برج بيليم

الموسوعة الحرة

برج بيليم
توري دي بيليم، توري دي ساو فيسنتي
الواجهة الربعية للبرج على ضفة نهر تاجوس
رسم خريطة
38°41′30″N 9°12′58″W / 38.69167°N 9.21611°W / 38.69167; -9.21611
موقعلشبونة ، البرتغال
مصممفرانسيسكو دي أرودا
يكتبالتحصين
مادةالحجر الجيري ( ليوز )
الزوار377.780 زائر (2022) [1]
تاريخ البدايةحوالي 1514
تاريخ الانتهاء1519
موقع إلكترونيwww.patrimonioculture.gov.pt/pt/museus-e-monumentos/dgpc/m/torre-de-belem/
جزء مندير الرهبان الهيرونيميتس وبرج بيليم في لشبونة
معاييرثقافي: الثالث، السادس
مرجع263 مكرر
النقش1983 ( الدورة السابعة )
يكتبغير قابل للتحرك
معاييرالنصب التذكاري الوطني
معين10 يناير 1907
رقم المرجع.رقم IPA.00004065

برج بيليم (بالبرتغالية: Torre de Belém ، تنطق [ˈtoʁɨ ðɨ βɨˈlɐ̃j] ؛ حرفيًا: برج بيت لحم )، رسميًا برج سانت فينسينت (بالبرتغالية: Torre de São Vicente ) هو حصن يعود تاريخه إلى القرن السادس عشر ويقع في لشبونة وكان بمثابة نقطة صعود ونزول للمستكشفين البرتغاليين وبوابة احتفالية إلى لشبونة. [2] [3] يرمز هذا البرج إلى القوة البحرية والاستعمارية للبرتغال في أوروبا الحديثة المبكرة. تم بناؤه خلال ذروة عصر النهضة البرتغالي ، وهو مثال بارز على الطراز المانويلي البرتغالي ، [4] ولكنه يشتمل أيضًا على أنماط معمارية أخرى، مثل المآذن، المستوحاة من العمارة المغاربية . [5] تم بناء الهيكل من الحجر الجيري ويتكون من معقل وبرج بارتفاع 30 مترًا (100 قدمًا) [6] من أربعة طوابق.

منذ عام 1983، أصبح البرج أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو ، جنبًا إلى جنب مع دير جيرونيموس . غالبًا ما يتم تصويره كرمز لعصر الاكتشافات في أوروبا [3] وكاسم مستعار للبرتغال أو لشبونة، نظرًا لمكانته التاريخية. وقد قيل بشكل غير صحيح أن البرج تم بناؤه في منتصف نهر تاجوس ويقع الآن بالقرب من الشاطئ لأن النهر تم إعادة توجيهه بعد زلزال لشبونة عام 1755. في الواقع، تم بناء البرج على جزيرة صغيرة في نهر تاجوس بالقرب من شاطئ لشبونة. [5] [7]

تاريخ

تم تصنيف البرج كموقع للتراث العالمي لليونسكو في عام 1983 وتم تضمينه في سجل عجائب الدنيا السبع في البرتغال في عام 2007.

في أواخر القرن الخامس عشر، صمم الملك جون الثاني نظام دفاع لمصب نهر تاجوس يعتمد على حصون كاسكايس وساو سيباستياو ( أو توري فيلها ) في كاباريكا على الجانب الجنوبي من النهر. [5] [8] لم تحمي هذه الحصون مصب النهر تمامًا، وكانت هناك حاجة إلى مزيد من الحماية. [8] في "سجلات جون الثاني " ( كرونيكا دي د. جواو الثاني )، التي ظهرت في عام 1545، [9] أكد المؤلف جارسيا دي ريسيندي رأي الملك بأن دفاعات لشبونة كانت غير كافية، وأنه أصر على بناء تحصينات على طول مدخل نهر تاجوس لتكملة الدفاعات الموجودة. [10] وتحقيقًا لهذه الغاية، أمر "ببناء حصن قوي"، لكنه توفي قبل وضع أي خطط. أعاد الملك مانويل الأول ملك البرتغال النظر في الاقتراح بعد عشرين عامًا وأمر ببناء حصن عسكري على الهامش الشمالي لنهر تاجوس في بيليم. [8] في عام 1513، كتب لورينسو فرنانديز رسالة إلى أصدقائه يشير فيها إلى نية الملك بناء برج بالقرب من ريستيلو فيلهو، بعد أن قرر أنه أمر ضروري.

