قصر مافرا

قصر مافرا ( بالبرتغالية : Palácio de Mafra )، المعروف أيضًا باسم قصر-دير مافرا والمبنى الملكي لمافرا ( Real Edifício de Mafra )، هو دير-قصر باروكي وكلاسيكي جديد ضخم يقع في مافرا ، البرتغال، على بعد حوالي 28 كيلومترًا من لشبونة . بدأ البناء في عام 1717 في عهد الملك جون الخامس ملك البرتغال ، واكتمل في عام 1755.

صُنِّف القصر كمعلم وطني عام 1910، وكان أيضًا من بين المرشحين النهائيين لقائمة عجائب البرتغال السبع . وفي 7 يوليو 2019، أُدرج المبنى الملكي في مافرا - القصر، والكنيسة ، والدير، وحديقة سيركو، ومتنزه الصيد ( تابادا ) - ضمن قائمة مواقع التراث العالمي لليونسكو . [ 1 ]

تاريخ

نموذج مصغر للمبنى الملكي في مافرا موجود في متحف القصر.

شُيّد القصر ، الذي كان يُستخدم أيضًا كدير للرهبان الفرنسيسكان ، خلال عهد الملك جواو الخامس (1717-1750)، وفاءً لنذر قطعه الملك عام 1711 ببناء دير إذا أنجبت له زوجته، ماريا آنا النمساوية ، ذرية. [ 2 ] وقد حفّز ميلاد ابنته الأولى، الأميرة باربرا البرتغالية ، على بدء بناء القصر. تميّز القصر بموقعه الاستراتيجي بالقرب من محميات الصيد الملكية، وكان عادةً مقرًا ثانويًا للعائلة المالكة.

تم تمويل عملية البناء إلى حد كبير من عائدات البرازيل الاستعمارية ، حيث تم استخراج الذهب ثم الماس بكميات هائلة. [ 3 ]

يُعدّ هذا المجمع الشاسع، المبني في معظمه من حجر ليوز ، من بين أفخم المباني الباروكية في البرتغال، وبمساحته البالغة 40,000 متر مربع، يُعتبر أحد أكبر القصور الملكية. صمّمه المهندس المعماري الألماني جواو فريدريكو لودوفيس ، وشُيّد القصر بشكل متناظر حول محور مركزي تشغله الكنيسة ، ويمتد طوليًا عبر الواجهة الرئيسية حتى برجين رئيسيين. تقع مباني الدير خلف الواجهة الرئيسية. يضم المبنى أيضًا مكتبة ضخمة تحوي حوالي 30,000 كتاب نادر. [ 4 ] [ 5 ] تُزيّن الكنيسة بالعديد من التماثيل الإيطالية [ 6 ] ، وتضم ستة أرغن أنابيب تاريخية [ 7 ] ومجموعتين من الأجراس ، تتألف كل منهما من 98 جرسًا. [ 8 ] [ 9 ]

بناء

تم اختيار الموقع المحدد في عام 1713 وتم شراؤه في عام 1716. بدأ البناء بوضع الحجر الأول في 17 نوفمبر 1717، بحفل كبير بحضور الملك وحاشيته بأكملها والكاردينال البطريرك لشبونة .

مخطط طوابق المجمع الفخم.

في البداية ، كان مشروعًا صغيرًا نسبيًا لدير يضم 13 راهبًا من الرهبان الكبوشيين ، الذين كان عليهم الالتزام بنمط حياة فقير للغاية. ولكن عندما بدأ تدفق الذهب والماس من المستعمرة البرتغالية في البرازيل يصل إلى لشبونة بوفرة، غيّر الملك خططه وأعلن عن بناء قصر فخم [ 10 ] إلى جانب توسيع الدير بشكل كبير. وقد مكّنته هذه الثروة الهائلة من أن يكون راعيًا سخيًا للفنون.

الملك جواو الخامس ملك البرتغال ، باني القصر.

عيّن لودفيغ المهندس المعماري جواو فريدريكو لودوفيس مديرًا للأعمال الملكية في مافرا. كان لودفيغ قد درس الهندسة المعمارية في روما وكان مُلِمًّا بالفن الإيطالي المعاصر. لا يزال نطاق مسؤولية لودفيغ غير واضح، إذ شارك في هذا المشروع عدد من المهندسين المعماريين الآخرين، منهم: كارلوس بابتيستا غاربو، وكستوديو فييرا، ومانويل دا مايا ، وحتى ابنه أنطونيو. مع ذلك، فإن تطبيق نفس الطراز المعماري على المبنى بأكمله يُشير إلى أن لودفيغ هو كبير المهندسين المعماريين المسؤول عن مكتب الأشغال الملكية ( ريال أوبرا ).

