أندريه شينيه

أندريه ماري شينيه ( بالفرنسية: [ ɑ̃dʁe maʁi ʃenje ] ؛ 30 أكتوبر 1762 - 25 يوليو 1794) شاعر فرنسي ارتبط اسمه بأحداث الثورة الفرنسية ، التي حُكم عليه خلالها بالإعدام. تميز شعره الحسي والعاطفي بكونه أحد رواد الحركة الرومانسية . انتهت مسيرته الأدبية فجأةً بإعدامه بالمقصلة بتهمة "ارتكاب جرائم ضد الدولة". وقد استُلهمت حياة شينيه من أوبرا أومبرتو جيوردانو " أندريا شينيه" وغيرها من الأعمال الفنية. 

وُلد شينيه في حي غلطة بالقسطنطينية. كان منزل عائلته، الذي دُمّر في حريق، يقع في موقع خان سان بيير الحالي، في حي كاراكوي بإسطنبول اليوم . كان والده، لويس شينيه، من مواليد لانغيدوك ، وبعد عشرين عامًا قضاها في بلاد الشام تاجرًا للأقمشة، عُيّن في منصب يُعادل منصب القنصل الفرنسي في القسطنطينية. أما والدته، إليزابيث سانتي لوماكا، التي كانت أختها جدة أدولف تيير ، فكانت من أصل قبرصي يوناني . ^{[ 1 ]} عندما كان أندريه في الثالثة من عمره، عاد والده إلى فرنسا، ومن عام 1768 إلى عام 1775 شغل منصب القنصل العام لفرنسا في المغرب . بقيت العائلة، التي كان أندريه الابن الثالث فيها، وماري جوزيف (انظر أدناه) الابن الرابع، في فرنسا، وتمتع أندريه بحرية شبابه لبضع سنوات أثناء إقامته مع عمته في كاركاسون . سُميت ساحة في كاركاسون تخليداً لذكراه. وقد برز كمترجم للشعر من الكلاسيكيات في كلية نافار في باريس. ^{[ 2 ]}

في عام 1783، انضم شينييه إلى فوج فرنسي في ستراسبورغ ، لكن سرعان ما تلاشى حماسه. عاد إلى باريس قبل نهاية العام، واستقبلته عائلته استقبالاً حسناً، واختلط بالدائرة المثقفة التي كانت تتردد على صالون والدته ، بما في ذلك ليبرون بيندار ، وأنطوان لافوازييه ، وجان فرانسوا ليسوير ، وكلود جوزيف دورات ، وبعد ذلك بقليل، الرسام جاك لويس دافيد . ^{[ 2 ]}

كان شينييه قد قرر بالفعل أن يصبح شاعرًا، وعمل على النمط الكلاسيكي الجديد السائد آنذاك. وقد استلهم بشكل خاص من زيارته لروما ونابولي وبومبي عام ١٧٨٤. ولما يقرب من ثلاث سنوات، درس وجرّب كتابة الشعر دون أي ضغط أو مقاطعة من عائلته. كتب في الغالب قصائد رعوية وغنائية ، متأثرًا إلى حد كبير بثيوقريطس وبيون السمرني وجامعي المختارات الشعرية اليونانية. ومن بين القصائد التي كتبها أو على الأقل رسمها خلال هذه الفترة: "الأورستي" ، و"الأعمى" ، و "الشاب المريض" ، و"باخوس" ، و " إفروزين" ، و "الشاب التارنتيني" . ^{[ ٢ ]} مزج شينييه الأساطير الكلاسيكية بإحساسه بالعاطفة والروح الفردية.