الوجود البرتغالي في الهند وخليج البنغال والهيمالايا (أقصى مدى) بين القرنين الخامس عشر والسابع عشر

وكان وجود هذا العنصر العسكري أيضاً احتفالاً برحلة البرتغاليين ذهاباً وإياباً إلى الهند وطريقة لاستقبال الأساطيل التي وصلت إلى مصب نهر تاجوس، وتمجيداً لهذا الإنجاز، وكأنه محاكاة لما يمكن لأولئك الذين وصلوا أن يتماثلوا به مع ما رأوه في الشرق. وأفضل مثال على ذلك هو وحيد القرن المنحوت، والذي كان نتيجة عرض من حاكم هندي قدمه للملك دوم مانويل. وكان وحيد القرن هذا هو نفسه الذي خلده ألبرت دورر في رسوماته.

بدأ المشروع على نتوء صخري بازلتي على مسافة قصيرة من ضفة النهر، باستخدام بعض الحجارة التي تم جمعها لبناء دير سانتا ماريا دي بيليم . تم تصميم البرج من قبل المهندس المعماري العسكري فرانسيسكو دي أرودا ، [11] الذي أطلق عليه الملك مانويل لقب "سيد أعمال معقل بيليم"، [12] وفي عام 1516 بدأ في استلام 763 كتلة و504 حجرًا لبنائه، سلمها ديوجو رودريجيز، أمين صندوق المشروع. مع تقدم البناء، استمرت سفينة حربية تسمى جراند ناو (السفينة العظيمة)، وهي سفينة مسلحة بشكل كبير، تزن 1000 طن، في حراسة مصب نهر تاجوس حتى اكتمال الحصن. [13] [14]

اكتمل بناء المبنى في عام 1519، قبل عامين فقط من وفاة مانويل، وتم تعيين جاسبار دي بايفا مؤقتًا لقيادة القلعة؛ [15] وتم تثبيته بشكل دائم في 15 سبتمبر 1521، عندما تم تعيينه أول قائد عام، أو ألكالدي ، وتم تسمية القلعة بقلعة سانت فنسنت ( كاستيلو دي ساو فيسينتي دي بيليم )، [10] [16] تكريمًا للقديس الراعي لشبونة.

في عام 1571، نصح فرانسيسكو دي هولاندا الملك بضرورة تحسين الدفاعات الساحلية من أجل حماية عاصمة المملكة. واقترح بناء حصن "قوي ومنيع" يمكنه الدفاع عن لشبونة بسهولة وأن برج بيليم "يجب تعزيزه وإصلاحه وإكماله ... لقد كلف الكثير دون أن يكتمل". صمم دي هولاندا معقلًا مستطيلًا محسنًا به عدة أبراج. في عام 1580، بعد بضع ساعات من المعركة، استسلمت الحامية المتمركزة في البرج للقوات الإسبانية تحت قيادة دوق ألبا . بعد هذه الهزيمة، كانت زنزانات البرج بمثابة سجن حتى عام 1830. [10] [16] كما بدأ بناء ثكنات الفلبين خلال الربع الأخير من القرن السادس عشر. تم بناء مساحة مستطيلة الشكل من طابقين فوق الحصن، مما أعطى البرج المظهر البصري الذي احتفظ به حتى الوقت الحاضر، مع صلبان منحوتة من رتبة المسيح وأبراج مقببة.

في عام 1589، أمر فيليب الأول ملك البرتغال المهندس الإيطالي الراهب جواو فيسينتسيو كاسالي ببناء حصن محصن جيدًا ليحل محل "قلعة ساو فيسينتي عديمة الفائدة". [10] قدم المهندس ثلاثة تصاميم، واقترح أن يحيط بالحصن حصن آخر ذو أبعاد أكبر، لكن المشروع لم يتحقق أبدًا.

وقد تم إدخال مخطوطة تعود إلى عام 1633 لبيت كادافال في أحد الطوابق، وفي أحد أقواس الثكنات، وفي الأقواس الأربعة الأكبر في الجزء العلوي من الواجهة الجنوبية. وعلى نحو مماثل، تم نقش إشارة إلى عام 1655 على لوحة موضوعة على الجدار الشمالي للدير، والتي تشهد على وظيفة البرج كنقطة مراقبة جمركية وللملاحة على طول نهر تاجوس؛ وكانت السفن ملزمة بدفع ضريبة عند دخولها الميناء، والتي تم فرضها بشكل تدريجي.