استمر البناء 13 عامًا، وحشد جيشًا جرارًا من العمال من جميع أنحاء البلاد (بمعدل يومي بلغ 15,000 عامل، ووصل في النهاية إلى 30,000 عامل، وبلغ الحد الأقصى 45,000 عامل)، تحت قيادة أنطونيو لودوفيس، نجل المهندس المعماري. [ 11 ] إضافةً إلى ذلك، تم تخصيص 7,000 جندي لحفظ النظام في موقع البناء. [ 12 ] استخدموا 400  كيلوغرام من البارود لتفجير الصخور الأساسية لوضع الأساسات. حتى أنه تم إنشاء مستشفى للعمال المرضى أو الجرحى. توفي ما مجموعه 1,383 عاملًا خلال فترة البناء. [ 13 ]

يبلغ طول الواجهة 220 متراً. ويغطي المجمع بأكمله مساحة 37,790 متراً مربعاً ، ويضم حوالي 1,200 غرفة، وأكثر من 4,700 باب ونافذة، و156 درجاً. [ 14 ] [ 15 ]

عند اكتماله، كان المبنى يتألف من دير قادر على إيواء 330 راهباً، إلى جانب قصر ملكي ومكتبة ضخمة تضم 30 ألف كتاب، مزينة بالرخام والأخشاب الغريبة وعدد لا يحصى من الأعمال الفنية المأخوذة من فرنسا وفلاندرز وإيطاليا، والتي تضمنت ستة أرغن ضخمة وجهازين موسيقيين .

تم افتتاح الكنيسة والدير في يوم عيد ميلاد الملك الحادي والأربعين في 22 أكتوبر 1730. استمرت الاحتفالات ثمانية أيام، وكانت على نطاق لم يسبق له مثيل في البرتغال. كُرِّست الكنيسة للسيدة العذراء والقديس أنطونيوس البادواني .

إلا أن المبنى لم يكتمل. تم الانتهاء من الفانوس الموجود على القبة في عام 1735. واستمر العمل حتى عام 1755، عندما دعت الحاجة إلى العمالة في لشبونة بعد الدمار الذي خلفه زلزال لشبونة . [ 16 ]

التاريخ اللاحق

القصر في عام 1853، خلال عهد الملكة ماريا الثانية ملكة البرتغال .
صورة جوية للقصر التقطت عام 1936.

لم يكن القصر مسكونًا بشكل دائم من قبل العائلة المالكة، الذين اعتبروا غرفه كئيبة للغاية. ومع ذلك، كان وجهةً مفضلةً لأفراد العائلة المالكة الذين استمتعوا بالصيد في محمية تابادا ناسيونال دي مافرا القريبة . خلال فترة وصاية الأمير جون، سُكن القصر لمدة عام كامل في عام 1807. وكان الأمير مسؤولاً عن تجديد جزئي للمبنى على يد بعض الفنانين المشهورين. ومع ذلك، مع الغزو الفرنسي للبرتغال (1807)، فرّت العائلة المالكة إلى البرازيل ، حاملةً معها بعضًا من أفضل القطع الفنية والأثاث في المبنى. سكن جان أندوش جونوت القصر، ليُطرد منه بدوره على يد ويلينغتون .

في عام ١٨٣٤، وبعد الحروب الليبرالية ، أمرت الملكة ماريا الثانية بحلّ الرهبانيات ، فهجر الرهبان الفرنسيسكان الدير. وخلال العهود الأخيرة لآل براغانزا ، استُخدم القصر في الغالب كقاعدة للصيد. وفي عام ١٨٤٩، خُصص الجزء التابع للدير من المبنى للجيش، وهو الوضع الذي لا يزال قائماً حتى اليوم.

