لهجة أراني

الموسوعة الحرة
لافتات آرانية في Bossòst ، فال داران

اللغة الأرانية ( بالأوكسيتانية : aranés ) هي شكل موحد من لهجة جاسكون البرانسية للغة الأوكسيتانية ، وتُتحدث في وادي أران ، شمال غرب كاتالونيا بالقرب من الحدود الإسبانية الفرنسية ، حيث تُعد إحدى اللغات الرسمية الثلاث إلى جانب الكاتالونية والإسبانية . [ 2 ] وفي عام 2010، أعلنها برلمان كاتالونيا اللغة الرسمية الثالثة في كاتالونيا . [ 3 ]

الأسماء الرسمية للمدن في فال داران هي باللغة الأوكسيتانية؛ على سبيل المثال، تُعرف بلدية فييلا باسمها الأوكسيتاني على الخرائط وعلامات الطرق، بدلاً من اسمها الكاتالوني/الإسباني، فييلا .

الوضع الرسمي

يُعدّ وادي آران المنطقة الوحيدة في نطاق لغة أوكسيتانيا التي تحظى فيها اللغة الأوكسيتانية باعتراف رسمي وحماية مؤسسية. وبموجب القانون رقم 35/2010 الصادر عن برلمان كاتالونيا، تُعتبر اللغة الأوكسيتانية لغة رسمية ليس فقط في وادي آران، بل في جميع أنحاء كاتالونيا، وتُعطى الأولوية في المنطقة التي تُتحدث فيها (وادي آران).

تنص المادة 3.4 من قانون الحكم الذاتي لكتالونيا لعام 1979 على أن "اللغة الأرانية ستكون موضع تعليم واحترام وحماية خاصة". لاحقًا، أعلن القانون رقم 7/1983، بشأن توحيد اللغة، اللغة الأرانية لغةً لجزيرة آران، ونص على بعض الحقوق اللغوية لسكانها، ووجه الخدمة العامة لضمان استخدامها وتدريسها. تُدرَّس اللغة الأرانية في جميع مراحل التعليم الإلزامي، وهي لغة التدريس في وادي آران منذ عام 1984.

مُنحت منطقة وادي آران درجة معينة من الحكم الذاتي عام ١٩٩٠. وينص القانون رقم ١٦/١٩٩٠، المتعلق بالنظام الخاص لوادي آران، على منح الوادي حكماً ذاتياً إدارياً. ويؤكد هذا القانون على الوضع الرسمي للغة الآرانية، ويضمن استخدامها وتدريسها، ويؤكد على التفويض العام لتعزيز إدماجها في آران.

يتضمن القانون رقم 1/1998، بشأن السياسة اللغوية، أحكامًا محددة تتعلق بأسماء الأماكن، وأسماء الأشخاص ، ووسائل الإعلام. ورغم أن أسماء مناطق كاتالونيا الرسمية مكتوبة باللغة الكاتالونية، فإن أسماء مناطق وادي آران الرسمية مكتوبة باللغة الأوكسيتانية. ولذلك، تُكتب مؤشرات المدن وأسماء شوارعها بهذه اللغة. ومنذ مايو/أيار 2001، صدر نظام رسمي من المجلس العام لوادي آران يُحدد نظام اعتماد مستويات إتقان اللغة الأوكسيتانية المختلفة.

في عام ٢٠٠٦، صدر قانون الحكم الذاتي الجديد في كاتالونيا. وفيما يتعلق باللغة الأرانية، تنص المادة ٦.٥ من القانون الأساسي على أن "اللغة الأوكسيتانية، المسماة أرانية في آران، هي لغة هذه المنطقة وهي لغة رسمية في كاتالونيا، وفقًا لأحكام هذا القانون وقوانين توحيد اللغات". وفي عام ٢٠١٠، صدر القانون رقم ٣٥/٢٠١٠، متضمنًا أحكامًا محددة بشأن اللغة الأوكسيتانية في كاتالونيا تعكس الإطار الدستوري الجديد.