بين عامي 1780 و1782، وفي عهد ماريا الأولى ملكة البرتغال ، بنى الجنرال جيليرمي دي فاليري حصن بوم سوكسو ، الذي كانت بطاريته متصلة بجدار ممر غربي بالبرج. [10] عندما غزت القوات الفرنسية لشبونة خلال حرب شبه الجزيرة ، تم إيواء مفارز من قواتهم في البرج من عام 1808 إلى عام 1814. بعد انسحاب الفرنسيين، نصح اللورد بيريسفورد بتعزيز بطاريات المدفعية الساحلية على طول نهر تاجوس، وأشار على وجه التحديد إلى أنه يجب وضع بطاريات أقوى على جوانب معقل البرج، مع وضع عربات لحماية الجنود بشكل أفضل، حيث كانت الجدران منخفضة للغاية.

سفن فرنسية تتبادل إطلاق النار مع البرج في معركة تاجوس أثناء الحروب الليبرالية (1831)

استخدم الملك ميغيل الأول (1828-1834) الأبراج المحصنة لسجن معارضيه الليبراليين، [6] بينما تم استخدام مستوى آخر كدار جمركية للسفن حتى تم إلغاء الرسوم على السفن الأجنبية في عام 1833. [10] [16] [17] تلقى البرج ترقيات عسكرية في عامي 1589 و1809-1814.

في عهد ماريا الثانية ، احتج ألميدا جاريت على تدهور الموقع، وبإقناع دوق تيرسيرا ، بدأ المهندس العسكري أنطونيو دي أزيفيدو إي كونيا أعمال التجديد. [10] هدم ثكنات الفلبين ووسع العناصر الإحيائية في 1845-1846 (مثل الشرفات المدرعة، ودرابزين الشرفة على طول الواجهة الجنوبية، والواجهة المزخرفة في الدير والمكان المخصص لصورة العذراء والطفل ).

في عامي 1865 و1867، تم تركيب منارة على الشرفة الجنوبية الشرقية للمبنى وبدأت خدمة التلغراف، بينما تم بناء مصنع غاز بالقرب منه، مما أنتج دخانًا أثار العديد من الاحتجاجات. [10] بدأت التحركات الأولى للحفاظ على البرج وإعادة تأهيله في الجزء الأخير من القرن العشرين. أولاً، تم نقل البرج إلى وزارة المالية في عام 1940، والتي قامت بأعمال ترميم صغيرة. [10] ثم تمت إزالة الأحياء العسكرية على الأسوار وبناء الدير الداخلي . بدأ مصمم المناظر الطبيعية المعمارية أنطونيو فيانا باريتو مشروعًا مدته ثلاث سنوات في عام 1953 لدمج البرج مع الشاطئ المحلي. [10] في عام 1983، استضاف الموقع المعرض الأوروبي السابع عشر للفنون والعلوم والثقافة، وتم تنفيذ مشاريع مختلفة تتعلق بالمبنى، من بينها تغطية الدير بقبة بلاستيكية شفافة. في نفس العام، صنفت اليونسكو برج بيليم كموقع للتراث العالمي .

في تسعينيات القرن العشرين، تم نقل الملكية إلى المعهد البرتغالي للتراث المعماري (سلف معهد IGESPAR )، والذي بدأ ترميمًا كاملاً للمبنى استمر من فبراير 1997 إلى يناير 1998؛ وشمل ذلك تعزيز البرج والحصن، وتعزيز دعامات الشرفة الجنوبية بقضبان من الفولاذ المقاوم للصدأ وراتنج الإيبوكسي ، ومعالجة مفاصل الملاط، والتنظيف الهيكلي العام. كما تلقى تماثيل القديس فنسنت من سرقسطة ورئيس الملائكة ميخائيل نفس المعاملة. [18] في عام 1999، حصل المشروع على جائزة أوروبا نوسترا لترميمه الخارجي. [14] تمت إضافة برج بيليم في 7 يوليو 2007 إلى سجل عجائب الدنيا السبع في البرتغال .

