موريس بورا

السير سيسيل موريس بورا ( 8 أبريل 1898 - 4 يوليو 1971 ) كان عالماً كلاسيكياً إنجليزياً وناقداً أدبياً وأكاديمياً، اشتهر بذكائه . شغل منصب عميد كلية وادهام ، أكسفورد ، من عام 1938 إلى عام 1970، وعمل نائباً لرئيس جامعة أكسفورد من عام 1951 إلى عام 1954.

بحلول عام ١٩١٦، كان والد باورا يشغل منصب السكرتير الرئيسي للجمارك الصينية، وكان يقيم في بكين في منزل يضم ثلاثين خادمًا. ^{[ ١٣ ]} في يناير من ذلك العام، جاءت والدة باورا إلى إنجلترا لزيارة ولديها، اللذين كانا على وشك الالتحاق بالخدمة العسكرية. ^{[ ٢٠ ]} في مايو، غادر باورا مع والدته إلى الصين، مرورًا بالنرويج والسويد وروسيا. ^{[ ٢١ ]} في بكين، زار سور الصين العظيم ومقابر أسرة مينغ ، وشهد جنازة يوان شيكاي . ^{[ ٢١ ]}

غادر باورا بكين في سبتمبر، وفي طريق عودته أمضى ثلاثة أسابيع في سانت بطرسبرغ (التي كانت تُسمى آنذاك بتروغراد) ضيفًا على روبرت ويلتون . ^{[ 21 ]} خلال هذه الفترة، اكتسب معرفة عملية باللغة الروسية ^{[ 13 ]} وحضر عروضًا أوبرالية شارك فيها فيودور شاليابين . ^{[ 22 ]}

بعد عودته إلى بريطانيا، بدأ التدريب مع فيلق تدريب الضباط في أكسفورد ^{[ 23 ]} قبل استدعائه وإرساله إلى مدرسة الجيش الملكي للطلاب العسكريين في مارس 1917. ^{[ 24 ]} خدم في المدفعية الميدانية الملكية في فرنسا ابتداءً من سبتمبر 1917. ^{[ 25 ]} شارك في معركتي باسشنديل وكامبراي ، وفي عام 1918 شارك في مقاومة هجوم لودندورف والهجوم المضاد للحلفاء. ^{[ 26 ]} خلال هذه الفترة ، واصل قراءة أعمال متنوعة، شملت شعراء معاصرين وكتابًا يونانيين ولاتينيين. ^{[ 26 ]}

بقي لدى باورا كرهٌ دائمٌ للحرب والاستراتيجيين العسكريين، ونادرًا ما ذكر الحرب بعد ذلك. ^{[ 27 ]} قال لاحقًا لسيريل كونولي : "مهما سمعتم عن الحرب، تذكروا أنها كانت أسوأ بكثير: دموية بشكل لا يُصدق - لا يمكن لأحد ممن لم يكن هناك أن يتخيل كيف كانت." ^{[ 28 ]} كتب أنتوني باول أن تجارب باورا في زمن الحرب "لعبت دورًا عميقًا في أفكاره وحياته الداخلية"، ^{[ 29 ]} ويذكر أنه عندما أقامت سفينة سياحية كانوا يسافرون على متنها مراسم وضع إكليل من الزهور في البحر أثناء مرورها بمضيق الدردنيل ، تأثر باورا بشدة لدرجة أنه اعتزل في مقصورته. ^{[ 30 ]} بعد الحرب العالمية الثانية، كان متعاونًا مع الجنود العائدين الذين يرغبون في الدراسة في أكسفورد، فقال لأحد المتقدمين الذي كان قلقًا بشأن ضعفه في اللغة اللاتينية: "لا يهم، الخدمة العسكرية تُحتسب كلغة لاتينية." ^{[ 31 ]}

في عام ١٩١٩، حصل باورا على منحة دراسية فاز بها في كلية نيو كوليدج، أكسفورد . ^{[ ١٣ ]} حصل على مرتبة الشرف الأولى في مادة الدراسات العليا عام ١٩٢٠، ومرتبة الشرف الأولى، مع تهنئة رسمية، في مادة الآداب الإنسانية عام ١٩٢٢. ^{[ ٣ ]} كان باورا اجتماعيًا للغاية خلال دراسته الجامعية، وشملت دائرته سيريل رادكليف (الذي شاركه السكن)، ^{[ ٣٢ ]} وروي هارود ، ^{[ ٣٢ ]} وروبرت بوثبي ، ^{[ ٢٦ ]} وإل بي هارتلي ، ^{[ ٢٦ ]} واللورد ديفيد سيسيل ، ^{[ ٢٦ ]} وجي بي إس هالدين، ^{[ ٢٦ ]} وكريستوفر هوليس . ^{[ ٣٢ ]} كما أصبح صديقًا لدادي رايلاندز . ^{[ ٢٦ ]} ومن بين الأساتذة الذين أثروا فيه جيلبرت موراي وأليك سميث . ^{[ 33 ]} قال إشعيا برلين إن المعاملة التي تلقاها من أحد أساتذته في الفلسفة، إتش دبليو بي جوزيف ، قد "قوضت ثقته في قدراته الفكرية". ^{[ 34 ]}