في عام 2011، عارضت الحكومة الإسبانية، وتحديدًا حكومة حزب الشعب والمواطنين ، الأفضلية الممنوحة لسكان أرانيزي بموجب قانون 2010، مُشككةً في دستورية المواد 2.3 و5.4 و5.7 و6.5. وفي عام 2018، قضت المحكمة الدستورية بأنه في حين وُجدت المادة 2.3 دستورية، فإن الوضع "التفضيلي" الممنوح في المواد الأخرى المعنية غير دستوري. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

الاستخدام

بحسب إحصاء لغوي أجرته حكومة أران عام ٢٠٠١، فإن حوالي ٩٠٪ من سكان وادي أران يفهمون اللغة، بينما تبلغ النسبة الأدنى بين الفئة العمرية من ٢٥ إلى ٣٤ عامًا حوالي ٨٠٪ (باستثناء الأطفال دون سن الرابعة). ويتحدث بها ما بين ٦٠ و٦٥٪ من السكان، إلا أن ٢٦٪ فقط أفادوا بقدرتهم على الكتابة بها. [ ١ ]

معرفة اللغة الأرانية في وادي آران بين الأشخاص الذين لا يقل عمرهم عن سنتين19962001200820132018
المجموعنسبة مئويةالمجموعنسبة مئويةالمجموعنسبة مئويةالمجموعنسبة مئويةالمجموعنسبة مئوية
أفهم629590.05%671288.88%660078.2%684080.7%706083.3%
يستطيع التحدث453464.85%470062.24%480056.8%471055.6%508760%
يستطيع القراءة414559.29%441358.44%500059.3%502059.3%623473.5%
يجيد الكتابة174624.97%201626.69%290034.9%295034.9%388045.8%
المصدر  : IDESCAT, Cens lingüístic de l'aranès de 2001 [ 1 ] و Enquesta d'usos lingüístics de la població - Aran 2008/2018. [ 7 ]

في عام ٢٠٠٨، أجرت حكومة كاتالونيا مسحًا للسكان (١٥ عامًا فأكثر) في وادي آران. وأفاد المسح أن ٧٨.٢٪ من السكان يفهمون اللغة الأرانية، و٥٦.٨٪ يتحدثونها، و٥٩.٤٪ يقرؤونها، و٣٤.٨٪ يكتبونها. [ ٨ ] وارتفعت نسبة المتحدثين باللغة الأرانية إلى ٦١٪ من السكان في عام ٢٠٢٠، وفقًا لمسح أجراه المكتب العام للغة الأوكسيتانية. [ ٩ ]

كانت تُعتبر في السابق لغةً مُهددة بالانقراض [ 10 ] يتحدث بها كبار السن في الغالب، إلا أنها تشهد الآن نهضةً؛ إذ تتمتع بوضعٍ رسميٍّ مشتركٍ مع الكاتالونية والإسبانية في وادي آران، ومنذ عام 1984 تُدرَّس ثنائية اللغة إلى جانب الإسبانية في المدارس. [ 11 ] يُشترط على الطلاب في وادي آران دراسة ساعتين أسبوعيًا لكلٍّ من الإسبانية والكتالونية والآرانية. وفي بعض المراحل التعليمية، تُضاف لغة أجنبية إلى اللغات الرسمية الثلاث - عادةً الفرنسية نظرًا للقرب الجغرافي - وأحيانًا تُضاف ساعتان إضافيتان من اللغة الإنجليزية.  

علم الأصوات

الخصائص العامة لشركة جاسكون :

  • اللاتينية F > H :
    • التركيز /ˈfokus/ (الموقد) > huec /hwek/ (النار)
    • حديد /ˈferːum/ > hèr /hɛɾ/ (حديد)
  • اللاتينية LL > TH (داخلية أو نهائية) أو R (في موضع بين حرفين متحركين):
    • vitello > vedèth /beˈdɛt(ʃ)/ (عجل)
    • ille > eth /et(ʃ)/ (sing.masc. مادة محددة)
    • ille > er /eɾ/ (أداة تعريف مفردة مذكر؛ تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بصوت حرف علة)
    • illa > عصر /eɾa/ (غناء. fem. مقالة محددة)
  • نطق حرف اللام إلى حرف الياء في الموضع الأخير: malum > mau /maw/ (غير صحيح)
  • فقدان حرف N في الموضع بين الحروف المتحركة:
    • لونا اللاتينية > لوا (القمر)
    • اللاتينية farīna > haria (دقيق)
  • تبادل الأيونات -R :
    • اللاتينية venter > vrente (المعدة)
    • اللاتينية vesper > vrèspe (مساءً)
  • الطرف الاصطناعي A- قبل R- الأولي ، مضاعفة R :
    • اللاتينية recognōscō > arreconéisher (يتعرف)
    • اللاتينية rīdēre > arríder (يضحك)