بنيان

يقع برج بيليم على الضفة الشمالية لنهر تاجوس في الرعية المدنية لسانتا ماريا دي بيليم ، بلدية لشبونة، ويمكن الوصول إليه من الطرف الغربي لشارع برازيليا عن طريق جسر صغير. يوجد بالقرب منه دير جيرونيموس إلى الشرق وحصن بوم سوكسو إلى الغرب، بينما يوجد إلى الشمال مقر إقامة حاكم البرج ومقر إقامة الحاكم القديم لحصن بوم سوكسو وكنيسة ساو جيرونيموس.

يقع البرج معزولًا على طول ضفة النهر، بين رصيف بوم سوكسو وبيدروكوس، على نتوء بازلتي من الصخور التي تنتمي إلى المجمع البركاني الجيومورفولوجي في لشبونة-مافرا. [19] على الرغم من أن العديد من المرشدين زعموا أن البرج تم بناؤه في منتصف نهر تاجوس، ويقع الآن بالقرب من الشاطئ بعد أن أعاد زلزال عام 1755 توجيه النهر، إلا أنهم غير مخطئين. تشير وزارة الثقافة البرتغالية ومعهد التراث المعماري إلى أن البرج تم بناؤه على جزيرة صغيرة بالقرب من ضفة نهر تاجوس، مقابل شاطئ ريستيلو. ومع امتداد خط الساحل تدريجيًا، زحف المزيد والمزيد من الضفة الشمالية جنوبًا إلى نهر تاجوس، وأصبح البرج متكاملًا مع ضفة النهر بمرور الوقت. [5] [7] [20]

تم بناء برج بيليم من الحجر الجيري الأبيض البيج المحلي لمنطقة لشبونة وما حولها والذي يسمى ليوز . [21] ينقسم المبنى إلى قسمين: الحصن والبرج المكون من أربعة طوابق الواقع على الجانب الشمالي من الحصن.

يعتبر البرج الذي يعود تاريخه إلى القرن السادس عشر أحد الأعمال الرئيسية للطراز المانويلي القوطي المتأخر البرتغالي . [4] [20] وهذا واضح بشكل خاص في قبته المضلعة المعقدة ، وصلبان وسام المسيح ، والكرات الحلزونية والحبل الملتوي، وهي مشتركة مع الطراز المانويلي العضوي المستوحى من البحر. [4] [7]

الخارج

منظر تفصيلي لبرج حصين. يوجد صليب أعلى كل برج. ويمكن رؤية صليبين من رتبة المسيح على حافة الحصن.
شرفة الحصن مع أبراجها وقبابها المغاربية من الشمال الغربي.
الدير الداخلي والجانب الخلفي من المحراب العذراء. في الوسط يوجد الفتحة المؤدية إلى القلعة وفي الخلفية يوجد برجان على سطح القلعة.
الدير الداخلي للبرج يعرض الجانب الخلفي من محراب العذراء وبرجين

تتكون خطة المبنى من برج مستطيل الشكل وحصن سداسي غير منتظم، بجوانب ممدودة، يمتد جنوبًا في النهر. إنه في الأساس مساحة رأسية مفصلية كبيرة ترتكز على لوح حجري أفقي، مغطى بسياج حجري. في الزاوية الشمالية الشرقية من الهيكل، المحمي بجدار دفاعي به حواجز ، يوجد جسر متحرك للوصول إلى الحصن، مزين بزخارف نباتية، ويعلوه شعار النبالة الملكي ويحيط به أعمدة صغيرة، تكملها كرات ذات ذراعين . تظهر الكرات ذات الذراعين المانويلية عند مدخل البرج، وترمز إلى الاستكشافات البحرية للبرتغال ، وقد تم استخدامها على راية الملك مانويل الأول الشخصية لتمثيل الاكتشافات البرتغالية خلال حكمه. [7] [22] [23] يشير الحبل المنحوت المزخرف والعقد الأنيقة أيضًا إلى التاريخ البحري للبرتغال وهي عناصر مشتركة في الطراز المانويلي. [4] [7]

