón" (PDF) . مجلس الشيوخ الإسباني (بالإسبانية). 12 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  75. ^ "مرجع مجلس الوزراء" . الموندو (بالإسبانية). 3 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  76. ^ “دون خوان كارلوس، Ovacionado con gritos de '¡Viva el Rey!' en la entrega del Premio Reino de España" . ¡مرحبا! (بالإسبانية). 4 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  77. ^ سانشيز ميلادو، لوز (5 يونيو 2014). "مصارعة الثيران الأخيرة للملك" . الباييس . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  78. ^ أثنار ، خوسيه ماريا (5 يونيو 2014). "الملك خوان كارلوس، شكرًا لك" . وول ستريت جورنال . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  79. ^ "الراي خوان كارلوس أنا يكره لاس فيورزاس أرماداس بين النصر والتصفيق" . فارو دي فيغو (بالإسبانية). 9 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  80. ↑ «ملك إسبانيا يحضر العرض الأخير قبل تنازله عن العرش» . أخبار سي تي في . 8 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2024 .
  81. ^ "El rey de España condecora al Presidente de México ya su esposa" . TRT بالإسبانية (بالإسبانية). 9 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  82. ^ "العاطفة تجتمع مع دون خوان كارلوس وأدولفو سواريز إيلانا" . ¡مرحبا! (بالإسبانية). 12 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  83. ^ "El Rey تحتفل بـ Gay de Montellà في آخر جمهور لها كـ Jefe de Estado" . أوروبا برس (بالإسبانية). 12 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 .
  84. 1 2 "آسي أصبح صديقًا بين الملك خوان كارلوس وألفريدو بيريز روبالكابا، أحد السياسيين الأكثر شغفًا" . فانيتي فير (بالإسبانية). 10 مايو 2019 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  85. ^ سانز ، لويس أنجيل (26 مايو 2014). "روبالكابا سي فا" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  86. ^ رايون ، فرناندو (11 مايو 2019). "روبالكابا، قبل تنازل خوان كارلوس الأول: "أنا أعيش بشكل قاتل، لكن اتصل بي"" . لا رازون (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2024 .
  87. 1 2 دي كوزار، ألفارو (1 مايو 2020). "1x02. Una ley de un artículo (الجزء الثاني)" . XRey (بودكاست) (بالإسبانية). مختبر القصة . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  88. ^ "ألبرتو جارزون (IU): "Tengo muy claro que pacaremos con Podemos"" . La Información (بالإسبانية). 4 يونيو 2014. تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  89. ^ "Varios diputados del PSOE piden una reunión interna ante la ley de abdicación" . إل بيريوديكو (بالإسبانية). 4 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  90. ^ سانز ، غابرييل (9 يونيو 2014). "روبالكابا يتجه إلى مدينة المجموعة الاشتراكية لتشجيع "الجمهوريين"" . ABC.es (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2024 .
  91. ^ "La Mayoría del grupo mixto muestra sus reticencias a la ley de abdicación" . لا إنفورماسيون (بالإسبانية). 17 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  92. ↑ "المشاركين يقدمون 5 نصائح ضد التنازل عن السلطة وإجراء استفتاء" . آر تي في إي (بالإسبانية). 9 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  93. ^ "El Congreso aprueba la ley de abdicación del rey Juan Karlos" . ¡مرحبا! (بالإسبانية). 11 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  94. ^ كروز، ماك. غارسيا، AB (11 يونيو 2014). "لقد وافق المؤتمر على تنازل الملك خوان كارلوس الأول بأغلبية 299 صوتًا لصالحه" . آر تي في إي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  95. ^ "Elorza y ​​Gasulla يعززان إجماع PSOE لصالح relevo monárquico" . ABC.es (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 11 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  96. ↑ «إسبانيا فيليبي: نواب البرلمان يدعمون الخلافة الملكية» . بي بي سي نيوز . 11 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2024 .
  97. 1 2 مينينديز، ماريا (18 يونيو 2014). "خوان كارلوس لقد انتهى من خلاصه بموافقة على التنازل عن العرش" . آر تي في إي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  98. ↑ «ملك إسبانيا: خوان كارلوس يوقع على تنازله عن العرش» . بي بي سي نيوز . ١٨ يونيو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ فبراير ٢٠٢٤ .
  99. ↑ "ليونور، النينيا التي تتفوق على الأميرة" . آر تي في إي (بالإسبانية). 19 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  100. 1 2 أورا، سوزانا (19 يونيو 2014). "فيليبي السادس يصبح ملك إسبانيا الجديد" . صحيفة الباييس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2014 .