خصائص محددة لسكان أراناس:

  • Deaspiration من جاسكون /h/ > آرانيز ∅ (باستثناء باوزن وكانيجان ، حيث يبقى [h])
    • جاسكون هويك /hwek/ (نار) > أرانيز هويك /wek/
  • غاسكون - AS تُنطق وتُكتب -ES :
    • غاسكون هيمناس > هيمنس /ˈennes/ (نساء)
    • جاسكون بارلاس > parles /ˈpaɾles/ (أنت تتكلم)
  • جمع الأسماء المنتهية بـ -A تصبح -ES: era pèira → es pèires (الأحجار)
  • الحرف الصوتي /b/ بين حرفين متحركين يُكتب U ويُنطق [w] :
    • غاسكونية: cantava /kanˈtaba/ > أرانية: cantaua /kanˈtawa/ (كان/كانت يغني/كانت يغني/تغني)
  • اختزال أدوات التعريف في صيغة الجمع:
    • جاسكون: الأخلاقيات ، العصور > الأرانية es /es/

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنن( ŋ ) 4
قفصب 1تد 1ك1​
احتكاكيوszشʒ( ح ) 2
احتكاكيtsdztʃدج
زغردةر
مقبضɾ 3
جانبيلʎ
تقريبيwج

ملحوظات:

  1. يتم تحويل الأصوات الانفجارية المجهورة /b/ و /d/ و /ɡ/ إلى /p/ و /t/ و /k/ على التوالي، في الموضع النهائي للكلمة.
  2. يُنطق حرف /h/ فقط في بلدتي باوزن وكانيجان. كما تحتفظ الكلمات الأجنبية التي لم تُعتمد في اللغة الأرانية بنطق /h/ : مثل: hardware و maharajah .
  3. يُنطق الصوت /ɾ/ كـ [ɾ] ، باستثناء نهاية الكلمة، حيث يكون صامتًا بشكل عام، بغض النظر عما يليه.
  4. يُسمع الصوت [ŋ] كصوت بديل للصوت /n/ في نهاية الكلمة.

حروف العلة

الأصوات المتحركة [ 12 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا ي u
قريب-متوسطهـ( o )
مفتوح-متوسطɛɔ
يفتحأ

حروف العلة المزدوجة

الحروف المركبة الهابطة [ 12 ]
إدغامالتهجئة المعتادةمثال
/aj/الذكاء الاصطناعيai gua
/aw/أسترالياs au
/ej/ei 1v eire​
/ɛj/èi 2l èit​
/ew/الاتحاد الأوروبيp eu
/ɛw/èum èu
/iw/iu 3مرحباً​
/uj/زيتp oi irir
/ɔj/òiber òi
/ɔw/òu 2p òu r
حروف العلة الصاعدة [ 12 ]
إدغامالتهجئة المعتادةمثال
/ja/iaistòr ia
/je/أيv ie lh
/jɛ/أيمولييه آر​
/ju/iov io léncia
/jɔ/iòp iò isha
/وا/oa uaempod oa r qu an​
/نحن/oe ueoe lha h ue c

ملحوظات:

  1. في الممارسة العملية، يميل نطق حرف ei المشدد إلى أن يكون [e]: تُنطق كلمة trueita كـ trueta .
  2. غالبًا ما يُنطق المقطع èi في نهاية الكلمة [ɛ] بدلًا من [ɛj] : تُنطق كلمة cantèi كـ cantè . وبالمثل، يميل المتحدثون إلى نطق òu كـ ò [ɔ] : تُنطق كلمة auriòu مثل auriò
  3. يمكن نطق iu كـ [iw] أو [jew] : Diu [diw ~ djew]
  4. كانت الكتابة المتعامدة ui تاريخيًا عبارة عن حرفين متحركين، ولكنها تُنتج حاليًا على شكل [y] .