على الجانب الخارجي من الحصن السفلي، تحتوي الجدران على مساحات لـ 17 مدفعًا مع فتحات توفر إطلالة على النهر. [24] يتوج الطبقة العليا من الحصن جدار صغير به بارتيزان في أماكن استراتيجية، مزين بدروع مستديرة مع صليب وسام المسيح يحيط بالمنصة. كان الملك مانويل الأول عضوًا في وسام المسيح، [25] وبالتالي تم استخدام صليب وسام المسيح عدة مرات على المتاريس . [3] [7] كانت هذه رمزًا للقوة العسكرية لمانويل، حيث شارك فرسان وسام المسيح في العديد من الفتوحات العسكرية في ذلك العصر. [25] تحتوي البارتيزان، الأبراج الأسطوانية ( الجيريتس ) في الزوايا التي كانت بمثابة أبراج مراقبة، على حواف ذات زخارف حيوانية وقباب مغطاة بتلال غير عادية في العمارة الأوروبية، تعلوها نهايات مزخرفة . تحتوي قواعد الأبراج على صور لحيوانات، بما في ذلك وحيد القرن. [5] [16] يُعتبر وحيد القرن هذا أول منحوتة لمثل هذا الحيوان في الفن الأوروبي الغربي [5] وربما يصور وحيد القرن الذي أرسله مانويل الأول إلى البابا ليون العاشر في عام 1515. [26]

في حين أن البرج هو في الغالب على الطراز المانويليني، [4] فإنه يشتمل أيضًا على ميزات من أنماط معمارية أخرى. [5] تم بناؤه من قبل المهندس المعماري العسكري فرانسيسكو دي أرودا، الذي أشرف بالفعل على بناء العديد من الحصون في الأراضي البرتغالية في المغرب . [12] [16] يتجلى تأثير العمارة المغربية في الزخارف الدقيقة والنوافذ المقوسة والشرفات والقباب المضلعة لأبراج المراقبة . [ 3]

يتكون البرج من أربعة طوابق، مع نوافذ وأسوار، ويشغل الطابق الأرضي خزان مقبب. في الطابق الأول، يوجد باب مستطيل مواجه للجنوب مع نوافذ مقوسة في الشرق والشمال، وبارتيزان في الزوايا الشمالية الشرقية والشمالية الغربية. يهيمن على الجزء الجنوبي من الطابق الثاني شرفة مغطاة مع لوجيا ( ماتاكايس )، تتكون من رواق من سبعة أقواس، ترتكز على حواف كبيرة مع درابزين. وهي مغطاة بأعمال حجرية مزينة لتشكيل رواق، وينتهي سقفها المائل بحبل ملتوي منحوت. [6] الجدران الشرقية والشمالية والغربية مشغولة بأسوار ذات قوسين، مع احتلال الزوايا الشمالية الشرقية والشمالية الغربية بتماثيل القديس فنسنت من سرقسطة ورئيس الملائكة ميخائيل في منافذ. يحتوي الطابق الثالث على نافذتين مزدوجتين في الواجهات الشمالية والشرقية والغربية، مع درابزين، تتخللها كرتان متحدتان الذراع ونقش بارز كبير يحمل شعار النبالة الملكي. الطابق الأخير محاط بشرفة بها دروع وسام المسيح، وباب مقوس شمالي ونافذة مقوسة شرقية. الشرفة محاطة بجدار منخفض به أعمدة هرمية الشكل مع أعمدة بارزة في الزوايا الأربع. يوفر شرفة مماثلة فوق هذا الطابق إطلالة على المناظر الطبيعية المحيطة. [27] [28]

الداخلية

قبة داخلية للحصن الرئيسي تظهر فيها فتحات المدافع
منظر من الشرفة في الطابق الثاني
السياح الزائرين بالداخل

يحتوي الجزء الداخلي من الحصن، مع درج دائري في الطرف الشمالي، على قاعتين متجاورتين بأسقف مقببة مدعومة بأقواس حجرية، بالإضافة إلى أربع خزائن تخزين ومرافق صحية. في مخبأ الطابق الأرضي، تكون الأرضية مائلة نحو الخارج، بينما تكون الأسقف مدعومة بأعمدة حجرية وأعمدة مقببة. يظهر القبو القوطي المضلع في هذا القبو ، [29] وغرف البرج [30] وقباب أبراج المراقبة على شرفة الحصن. [3] تسمح المقصورات الطرفية على حواف المخبأ للمدافع الفردية باحتلال مساحتها الخاصة، مع تصميم السقف بعدة قباب غير متماثلة بارتفاعات مختلفة. تم استخدام المخازن الإضافية لاحقًا كزنزانات سجن. [31]