غادر مانويل الثاني ، آخر ملوك البرتغال، القصر في الخامس من أكتوبر عام ١٩١٠ متوجهًا إلى قرية إريسيرا الساحلية القريبة في طريقه إلى المنفى، وذلك عقب إعلان الجمهورية . أُعلن القصر معلمًا وطنيًا عام ١٩٠٧. ويتولى حاليًا إدارة التراث الثقافي العامة (Direção-Geral do Património Cultural) صيانة المبنى ، حيث نفذت العديد من برامج الترميم، بما في ذلك ترميم الواجهة الرئيسية . بدأ ترميم شامل لآلات الأرغن التاريخية عام ١٩٩٨ بالتعاون مع خبراء أجانب، واكتمل عام ٢٠١٠. [ ١٧ ] وقد حاز هذا الترميم على جائزة أوروبا نوسترا لعام ٢٠١٢. [ ١٨ ]

وصف

الواجهة الرئيسية للمبنى الملكي في مافرا، صممها المهندس المعماري جواو فريدريكو لودوفيس .

الواجهة

تمتد الواجهة المهيبة، المبنية من الحجر الجيري المحلي ، على طول 220 مترًا وتطل على مدينة مافرا. ويقف على طرفي الواجهة برج مربع ذو قبة بصلية الشكل، على غرار الأبراج الموجودة في أوروبا الوسطى. وتقع الكنيسة، المبنية من الرخام الأبيض، في وسط الواجهة الرئيسية، ويحيط بها القصر الملكي من الجانبين بشكل متناظر. وقد سعى الملك يوحنا الخامس، رغبةً منه في منافسة روعة روما، إلى استشارة سفيره لدى الفاتيكان ، الذي أرسل إليه نماذج مصغرة لمبانٍ دينية رومانية هامة. وتُعد شرفة البينديكت في وسطها انعكاسًا واضحًا لشرفة كاتدرائية القديس بطرس في روما. إلا أن هذه الشرفة مخصصة للملك، كرمز لسلطته، وليست مخصصة لبركات رجال الدين .

استُلهم تصميم برجي الكنيسة (بارتفاع 68 مترًا) من برجي كنيسة سانت أغنيس في أغون (التي صممها المهندس المعماري الروماني الباروكي فرانشيسكو بوروميني ). وتضم مجموعتا أجراسهما 92 جرسًا كنسيًا، صُنعت في أنتويرب . ويُروى أن صانعي الأجراس الفلمنكيين ذُهلوا من ضخامة المشروع، فطلبوا الدفع مقدمًا. فردّ الملك بمضاعفة المبلغ المعروض. وتُشكّل هذه الأجراس أكبر مجموعة تاريخية في العالم.

يربط بين البرجين صفان من الأعمدة الكورنثية . يضم الصف العلوي تمثالي القديس دومينيك والقديس فرنسيس ، المنحوتين من رخام كرارا ، والواقعين في محراب على جانبي الشرفة. أما الصف السفلي فيضم تمثالي القديسة كلارا والقديسة إليزابيث المجرية .

القصر الملكي

تقع الشقق الملكية الفسيحة في الطابق الثاني. تقع شقة الملك في نهاية القصر، بينما تقع شقة الملكة على بُعد 200 متر في الطرف الآخر. ونظرًا لهذه المسافة، كان يُعلن للملكة عن مغادرتها شقتها متجهةً إلى شقتها بنفخة بوق.

بما أن الملك جواو السادس قد أخذ معه بعضًا من أروع القطع الفنية والأثاث في المبنى عندما فرّت العائلة المالكة عام ١٨٠٧ من القوات الفرنسية المتقدمة إلى البرازيل، فقد كان لا بد من إعادة تزيين معظم الغرف على الطراز الأصلي. غرفة جوائز الصيد ( سالا دوس تروفيوس ) مزينة بالعديد من جماجم الغزلان ، والأثاث مصنوع من قرون الغزلان ومغطى بجلودها، حتى حوامل الشموع مصنوعة من قرون الغزلان.

تقع قاعة البركة ( سالا دا بينساو ) على حدود الطابق العلوي من الكنيسة. وكان بإمكان العائلة المالكة حضور القداس فيها، جالسين عند نافذة تطل على الكنيسة. ويُعد تمثال نصفي للملك يوحنا الخامس في هذه القاعة من أعمال الفنان الإيطالي أليساندرو جوستي . أما قاعة العرش، وقاعة الحرس، وقاعة الإلهة ديانا، فهي مزينة بلوحات جدارية لفنانين مثل سيريلو فولكمار ماتشادو ، وبرناردو أوليفيرا جويس ، وفييرا لوسيتانو .

بازيليكا

الصحن الرئيسي للكنيسة.
معرض الكنيسة.