في عام ١٩٢٢، انتُخب باورا زميلًا في كلية وادهام، أكسفورد ، ^{[ ٣ ]} بدعم من أستاذ اللغة اليونانية الملكي ، جيلبرت موراي ، ^{[ ٣٥ ]} وعُيّن عميدًا لوادهام بعد ذلك بوقت قصير. ^{[ ٣٦ ]} عندما ترك موراي منصبه في عام ١٩٣٦، اعتقد باورا وآخرون أن باورا نفسه هو الأجدر بخلافته، ^{[ ٣٥ ]} لكن موراي رشّح إي. آر. دودز خلفًا له، رافضًا باورا بسبب "افتقاره إلى الجودة والدقة والواقعية في مجمل أبحاثه". ^{[ ٣٧ ]} ورأى البعض أن السبب الحقيقي كان حملة تشويه سمعة حول "مثلية باورا الجنسية، سواء كانت حقيقية أم متوهمة". ^{[ ٣٨ ]}

حصل باورا على درجة الدكتوراه في الآداب من جامعة أكسفورد عام 1937. ^{[ 33 ]} وفي عام 1938، شغر منصب عميد كلية وادهام، وانتُخب باورا، الذي كان لا يزال عميدًا للكلية، لهذا المنصب، وظل يشغله حتى عام 1970 ^{[ 3 ]} (حين خلفه ستيوارت هامبشاير ). ^{[ 39 ]} وقد حظي باورا بدعم زميله فريدريك ليندمان في الانتخابات . ^{[ 40 ] [ 41 ]} وكان ليندمان قد عارض في البداية انتخاب باورا زميلًا في كلية وادهام، مقترحًا تفضيل عالم، لكنه أصبح أكثر ودًا تجاه باورا بسبب معارضته الشديدة للنظام النازي في ألمانيا وسياسة الاسترضاء . ^{[ 40 ] [ 41 ]} أُجريت الانتخابات في 5 أكتوبر 1938، ^{[ 42 ]} وتزامنت مع حملة الانتخابات الفرعية في أكسفورد ، والتي قدم فيها بورا دعمه للمرشح المناهض لسياسة الاسترضاء، ساندي ليندسي . ^{[ 43 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، خدم بورا في الحرس الوطني لأكسفورد ^{[ 44 ]} ولم يُعرض عليه أي عمل حربي. وعندما سعت برلين لإيجاد وظيفة لبورا، أُعيد الملف إليه مختومًا بعبارة "غير موثوق". ^{[ 44 ]}

كان باورا أستاذاً للشعر في جامعة أكسفورد من عام 1946 إلى عام 1951. ^{[ 33 ]} وكتب عن الانتخابات لهذا المنصب قائلاً: "كانت الحملة ممتعة للغاية، وقد تفوقت على سي إس لويس تماماً لدرجة أنه فشل في النهاية حتى في الحصول على ترشيح، وفزت بالمنصب دون أي منافسة. إنه لأمر مُرضٍ للغاية لرجل مغرور مثلي." ^{[ 45 ]}

أمضى باورا العام الدراسي 1948-1949 في جامعة هارفارد بصفته أستاذ تشارلز إليوت نورتون للشعر ^{[ 33 ]} ، وألقى محاضرة أندرو لانغ عام 1955. كما ألقى محاضرة إيرل غراي عام 1957 في نيوكاسل بعنوان "معنى العصر البطولي"، ومحاضرة تايلوريان عام 1963 بعنوان "الشعر والحرب العالمية الأولى". ^{[ 33 ]} وفي عام 1966، ألقى محاضرة رومانيس . ^{[ 46 ]}