يشير نظام الكتابة الأراني إلى الحالات التي لا يتحول فيها حرفان متحركان متتاليان إلى حرفين متحركين مزدوجين، بل يشكلان فجوة.

  • علامة التشكيل فوق حرفي i أو u غير المشددين : ï ، ü
    • flaüta /flaˈy.ta/
    • كوكايينا /ku.kaˈi.na/
    • coïncidir /ku.in.siˈdi(ɾ)/
  • علامة النبرة الحادة ، التي تدل على التشديد المعجمي، تقع على الحرفين i أو u : í ، ú
    • país /paˈis/

مقارنة باللغات الرومانسية الأخرى

مقارنة باللغات الرومانسية الأخرى
اللاتينيةأرانيزالأسبانيةالكاتالونيةالبرتغاليةفرنسيإيطاليإنجليزي
fēsta /ˈfeːsta/هيستا /ˈ(h)ɛsta/فييستا /ˈfjesta/festa /ˈfɛsta/festa /ˈfɛʃtɐ/fête /fɛt/festa /ˈfɛsta/وليمة
لونا /ˈluːna/لوا /ˈly.a/لونا /ˈluna/lluna /ˈʎuna/لوا /ˈlu.ɐ/لون /لين/لونا /ˈluna/قمر
ميل /ميل/ميو /ميو/ميل /mjel/ميل /mɛɫ/mel /mɛɫ/ , /mɛw/ميل /mjɛl/miele /ˈmjɛle/عسل
castellum /kasˈtelːum/castèth /kasˈtɛt(ʃ)/كاستيلو /kasˈtiʎo/كاستل /kasˈteʎ/castelo /kɐʃˈtɛlu/شاتو / ʃɑto/كاستيلو /kasˈtɛlːo/قلعة
illa /ˈilːa/era /ˈeɾa/إيلا /ˈeʎa/إيلا /ˈeʎa/ela /ˈɛlɐ/elle /ɛl/إيلا ~ ليو /ˈelːa/ ~ /lɛːi/هي
rīdēre /riːˈdeːre/arrir /aˈri(ɾ)/reír /reˈiɾ/riure /ˈriwɾe/rir /ʁiɾ/rire /ʁiʁ/ridere /ˈridere/أن يضحك
كابرا /ˈkapra/كرابا /ˈkraba/كابرا /ˈkabɾa/كابرا /ˈkabɾa/كابرا /ˈkabɾɐ/جبنة الشيفري /ʃɛvʁ/كابرا /ˈkapra/معزة

التهجئة

الحروف المركبة

رسم بيانينطقمثالملحوظات
ch[tʃ]تشوت​
الجانب الأيسر[ʎ]مرحباً lhيُنطق [l] قبل s : hilhs [ils]
ll[ل]co ll aborar
نيو هامبشاير[ɲ]hn èuيُنطق الحرف n·h ، مع علامة الترقيم ، [n(h)] : e n·h ornar
rr[r]تي آر آر آسا
شيش​[ʃ]sh ada ca ish a* بعد حرف علة، يجب كتابة sh كـ ish * يُنطق s·h ، مع علامة ترقيم بينية، [s(h)] : de s·h èir
tj tg[دʒ]هو تي جي آر هورما تي جي إي* قبل a و o و u * قبل e و i
ذ[t] [tʃ]vedè , e th cò th , po thلا يظهر النطق [tʃ] إلا في لغتي باوزن وكانيجان
tl[lː]كاتل أ​
ts[ts]دي تي إستُستخدم اللاحقة ts في نهاية الكلمة فقط لجمع الكلمات التي تنتهي بـ -t ، وإلا تُكتب tz
tz[dz] [ts]do tz e prè tz* بين حروف العلة * نهاية الكلمة

حروف العلة

حرف علةنطقملحوظات
أ، àمتوتر[أ]
بهيج[ɑ ~ ɔ]نهاية العبارة
e, é[هـ]
è[ɛ]
أنا، í[أنا]
o, ó[u]
ò[ɔ]ينطق أحيانًا [o]
u, ú[y]

الكلمات الدخيلة

بما أن وادي آران يقع ضمن الأراضي الإسبانية والكتالونية، فإن اللغة الأرانية تخضع لبعض التأثيرات الإسبانية والكتالونية. ولذلك، فقد استعارت اللغة الأرانية العديد من الكلمات الجديدة منهما.