  101. ^ إيلاكوريا ، إيناكي (2 يونيو 2014). "لقد فقد El Rey حرمته من خلال التنازل ولكن يمكن أن يمر عبر ser aforado" . لا فانجارديا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  102. ^ "القانون التنظيمي 4/2014، الصادر في 11 يوليو، المكمل للقانون التنظيمي للقطاع العام ووسائل الإصلاح الإداري الأخرى التي تعدل القانون التنظيمي 6/1985، الصادر في 1 يوليو، القانون القضائي" . Boletín Oficial del Estado (بالإسبانية). وكالة Estatal Boletín Oficial del Estado (AEBOE). ص 54647 – 54652 . تم الاسترجاع 21 فبراير 2024 . 
  103. ^ "PP يدافع عن الحاجة إلى معلومات منتظمة عن الملك قبل الوضع الجديد" . لا إنفورماسيون (بالإسبانية). 18 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  104. ^ "JpD لم يشعر بـ "الحماية القضائية الخاصة" للملك من خلال تنازله" . لا إنفورماسيون (بالإسبانية). 18 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  105. ^ أميل جيما (16 أكتوبر 2022). "اعترافات ألبرت سولا، الرئيس الشرعي للملك خوان كارلوس، عن طفولته قبل الموت" . محاضرات (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  106. ↑ كيسي، نيكولاس؛ باوتيستا، خوسيه (25 يونيو 2021). "نادل متواضع أم ابن ملك؟ لغز ملكي يثير غضب إسبانيا" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 23 فبراير 2024 .
  107. ^ أميل جيما (16 أكتوبر 2022). "الشهادة الأخيرة من إنغريد سارتياو، المرأة التي تؤمن أنها شرعية للملك الفخري خوان كارلوس" . محاضرات (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  108. ↑ نافارو، جينيفر (8 يناير 2018). "خوان كارلوس الأول يتجنب لفت الأنظار: طلب جديد لإثبات النسب" . El Nacional.cat . تاريخ الاسترجاع: 23 فبراير 2024 .
  109. ^ "El Congreso aprueba el aforamiento del Rey Juan Karlos" . ¡مرحبا! (بالإسبانية). 27 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 22 فبراير 2024 .
  110. 1 2 بينول، الملائكة؛ غونزاليس مورينو، خيسوس سيرفولو (3 يونيو 2014). "الآلاف يتظاهرون لصالح الجمهورية" . الباييس . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  111. ↑ كاسام، أشيفة (2 يونيو 2014). "تنازل خوان كارلوس عن العرش يُثير دعوات لإجراء استفتاء على النظام الملكي في إسبانيا" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 23 فبراير 2014 .
  112. ^ أولمو ، جي إم (2 يونيو 2014). "أعلنت لارا عن جبهة" للجمهورية بين حصى "¡Borbones a los tiburones!"" . El Confidencial (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2024 .
  113. ^ فيرا، خواكين. ألفاريز، رافائيل ج.؛ ألسيدو ، كيكو (27 يونيو 2014). "عشرات الأميال من الأصوات الجمهورية في الساحات العامة" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  114. ^ فيلالبا ، إنريكي (2 يونيو 2014). "الدعوة إلى المظاهرات من أجل الجمهورية ومختلف الأطراف لإجراء استفتاء" . مدريديريو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  115. ^ "استجابة ERC لتنازل الملك من خلال دعوة النجوم" . لا فانجارديا (بالإسبانية). 2 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  116. ↑ ""بيان من نوع por la III República recorre las calles de Alicante"" . لا فانجارديا (بالإسبانية). 2 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  117. ^ "Rodean el Parlamento Gallego para pedir una República" . لا سيكستا (بالإسبانية). 7 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  118. ^ بانياغوا، أنجيل (2 يونيو 2014). "البيان في فيغو: بين الاستقلال والجمهورية" . لا فوز دي غاليسيا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  119. ↑ "أميال من الأشخاص الذين تباعون في شارع غاليسيا لصالح "استفتاء يا" وأيضًا من أجل "جمهورية غاليغا""" . لا إنفورماسيون . 2 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2024 .
  120. ↑ "Miles de ciudadanos Salen a la calle para exigir un استفتاء حول la Monarquía" . لا سيكستا (بالإسبانية). 2 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  121. ^ "Tarde Republicana en las maines Capitales andaluzas" . الموندو (بالإسبانية). 2 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  122. ^ فوينتيس ، آنا سي. (2 يونيو 2014). "غرناطة إيزا لا بانديرا دي لا ريبوبليكا" . غرناديميديا ​​(بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  123. ↑ "المظاهر في مدن مختلفة إسبانية تدعو إلى استفتاء حول الموناركيا" . ABC.es (بالإسبانية). 7 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  124. ↑ "أميال من الأشخاص الذين تباعون لصالح الجمهورية ويحق لهم القرار" . لا فوز دي غاليسيا (بالإسبانية). 7 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  125. ^ فيرا ، خواكين (7 يونيو 2014). "أميال من المواطنين يريدون استشارة حول الجمهورية" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  126. ↑ شلانجر، زوي (2 يونيو 2014). "اندلاع احتجاجات تطالب باستفتاء على وجود النظام الملكي الإسباني" . نيوزويك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2014 .
  127. ↑ كوين، بن (3 يونيو 2014). "الإسبان في لندن يرددون دعوات لإجراء استفتاء على النظام الملكي" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2014 .
  128. ↑ "استمرار الاحتجاجات المناهضة للملكية في إسبانيا" . الجزيرة . 8 يونيو 2014. تاريخ الاطلاع: 23 فبراير 2024 .
  129. ↑ ميندر، رافائيل (3 يونيو 2014). "ملك جديد أم، كما يتساءل الإسبان، هل حان وقت عدم وجود ملك؟" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2014 .
  130. ^ سايز باردو ، ميلكور (5 يونيو 2014). "الجمهوريون والملكيون يصرخون بالخروج من الشارع قبل إعلان فيليبي السادس" . إل كوميرسيو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  131. ^ "الملكيون يدعوون المظاهر إلى الحياة في مدن مختلفة" . لا فوز ليبر (بالإسبانية). 5 يونيو 2014 مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  132. ^ "La Plaza Nueva، سيناريو من مظاهرتين متزامنتين لصالح وضد Monarquía" . الموندو (بالإسبانية). 6 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  133. ^ أنسون ، لويس ماريا (30 يونيو 2014). "Manifestación en apoyo a la Monarquía: "Es un orgullo ser español"" . El Imparcial (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2024 .
  134. ↑ "#ElReyAbdica Corona las redes" . الموندو (بالإسبانية). 2 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  135. ↑ "فيليبي السادس، Leti y III República، entre las Principes Tendencias de twitter" . EFE فوتورو (بالإسبانية). 2 يونيو 2014 مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  136. ^ "Dibujantes de El Jueves se despiden tras la censura de la portada sobre el rey" . الدياريو (بالإسبانية). 6 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  137. ^ بينيا، راؤول. فرنانديز ، إدواردو (2014-06-05). ""فرض الرقابة على بوابة "الشباب" مع الري والأمير فيليبي"" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  138. ^ ريفييرو ، أيتور (5 يونيو 2014). "الشباب يتقاعدون 60.000 نموذج مع بوابة حول تنازل الملك" . الدياريو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  139. ^ "الكوميديون الذين تركوا 'El Jueves' يتحدثون عن الكوميديا ​​​​"Orgullo y satisfacción"" . RTVE (بالإسبانية). 16 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2024 .
  140. ↑ غاريا، فرناندو (9 يونيو 2014). "أغلبية الإسبان يريدون فرصة التصويت على ملك أو جمهورية" . صحيفة الباييس . تاريخ الاسترجاع: 23 فبراير 2014 .
  141. ↑ أوريل ، مونيكا. "53% من الإسبان يفضلون الملك" . Ansalatina.com (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  142. 1 2 كروز، ماريسا (9 يونيو 2014). "La Corona gana apoyo y el 73% cree que Felipe VI será buen Rey" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  143. ^ "هناك 2.000 شخص في مدريد استفتاء حول الملكية" . انتينا 3 (بالإسبانية). 7 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  144. ^ بايو ، كارلوس إنريكي (6 مايو 2020). "الإسبانيون يفضلون جمهورية ملكية من أجل مدينة مطلقة" . بوبليكو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  145. ^ "Un 40,9% de la población votaría por la República و 34,9% a لصالح de la Monarquía en caso de Repéndum" . إل سالتو (بالإسبانية). 12 أكتوبر 2020.
  146. ^ روميرو ، الكسيس (12 أكتوبر 2021). "39.4% من الإسبان يصوتون للجمهورية في استفتاء أمام 31% يؤيدون الملك" . بوبليكو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .
  147. ^ "La República (51,7%) Adelanta a la Monarquía (44,3%) كما فضل Jefatura de Estado en la encuesta de febrero de Electomanía" . معلومات ثالثة (بالإسبانية). 9 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 23 فبراير 2024 .