إلى جانب قصائده الرعوية ومراثيه، جرب شينيه أيضًا الشعر التعليمي والفلسفي، وعندما بدأ تأليف موسوعة هيرميس عام ١٧٨٣، كان طموحه هو اختصار موسوعة دينيس ديدرو في قصيدة طويلة على غرار أسلوب لوكريتيوس . هذه القصيدة، التي لم يبقَ منها اليوم إلا أجزاء متفرقة، كانت تتناول مكانة الإنسان في الكون، أولًا في عزلته، ثم في المجتمع. وتلخص قطعة أخرى بعنوان "الاختراع" أفكار شينيه عن الشعر: "من أفكار جديدة، لنصنع أبياتًا عتيقة" (De nouvelles pensées, faisons des vers antiques). ^{[ ٢ ]}

لم تُنشر أعمال شينييه. في نوفمبر 1787، سنحت فرصة لبداية جديدة. عُيّن شوفالييه دي لا لوزيرن ، صديق عائلة شينييه، سفيرًا لدى بريطانيا. عندما عرض عليه اصطحاب أندريه معه كسكرتير، أدرك أندريه أن العرض مغرٍ للغاية، لكنه كان غير سعيد في إنجلترا. سخر بمرارة قائلًا : "... هؤلاء الإنجليز. أمة معروضة للبيع لمن يدفع ثمنها. ينتقلون من بلد إلى آخر، ويجوبون العالم أجمع، يعرضون فرحهم الدنيء وبريقهم المبتذل. " ^{[ 2 ]} على الرغم من أن جون ميلتون وجيمس طومسون يبدو أنهما قد أثارا اهتمامه، وأن بعض أبياته الشعرية تظهر إلهامًا طفيفًا من شكسبير وتوماس غراي ، إلا أنه سيكون من المبالغة القول بأن شينيه درس الأدب الإنجليزي.

أحداث عام ١٧٨٩، والنجاح الباهر الذي حققه شقيقه الأصغر، ماري جوزيف ، ككاتب مسرحي سياسي وكاتب منشورات ، وجّهت كل اهتمامه نحو فرنسا. في أبريل ١٧٩٠، لم يعد يحتمل لندن، فانضم مجددًا إلى والديه في باريس، تحديدًا في شارع كليري. كانت فرنسا على شفا الفوضى . كان شينيه ملكيًا مؤمنًا بالملكية الدستورية ، ويعتقد أن الثورة قد اكتملت، وأن كل ما تبقى هو إرساء حكم القانون . ورغم اعتداله السياسي، إلا أن أساليبه كانت عدوانية بشكل خطير: فقد تخلى عن قصائده الرومانسية الهادئة ليكتب قصائد ساخرة . أعقب نثره "آراء للشعب الفرنسي" (٢٤ أغسطس ١٧٩٠) قصيدة "لعبة الورق" البلاغية، وهي قصيدة أخلاقية حماسية نوعًا ما، مستوحاة من قسم ملعب التنس ^{[ ٣ ]،} موجهة إلى الرسام الراديكالي جاك لويس دافيد. ^{[ 2 ]}

في هذه الأثناء، ألقى شينيه خطبه في نادي الفويان ، وساهم بانتظام في صحيفة "جورنال دو باريس" من نوفمبر 1791 إلى يوليو 1792، حيث كتب قصائده الحماسية الموجهة إلى جان ماري كولوت ديربوا ، بعنوان "حول تمرد السويسريين على فوج شاتوفيو " . أدت انتفاضة 10 أغسطس 1792 إلى تفكك حزبه، وسقوط صحيفته، وفقدان أصدقائه، ولم ينجُ من مذابح سبتمبر إلا بإقامته مع أقاربه في نورماندي . في الشهر الذي تلا هذه الأحداث، انضم شقيقه، ماري جوزيف، إلى المؤتمر الوطني المناهض للملكية . ثار أندريه غضبًا من كل هذه الأحداث، في قصائد مثل " قصيدة إلى شارلوت كورداي " التي هنأ فيها فرنسا قائلاً: "انخفض عدد الأوغاد في هذا المستنقع". ^{[ 2 ]} بناءً على طلب مالشيرب ، محامي الدفاع عن الملك لويس السادس عشر ، قدم شينييه بعض الحجج للدفاع عن الملك.

بعد إعدام الملك، لجأ شينييه إلى ملاذٍ منعزل في هضبة ساتوري بفرساي ، ولم يكن يخرج إلا بعد حلول الظلام. هناك كتب قصائد مستوحاة من فاني (مدام لوران ليكولتو)، بما في ذلك قصيدته الرائعة " أود إلى فرساي" . استمرت حياته المنعزلة في فرساي قرابة عام. في 7 مارس 1794، أُلقي القبض عليه في منزل مدام باستوريه في باسي . كان اثنان من عملاء لجنة السلامة العامة (أحدهما يُدعى نيكولا غينو) يبحثان عن ماركيزة هربت، لكن عُثر على غريب مجهول في المنزل، وأُلقي القبض عليه للاشتباه في كونه الأرستقراطي الذي كانوا يبحثون عنه. كان هذا هو شينييه، الذي جاء في زيارة تعاطف. ^{[ 2 ]}

نُقل شينيه إلى قصر لوكسمبورغ ، ثم إلى سجن سان لازار . وخلال فترة سجنه التي دامت 140 يومًا، كتب سلسلة من القصائد الخماسية (بأبيات متناوبة من 12 و8 مقاطع صوتية) يندد فيها بالاتفاقية، التي وصفها بأنها "تُصدر صوت فحيح وطعن كالرصاص المسموم"، ^{[ 4 ]} وقد هُرّبت هذه القصائد إلى عائلته بواسطة أحد حراس السجن. وفي السجن أيضًا، ألّف قصيدته الأشهر "الأسيرة الشابة"، وهي قصيدة تجمع بين السحر واليأس، ^{[ 2 ]} مستوحاة من مصائب رفيقته في الأسر، الدوقة دي فلوري، واسمها قبل الزواج إيمي دي كويني . ^{[ 5 ]} قبل عشرة أيام من وفاة شينيه، أنجز الرسام جوزيف-بينوا سوفيه لوحته الشهيرة، المعروضة في المربع أعلاه. ^{[ 6 ] [ 7 ]} نجت إيمي دي كويني من عهد الإرهاب، حيث تم شراء حريتها من قبل كازيمير، كونت دي مونتروند في نفس اليوم الذي كان من المقرر أن تتبع فيه شينييه إلى المقصلة .

ربما كان شينييه ليُتجاهل لولا تدخل والده المُتحمّس، وإن كان بدافع حسن النية. حاول ماري جوزيف منع إعدام شقيقه، لكنه فشل. ^{[ 2 ]} من المحتمل أن الحكومة الفرنسية تذكرت شينييه كمؤلف الأبيات اللاذعة في صحيفة " جورنال دو باريس" ، ولذلك أحالته إلى المحكمة الثورية.

أُدين شينييه أمام المحكمة الثورية. وعند غروب الشمس، اقتيد على عربة إلى المقصلة في ما يُعرف الآن بساحة الأمة . أُعدم مع فرانسواز تيريز دي شوازول ستانفيل، أميرة جوزيف دي موناكو ، بتهمة التآمر. أُلقي القبض على روبسبير من قبل المؤتمر الوطني بعد يومين فقط، وأُعدم في 28 يوليو. دُفن شينييه، الذي كان يبلغ من العمر 31 عامًا عند إعدامه، في مقبرة بيكبوس .

خلال حياة شينييه، لم يُنشر سوى كتابيه "لعبة الورق" (1791) و "ترنيمة على سويسرا " (1792). ولذلك، فإن شهرته تعتمد في الغالب على أعماله التي نُشرت بعد وفاته، والتي أُعيد اكتشافها من طي النسيان صفحةً صفحة. ^{[ 2 ]}

نُشرت قصيدة "الأسيرة الشابة" في مجلة "العقد الفلسفي" بتاريخ 9 يناير 1795، وقصيدة "الفتاة التارنتينية" في مجلة "ميركور دو فرانس" بتاريخ 22 مارس 1801. واقتبس فرانسوا رينيه دو شاتوبريان ثلاثة أو أربعة مقاطع منها في كتابه "عبقرية المسيحية" . كما نشر فايول ^{[ 8 ]} وجول لوفيفر-دومييه بعض الشذرات، ولكن لم تُجمع القصائد في مجلد واحد إلا عام 1819 على يد هنري دو لاتوش ^{[ 2 ]} ، من مخطوطات احتفظت بها ماري جوزيف شينيه. وقد اكتُشفت العديد من القصائد والشذرات الأخرى بعد نشر لاتوش، وجُمعت في طبعات لاحقة. كما كتب لاتوش رواية عن اللحظات الأخيرة لشينيه.

تباينت الآراء النقدية حول شينيه تبايناً واسعاً. فقد جرب الأساليب الكلاسيكية في الشعر الفرنسي على نطاق أوسع بكثير من شعراء القرن الثامن عشر الآخرين؛ ومن جهة أخرى، فإن الملل والكآبة اللذين يميزان شعره يستحضران روح الرومانسية. في عام ١٨٢٨، أشاد شارل أوغستان سانت بوف بشينيه واصفاً إياه بالرائد البطولي للحركة الرومانسية وسلف فيكتور هوغو . وقال إن شينيه "ألهم الرومانسية وحدد مسارها" . ^{[ ٢ ]} كما كتب العديد من النقاد الآخرين عن شينيه باعتباره شاعراً حديثاً ورومانسياً رائداً. ومع ذلك، يعارض أناتول فرانس نظرية سانت بوف، إذ يزعم أن شعر شينيه هو أحد آخر تجليات الكلاسيكية في القرن الثامن عشر. ولا ينبغي مقارنة أعماله بهوغو وشعراء بارناسيان ، بل بفلاسفة مثل أندريه موريليه . وصف ألبير كامو في كتابه "المتمرد " عام 1951، شينيه بأنه "الشاعر الوحيد في عصره". ^{[ 9 ]} وقد جادل بول موريلو بأنه لو تم الحكم عليه وفقًا للمعايير المعتادة للرومانسية في عشرينيات القرن التاسع عشر (الحب للأدب الغريب في الشمال، والنزعة القروسطية، والابتكارات والتجارب)، لكان شينيه قد استُبعد من الأوساط الرومانسية.

كان الشاعر خوسيه ماريا دي هيريديا يكنّ لشينيه تقديرًا كبيرًا، إذ قال: "لا أعرف في اللغة الفرنسية مقطعًا أروع من أبيات "الرعوية " الثلاثمائة "، موافقًا بذلك رأي سانت بوف بأن شينيه كان شاعرًا سابقًا لعصره. حظي شينيه بشعبية واسعة في روسيا، حيث كتب ألكسندر بوشكين قصيدة عن ساعاته الأخيرة مستوحاة من لاتوش، وترجم إيفان كوزلوف قصائد "الأسيرة الشابة" و "التارانتية الشابة" وغيرها من الأعمال الشهيرة. ^{[ 2 ]} كما نال شينيه استحسان النقاد الناطقين بالإنجليزية؛ فعلى سبيل المثال، شُبّه حبه للطبيعة والحرية السياسية بحب شيلي ، ويُذكّر انجذابه للفن والأساطير اليونانية بكيتس .

أصبح مصير شينيه موضوعًا للعديد من المسرحيات والصور والقصائد، ولا سيما في أوبرا أندريا شينيه لأومبرتو جيوردانو ، والخاتمة لسولي برودوم ، ولوحة ستيلو لألفريد دي فيني ، وقصيدة لبوشكين ، والتمثال الرقيق لدينيس بويش في لوكسمبورغ، والصورة الشهيرة في وسط لوحة تشارلز لويس مولر " الأيام الأخيرة للإرهاب" . ^{[ 2 ]}

• قانون شينييه لعام 1793 بشأن "حق المؤلف" (مفهوم فرنسي بديل لحقوق التأليف والنشر )

• المدن التالية لها شوارع تسمى شارع أندريه شينييه : إيكس أون بروفانس ^{[ 10 ]} ، أميان ، بيزييه ، هوي ، إيسي ليه مولينو ، ليون ، ناربون ، ريمس ، سان جيل ، سان مارتن دي هير ، سان نازير ، طولون ؛

• أعمال أندريه شينيه في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن أندريه شينيه في أرشيف الإنترنت
• أعمال أندريه شينيه على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)