  • actuar (مقابل agir )
  • empresa (مقابل entrepresa )
  • زيادة (مقابل زيادة )
  • laborau (مقابل professionalau )
  • matrícula (مقابل inscripcion )
  • oficina (مقابل burèu ، وهي كلمة فرنسية )

كما ابتكرت اللغتان الإسبانية والكتالونية تحريفات لبعض الكلمات، مثل abans > abantes أو dempús > despuès . وقد تم تبني بعض الكلمات الإسبانية مباشرةً في اللغة الأرانية، مثل hasta .

أنظمة

يتم تنظيم الأرانية وفقًا لمعايير التوحيد الكلاسيكية للغة الأوكيتانية، والتي حددها في البداية لويس أليبرت . تم الاعتراف رسميًا بهذه المعايير الخاصة بـ Conselh de la Lenga Occitana (مجلس اللغة الأوكيتانية) من قبل Conselh Generau d'Aran (المجلس العام لآران) منذ عام 1999.

عملياً، تختلف معايير التفاصيل في عدة جوانب بسبب شيوع استخدام لغة أرانيز أو تفضيلها، مقارنةً بأنواع غاسكون الأخرى . على سبيل المثال:

  • يُستبدل شكل الجمع المؤنث -AS في اللغة الغاسكونية العامة بـ -ES في اللغة الأرانية، حيث يُنطق /es/. مثال: hemnes araneses (نساء أرانيات) بدلاً من hemnas araneses في اللغة الغاسكونية العامة.
  • الاستخدام المقبول لحرف U بدلاً من V في جزء كبير من الوادي (لكن البعض يحتفظ بـ "v" كما يتم نطقها /b/) مثال: auer بدلاً من aver (يكتبها سكان جاسكون عمومًا "v" حتى عند نطقها /w/).

معهد الدراسات أرانيسي هو أكاديمية اللغات المعترف بها من قبل Conselh Generau d'Aran. [ 13 ]

المنشورات المكتوبة

قواعد اللغة

أصدرت فيرونيكا باريس موغا مرجعاً حول استخدام وتصريف أفعال اللغة الأرانية بعنوان Es Vèrbs conjugadi  : morfologia verbau aranesa، ونُشر عام 2003. كما نُشر كتاب مرجعي وصفي ومعياري في قواعد اللغة، مكتوب باللغة الأرانية من قِبل أيتور كاريرا ، في مارس 2007. ويتضمن الكتاب تحليلاً مفصلاً للاختلافات الصوتية والنحوية بين لهجات اللغة الأرانية في مختلف قرى الوادي.

القواميس

قام اللغوي الكاتالوني جوان كورومينيس بتأليف قاموس للغة الأرانية كأطروحة دكتوراه.

يوجد قاموس بسيط بأربع لغات إسبانية-أرانية-كتالونية-فرنسية، كتبه فريدريك فيرجيس بارتو (انظر قائمة المراجع).

نُشر قاموس أراني-إنجليزي وإنجليزي-أراني في عام 2006. وقد كتبه ريان فورنيس، وهو شاب من مينيسوتا ، بعد أن أثار فضوله اللغة عندما سافر إلى فال داران. [ 14 ] [ 15 ]

تم نشر قاموس مفصل من مجلد واحد للكاتالونية-الأوكيتانية والأوكيتانية-الكاتالونية تحت رعاية حكومتي كاتالونيا ( جنراليتات دي كاتالونيا ) وفال داران ( Conselh Generau d'Aran ). على الرغم من أنها تسمي اللغة "الأوكيتانية"، إلا أنها تستخدم التهجئة الأرانية وتقول مقدمتها أنه تم إيلاء اهتمام خاص للتنوع الأراني.

الدوريات والمنشورات التجارية

تصدر مجلة "توتي" الشهرية المحلية والصحف المحلية جزئياً باللغة. كما تنشر صحيفة "جورناليت" الإلكترونية عدداً لا بأس به من المقالات والآراء باللغة الأرانية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 كونسيله جينرو داران. "Cens lingüistic del aranès de 2001" . 2001. تم استرجاعه في 22 أغسطس 2014. (باللغة الكاتالونية)
  2. ↑ كوليت، ريتشارد. "اللغة الأرانية: لغة إسبانيا غير المعروفة" . www.bbc.com . تاريخ الاسترجاع: 18 يناير 2022 .
  3. ^ "El aranés se convierte en la tercera lengua oficial de Cataluña" ، البايس ، برشلونة، 22 سبتمبر 2010. تم استرجاعه في 22 أغسطس 2014. (بالإسبانية)
  4. ^ "المحكمة الدستورية تومبا لا شرط "المفضل" دي لارانيس" . البايس (باللغة الكاتالونية). 12 فبراير 2018.
  5. ↑ "يعلن TC أن حرف "المفضل" في المنطقة غير دستوري" . إلموندو (بالإسبانية).
  6. ↑ "BOE.es - Documento BOE-A-2018-3301" . www.boe.es (بالإسبانية).
  7. ↑ بحث عن استخدامات لغويات السكان . IDESCAT/ ولاية كاتالونيا .
  8. ^ Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008 (EULP 2008) ، ولاية كاتالونيا، 29 يونيو 2009. تم استرجاعه في 25 أغسطس 2014. (باللغة الكاتالونية)
  9. ↑ Enquista sociallingüistica de l'ÒPLO: mai del 90% dels sondats vòlon de politicas lingüisticas per l'occitan . جورناليت.
  10. ↑ "اللغة الأرانية تصبح اللغة الرسمية الثالثة في كاتالونيا" ، وكالة الأنباء الكاتالونية ، 2010. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2014.
  11. ^ “Curriculum der Aranés” ، “Conselh Generau d’Aran”، 12 فبراير 1998. تم استرجاعه في 24 أغسطس 2014. (Aranese)
  12. 1 2 3 كونسيله جينرو داران. "Normes Ortografiques der Aranés" ، 1999. تم استرجاعه في 23 أغسطس 2014 (Aranese)
  13. ^ "Reconeishença der Institut d'Estudis Aranesi coma academia e autoritat lingüistica der occitan, aranés en Aran - Conselh Generau d'Aran" . www.conselharan.org .
  14. ↑ " Presenten el primer diccionari aranès-anglès " [ تمت إزالة الرابط ] ، Agència Catalana de Notícies ، 05 أبريل 2006. تم استرجاعه في 23 أغسطس 2014. (باللغة الكاتالونية)
  15. ^ “Un jove de Minnesota prepara el primer diccionari aranès-anglès” ، 324 ، Vielha، 09 نوفمبر 2006. تم استرجاعه في 23 أغسطس 2014. (باللغة الكاتالونية)

فهرس

  • باريز موغا، فيرونيكا (2003). الأفعال المترافقة: morphologia Verbau Aranesa . برشلونة: Llibres de l'Index. رقم ISBN 84-95317-47-8.
  • كاريرا، ايتور (2007). Gramatica Aranesa (في الأوكيتانية). ليدا: محررو الصفحات. رقم ISBN 978-84-9779-484-8.
  • فيرنس، ريان سي. (2006). Diccionari الأوكيتانية (aranés) - قاموس Anglés/الإنجليزية-الأوكيتانية (الآرانية) . محرري الصفحات. رقم ISBN 978-84-9779-362-9.
  • معهد الدراسات أرانيسي (2019). Gramatica der occitan aranés . معهد الدراسات الأرانية-الأكاديمية أرانيسا ديرا اللغة الأوكسيتانية.
  • لوكلير، جان مارك (2004). لو جاسكون دي بوش (بالفرنسية). فرنسا: أسيميل. رقم ISBN 2-7005-0345-7.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • فيرجيس بارتو، فريدريك (1991). القاموس الصغير: castelhan-aranés (occitan)-catalan-francés، aranés (occitan)-castelhan-catalan-francés . Vielha، Vall d'Aran، Lhèida  : Conselh Comarcau dera Val d'Aran. رقم ISBN 84-606-0175-7.