يفتح قوسان على الدير الرئيسي في الشمال والجنوب، بينما تمتد ستة أقواس مكسورة على طول الأجزاء الشرقية والغربية من الدير، تتخللها أعمدة مربعة في داخل المعقل، مع جوانب غارغول. الدير المفتوح فوق القلعة، على الرغم من زخرفته، تم تصميمه لتبديد دخان المدافع. [16] [29] يرتبط المستوى العلوي بسور مزين بصلبان من وسام المسيح، بينما في الشرفة تحتوي المساحة على أعمدة مرتفعة تعلوها كرات ذات ذراع. يمكن أيضًا استخدام هذه المساحة للمشاة من العيار الخفيف. كان هذا أول تحصين برتغالي مع وضع مدفع من مستويين ويمثل تطورًا جديدًا في الهندسة المعمارية العسكرية. يعود تاريخ بعض الزخارف إلى تجديد أربعينيات القرن التاسع عشر وهي على طراز نيو مانويل ، مثل زخرفة الدير الصغير على المعقل. [16]

في الجزء الجنوبي من شرفة الدير توجد صورة للسيدة العذراء والطفل. يُشار إلى تمثال عذراء بيليم أيضًا باسم نوسا سينهورا دي بوم ساكسيسو (سيدة النجاح السعيد)، أو نوسا سينهورا داس أوفاس (سيدة العنب) أو فيرجيم دا بوا فياجيم (عذراء العودة الآمنة إلى الوطن) وهي تحمل طفلاً في يدها اليمنى وعنقود عنب في يدها اليسرى.

يبلغ عرض البرج حوالي 12 مترًا (39 قدمًا) وارتفاعه 30 مترًا (98 قدمًا). [6] يحتوي الجزء الداخلي في الطابق الأول على Sala do Governador (قاعة الحاكم)، وهي مساحة مثمنة الشكل تفتح على الصهريج، بينما توجد في الزوايا الشمالية الشرقية والشمالية الغربية ممرات متصلة بالبارتيزان. يوفر باب صغير الوصول عبر درج حلزوني إلى الطوابق التالية. في الطابق الثاني، تفتح Sala dos Reis (قاعة الملك) على لوجيا المطلة على النهر، بينما يمتد مدفأة زاوية صغيرة من هذا الطابق إلى مدفأة الطابق الثالث في Sala das Audiências (قاعة الجمهور). أسقف الطوابق الثلاثة مغطاة بألواح خرسانية مجوفة. تحتوي كنيسة الطابق الرابع على سقف مقبب مضلع مع منافذ رمزية على طراز مانويلين، مدعومة بحوامل منحوتة.