كان باورا في جامعة هارفارد عندما شغر منصب نائب رئيس الجامعة بشكل غير متوقع عام 1948، إثر وفاة ويليام ستاليبرس المفاجئة في حادث عرضي . ^{[ 47 ]} عندما رفض رئيس السكن الأقدم، جيه آر إتش ويفر ، المنصب، كان بإمكان باورا أن يخلفه، ^{[ 47 ]} لكنه اختار البقاء في الولايات المتحدة، وشغل العميد لوي المنصب حتى عام 1951، حين أنهى باورا فترة ولايته التي امتدت لثلاث سنوات. ^{[ 47 ]} وبصفته رئيسًا للمجلس الأسبوعي، كان يُنهي أعمال الاجتماعات التي كانت تستغرق عادةً فترة ما بعد الظهيرة بأكملها في غضون خمس عشرة دقيقة فقط. ^{[ 48 ]} عندما أُصيب تي إس آر بواس بوعكة صحية في عينيه عام 1959، عاد باورا لرئاسة اللجنة ^{[ 49 ]} وعلق في جلسة خاصة قائلاً: "إن النكات حول عينيه الجميلتين لا تُعتبر مضحكة". ^{[ 50 ]}

شغل باورا منصب رئيس الأكاديمية البريطانية من عام 1958 إلى عام 1962. ^{[ 3 ]} تميزت فترة رئاسته بإنجازين: ^{[ 51 ]} ترأس اللجنة التي أعدت تقريرًا عن البحوث في العلوم الإنسانية والاجتماعية ، والذي أسفر عن منحة من وزارة الخزانة البريطانية لهذه الأغراض ؛ ^{[ 51 ]} وساعد في تأسيس المعهد البريطاني للدراسات الفارسية في طهران . ^{[ 52 ]}

خلال مسيرته الطويلة كأستاذ في جامعة أكسفورد، كان لباورا علاقات وثيقة مع شريحة واسعة من الأوساط الأدبية الإنجليزية، سواءً كطلاب أو كزملاء. ويُقال إن شخصية السيد سامغراس في رواية "برايدزهيد ريفيزيتد" لإيفلين وو مستوحاة من باورا. ^{[ 53 ]} عرف كلٌ من سيريل كونولي ، وهنري غرين ، وأنتوني باول، وكينيث كلارك باورا معرفةً جيدةً عندما كانوا طلابًا جامعيين. وصف كلارك باورا بأنه "الشخصية الأقوى تأثيرًا في حياتي". ^{[ 54 ] [ 55 ]} احتفل وو بانتخاب صديقه رئيسًا لبلدية وادهام بإهدائه شجرة على شكل لغز قرد لحديقته. ^{[ 56 ]}

John Betjeman recorded his appreciation of Bowra in his verse autobiography Summoned by Bells, in which he evokes an evening spent dining with Bowra in a passage that concludes: "I wandered back to Magdalen, certain then,/ As now, that Maurice Bowra's company / Taught me far more than all my tutors did."

Though he was not in any sense religious, Bowra signed the petition (in favour of the TridentineCatholic Mass) that became informally known as the Agatha Christie indult and regularly attended the Church of England services in his college's chapel.^[57]

Bowra had learned the value of verse during the First World War.^[56] Cyril Connolly wrote that Bowra "saw human life as a tragedy in which great poets were the heroes who fought back and tried to give life a meaning".^[58] Bowra was an important champion of Boris Pasternak, lecturing on his work and nominating him repeatedly for the Nobel Prize in Literature.^[59]

However, Bowra was never able to fulfil his wish to be accepted as a serious poet himself.^[56] His output consisted of "sharp satires, in verse, on his friends (and sharper still on his enemies)".^[60] His friend and literary executor, John Sparrow, once commented that Bowra had cut himself off from posterity "as his prose was unreadable and his verse was unprintable".^[61] This was set half-right by the publication in 2005 of New Bats in Old Belfries, a collection of satires on friends and enemies written between the 1920s and the 1960s. Bowra wrote a satire on John Betjeman, who had become choked with emotion on being presented by Princess Margaret with the Duff Cooper Prize on 18 December 1958. The judges on that occasion were Lord David Cecil, Harold Nicolson and Bowra himself as chairman. Duff Cooper's widow Lady Diana Cooper observed that "Poor Betch was crying and too moved to find an apology for words." (Philip Ziegler, Diana Cooper: The Biography of Lady Diana Cooper, Hamish Hamilton 1981, p. 310.)

Green with lust and sick with shyness,

دعيني ألعق أصابع قدميكِ المطلية. يا إلهي، يا صاحبة السمو الملكي، ضعي إصبعكِ في أنفي، واغرسي أسناني في ثوبكِ، واغرسي رأسي في الجرجير. أنتِ وحدكِ من تستطيعين إسعادي. ضميني إليكِ بإحكام تحت ذراعكِ. لفيني في حفاضة صوفية؛ دعيني أبللها حتى تصبح دافئة. في عربة أطفال فاخرة ومزينة ، ادفعيني حول سانت جيمس ، يا سيدتي. دعي حذائكِ المطاطي الأملس والناعم ينزلق ويتلوى على بشرتي. لفيني بمعاطف المطر حتى أفقد إحساسي بالذنب. اغرسي كعبكِ ذي النعل الخفيف برفق

حيث تتجمد أعضائي التناسلية.

حذرت صحيفة التلغراف ، مرددةً ما قاله سيسيل داي لويس عن الرجل نفسه، من أن الكتاب، مثل الستريكنين ، من الأفضل تناوله بجرعات صغيرة. ^{[ 61 ]}

تم حذف قصيدتين عن باتريك لي فيرمور من الكتاب، احتراماً لرغبات صاحبها، ولكن تم نشرهما بعد وفاته في صحيفة وادهام غازيت في ديسمبر 2011. ^{[ 62 ] [ 63 ]}

كان باورا مثليًا . خلال دراسته الجامعية في أكسفورد في عشرينيات القرن الماضي، عُرف عن باورا سعيه وراء الجنس . ^{[ 64 ]} استخدم مصطلح " الهومينترن " ^{[ 64 ]} وأشار سرًا إلى منصبه القيادي فيه، واصفًا إياه أيضًا بـ"الجبهة اللاأخلاقية" أو "الأممية التاسعة والستون". ^{[ 65 ]}

تقاعد باورا عام ١٩٧٠، لكنه استمر في الإقامة في غرف بالكلية مُنحت له مقابل منزل كان يملكه. ^{[ ٣٩ ]} أصبح زميلًا فخريًا في كلية وادهام، وحصل على درجة الدكتوراه الفخرية في القانون المدني . ^{[ ٣٣ ]} توفي إثر نوبة قلبية مفاجئة عام ١٩٧١ ^{[ ٦٦ ]} ، ودُفنت رفاته المحروقة في مقبرة هوليويل ، أكسفورد . ^{[ ٦٧ ]}

بالإضافة إلى شهاداته من جامعة أكسفورد ، حصل باورا على ^شهادات دكتوراه فخرية ^من جامعات دبلن وهال وويلز وهارفارد وكولومبيا وسانت أندروز وباريس وإيكس . [ ³³ ]

حصل باورا على لقب فارس عام 1951 وعُيّن عضواً في وسام رفقاء الشرف عام 1971. ^{[ 3 ]} كما كان قائداً لوسام جوقة الشرف في فرنسا، وقائداً فارسياً لوسام العنقاء الملكي في اليونان، وحائزاً على وسام " Pour le Mérite " في ألمانيا الغربية . ^{[ 33 ]}

في عام 1992، أطلقت كلية وادهام اسم مبنى بورا الجديد تكريماً له. ^{[ 68 ]}

• "لا يمكن للحمقى أن يكونوا انتقائيين" (مفسراً خطوبته، التي تم إلغاؤها لاحقاً، لامرأة "عادية"، وهي الشاعرة وخريجة سومرفيل أودري بيتشام ، ابنة أخت قائد الأوركسترا ) ^{[ 69 ]}
• "أنا رجلٌ أُسيء إليه أكثر مما أُسيء إليه" (محاكاة ساخرة لعبارة الملك لير "أُسيء إليه أكثر مما أُسيء إليه") ^{[ 70 ]}
• " تم اختراع اللواط لملء تلك الساعة المحرجة بين صلاة الغروب والكوكتيلات " ^{[ 71 ]} أو كان "مفيدًا لملء ذلك الوقت المحرج بين الشاي والكوكتيلات" ^{[ 72 ]} .
• "زوجان رائعان - لقد نمت مع كليهما" (عند سماع خبر خطوبة زوجين أدبيين معروفين) ^{[ 73 ]}
• "على الرغم من أنه مثل ربنا وسقراط لا ينشر الكثير، إلا أنه يفكر ويقول الكثير وكان له تأثير هائل على عصرنا" (عن إشعيا برلين ) ^{[ 74 ]}
• "لا أعرف عنكم أيها السادة، ولكن في أكسفورد، على الأقل، أنا معروف بوجهي" (كما يُزعم بعد أن شوهد وهو يستحم عارياً في بارسونز بليجر ويغطي وجهه بدلاً من أعضائه التناسلية) ^{[ 75 ]}
• "حيثما يوجد الموت، يوجد الأمل." ^{[ 76 ]}
• عندما طلب منه طالب جامعي المساعدة في ترجمة مقطع من كتابات أبولينير ، الذي التقاه بورا أثناء وجوده في فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى : "لا أستطيع مساعدتك. يا للأسف. لقد نمت معه مرة واحدة - كان يجب أن تسأله حينها." ^{[ 77 ]}

• قصائد بيندار البايثية (1928)، مترجم مشارك مع إتش تي ويد-جيري
• كتاب أكسفورد للشعر اليوناني (1930)، محرر مشارك مع جيلبرت موراي ، وسيريل بيلي، وإي إيه باربر، وتي إف هايغام
• التقاليد والتصميم في الإلياذة (1930)
• الأدب اليوناني القديم (1933)
• بنداري كارمينا (1935؛ الطبعة الثانية 1947)
• الشعر الغنائي اليوناني: من ألكمان إلى سيمونيدس (أكسفورد 1936، الطبعة الثانية المنقحة 2001)
• كتاب أكسفورد للشعر اليوناني المترجم (1937)، محرر مشارك مع تي إف هايام
• كتاب "شعراء الرثاء اليونانيون الأوائل" (1938)، محاضرات مارتن في كلية أوبرلين
• إرث الرمزية (1943)
• كتاب الشعر الروسي (1943)، محرر (مجموعة من الترجمات، لا يوجد أي منها من تأليف بورا)
• مأساة سوفوكليس (1944)
• من فيرجيل إلى ميلتون (1945)
• كتاب ثانٍ من الشعر الروسي (1948) محرر (مجموعة من الترجمات، لا يوجد أي منها من تأليف بورا)
• التجربة الإبداعية (1949)
• مراجعة/ملخص فيلم الخيال الرومانسي (1950) .
• الشعر البطولي (1952)
• مشاكل في الشعر اليوناني (1953)
• الإلهام والشعر (1955)
• هوميروس وأسلافه (توماس نيلسون، 1955)
• التجربة اليونانية (1957)
• أغنية بدائية (1962)
• بشكل عام وخاص (1964)
• بيندار (1964)
• اليونان الكلاسيكية (1965)
• معالم بارزة في الأدب اليوناني (1966)
• الشعر والسياسة، 1900-1960 (1966)، محاضرات وايلز في جامعة كوينز، بلفاست
• ذكريات 1898-1939 (1966)
• أناشيد بيندار (1969، أعيد إصدارها عام 1982)، مترجم
• على الهوامش اليونانية (1970)
• أثينا في عهد بيريكليس (1971)
• هومر (1972)
• كتاب "خفافيش جديدة في أبراج الجرس القديمة، أو بعض البلاطات المفككة" (2005)، من تحرير هنري هاردي وجينيفر هولمز، مع مقدمة بقلم جوليان ميتشل.

كما كتب باورا مقدمة لكتاب " أصوات من الماضي: مختارات كلاسيكية للقارئ الحديث" ، الذي حرره جيمس وجانيت ماكلين تود (1955)، بالإضافة إلى مقدمات لأعمال أخرى.

• أنان، نويل (1999). الأساتذة . لندن: هاربر كولينز. ​​ISBN 0-00-257074-2.
• كارترايت، جاستن (2 مارس 2008). "أكسفورد: هل ما زالت برايدزهيد موجودة؟" . صحيفة ديلي تلغراف . تاريخ الاسترجاع: 8 سبتمبر 2009 .
• دونيجر، ويندي (2000). خدعة الفراش: حكايات عن الجنس والتنكر . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-15642-7.
• هوليس، كريستوفر (1976). أكسفورد في عشرينيات القرن العشرين . لندن: هاينمان. ISBN 0-434-34531-8.
• جونز، لويس (20 نوفمبر 2005). "دعني ألعق أصابع قدميك المطلية" . صحيفة ديلي تلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2009 .
• نولز، إليزابيث (10 سبتمبر 2009). موريس بورا . مرجع أكسفورد الإلكتروني. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-923717-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2009 .{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
• هيو لويد جونز ، محرر (1974). موريس بورا: احتفال . لندن: شركة التسويق الأولمبية. ISBN 978-99908-12-37-4.
• ميتشل، ليزلي (2004). "بورا، السير (سيسيل) موريس (1898-1971)" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/30841 . تاريخ الاسترجاع: 8 سبتمبر 2009 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
• ميتشل، ليزلي (2009). موريس بورا: سيرة حياة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-929584-5.
• نيلسون، كلوديا (2007). الروابط الأسرية في إنجلترا الفيكتورية . دار نشر براغر. رقم ISBN 978-0-275-98697-1.
• ويلسون، فرانسيس (2009). "كتب عيد الميلاد في صحيفة صنداي تايمز: سيرة ذاتية" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2009 .

• سي إم بورا، الشعر الغنائي لتوماس هاردي – محاضرة مؤسسة بايرون لعام 1946
• كتالوج Philologorum Classicorum