شُيِّدت الكنيسة على شكل صليب لاتيني بطول 63 مترًا. وهي ضيقة نسبيًا (16.5 مترًا)، وهو انطباعٌ يُبرزه ارتفاع صحنها ( 21.5 مترًا). يضمّ الرواق (رواق الجليل) مجموعةً من المنحوتات الكبيرة المصنوعة من رخام كرارا ، والتي تُمثّل القديسين الشفعاء لعددٍ من الرهبانيات.

يُوظّف التصميم الداخلي بكثرة الرخام الوردي المحلي، ممزوجًا بالرخام الأبيض بأنماط مختلفة. وتتكرر التصاميم متعددة الألوان للأرضية على السقف. ويرتكز القبو الأسطواني على أعمدة كورنثية نصف دائرية مخددة، تقع بين المصليات الجانبية. وتحتوي المصليات في الجناح المستعرض على مذابح من اليشب، من صنع نحاتين من مدرسة مافرا. وتعرض الممرات الجانبية 58 تمثالًا رخاميًا، نُحتت بتكليف من أفضل النحاتين الرومان في عصرهم. ويُحجب مصلى جميع القديسين في الجناح المستعرض عن التقاطع بسياج حديدي مزين بزخارف برونزية، صُنعت في أنتويرب .

يضم جوقة الكنيسة حامل شموع بسبعة مصابيح تنبثق من أفواه سبعة ثعابين ملفوفة. وفوق المذبح الرئيسي، يمتد في السقف صليب ضخم من اليشب يبلغ ارتفاعه 4.2 متر، ويحيط به ملاكان راكعان، من صنع مدرسة مافرا. كما استُلهمت القبة فوق التقاطع من قبة كنيسة سانت أغنيس في أغون (من تصميم المهندس المعماري الباروكي الروماني فرانشيسكو بوروميني ). وترتفع هذه القبة 70 مترًا، وتعلوها فانوس صغير ، وهي محمولة على أربعة أقواس منحوتة بدقة من الرخام الوردي والأبيض.

قبة الكنيسة.

تضم الكنيسة ستة أرغن، أربعة منها في الجناح الجانبي، لتشكل مجموعة موسيقية فريدة من نوعها. بُنيت هذه الأرغن على يد جواكيم بيريز فونتانيس وأنطونيو خافيير ماتشادو إي سيرفيرا بين عامي 1792 و1807 (أثناء احتلال القوات الفرنسية لمافرا). صُنعت من خشب برازيلي مطلي جزئيًا بالذهب. يبلغ ارتفاع أكبر أنبوب 6 أمتار وقطره 0.28 متر. وقد كلف الملك جواو الخامس حرفيين بارعين في التطريز من جنوة وميلانو ، مثل جوليانو ساتورني وبينيديتو سالاندري، بالإضافة إلى حرفيين من فرنسا، بصنع ملابس كهنوتية. تشهد هذه الملابس على جودتها العالية وحرفيتها المتقنة ، وذلك بفضل تطريزها بتقنية الذهب واستخدام خيوط الحرير بنفس اللون.

تُشكّل اللوحات الدينية في الكنيسة والدير إحدى أهم مجموعات القرن الثامن عشر في البرتغال. وتضمّ أعمالاً لفنانين إيطاليين مثل أغوستينو ماسوتشي ، وكورادو جياكوينتو ، وفرانشيسكو تريفيساني ، وبومبيو باتوني ، بالإضافة إلى بعض الطلاب البرتغاليين في روما مثل فييرا لوسيتانو وإيناسيو دي أوليفيرا برناردس . أما مجموعة المنحوتات، فتضمّ أعمالاً لجميع النحاتين الرومان البارزين تقريباً من النصف الأول من القرن الثامن عشر. في ذلك الوقت، مثّلت هذه المجموعة أكبر طلبية منفردة من دولة أجنبية في روما، ولا تزال حتى اليوم من أكبر المجموعات الموجودة.

أبرشية مافرا ( سانتو أندريه دي مافرا ) والأخوة الملكية والموقرة للقربان الأقدس من مافرا ( البرتغالية : Real e Venerável Irmandade do Santíssimo Sacramento de Mafra ) مقرهم الرئيسي في البازيليكا.

في 10 نوفمبر 2020، منح البابا فرنسيس التتويج الكنسي لصورة سيدة العزلة في البازيليكا، التي تحرسها أخوية القربان الأقدس. [ 19 ]

مكتبة

تحتوي مكتبة القصر على أكثر من 36000 مجلد تاريخي لا يقدر بثمن.
مكتبة قصر مافرا.

تُعدّ مكتبة الروكوكو ، الواقعة في الجزء الخلفي من الطابق الثاني، جوهرة القصر، إذ تُضاهي في روعتها مكتبة دير ميلك في النمسا. شُيّدت هذه المكتبة على يد مانويل كايتانو دي سوزا ، ويبلغ طولها 88 مترًا وعرضها 9.5 مترًا وارتفاعها 13 مترًا. أرضيتها الفخمة مُغطاة ببلاط من الرخام الوردي والرمادي والأبيض. تقع رفوف الكتب الخشبية المصممة على طراز الروكوكو على الجدران الجانبية في صفين، يفصل بينهما شرفة ذات درابزين خشبي. تضم المكتبة أكثر من 36,000 مجلد مُجلّد بالجلد، شاهدةً على اتساع المعرفة الغربية من القرن الرابع عشر إلى القرن التاسع عشر. من بينها العديد من الكنوز الببليوغرافية القيّمة، مثل الكتب المطبوعة في بدايات الطباعة . جُلّدت هذه المجلدات الجميلة في ورشة محلية ( Livraria ) على طراز الروكوكو (أيضًا على يد مانويل كايتانو دي سوزا).

تشتهر المكتبة بوجود الخفافيش التي تحمي الكتب من تلف الحشرات. [ 20 ] تضم مستعمرة الخفافيش في المكتبة خفافيش رمادية طويلة الأذنين وخفافيش سيروتين . [ 21 ]

استُخدمت المكتبة في رواية رحلات جاليفر (1996) كغرفة الحرب الكبرى لإمبراطور ليليبوت. [ 22 ]

دير

أحد الأديرة العديدة.

يضم المستطيل الواقع خلف الكنيسة والقصر ديرًا للرهبان الفرنسيسكان التابعين لرهبنة أرابيدا ( Ordem de São Francisco da Província da Arrábida )، ويتألف من خلايا تتسع لحوالي 300 راهب موزعة على ممرات طويلة في عدة طوابق. وبين عامي 1771 و1791، شغل هذا الدير رهبان القديس أوغسطين النساك .

مدرسة مافرا للنحت

منحوتات من مدرسة مافرا.

تأسست مدرسة مافرا للنحت خلال عهد الملك جوزيف الأول ملك البرتغال ، خليفة الملك جون الخامس. ولأن قصر مافرا الوطني كان بحاجة ماسة إلى النحاتين، المحليين والأجانب، فقد أصبح موقعًا لأكاديمية النحت التي ترأسها الإيطالي أليساندرو جوستي (1715-1799).

كان من بين المعلمين العديد من النحاتين المهمين، مثل خوسيه دي ألميدا (1709-1769)، وكلود دي لابراد (1682-1738)، وجيوفاني أنطونيو دا بادوفا (الذي صنع معظم التماثيل لكاتدرائية إيفورا ).

حصلت الأكاديمية على العديد من التكليفات من الرهبان الأوغسطينيين من الدير، مما أدى إلى وجود العديد من التماثيل الرخامية والمذابح الرخامية واليشمية في الكنيسة. وقد خرّجت هذه الأكاديمية أجيالاً عديدة من النحاتين البرتغاليين، مثل جواكيم ماتشادو دي كاسترو (1731-1822).

التأثير الثقافي

ورد ذكر بناء القصر بشكل بارز في رواية "بالتاسار وبليموندا " ( مذكرات الدير )، التي كتبها الأديب البرتغالي الحائز على جائزة نوبل، خوسيه ساراماغو . الشخصية الرئيسية، بالتاسار، المولود في مافرا، [ 23 ] يعمل في بناء القصر. يقدم ساراماغو وصفًا دقيقًا لعملية البناء، بما في ذلك نقل حجر ضخم من المحجر إلى موقع البناء (وهو ما ساعد فيه بالتاسار)، مصورًا إياه كعمل شاق لمن ساهموا في بناء القصر.

انظر أيضاً

مراجع

  • "بالاسيو إي كونفينتو دي مافرا" (باللغة البرتغالية). Direção Geral do Património الثقافية.
  • تيرنر، ج. – قاموس غروف للفنون – مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية؛ طبعة جديدة (2 يناير 1996)؛ رقم ISBN 0-19-517068-7
  • Rentes de Carvalho J. – البرتغال، um guia para amigos (بالترجمة الهولندية  : البرتغال)؛ دي أربيدرسبرز، أمستردام؛ الطبعة التاسعة. أغسطس 1999؛ رقم ISBN 90-295-3466-4
  • دليل راف إلى البرتغال – الطبعة الحادية عشرة، مارس 2005؛ رقم ISBN 1-84353-438-X
  • دليل باللغة الإنجليزية للقصر الوطني في مافرا؛ IPPAR، يوليو 2005 (متوفر للبيع في القصر)

ملحوظات

  1. "إضافة ستة مواقع ثقافية إلى قائمة التراث العالمي لليونسكو" . اليونسكو . 7 يوليو 2019.
  2. ولدت باسم "ماريا آنا" في النمسا، لكنها تُعرف باسم "ماريانا" في البرتغال
  3. ^ ريتشارد هامبلين تيرا ، بيكادور، 2009 ISBN 978-0-330-49073-3
  4. ^ "بالاسيو ناسيونال دي مافرا" . كامارا بلدية دي مافرا . 18/06/2015. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-04-09 . تم الاسترجاع 2018-04-09 .
  5. ^ "بالاسيو ناسيونال دي مافرا – مكتبة" . www.palaciomafra.gov.pt (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-04 . تم الاسترجاع 2018-04-09 .
  6. ^ "بالاسيو ناسيونال دي مافرا - بازيليكا" . www.palaciomafra.gov.pt (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-04 . تم الاسترجاع 2018-04-09 .
  7. ^ "بالاسيو ناسيونال دي مافرا - أورغاوس" . www.palaciomafra.gov.pt (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-04-09 . تم الاسترجاع 2018-04-09 .
  8. ^ "بالاسيو ناسيونال دي مافرا، التاريخ" . كامارا بلدية دي مافرا . 18/06/2015. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-03-22 . تم الاسترجاع 2018-04-09 .
  9. ^ "بالاسيو ناسيونال دي مافرا - كاريلهويس" . www.palaciomafra.gov.pt (باللغة البرتغالية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-04 . تم الاسترجاع 2018-04-09 .
  10. كان بناء القصر مكلفاً للغاية لدرجة أنه استهلك تقريباً كل الذهب البرازيلي، الذي كان من الممكن استخدامه لدعم الاقتصاد البرتغالي بشكل عام. توبي غرين، محاكم التفتيش: عهد الخوف ، ص 315.
  11. ^ "لودوفيس، أركيتكتو أو كاباتاز" . Monumento de Mafra Virtual (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2022 .
  12. ^ "بالاسيو ناسيونال دي مافرا" . آثار . تم الاسترجاع 2018-04-13 .
  13. ^ “Guiao de Vista de Estudo: Palaciio-Convento de Mafra” (PDF) (بالبرتغالية). كوليجيو دي ساو توماس. 2018. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2022 .
  14. ^ "قصر مافرا الوطني" . www.patrimonioculture.gov.pt (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 2018-04-09 .
  15. ^ "بالاسيو ناسيونال دي مافرا - ريال أوبرا دي مافرا" . www.palaciomafra.gov.pt (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-04-09 . تم الاسترجاع 2018-04-09 .
  16. "قصر مافرا الوطني بالأرقام" . شؤون برتغالية . 27 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس 2022 .
  17. ^ “Os seis órgãos de Mafra” (PDF) (باللغة البرتغالية). بي إن مافرا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 12 تشرين الثاني 2014 . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2022 .
  18. ^ "Restauro dos seis orgãos da Basílica de Mafra المتميز مع galardão "Europa Nostra" | Secretariado Nacional da Pastoral da Cultura" .
  19. ^ "بابا يتنازل عن Coroação Pontifícia a imagem venerada na Basílica de Mafra" . RTP (باللغة البرتغالية). 13 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع 2020-12-13 .
  20. هارتنيت، كيفن (17 سبتمبر 2013). "الخفافيش تأكل ديدان الكتب" . موقع أرشيف بوسطن غلوب . مدونة برينياك التي تستضيفها بوسطن غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2018 .
  21. كيس، جولي هـ. (7 يونيو 2018). "هذه المكتبات البرتغالية موبوءة بالخفافيش - وهي تحب ذلك" . مجلة سميثسونيان .
  22. "رحلات جاليفر (1996– ) التصوير والإنتاج" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2018 .
  23. "الكونغرسو إنترناسيونال سوبري" التذكاري دو كونفينتو"" .

شعار ويكيميديا ​​كومنزوسائل الإعلام المتعلقة بالاسيو ناسيونال دي مافرا في ويكيميديا ​​​​كومنز