مراجع

  1. ^ صوفيا (2023). كازا نعم. تم استرجاعه في 04 أكتوبر 2023
  2. ^ سلطة الموانئ والمراسي. Foxlow Publications, Limited. 1969. ص 335.
  3. ^ اي بي سي دي اليونسكو. “دير الهيرونيميت وبرج بيليم في لشبونة”. الأمم المتحدة . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2009 .
  4. ^ لاش، دونالد ف. (1994). آسيا في صنع أوروبا. مطبعة جامعة شيكاغو. ص 57-64. ISBN 0-226-46730-9.
  5. ^ abcdefg Turismo de Portugal (سياحة البرتغال). "توري دي بيليم". مؤرشفة من الأصلي في 17 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2009 .
  6. ^ abcd Watson, Walter Crum (1908). Portuguese architecture. A. Constable & Co. Ltd. pp. 181–182 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2009 .
  7. ^ abcdef IGESPAR – Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico (المعهد البرتغالي للتراث المعماري والأثري) (2006). “التراث العالمي: جيرونيموس وبرج بيليم”. مؤرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2010 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2009 .
  8. ^ اي بي سي IGESPAR – Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico، أد. (2011). "A Torre de São Vicente XVIII" (باللغة البرتغالية). لشبونة. أرشفة من الأصلي في 2 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 16 يوليو 2011 .
  9. ^ هيرش، إليزابيث فايست (31 يوليو 1967). دامياو دي جويس: حياة وفكر إنساني برتغالي، 1502-1574. سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص. 197. ISBN 978-90-247-0195-7.
  10. ^ abcdefghij IGESPAR –Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico، أد. (2011). “كرونولوجيا” (باللغة البرتغالية). لشبونة. أرشفة من الأصلي في 2 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 16 يوليو 2011 .
  11. ^ Hourihane, Colum (2012). The Grove Encyclopedia of Medieval Art and Architecture. Oxford University Press. p. 277. ISBN 978-0-19-539536-5.
  12. ^ أب دي ألميدا ، جوستينو مينديز (1992). دي أوليسيبو إلى لشبونة: دراسات أوليسيبوننس. إصدارات الكون. ص 45-46. رقم ISBN 978-972-9170-75-1.
  13. ^ "برج بيليم". صندوق الآثار العالمي . تم استرجاعه في 7 أبريل 2010 .
  14. ^ ab IPPAR – Instituto Português do Património Arquitectónico (المعهد البرتغالي للتراث المعماري) (2006). “خدمات IPPAR: برج بيليم”. مؤرشفة من الأصلي في 20 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع 9 ديسمبر 2009 .
  15. ^ كان بايفا شقيق معلم الملك مانويل.
  16. ^ abcdefg وزارة الثقافة (2000). "التاريخ/المقدمة". مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2009. تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2009 .
  17. ^ جمعية نشر المعرفة المفيدة (بريطانيا العظمى) (1835). الموسوعة البنسات لجمعية نشر المعرفة المفيدة. سي. نايت. ص 172.
  18. ^ وزارة الثقافة (2000). "الترميم والصيانة: جدول زمني لأعمال الترميم". مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2009 . استرجاع 14 ديسمبر 2009 .
  19. ^ بايس، جواو (6 أكتوبر 2011). العصر الباليوجيني والنيوجيني في غرب شبه الجزيرة الأيبيرية (البرتغال): سجل حقبة الحياة الحديثة في المجال الأطلسي الأوروبي. سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص. 35. ISBN 978-3-642-22401-0.
  20. ^ ab Ellingham, Mark; Fisher, John; Kenyon, Graham (2002). The Rough Guide to Portugal (الطبعة العاشرة). Rough Guides, Ltd. ص 97. ISBN 1-85828-877-0.
  21. ^ فيغيريدو؛ أيرس باروس؛ باستو؛ جراسا؛ ماوريسيو (2007). بريكريل، ر.؛ سميث، ب. ج. (المحررون). تحلل أحجار البناء: من التشخيص إلى الحفظ. الجمعية الجيولوجية في لندن. ص. 99. ISBN 978-1-86239-218-2.
  22. ^ معهد كامويس (2005). "نجم كابرال" . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2009 .
  23. ^ مارتينز ، أنطونيو. “Bandeiras navais históricas”. بانديراس دي البرتغال (باللغة البرتغالية). بانديراس دو باكانو. مؤرشفة من الأصلي في 23 فبراير 2007 . تم الاسترجاع 24 فبراير 2007 .
  24. ^ DK Publishing (2012). Great Buildings. DK Publishing. ص. 113. ISBN 978-1-4654-0774-0.
  25. ^ "وسام فرسان المسيح". الموسوعة الكاثوليكية . ويكي مصدر، المكتبة الحرة. 1913. تم استرجاعه في 8 ديسمبر 2009 .
  26. ^ روكماكر، إل سي؛ جونز، مارفن إل؛ كلوس، هاينز-جورج؛ رينولدز الثالث، ريتشارد جيه. (1998). وحيد القرن في الأسر: قائمة تضم 2439 وحيد قرن تم الاحتفاظ بها من العصر الروماني إلى عام 1994. منشورات كوجلر. ص. 80. رقم ISBN 978-90-5103-134-8.
  27. ^ سوليفان ، ماري آن (2005). "برج بيليم (توري دي بيليم)" . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2009 .
  28. ^ وزارة الثقافة (2000). "شرفة البرج". مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2009. اطلع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2009 .
  29. ^ ab وزارة الثقافة (2000). "الحصن الحصين". مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2009. اطلع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2009 .
  30. ^ وزارة الثقافة (2000). "الكنيسة". مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2009. اطلع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2009 .
  31. ^ وزارة الثقافة (2000). "شرفة الحصن". مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2009. اطلع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2009 .

مصادر

  • ترنر، ج. (1996)، قاموس جروف للفن ، دار نشر ماكميلان المحدودة، رقم ISBN 1-884446-00-0
  • هانكوك، ماثيو (2003)، الدليل الخشن إلى لشبونة ، لندن: Rough Guides Ltd.، ISBN 1-85828-906-8
  • فايمر، الويس. فايمر لانجر، بريتا (2000)، البرتغال ، باسينجستوك، إنجلترا: GeoCenter International Ltd.، ISBN 3-8297-6110-4
  • هولاندا، فرانسيسكو دي (1986) [1571]، Da Fábrica que Falece à Cidade de Lisboa (بالبرتغالية)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • ريسندي، غارسيا دي (1622)، Crónica dos Valerosos e Insignes Feitos del Rei D. João II (باللغة البرتغالية)، لشبونة، ص. 115
  • "برج بيليم"، سيريوس (بالبرتغالية)، لشبونة، 1909، الصفحات من 419 إلى 426{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • سانتوس، رينالدو دوس (1922)، توري دي بيليم (بالبرتغالية)، كويمبرا، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • Silva، Augusto Vieira da (1928)، “Torre de Belém، Projectos de Remodelação no séc. XVI”، Revista de Arqueologia e História (بالبرتغالية)، المجلد. 6، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • سانشيز، خوسيه دياس (1929)، Apontamentos e Croquis à Pena Sobre o Mosteiro dos Jerónimos e Torre de Belém (بالبرتغالية)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • سانشيز، خوسيه دياس (1940)، Belém e Arredores Através dos Tempos (بالبرتغالية)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • كوستا، أمريكا (1932)، "توري دي بيليم"، Dicionário Corográfico de Portugal Continental e Insular ، المجلد. 3، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • Nunes, J. de Sousa (1932)، A Torre de S. Vicente a Par de Belém (بالبرتغالية)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • نونيس، جي دي سوزا (1959)، توري دي بيليم (بالبرتغالية)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • أراوجو، نوربرتو دي (1944)، Inventário de Lisboa (باللغة البرتغالية) (fasc. 1 ed.)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • تشيكو، ماريو تافاريس (1948)، A Arquitectura em Portugal na Época de D. Manuel e nos Princípios do Reinado de D. João III: O Gótico Final Português، o Estilo Manuelino ea Introdução da Arte do Renascimento (بالبرتغالية)، بورتو، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • ريبيرو، ماريو دي سامبايو ريبيرو (1954)، برج إي فورتاليزا دي بيليم، سيباراتا دوس أنيس (بالبرتغالية)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • Ministério das Obras Públicas، أد. (1960)، Relatório da Actividade do Ministério nos Anos de 1959 (باللغة البرتغالية)، المجلد. 1، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • غونسالفيس، أ. نوغيرا ​​(1964)، A Torre Baluarte de Belém، Sep. da Rev. Ocidente (باللغة البرتغالية)، المجلد. 67، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • نونيس، أنطونيو لوبيز بيريس (1984)، “As Fortalezas de Transição nos Cartógrafos do séc. XVI”، كتاب الكونغرس. Segundogresso sobre Monumentos Militares البرتغاليين (بالبرتغالية)، لشبونة، الصفحات من 54 إلى 66{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • دياس، بيدرو (1986)، Os Antedentes da Arquitectura Manuelina in História da Arte em Portugal (باللغة البرتغالية)، المجلد. 5، لشبونة، ص 9-91{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • دياس، بيدرو (1988)، A Arquitectura Manuelina (بالبرتغالية)، بورتو، البرتغال{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • نيو، جواو بي إم (1994)، إم فولتا دا توري دي بيليم. Evolução da Zona Ocidental de Lisboa (بالبرتغالية)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • موريرا، رافائيل (1994)، "توري دي بيليم"، يا ليفرو دي لشبونة (باللغة البرتغالية)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • إيبار، أد. (2000)، توري دي بيليم، Intervenção de Conservação Exterior (بالبرتغالية)، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  • آيريس-باروس، لويس (أبريل 2001)، As Rochas dos Monumentos البرتغاليون: Tipologias e Patologias (باللغة البرتغالية)، المجلد. 2، لشبونة{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
ويكيميديا ​​​​كومنز لديها وسائل الإعلام المتعلقة توري دي بيليم.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Belém_Tower&oldid=1257328482"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate