الكتابات البراهمية

تُعرف الكتابات البراهمية ، أو الكتابات الهندية ، بأنها عائلة من أنظمة الكتابة الأبوجيدا . وهي مُشتقة من الكتابة البراهمية في الهند القديمة ، وتُستخدم في لغاتٍ مُتعددة ضمن عائلات لغوية مُختلفة في جنوب وشرق ووسط وجنوب شرق آسيا ، منها : الهندية الآرية ، والدرافيدية ، والتبتية البورمية ، والتركية ، والمنغولية ، والأستروآسيوية ، والأسترونيزية ، والتايلاندية . كما كانت مصدر ترتيب القواميس ( غوجون ) في حروف الكانا اليابانية . ^[¹^]

تاريخ

انحدرت الكتابات البراهمية من الكتابة البراهمية . وقد وُثِّقت الكتابة البراهمية بوضوح منذ القرن الثالث قبل الميلاد خلال عهد أشوكا ، الذي استخدمها في كتابة المراسيم الإمبراطورية . ونشأت الكتابة الغوبتية من الكتابة البراهمية الشمالية خلال العصر الغوبتي ، والتي بدورها تنوعت إلى عدد من الخطوط المتصلة خلال العصور الوسطى . ومن الأمثلة البارزة على هذه الكتابات التي تعود إلى العصور الوسطى، والتي تطورت بحلول القرنين السابع أو الثامن الميلاديين، نذكر ناغاري وسيدهام وشارادا .

كان خط سيدهام ذا أهمية خاصة في البوذية ، إذ كُتبت به العديد من السوترا . ولا يزال فن خط سيدهام قائماً حتى اليوم في اليابان . ويُعتقد أن العرض الجدولي والترتيب المعجمي لنظام الكانا الحديث في الكتابة اليابانية مُشتق من الخطوط الهندية، على الأرجح من خلال انتشار البوذية . ^{[ 1 ]}

تطورت الكتابة البراهمية الجنوبية إلى كتابات كادامبا وبالافا وفاتيلوتو ، والتي بدورها تنوعت إلى كتابات أخرى في جنوب الهند وجنوب شرق آسيا. انتشرت الكتابة البراهمية بشكل سلمي، في عملية تُعرف باسم "التأثير الهندي" أو انتشار المعارف الهندية. وانتشرت هذه الكتابات بشكل طبيعي إلى جنوب شرق آسيا، في الموانئ الواقعة على طرق التجارة. ^[²^] في هذه المراكز التجارية، عُثر على نقوش قديمة مكتوبة باللغة السنسكريتية، باستخدام كتابات نشأت في الهند. في البداية، كُتبت النقوش باللغات الهندية، ولكن لاحقًا استُخدمت هذه الكتابات لكتابة لغات جنوب شرق آسيا المحلية. بعد ذلك، تطورت تنويعات محلية من هذه الكتابات. وبحلول القرن الثامن الميلادي، تباينت الكتابات وانفصلت إلى كتابات إقليمية. ^[³^]

تطور الكتابة البراهمية ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}
v ت هـ	ك-	kh-	جي-	غ-	ṅ-	ج-	ch-	ج-	jh-	ñ-	ṭ-	ذ-	د-	ḍh-	ṇ-	ت-	ذ-	د-	dh-	ن-	p-	ph-	ب-	bh-	م-	y-	ر-	ل-	v-	ś-	ṣ-	س-	ح-
أشوكا ^{[ 6 ]}	𑀓	𑀔	𑀕	𑀖	𑀗	𑀘	𑀙	𑀚	𑀛	𑀜	𑀝	𑀞	𑀟	𑀠	𑀡	𑀢	𑀣	𑀤	𑀥	𑀦	𑀧	𑀨	𑀩	𑀪	𑀫	𑀬	𑀭	𑀮	𑀯	𑀰	𑀱	𑀲	𑀳
جيرنار ^{[ 7 ]}																														𑀰	𑀱
كوشانا ^{[ 8 ]}
ولاية غوجارات
غوبتا ^{[ 9 ]}
ناربادا									-
كريشنا							-		-
بالافا
ديفاناغاري	ك	خ	غا	घ	ن	تشا	छ	ج	ج	م	ت	ठ	د	د	ن	ت	ث	د	ध	ن	ب	ف	ب	بها	م	य	ر	ل	و	ش	ش	س	ह

صفات

بعض الخصائص الموجودة في معظم النصوص، ولكن ليس جميعها، هي:

لكل حرف ساكن صوت متحرك ضمني ، وهو عادةً صوت قصير ' ə ' (في البنغالية والآسامية والأودية ، يكون الصوت / ɔ / بسبب تغيرات صوتية). تُكتب الأصوات المتحركة الأخرى بإضافة حرف إلى الحرف. يمكن استخدام علامة ، تُعرف في السنسكريتية باسم virama / halanta / hasanta ، للدلالة على غياب الصوت المتحرك الضمني، على الرغم من ندرة استخدامها.
لكل حرف علة شكلان: شكل مستقل عندما لا يكون متصلاً بحرف ساكن، وشكل تابع عندما يكون متصلاً بحرف ساكن. وبحسب نظام الكتابة، يمكن وضع الأشكال التابعة إما على يسار الحرف الساكن الأساسي، أو على يمينه، أو فوقه، أو تحته، أو على جانبيه الأيمن والأيسر.
يمكن دمج الحروف الساكنة (حتى 4 في ديفاناغاري) في وصلات . وتضاف علامات خاصة للدلالة على دمج حرف "ر" مع حرف ساكن آخر.
كما يتم الإشارة إلى النطق الأنفي والتنفسي لحرف العلة التابع للحرف الساكن بعلامات منفصلة.
الترتيب الأبجدي هو: حروف العلة ، الحروف الساكنة الحلقية ، الحروف الساكنة الحنكية ، الحروف الساكنة الانعكاسية ، الحروف الساكنة السنية ، الحروف الساكنة الشفوية ، الحروف الساكنة التقريبية ، الحروف الساكنة الصفيرية ، والحروف الساكنة الأخرى. تحتوي كل مجموعة من الحروف الساكنة على أربعة حروف انفجارية (بجميع قيمها الأربع الممكنة من حيث الجهر والنفخ)، وحرف ساكن أنفي .

مقارنة

فيما يلي جداول مقارنة لعدد من الكتابات الهندية الرئيسية، مرتبة على أساس أن جميع الرموز في العمود نفسه مشتقة من نفس رمز براهمي. وعليه:

الرسوم البيانية ليست شاملة. قد لا تكون الرموز ممثلة إذا كانت ابتكارات لاحقة غير مشتقة من أي حرف من حروف براهمي.
قد لا تتطابق طرق نطق الأحرف في العمود نفسه. صف النطق هو مجرد مثال توضيحي؛ ويُقدّم النطق وفقًا للأبجدية الصوتية الدولية (IPA) للغة السنسكريتية حيثما أمكن، أو بلغة أخرى عند الضرورة.

تم تحديد طريقة النقل الصوتي في معيار ISO 15919 .

الحروف الساكنة

تحاول هذه القائمة تضمين شخصيات من نفس الأصل، وليس من نفس الصوت.

ISO	كا	خا	جا	غا	ṅa	كاليفورنيا	تشا	ja	جها	ña	تا	ثا	دا	ḍha	نا	تا	tha	دا	dha	نا	ṉa	با	pha/fa	با	بها	ما	يا	ẏa	را	ṟa	لا	ḷa	ḻa	فا	شا	ṣa	سا	ها	كشا	تا
أشوكا براهمي	𑀓	𑀔	𑀕	𑀖	𑀗	𑀘	𑀙	𑀚	𑀛	𑀜	𑀝	𑀞	𑀟	𑀠	𑀡	𑀢	𑀣	𑀤	𑀥	𑀦		𑀧	𑀨	𑀩	𑀪	𑀫	𑀬		𑀭		𑀮	𑀴		𑀯	𑀰	𑀱	𑀲	𑀳
ديفاناغاري	ك	خ	غا	घ	ن	تشا	छ	ج	ج	م	ت	ठ	د	د	ن	ت	ث	د	ध	ن	ن	ب	ف	ب	بها	م	य	य़	ر	ऱ	ل	ل	و	و	ش	ش	س	ह	كشا
البنغالية - الأسامية ^{[ أ ]}	ك	خ	غ	غ	ن	تشا	ছ	ج	ج	م	ت	ঠ	د	د	ণ	ت	ث	د	ধ	ن		ب	ف	ب	به	م	য	য়	র,ৰ		ل			ৱ	ش	ش	س	হ	كشا
شارادا	𑆑	𑆒	𑆓	𑆔	𑆕	𑆖	𑆗	𑆘	𑆙	𑆚	𑆛	𑆜	𑆝	𑆞	𑆟	𑆠	𑆡	𑆢	𑆣	𑆤	𑆤𑇊	𑆥	𑆦	𑆧	𑆨	𑆩	𑆪	𑆪𑇊	𑆫	𑆫𑇊	𑆬	𑆭	𑆭𑇊	𑆮	𑆯	𑆰	𑆱	𑆲	𑆑𑇀𑆰
الغورموخية	ك	خ	غا	غ	ن	تشا	ਛ	جا	ج	ن	ت	ت	د	ن	ن	ت	ਥ	د	ਧ	ن		ب	ف	ب	بها	م	ਯ		ر		ل	ل		ਵ	سਸ਼		س	ਹ
الغوجاراتية	ك	خ	غا	ઘ	ن	تشا	છ	جا	ج	م	ت	ઠ	د	د	ن	ت	થ	د	1	ن		ب	5	ب	بها	م	ય		ر		ل	ل		વ	ش	ش	س	હ	كش
الأوديا	ك	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ت	ଥ	د	1	ନ		ب	٥	ب	ଭ	م	ଯ	ୟ	ର		ل	ଳ		ୱ	ଶ	ଷ	س	ହ	କ୍ଷ
جرانثا	𑌕	𑌖	𑌗	𑌘	𑌙	𑌚	𑌛	𑌜	𑌝	𑌞	𑌟	𑌠	𑌡	𑌢	𑌣	𑌤	𑌥	𑌦	𑌧	𑌨		𑌪	𑌫	𑌬	𑌭	𑌮	𑌯		𑌰		𑌲	𑌳		𑌵	𑌶	𑌷	𑌸	𑌹	𑌕𑍍𑌷
التاميل	ك				ن	ச		ج		م	ت				ண	ت				ن	ن	ب				م	ய		را	ற	ل	ل	ழ	வ	شا	ஷ	س	ஹ	க்ஷ
التيلجو	ك	ك	غا	ج	ن	تشا	ఛ	جا	ج	ఞ	ت	ఠ	دا	د	ن	ت	థ	د	ధ	ن	న఼	ب	ف	ب	بها	ما	య	య఼	را	ఱ	ل	لا	ఴ	వ	شا	ش	س	హ	క్ష
الكانادا	ك	خ	غ	غ	ن	تشا	ಛ	ج	ج	ಞ	ت	ಠ	د	د	ಣ	ت	ಥ	د	1	ن	ನ಼	ب	ف	ب	بها	م	ಯ	ಯ಼	را	ಱ	ل	ل	ೞ	ವ	شا	ش	س	ಹ	ಕ್ಷ
المالايالامية	ك	ك	غ	غ	ن	تشا	ഛ	جا	ج	ഞ	ت	ഠ	د	ഢ	ن	ت	ഥ	د	1	ن	ഩ	ب	ف	ب	بها	ما	യ		را	റ	ل	لا	أ	വ	شا	ش	س	ഹ	ക്ഷ	ഺ
تيغالاري	𑎒	𑎓	𑎔	𑎕	𑎖	𑎗	𑎘	𑎙	𑎚	𑎛	𑎜	𑎝	𑎞	𑎟	𑎠	𑎡	𑎢	𑎣	𑎤	𑎥		𑎦	𑎧	𑎨	𑎩	𑎪	𑎫		𑎬	𑎴	𑎭	𑎳	𑎵	𑎮	𑎯	𑎰	𑎱	𑎲	𑎒𑏊𑎰
السنهالية	ب	ඛ	ග	ඝ	ඞ	ච	ඡ	ජ	ඣ	ඤ	ට	ඨ	ඩ	ඪ	ණ	ත	ථ	ද	ධ	න		ප	ඵ	බ	භ	ම	ය		ර		ල	ළ		ව	ශ	ෂ	ස	හ	ක්‍ෂ
التبتية	ཀ	ཁ	ག	جيد	ང	ཅ	ཆ	ج	حسنا	ཉ	ཊ	ཋ	ཌ	حسنا	ه	ཏ	ج	ད	དྷ	ན		པ	ه	བ	جيد	མ	ཡ		ར	ཬ ^{[ b ]}	ལ			ཝ	ཤ	ཥ	ས	ཧ	ཀྵ
ʼPhags-pa	ꡀ	ꡁ	ꡂ	ꡂꡜ	ꡃ	ꡄ	ꡅ	ꡆ	ꡆꡜ	ꡇ	ꡩ	ꡪ	ꡫ	ꡫꡜ	ꡬ	ꡈ	ꡉ	ꡊ	ꡊꡜ	ꡋ		ꡌ	ꡍ	ꡎ	ꡎꡜ	ꡏ	ꡗ		ꡘ		ꡙ			ꡓ	ꡚ		ꡛ	ꡜ
ميتي مايك ^{[ ج ]}	ꯀ	ꯈ	ꯒ	ꯘ	ꯉ	ꯆ	ꫢ	ꯖ	ꯓ	ꫣ	ꫤ	ꫥ	ꫦ	ꫧ	ꫨ	ꯇ	ꯊ	ꯗ	ꯙ	ꯅ		ꯄ	ꯐ	ꯕ	ꯚ	ꯃ	ꯌ		ꯔ		ꯂ			ꯋ	ꫩ	ꫪ	ꯁ	ꯍ
ليبتشا	ᰀ	ᰂ	ᰃ		ᰅ	ᰆ	ᰇ	ᰈ		ᰉ	ᱍ	ᱎ	ᱏ			ᰊ	ᰋ	ᰌ		ᰍ		ᰎ	ᰐ	ᰓ		ᰕ	ᰚ		ᰛ		ᰜ			ᰟ	ᰡ	ᰡ᰷	ᰠ	ᰝ
ليمبو	ᤁ	ᤂ	ᤃ	ᤄ	ᤅ	ᤆ	ᤇ	ᤈ	ᤉ	ᤊ						ᤋ	ᤌ	ᤍ	ᤎ	ᤏ		ᤐ	ᤑ	ᤒ	ᤓ	ᤔ	ᤕ		ᤖ		ᤗ			ᤘ	ᤙ	ᤚ	ᤛ	ᤜ
تيرهوتا	𑒏	𑒐	𑒑	𑒒	𑒓	𑒔	𑒕	𑒖	𑒗	𑒘	𑒙	𑒚	𑒛	𑒜	𑒝	𑒞	𑒟	𑒠	𑒡	𑒢		𑒣	𑒤	𑒥	𑒦	𑒧	𑒨		𑒩		𑒪				𑒬	𑒭	𑒮	١٠
كايثي	𑂍	𑂎	𑂏	𑂐	𑂑	𑂒	𑂓	𑂔	𑂕	𑂖	𑂗	𑂘	𑂙	𑂛	𑂝	𑂞	𑂟	𑂠	𑂡	𑂢		𑂣	𑂤	𑂥	𑂦	𑂧	𑂨		𑂩		𑂪			𑂫	𑂬	𑂭	𑂮	𑂯
نيوار	𑐎	𑐏	�-	𑐑	𑐒	𑐔	𑐕	𑐖	𑐗	𑐘	𑐚	𑐛	𑐜	𑐝	𑐞	𑐟	𑐠	𑐡	𑐢	𑐣	𑐣𑑆	𑐥	𑐦	𑐧	𑐨	𑐩	𑐫	𑐫𑑆	𑐬	𑐬𑑆	𑐮	𑐮𑑆	𑐲𑑆	𑐰	𑐱	𑐲	𑐳	𑐴	𑐎𑑂𑐲
سيلهيتي ناجاري	ꠇ	ꠈ	ꠉ	ꠊ		ꠌ	ꠍ	ꠎ	ꠏ		ꠐ	ꠑ	ꠒ	ꠓ		ꠔ	ꠕ	ꠖ	ꠗ	ꠘ		ꠙ	ꠚ	ꠛ	ꠜ	ꠝ			ꠞ		ꠟ						ꠡ	ꠢ
تشاكما ^{[ د ]}	𑄇	𑄈	𑄉	𑄊	𑄋	𑄌	𑄍	𑄎	𑄏	𑄐	𑄑	𑄒	𑄓	𑄔	𑄕	𑄖	𑄗	𑄘	𑄙	𑄚		𑄛	𑄜	𑄝	𑄞	𑄟	𑄠	𑄡	𑄢		𑄣	𑅄		𑄤			𑄥	𑄦
البورميين	က	ခ	ဂ	ဃ	င	စ	ဆ	ဇ	ဈ	ဉ / ည	ဋ	ဌ	ဍ	ဎ	ဏ	တ	ထ	ဒ	ဓ	န		ပ	ဖ	ဗ	ဘ	မ	ယ		ရ		လ	ဠ		ဝ	ၐ	ၑ	သ	ဟ
تاي ثام	ᨠ	ᨡ,ᨢ ^{[ e ]}	ᨣ,ᨤ ^{[ e ]}	ᨥ	ᨦ	ᨧ	ᨨ	ᨩ,ᨪ ^{[ e ]}	ᨫ	ᨬ	ᨭ	ᨮ	ᨯ	ᨰ	ᨱ	ᨲ	ᨳ	ᨴ	ᨵ	ᨶ		ᨷ,ᨸ ^{[ e ]}	ᨹ,ᨺ ^{[ e ]}	ᨻ,ᨼ ^{[ e ]}	ᨽ	ᨾ	ᨿ,ᩀ ^{[ e ]}		ᩁ		ᩃ	ᩊ		ᩅ	ᩆ	ᩇ	ᩈ	ᩉ,ᩌ ^{[ e ]}
نيو تاي لو	ᦂ	ᦃ	ᦅ,ᦆ ^{[ e ]}		ᦇ	ᦈ		ᦋ,ᦌ ^{[ e ]}					ᦡ,ᦤ ^{[ e ]}			ᦎ	ᦏ	ᦑ	ᦒ	ᦓ		ᦢ,ᦥ ^{[ e ]} ,ᦔ ^{[ e ]}	ᦕ,ᦚ ^{[ e ]}	ᦗ,ᦝ ^{[ e ]}	ᦘ	ᦙ	ᦍ,ᦊ ^{[ e ]}		ᦣ		ᦟ			ᦞ			ᦉ	ᦠ
الخمير	ក	ខ	គ	ឃ	ង	ច	ឆ	ជ	ឈ	ញ	ដ	ឋ	ឌ	ឍ	ណ	ត	ថ	ទ	ធ	ន		ប	ផ	ព	ភ	ម	យ		រ		ល	ឡ		វ	ឝ	ឞ	ស	ហ
تايلاندي	ก	ข,(ฃ) ^{[ f ]}	ค,(ฅ) ^{[ f ]}	ฆ	ง	จ	ฉ	ช,(ซ) ^{[ f ]}	ฌ	ญ	ฎ, ^{[ f ]} (ฏ)	أو	ฑ	ฒ	ณ	ด, ^{[ f ]} (ต)	ถ	ت	ت	ن		ป, ^{[ f ]} (บ)	ผ,(ฝ) ^{[ f ]}	พ,(ฟ) ^{[ f ]}	ภ	ม	ย		ร		ล	ฬ		ว	ศ	ษ	س	ห,ฮ^{[ f ]}
لاو	ກ	ຂ	ຄ	ຆ ^{[ g ]}	ງ	ຈ	ຉ ^{[ g ]}	ຊ	ຌ ^{[ g ]}	ຎ ^{[ g ]}	ຏ ^{[ g ]}	ຐ ^{[ g ]}	ຑ ^{[ g ]}	ຒ ^{[ g ]}	ຓ ^{[ g ]}	ດ,ຕ	ຖ	ທ	ຘ ^{[ g ]}	ນ		ບ,ປ	ຜ,ຝ	ພ,ຟ	ຠ ^{[ g ]}	ມ	ຍ		ຣ		ລ	ຬ ^{[ g ]}		1	ຨ ^{[ g ]}	ຩ ^{[ g ]}	4	5
شام	ꨆ	ꨇ	ꨈ	ꨉ	ꨋ	ꨌ	ꨍ	ꨎ	ꨏ	ꨑ						ꨓ	ꨔ	ꨕ	ꨖ	ꨘ		ꨚ	ꨜ	ꨝ	ꨞ	ꨠ	ꨢ		ꨣ		ꨤ			ꨥ		ꨦ	ꨧ	ꨨ
كاواساكي	𑼒	𑼓	𑼔	𑼕	𑼖	𑼗	𑼘	𑼙	𑼚	𑼛	𑼜	𑼝	𑼞	𑼟	𑼠	𑼡	𑼢	𑼣	𑼤	𑼥	𑼳	𑼦	𑼧	𑼨	𑼩	𑼪	𑼫		𑼬		𑼭			𑼮	𑼯	𑼰	𑼱	𑼲
بالي	ᬓ	ᬔ	ᬕ	ᬖ	ᬗ	ᬘ	ᬙ	ᬚ	ᬛ	ᬜ	ᬝ	ᬞ	ᬟ	ᬠ	ᬡ	ᬢ	ᬣ	ᬤ	ᬥ	ᬦ	ᭌ	ᬧ	ᬨ	ᬩ	ᬪ	ᬫ	ᬬ		ᬭ		ᬮ			ᬯ	ᬰ	ᬱ	ᬲ	ᬳ
الجاوية ^{[ هـ ]}	ꦏ	ꦑ ^{[ h ]}	ꦒ	ꦓ ^{[ h ]}	ꦔ	ꦕ	ꦖ ^{[ h ]}	ꦗ	ꦙ ^{[ h ]}	ꦚ	ꦛ	ꦜ ^{[ h ]}	ꦝ	ꦞ ^{[ h ]}	ꦟ ^{[ h ]}	ꦠ	ꦡ ^{[ h ]}	ꦢ	ꦣ ^{[ h ]}	ꦤ	ꦘ	ꦥ	ꦦ ^{[ h ]}	ꦧ	ꦨ ^{[ h ]}	ꦩ	ꦪ		ꦫ		ꦭ			ꦮ	ꦯ ^{[ h ]}	ꦰ^[h]	ꦱ	ꦲ
Sundanese	ᮊ	ᮮ^[i]	ᮌ		ᮍ	ᮎ		ᮏ		ᮑ						ᮒ		ᮓ		ᮔ		ᮕ		ᮘ		ᮙ	ᮚ		ᮛ		ᮜ			ᮝ	ᮯ^[j]		ᮞ	ᮠ
Lontara	ᨀ		ᨁ		ᨂ	ᨌ		ᨍ		ᨎ						ᨈ		ᨉ		ᨊ		ᨄ		ᨅ		ᨆ	ᨐ		ᨑ		ᨒ			ᨓ			ᨔ	ᨕ
Makasar	𑻠		𑻡		𑻢	𑻩		𑻪		𑻫						𑻦		𑻧		𑻨		𑻣		𑻤		𑻥	𑻬		𑻭		𑻮			𑻯			𑻰	𑻱
Rejang	ꤰ		ꤱ		ꤲ	ꤹ		ꤺ		ꤻ						ꤳ		ꤴ		ꤵ		ꤶ		ꤷ		ꤸ	ꤿ		ꤽ		ꤾ			ꥀ			ꤼ	ꥁ
Batak (Toba)	ᯂ		ᯎ		ᯝ			ᯐ		ᯠ/ᯛ						ᯖ		ᯑ		ᯉ		ᯇ		ᯅ		ᯔ			ᯒ		ᯞ			ᯞ			ᯘ	ᯂ
Baybayin	ᜃ		ᜄ		ᜅ											ᜆ		ᜇ		ᜈ		ᜉ		ᜊ		ᜋ	ᜌ		ᜇ / ᜍ		ᜎ			ᜏ			ᜐ	ᜑ
Buhid	ᝃ		ᝄ		ᝅ											ᝆ		ᝇ		ᝈ		ᝉ		ᝊ		ᝋ	ᝌ		ᝍ		ᝎ			ᝏ			ᝐ	ᝑ
Hanunuo	ᜣ		ᜤ		ᜥ											ᜦ		ᜧ		ᜨ		ᜩ		ᜪ		ᜫ	ᜬ		ᜭ		ᜮ			ᜯ			ᜰ	ᜱ
Tagbanwa	ᝣ		ᝤ		ᝥ											ᝦ		ᝧ		ᝨ		ᝩ		ᝪ		ᝫ	ᝬ				ᝮ			ᝯ			ᝰ
ISO	ka	kha	ga	gha	ṅa	ca	cha	ja	jha	ña	ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa	ta	tha	da	dha	na	ṉa	pa	pha	ba	bha	ma	ya	ẏa	ra	ṟa	la	ḷa	ḻa	va	śa	ṣa	sa	ha	kṣa	ṯa

Notes

↑In Bengali, র is pronounced as rô, but it was originally va, which is still used for the wa sound in Mithilakshar, and modern Assamese ৱ (wabbô) was derived from middle Assamese র (wô). Compare with জ (ja) য (ya) and য় (ẏ) which are pronounced as jô, jô and e̯ô in Bengali and zô, zô and yô in Assamese, respectively. য is related to Devanagari य (ya), and it is still pronounced ya in Mithilakshar. Since their sounds shifted, the dots were added to keep the original sounds.
↑Letter used in Balti.
↑includes supplementary consonants not in contemporary use
↑inherent vowel is ā
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16Modified forms of these letters are or were used for distinctions made in local language; these distinctions are not made for Sanskrit and Pali.
1 2 3 4 5 6 7 8 9Modified forms of these letters are or were used for distinctions made in Thai; these distinctions are not made for Sanskrit and Pali in the Thai script.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14These letters are obsolete, but were used mainly for Sanskrit and Pali in the Lao script.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Letters used in Old Javanese. They are now obsolete, but are used for honorifics in contemporary Javanese.
↑Invented new character to represent the Arabic letter خ.
↑Invented new character. Actually to represent the Arabic letter ش, which has similar pronunciation with śa.

Vowels

Vowels are presented in their independent form on the left of each column, and in their corresponding dependent form (vowel sign) combined with the consonant k on the right. A glyph for ka is an independent consonant letter itself without any vowel sign, where the vowel a is inherent.

ISO	a		ā		ê		ô		i		ī		u		ū		e		ē		ai		o		ō		au		ə		r̥		r̥̄		l̥		l̥̄^[a]		ṁ		ḥ		k	kŭ
ISO	a	ka	ā	kā	ê	kê	ô	kô	i	ki	ī	kī	u	ku	ū	kū	e	ke	ē	kē	ai	kai	o	ko	ō	kō	au	kau	ə	kə	r̥	kr̥	r̥̄	kr̥̄	l̥	kl̥	l̥̄	kl̥̄	aṁ	kaṁ	aḥ	kaḥ	k	kŭ
Ashoka Brahmi	𑀅	𑀓	𑀆	𑀓𑀸					𑀇	𑀓𑀺	𑀈	𑀓𑀻	𑀉	𑀓𑀼	𑀊	𑀓𑀽			𑀏	𑀓𑁂	𑀐	𑀓𑁃			𑀑	𑀓𑁄	𑀒	𑀓𑁅			𑀋	𑀓𑀾	𑀌	𑀓𑀿	𑀍	𑀓𑁀	𑀎	𑀓𑁁	𑀅𑀁	𑀓𑀁	𑀅𑀂	𑀓𑀂	𑀓𑁆
Devanagari	अ	क	आ	का	ऍ	कॅ	ऑ	कॉ	इ	कि	ई	की	उ	कु	ऊ	कू	ऎ	कॆ	ए	के	ऐ	कै	ऒ	कॊ	ओ	को	औ	कौ			ऋ	कृ	ॠ	कॄ	ऌ	कॢ	ॡ	कॣ	अं	कं	अः	कः	क्
Bengali–Assamese	অ	ক	আ	কা	অ্যা	ক্যা			ই	কি	ঈ	কী	উ	কু	ঊ	কূ			এ	কে	ঐ	কৈ			ও	কো	ঔ	কৌ			ঋ	কৃ	ৠ	কৄ	ঌ	কৢ	ৡ	কৣ	অং	কং	অঃ	কঃ	ক্
Gujarati	અ	ક	આ	કા	ઍ	કૅ	ઑ	કૉ	ઇ	કિ	ઈ	કી	ઉ	કુ	ઊ	કૂ			એ	કે	ઐ	કૈ			ઓ	કો	ઔ	કૌ			ઋ	કૃ	ૠ	કૄ	ઌ	કૢ	ૡ	કૣ	અં	કં	અઃ	કઃ	ક્ક્‍
Odia	ଅ	କ	ଆ	କା					ଇ	କି	ଈ	କୀ	ଉ	କୁ	ଊ	କୂ			ଏ	କେ	ଐ	କୈ			ଓ	କୋ	ଔ	କୌ			ଋ	କୃ	ୠ	କୄ	ଌ	କୢ	ୡ	କୣ	ଅଂ	କଂ	ଅଃ	କଃ	କ୍
Gurmukhi	ਅ	ਕ	ਆ	ਕਾ					ਇ	ਕਿ	ਈ	ਕੀ	ਉ	ਕੁ	ਊ	ਕੂ			ਏ	ਕੇ	ਐ	ਕੈ			ਓ	ਕੋ	ਔ	ਕੌ											ਅਂ	ਕਂ	ਅਃ	ਕਃ	ਕ੍
Meitei Mayek^[b]	ꯑ	ꯀ	ꯑꯥ	ꯀꯥ					ꯏ	ꯀꯤ	ꯑꫫ	ꯀꫫ	ꯎ	ꯀꯨ	ꯑꫬ	ꯀꫬ			ꯑꯦ	ꯀꯦ	ꯑꯩ	ꯀꯩ			ꯑꯣ	ꯀꯣ	ꯑꯧ	ꯀꯧ											ꯑꯪ	ꯀꯪ	ꯑꫵ	ꯀꫵ	ꯛ
Tibetan^[c]	ཨ	ཀ	ཨཱ	ཀཱ					ཨི	ཀི	ཨཱི	ཀཱི	ཨུ	ཀུ	ཨཱུ	ཀཱུ			ཨེ	ཀེ	ཨཻ	ཀཻ			ཨོ	ཀོ	ཨཽ	ཀཽ			རྀ	ཀྲྀ	རཱྀ	ཀཷ	ལྀ	ཀླྀ	ལཱྀ	ཀླཱྀ	ཨཾ	ཀཾ	ཨཿ	ཀཿ	ཀ྄
Lepcha^[c]	ᰣ	ᰀ	ᰣᰦ	ᰀᰦ					ᰣᰧ	ᰀᰧ	ᰣᰧᰶ	ᰀᰧᰶ	ᰣᰪ	ᰀᰪ	ᰣᰫ	ᰀᰫ			ᰣᰬ	ᰀᰬ					ᰣᰨ	ᰀᰨ	ᰣᰩ	ᰀᰩ											ᰣᰴ	ᰀᰴ
Limbu^[c]	ᤀ	ᤁ	ᤀᤠ	ᤁᤠ					ᤀᤡ	ᤁᤡ	ᤀᤡ᤺	ᤁᤡ᤺	ᤀᤢ	ᤁᤢ	ᤀᤢ᤺	ᤁᤢ᤺	ᤀᤧ	ᤁᤧ	ᤀᤣ	ᤁᤣ	ᤀᤤ	ᤁᤤ	ᤀᤨ	ᤁᤨ	ᤀᤥ	ᤁᤥ	ᤀᤦ	ᤁᤦ											ᤀᤲ	ᤁᤲ			ᤁ᤻
Tirhuta	𑒁	𑒏	𑒂	𑒏𑒰					𑒃	𑒏𑒱	𑒄	𑒏𑒲	𑒅	𑒏𑒳	𑒆	𑒏𑒴		𑒏𑒺	𑒋	𑒏𑒹	𑒌	𑒏𑒻		𑒏𑒽	𑒍	𑒏𑒼	𑒎	𑒏𑒾			𑒇	𑒏𑒵	𑒈	𑒏𑒶	𑒉	𑒏𑒷	𑒊	𑒏𑒸	𑒁𑓀	𑒏𑓀	𑒁𑓁	𑒏𑓁	𑒏𑓂
Kaithi	𑂃	𑂍	𑂄	𑂍𑂰					𑂅	𑂍𑂱	𑂆	𑂍𑂲	𑂇	𑂍𑂳	𑂈	𑂍𑂴			𑂉	𑂍𑂵	𑂊	𑂍𑂶			𑂋	𑂍𑂷	𑂌	𑂍𑂸											𑂃𑂁	𑂍𑂁	𑂃𑂂	𑂍𑂂	𑂍𑂹
Newar	𑐀	𑐎	𑐁	𑐎𑐵					𑐂	𑐎𑐶	𑐃	𑐎𑐷	𑐄	𑐎𑐸	𑐅	𑐎𑐹			𑐊	𑐎𑐾	𑐋	𑐎𑐿			𑐌	𑐎𑑀	𑐍	𑐎𑑁			𑐆	𑐎𑐺	𑐇	𑐎𑐻	𑐈	𑐎𑐼	𑐉	𑐎𑐽	𑐀𑑄	𑐎𑑄	𑐀𑑅	𑐎𑑅	𑐎𑑂
Sylheti Nagari		ꠇ	ꠀ	ꠇꠣ					ꠁ	ꠇꠤ			ꠃ	ꠇꠥ					ꠄ	ꠇꠦ	ꠅꠂ	ꠇꠂ			ꠅ	ꠇꠧ													ꠀꠋ	ꠇꠋ			ꠇ꠆
Tamil	அ	க	ஆ	கா					இ	கி	ஈ	கீ	உ	கு	ஊ	கூ	எ	கெ	ஏ	கே	ஐ	கை	ஒ	கொ	ஓ	கோ	ஔ	கௌ											அஂ	கஂ	அஃ	கஃ	க்
Kannada	ಅ	ಕ	ಆ	ಕಾ					ಇ	ಕಿ	ಈ	ಕೀ	ಉ	ಕು	ಊ	ಕೂ	ಎ	ಕೆ	ಏ	ಕೇ	ಐ	ಕೈ	ಒ	ಕೊ	ಓ	ಕೋ	ಔ	ಕೌ			ಋ	ಕೃ	ೠ	ಕೄ	ಌ	ಕೢ	ೡ	ಕೣ	అం	ಕಂ	అః	ಕಃ	ಕ್
Telugu	అ	క	ఆ	కా					ఇ	కి	ఈ	కీ	ఉ	కు	ఊ	కూ	ఎ	కె	ఏ	కే	ఐ	కై	ఒ	కొ	ఓ	కో	ఔ	కౌ			ఋ	కృ	ౠ	కౄ	ఌ	కౢ	ౡ	కౣ	అం	కం	అః	కః	క్
Sinhala	අ	ක	ආ	කා	ඇ	කැ	ඈ	කෑ	ඉ	කි	ඊ	කී	උ	කු	ඌ	කූ	එ	කෙ	ඒ	කේ	ඓ	කෛ	ඔ	කො	ඕ	කෝ	ඖ	කෞ			ඍ	කෘ	ඎ	කෲ	ඏ	කෟ	ඐ	කෳ	අං	කං	අඃ	කඃ	ක්
Malayalam	അ	ക	ആ	കാ					ഇ	കി	ഈ	കീ	ഉ	കു	ഊ	കൂ	എ	കെ	ഏ	കേ	ഐ	കൈ	ഒ	കൊ	ഓ	കോ	ഔ	കൗ			ഋ	കൃ	ൠ	കൄ	ഌ	കൢ	ൡ	കൣ	അം	കം	അഃ	കഃ	ക്ക്‍	കു്ക്
Chakma	𑄃𑄧	𑄇𑄧	𑄃	𑄇	𑄃𑄬𑄬	𑄇𑄬𑄬	𑄃𑅅	𑄇𑅅	𑄄𑄃𑄨	𑄇𑄨	𑄃𑄩	𑄇𑄩	𑄅𑄃𑄪	𑄇𑄪	𑄃𑄫	𑄇𑄫			𑄆𑄃𑄬	𑄇𑄬	𑄃𑄰	𑄇𑄰			𑄃𑄮	𑄇𑄮	𑄃𑄯	𑄇𑄯											𑄃𑄧𑄁	𑄇𑄧𑄁	𑄃𑄧𑄂	𑄇𑄧𑄂	𑄇𑄴
Burmese	အ	က	အာ	ကာ					ဣ	ကိ	ဤ	ကီ	ဥ	ကု	ဦ	ကူ			ဧ	ကေ	အဲ	ကဲ	ဩ	ကော			အောင်	ကောင်			ၒ	ကၖ	ၓ	ကၗ	ၔ	ကၘ	ၕ	ကၙ	အံ	ကံ	အး	ကး	က်
Tai Tham	ᩋ	ᨠ	ᩋᩣ	ᨠᩣᨠᩤ	ᩋᩯ	ᨠᩯ	(ᩋᩬᩴ)(ᩋᩳ)	(ᨠᩬᩴ)(ᨠᩳ)	ᩍ	ᨠᩥ	ᩎ	ᨠᩦ	ᩏ	ᨠᩩ	ᩐ	ᨠᩪ	(ᩋᩮᩡ)	(ᨠᩮᩡ)	ᩑ	ᨠᩮ	ᩋᩱ	ᨠᩱ	(ᩋᩰᩡ)	(ᨠᩰᩡ)	ᩒᩋᩰ	ᨠᩰᨠᩮᩣ	ᩋᩮᩢᩣᩋᩯᩣᩐᩣ	ᨠᩮᩢᩣᨠᩮᩫᩣᨠᩯᩣ			ᩁᩂ	ᨠᩂ							ᩋᩴ	ᨠᩴ	ᩋᩡ	ᨠᩡ	ᨠ᩺ᨠ᩼
New Tai Lue^[c]	ᦀ	ᦂ	ᦀᦱ	ᦂᦱ	ᦶᦀ	ᦶᦂ	(ᦀᦸ)	(ᦂᦸ)	ᦀᦲᦰ	ᦂᦲᦰ	ᦀᦲ	ᦂᦲ	ᦀᦳ	ᦂᦳ	ᦀᦴ	ᦂᦴ	(ᦵᦀᦰ)	(ᦵᦂᦰ)	ᦵᦀ	ᦵᦂ	ᦺᦀ	ᦺᦂ	(ᦷᦀᦰ)	(ᦷᦂᦰ)	ᦷᦀ	ᦷᦂ	ᦀᧁ	ᦂᧁ													ᦀᦰ	ᦂᦰ	ᧅ
الخمير ^{[ د ]}	អ	ក	អា	កា					ឥ	កិ	ឦ	កី	ឧ	កុ	ឩ	កូ			ឯ	កេ	ឰ	កៃ			ឱ	កោ	ឳ	កៅ			ឫ	ក្ឫ	ឬ	ក្ឬ	ឭ	ក្ឭ	ឮ	ក្ឮ	អំ	កំ	អះ	កះ	ក៑
التايلاندية ^{[ ج ]}	อ (อะ)	ก (กะ)	อา	กา	แอ	แก	ออ	กอ	อิ	กิ	อี	กี	อุ	กุ	อู	กู	เอะ	เกะ	เอ	เก	ไอ	ไก	โอะ	โกะ	โอ	โก	เอา	เกา	เออ	เกอ	ฤ	กฺฤ	ฤๅ	กฺฤๅ	ฦ	กฺฦ	ฦๅ	กฺฦๅ	อํ	กํ	อะ (อะฮฺ)	กะ (กะฮฺ)	กฺ (ก์)	กึ
لاو ^{[ ج ]}	ອະ	ກະ	ອາ	ກາ	ແອ	ແກ	(ອອ)	(ກອ)	ອິ	ກິ	ອີ	ກີ	ອຸ	ກຸ	ອູ	ກູ	(ແອະ)	(ແກະ)	ເອ	ເກ	ໄອ ໃອ	ໄກ ໃກ	(ໂອະ)	(ໂກະ)	ໂອ	ໂກ	ເອົາ ອາວ	ເກົາ ກາວ											ອํ	ກํ	ອະ	ກະ	ກ
شام	ꨀ	ꨆ	ꨀꨩ	ꨆꨩ					ꨁ	ꨆꨪ	ꨁꨩ	ꨆꨫ	ꨂ	ꨆꨭ	ꨂꨩ	ꨆꨭꨩ			ꨃ	ꨆꨯꨮ	ꨄ	ꨆꨰ			ꨅ	ꨆꨯ	ꨀꨯꨱ	ꨆꨯꨱ			ꨣꨮ	ꨆꨴꨮ	ꨣꨮꨩ	ꨆꨴꨮꨩ	ꨤꨮ	ꨆꨵꨮ	ꨤꨮꨩ	ꨆꨵꨮꨩ	ꨀꩌ	ꨆꩌ	ꨀꩍ	ꨆꩍ	ꩀ
كاواساكي	𑼄	𑼒	5	𑼒𑼴					𑼆	𑼒𑼶	𑼇	𑼒𑼷	�(	𑼒𑼸	𑼉	𑼒𑼹	𑼎	𑼒𑼾			𑼏	𑼒𑼿	𑼐	𑼒𑼾𑼴			𑼐𑼴	𑼒𑼿𑼴	𑼄𑽀	𑼒𑽀	𑼊	𑼒𑼺	𑼊𑼴	𑼒𑼺𑼴	𑼌	𑼒𑽂𑼌	𑼍	𑼒𑽂𑼭𑽀𑼴	𑼄�1	𑼒�1	𑼄𑼃	𑼒𑼃	𑼒𑽁
بالي	ᬅ	ᬓ	ᬆ	ᬓᬵ					ᬇ	ᬓᬶ	ᬈ	ᬓᬷ	ᬉ	ᬓᬸ	ᬊ	ᬓᬹ	ᬏ	ᬓᬾ			ᬐ	ᬓᬿ	ᬑ	ᬓᭀ			ᬒ	ᬓᭁ	ᬅᭂ	ᬓᭂ	ᬋ	ᬓᬺ	ᬌ	ᬓᬻ	ᬍ	ᬓᬼ	ᬎ	ᬓᬽ	ᬅᬂ	ᬓᬂ	ᬅᬄ	ᬓᬄ	ᬓ᭄
الجاويين	ꦄ	ꦏ	ꦄꦴ	ꦏꦴ					ꦆ	ꦏꦶ	ꦇ	ꦏꦷ	ꦈ	ꦏꦸ	ꦈꦴ	ꦏꦹ	ꦌ	ꦏꦺ			ꦍ	ꦏꦻ	ꦎ	ꦏꦺꦴ			ꦎꦴ	ꦏꦻꦴ	ꦄꦼ	ꦏꦼ	ꦉ	ꦏꦽ	ꦉꦴ	ꦏꦽꦴ	ꦊ	ꦏ꧀ꦊ	ꦋ	ꦏ꧀ꦋ	ꦄꦁ	ꦏꦁ	ꦄꦃ	ꦏꦃ	ꦏ꧀
السوندية	ᮃ	ᮊ							ᮄ	ᮊᮤ			ᮅ	ᮊᮥ			ᮆ	ᮊᮦ					ᮇ	ᮊᮧ					ᮈ	ᮊᮨ	ᮻ ^{[ e ]}	ᮊ᮪ᮻ ^{[ e ]}			ᮼ ^{[ e ]}	ᮊ᮪ᮼ ^{[ e ]}			ᮃᮀ	ᮊᮀ	ᮃᮂ	ᮊᮂ	ᮊ᮪
لونتارا	ᨕ	ᨀ							ᨕᨗ	ᨀᨗ			ᨕᨘ	ᨀᨘ			ᨕᨙ	ᨀᨙ					ᨕᨚ	ᨀᨚ					ᨕᨛ	ᨀᨛ
ماكاسار	𑻱	𑻠							𑻱𑻳	𑻠𑻳			𑻱𑻴	𑻠𑻴			𑻱𑻵	𑻠𑻵					𑻱𑻶	𑻠𑻶
ريجانج	ꥆ	ꤰ			ꥆꥎ	ꤰꥎ	ꥆꥍ	ꤰꥍ	ꥆꥇ	ꤰꥇ			ꥆꥈ	ꤰꥈ			ꥆꥉ	ꤰꥉ			ꥆꥊ	ꤰꥊ	ꥆꥋ	ꤰꥋ			ꥆꥌ	ꤰꥌ											ꥆꥏ	ꤰꥏ	ꥆꥒ	ꤰꥒ	ꤰ꥓
باتاك (توبا)	ᯀ	ᯂ							ᯤ	ᯂᯪ			ᯥ	ᯂᯮ				ᯂᯩ						ᯂᯬ															ᯀᯰ	ᯂᯰ	ᯀᯱ	ᯂᯱ	ᯂ᯲
بايبايين	ᜀ	ᜃ							ᜁ	ᜃᜒ			ᜂ	ᜃᜓ			ᜁ	ᜃᜒ					ᜂ	ᜃᜓ																			ᜃ᜔
بوهيد	ᝀ	ᝃ							ᝁ	ᝃᝒ			ᝂ	ᝃᝓ
هانونو	ᜠ	ᜣ							ᜡ	ᜣᜲ			ᜢ	ᜣᜳ																													ᜣ᜴
تاغبانوا	ᝠ	ᝣ							ᝡ	ᝣᝲ			ᝢ	ᝣᝳ
ISO	أ	كا	أ	كا	ê	kê	أو	كو	أنا	كي	أنا	كي	u	كو	ū	كو	هـ	كي	ē	kē	الذكاء الاصطناعي	كاي	o	كو	ō	كو	أستراليا	كاو	ə	ك	r̥	كر	r̥̄	كر	ل̥	kl̥	ل̥̄	kl̥̄	أكون	كام	أح	كاه	ك	kŭ
ISO	أ		أ		ê		أو		أنا		أنا		u		ū		هـ		ē		الذكاء الاصطناعي		o		ō		أستراليا		ə		r̥		r̥̄		ل̥		ل̥̄		ṁ		ḥ

ملحوظات

↑ يستخدم فقط من قبل علماء اللغة السنسكريتية، ولا يظهر فعليًا خارج نطاق عدد قليل من المصطلحات المرجعية الذاتية (على سبيل المثال اسمها السنسكريتي، ॡकार l̥̄kāra ).
↑ يتضمن حروف العلة الإضافية غير المستخدمة في العصر الحديث
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ لا تحتوي الكتابات التبتية، والليبتشا، والليمبو، والتاي لو الجديدة، والتايلاندية، واللاوية على أشكال حروف علة مستقلة. بالنسبة للمقاطع التي تبدأ بصوت علة، يُستخدم حرف ساكن "صفر".
↑ عند استخدامها لكتابة لغاتهم الخاصة، يمكن أن تحتوي اللغة الخميرية على حرف العلة a أو o كحرف علة أساسي، وفقًا لقواعد كتابتها.
1 2 3 4 حروف مستخدمة في اللغة السوندية القديمة.

الأرقام

الهندوسي العربي	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
أرقام براهمي		𑁒	𑁓	𑁔	𑁕	𑁖	𑁗	𑁘	𑁙	𑁚
أرقام براهمي	𑁦	𑁧	𑁨	𑁩	𑁪	𑁫	𑁬	𑁭	𑁮	𑁯
البنغالية - الأسامية	٠	1	٢	3	٤	5	6	٧	٨	9
تيرهوتا	𑓐	𑓑	𑓒	𑓓	𑓔	𑓕	𑓖	𑓗	𑓘	𑓙
الأوديا	୦	1	୨	٣	٧	୫	୬	୭	٨	9
ديفاناغاري	٠	١	٢	3	٤	٥	6	٧	٨	٩
الغوجاراتية	૦	1	٢	3	٤	٥	2	٧	٨	9
مودي	�‍♀️	𑙑‎	𑙒	𑙓‎	𑙔	𑙕	𑙖‎	𑙗	𑙘	𑙙
شارادا	𑇐	𑇑	𑇒	𑇓	𑇔	𑇕	𑇖	𑇗	𑇘	𑇙
تكري	𑛀	𑛁	𑛂	𑛃	𑛄	𑛅	𑛆	𑛇	𑛈	𑛉
الغورموخية	3	1	٢	3	4	٥	2	٧	٨	9
خودابادي	𑋰	𑋱	𑋲	𑋳	𑋴	𑋵	𑋶	𑋷	𑋸	𑋹
ميتي (مانيبوري)	꯰	꯱	꯲	꯳	꯴	꯵	꯶	꯷	꯸	꯹
نيوار	�‎	�‎	𑑒	𑑓	𑑔	𑑕	𑑖‎	�‎	𑑘	𑑙
التبتية	༠	༡	༢	༣	༤	༥	༦	༧	༨	༩
المنغولية ^{[ أ ]}	᠐	᠑	᠒	᠓	᠔	᠕	᠖	᠗	᠘	᠙
ليبتشا	᱀	᱁	᱂	᱃	᱄	᱅	᱆	᱇	᱈	᱉
ليمبو	᥆	᥇	᥈	᥉	᥊	᥋	᥌	᥍	᥎	᥏
الأرقام الفلكية السنهالية	෦	෧	෨	3	෪	5	7	෭	෮	෯
الأرقام السنهالية القديمة		𑇡	𑇢	𑇣	𑇤	𑇥	𑇦	𑇧	𑇨	𑇩
التاميل	೦	1	௨	௩	௪	٥	௬	௭	௮	௯
التيلجو	౦	1	౨	౩	౪	౫	౬	౭	౮	౯
الكانادا	೦	1	೨	٣	4	೫	೬	೭	೮	೯
المالايالامية	൦	1	൨	1	൪	൫	൬	1	൮	൯
سوراشترا	꣐	꣑	꣒	꣓	꣔	꣕	꣖	꣗	꣘	꣙
أهوم	𑜰	𑜱	𑜲	𑜳	𑜴	𑜵	𑜶	𑜷	𑜸	𑜹
تشاكما	𑄶	𑄷	𑄸	𑄹	𑄺	𑄻	𑄼	𑄽	𑄾	𑄿
البورميين	၀	၁	၂	၃	၄	၅	၆	၇	၈	၉
الأرقام الفلكية لتاي ثام ^{[ ب ]}	᪀	᪁	᪂	᪃	᪄	᪅	᪆	᪇	᪈	᪉
نيو تاي لو	᧐	ص	᧒	᧓	᧔	᧕	᧖	᧗	᧘	᧙
شان	႐	႑	႒	႓	႔	႕	႖	႗	႘	႙
الخمير	០	១	២	៣	៤	៥	៦	៧	៨	៩
تايلاندي	๐	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙
لاو	໐	໑	໒	໓	໔	໕	໖	໗	໘	໙
تاي ثام ^{[ ج ]}	᪐	᪑	᪒	᪓	᪔	᪕	᪖	᪗	᪘	᪙
شام	꩐	꩑	꩒	꩓	꩔	꩕	꩖	꩗	꩘	꩙
بالي	᭐	᭑	᭒	᭓	᭔	᭕	᭖	᭗	᭘	᭙
الجاويين	꧐	꧑	꧒	꧓	꧔	꧕	꧖	꧗	꧘	꧙
السوندية	᮰	᮱	᮲	᮳	᮴	᮵	᮶	᮷	᮸	᮹
الهندوسي العربي	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

ملحوظات

↑ الأرقام المنغولية مشتقة من الأرقام التبتية وتستخدم بالتزامن مع الكتابة المنغولية والخط الواضح
↑ للاستخدام اليومي
↑ للاستخدام الليتورجي

قائمة الكتابات البراهمية

تاريخي

كانت الكتابة البراهمية قد انقسمت بالفعل إلى لهجات إقليمية في زمن أقدم النقوش الباقية حوالي القرن الثالث قبل الميلاد. وبدأت أشكال الكتابة البراهمية المتصلة بالتنوع أكثر بدءًا من القرن الخامس الميلادي تقريبًا، واستمرت في إنتاج كتابات جديدة طوال العصور الوسطى. وكان التقسيم الرئيسي في العصور القديمة بين براهمي الشمالية والجنوبية . ففي المجموعة الشمالية، كانت كتابة غوبتا مؤثرة للغاية، وفي المجموعة الجنوبية، انتشرت كتابتا فاتيلوتو وكادامبا / بالافا مع انتشار البوذية، مما أدى إلى انتشار الكتابة البراهمية في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا.

IAST	أشوكا	جيرنار	كوشانا	ولاية غوجارات	غوبتا	ناربادا	كريشنا
الكتابات البراهمية المبكرة
أ
أ
أنا
أنا
u
ū
ṛ
هـ
الذكاء الاصطناعي
o
أستراليا
ك
kh
ز
غ
ṅ
ج
ch
ج
jh
ñ
ṭ
ذ
د
ḍh
ṇ
ت
ذ
د
dh
ن
ص
درجة الحموضة
ب
به
م
y
ر
ل
v
ś
ص
s
ح

براهمي شمالي

غوبتا ، القرن الرابع
التخارية (براهمي المائلة)

براهمي جنوبي

التاميلية البراهمية ، القرن الثاني قبل الميلاد
نص بهاتيبولو
كادامبا
- التيلجو والكانادا
  - التيلجو
  - الكانادا
    - جويكانادي

يونيكود للنصوص البراهمية

اعتبارًا من إصدار Unicode 17.0 ، تم ترميز النصوص البراهمية التالية:

نص برمجي	الاشتقاق	فترة الاشتقاق	ملاحظات الاستخدام	ISO 15924	نطاقات يونيكود	عينة
أهوم	البورمية ^{[ 12 ]}	القرن الثالث عشر	لغة أهوم المنقرضة	أهوم	U+11700–U+1174F	𑜒𑜠𑜑𑜨𑜉
بالي	كاواساكي	القرن الحادي عشر	اللغة البالية	بالي	U+1B00–U+1B7F	ᬅᬓ᭄ᬲᬭᬩᬮᬶ
باتاك	بالافا	القرن الرابع عشر	لغات باتاك	دفعة	U+1BC0–U+1BFF	ᯘᯮᯒᯖ᯲ ᯅᯖᯂ᯲
بايبايين	كاواساكي	القرن الرابع عشر	التاغالوغية ، لغات فلبينية أخرى	Tglg	U+1700–U+171F	ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔
البنغالية-الأسامية ( النجاري الشرقي )	سيدهام	القرن الحادي عشر	اللغة الأسامية ( متغير الكتابة الأسامية )، اللغة البنغالية ( متغير الكتابة البنغالية )، بيشنوبريا ، مايثيلي ، لغة ميتي (المسماة دستورياً باسم " مانيبوري ") ^{[ 13 ]}	بينغ	U+0980–U+09FF	شيء رائع বাংলা লিপি
بهايكسوكي	غوبتا	القرن الحادي عشر	استُخدمت هذه الطريقة في مطلع الألفية الأولى لكتابة اللغة السنسكريتية.	Bhks	U+11C00–U+11C6F	𑰥𑰹𑰎𑰿𑰬𑰲𑰎𑰱
بوهيد	كاواساكي	القرن الرابع عشر	لغة بوهيد	بوهد	U+1740–U+175F	ᝊᝓᝑᝒᝇ
مون-بورمية	بالافا	القرن الحادي عشر	اللغة البورمية ، لغة مون ، العديد من التعديلات للغات أخرى بما في ذلك تشاكما ، وبو كارين الشرقية والغربية ، وجيبا كارين، وكايا، وروماي بالاونغ ، وسغاو كارين ، وشان	مايمر	U+1000–U+109F، U+A9E0–U+A9FF، U+AA60–U+AA7F، U+116D0–U116FF	شكرا لك
تشاكما	البورميين	القرن الثامن	لغة شاكما	جكم	U+11100–U+1114F	𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦
شام	بالافا	القرن الثامن	لغة تشام	شام	U+AA00–U+AA5F	ꨌꩌ
ديفاناغاري	ناجاري	القرن الثالث عشر	العديد من اللغات الهندية الآرية ( الكونكانية ، الماراثية ، الهندية ، السنسكريتية ، النيبالية ، البهيلي ، السندية ، الغوجاراتية وغيرها)، اللغات الصينية التبتية ( بودو ، نيبال بهاسا ، شيربا إلخ)، المنداري ( اللغة الأستروآسيوية ) وغيرها.	ديفا	U+0900–U+097F، U+A8E0–U+A8FF، U+11B00–U+11B5F	ديفاناجاري
ديفيس أكورو	غوبتا	قبل القرنين السادس والثامن	استُخدمت لكتابة اللغة المالديفية حتى القرن العشرين. ^{[ 14 ]}	دياك	U+11900–U+1195F	𑤞𑥂𑤧𑤭𑥂
دوغرا	تكري		استُخدمت لكتابة لغة الدوغري . ترتبط كتابة الدوغري ارتباطًا وثيقًا بكتابة التكري. ^{[ 15 ]}	كلب	U+11800–U+1184F	𑠖𑠵𑠌𑠤𑠬
جرانثا	بالافا	القرن السادس	كان استخدامها محدودًا في المدارس الفيدية التقليدية لكتابة اللغة السنسكريتية . وكانت تُستخدم على نطاق واسع من قبل المتحدثين باللغة التاميلية لكتابة السنسكريتية ولغة مانيبرافالام الكلاسيكية .	الجدة	U+11300–U+1137F	𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥
الغوجاراتية	ناجاري	القرن السابع عشر	اللغة الغوجاراتية ، لغة الكوتشي	جوجر	U+0A80–U+0AFF	الحياة البرية
غونجالا غوندي	غير مؤكد	القرن السادس عشر	يستخدم لكتابة لهجة عادل آباد من لغة غوندي . ^{[ 16 ]}	غونغ	U+11D60–U+11DAF	𑵶𑶍𑶕𑶀𑵵𑶊 𑵶𑶓𑶕𑶂𑶋
الغورموخية	شارادا	القرن السادس عشر	اللغة البنجابية	المعلم	U+0A00–U+0A7F	ਗੁਰਮੁਖੀ
هانونو	كاواساكي	القرن الرابع عشر	لغة هانونو	هانو	U+1720–U+173F	ᜱᜨᜳᜨᜳᜢ
الجاويين	كاواساكي	القرن السادس عشر	اللغة الجاوية ، اللغة السوندية ، اللغة المادورية	جافا	U+A980–U+A9DF	ꦄꦏ꧀ꦱꦫꦗꦮ
كايثي	ناجاري	القرن السادس عشر	استُخدمت تاريخياً لكتابة السجلات القانونية والإدارية والخاصة.	كثي	U+11080–U+110CF	𑂍𑂶𑂟𑂲
الكانادا	التيلجو والكانادا	حوالي القرن الرابع إلى السادس	السنسكريتية، الكانادية، الكونكانية، تولو، باداغا، كودافا، بيري، وغيرها	كندا	U+0C80–U+0CFF	لا شيء
كاواساكي	بالافا	القرن الثامن	وُجدت مادة كاوي بشكل أساسي في جاوة واستُخدمت في معظم أنحاء جنوب شرق آسيا البحرية بين القرن الثامن والقرن السادس عشر. ^{[ 17 ]}	كاواساكي	U+11F00–U+11F5F	𑼒𑼮𑼶
الخمير	بالافا	القرن الحادي عشر	اللغة الخميرية	خمر	U+1780–U+17FF، U+19E0–U+19FF	الحقيقة
خوجكي	لاندا	القرن السادس عشر	بعض استخداماتها من قبل الطوائف الإسماعيلية . استُخدمت من قبل طائفة الخوجة في الأدبيات الدينية الإسلامية.	خوج	U+11200–U+1124F	𑈉𑈲𑈐𑈈𑈮
خوداوادي	لاندا	القرن السادس عشر	كانت تستخدمها المجتمعات السندية للمراسلات وسجلات الأعمال.	السند	U+112B0–U+112FF	𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢
لاو	تاي نوي	القرن الرابع عشر	اللغة اللاوية ، وغيرها	لاو	U+0E80–U+0EFF	ອັກສອນລາວ
ليبتشا	التبتية	القرن الثامن عشر	لغة ليبتشا	ليبك	U+1C00–U+1C4F	ᰛᰩᰴ
ليمبو	ليبتشا	القرن الثامن عشر	لغة ليمبو	طرف	U+1900–U+194F	ᤛᤡᤖᤡᤈᤨᤅ
لونتارا	كاواساكي	القرن السابع عشر	لغة البوغينية ، وغيرها	بوجي	U+1A00–U+1A1F	ᨒᨚᨈᨑ
ماهاجاني	لاندا	القرن السادس عشر	كانت تستخدم تاريخياً في شمال الهند لكتابة الحسابات والسجلات المالية.	ماهج	U+11150–U+1117F	𑅬𑅱𑅛𑅧𑅑
ماكاسار	كاواساكي	القرن السابع عشر	استُخدمت هذه الكتابة في جنوب سولاويزي بإندونيسيا لكتابة لغة ماكاساريس . ^{[ 18 ]} تُعرف كتابة ماكاساريس أيضًا باسم "ماكاساريس القديمة" أو "كتابة طيور ماكاساريس" في الأعمال الأكاديمية باللغة الإنجليزية. ^{[ 19 ]}	ماكا	U+11EE0–U+11EFF	𑻪𑻢𑻪𑻢
المالايالامية	جرانثا	القرن الثاني عشر	المالايالامية	مليم	U+0D00–U+0D7F	مالاياليبي
مارشن	التبتية	القرن السابع	استُخدمت في تقليد بون التبتي لكتابة لغة تشانغ-تشونغ المنقرضة	مارك	U+11C70–U+11CBF	𑱳𑲁𑱽𑱾𑲌𑱵𑲋𑲱𑱴𑱶𑲱𑲅𑲊𑱱
ميتي مايك	التبتية ^{[ 20 ]}	القرن السادس ^{[ 21 ]}	يستخدم رسميًا للغة ميتي (المسماة دستوريًا باسم "مانيبوري") وفقًا لـ "قانون تعديل اللغة الرسمية لمانيبور لعام 2021" ^{[ 13 ]}	متي	U+AAE0–U+AAFF، U+ABC0–U+ABFF	ꯃꯤꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ
مودي	ناجاري	القرن السابع عشر	كانت تستخدم لكتابة اللغة الماراثية	مودي	U+11600–U+1165F	𑘦𑘻𑘚𑘲
ملتاني	لاندا		كانت تستخدم لكتابة اللغة الملتانية	متعدد	U+11280–U+112AF	𑊠𑊣𑊖𑊚
ناندينغاري	ناجاري	القرن السابع	استُخدمت تاريخياً لكتابة اللغة السنسكريتية في جنوب الهند	ناند	U+119A0–U+119FF	𑧁𑧞𑦿𑧒𑧁𑧑𑦰𑧈𑧓
نيوار	نيبال	القرن العاشر	نيوار ، سنسكريتية ، مايثيلي	نيوا	U+11400–U+1147F	𑐣𑐾𑐥𑐵𑐮 𑐮𑐶𑐥𑐶
نيو تاي لو	تاي ثام	خمسينيات القرن العشرين	لغة تاي لو	تالو	U+1980–U+19DF	ᦟᦲᧅᦷᦎᦺᦑ
الأوديا	سيدهام	القرن الثالث عشر	لغة الأوديا	أوريا	U+0B00–U+0B7F	شكرا لك
ʼPhags-pa	التبتية	القرن الثالث عشر	استُخدمت تاريخياً خلال عهد أسرة يوان المغولية .	فاغ	U+A840–U+A87F	ꡖꡍꡂꡛ ꡌ
ريجانج	كاواساكي	القرن الثامن عشر	لغة ريجانج ، وهي لغة قديمة في الغالب	Rjng	U+A930–U+A95F	ꥆꤰ꥓ꤼꤽ ꤽꥍꤺꥏ
سوراشترا	جرانثا	القرن العشرين	لغة سوراشترا ، وهي لغة عفا عليها الزمن في الغالب.	سور	U+A880–U+A8DF	ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬꢵ
شارادا	غوبتا	القرن الثامن	استُخدمت لكتابة السنسكريتية والكشميرية	شريد	U+11180–U111DF، U+11B60–U11B7F	𑆯𑆳𑆫𑆢𑆳
سيدهام	غوبتا	القرن السابع	استُخدمت لكتابة اللغة السنسكريتية	سيد	U+11580–U+115FF	𑖭𑖰𑖟𑖿𑖠𑖽
السنهالية	براهمي ^{[ 22 ]}	القرن الرابع ^{[ 23 ]}	اللغة السنهالية	سينه	U+0D80–U+0DFF، U+111E0–U+111FF	كل شيء
السوندية	كاواساكي	القرن الرابع عشر	اللغة السوندية	الأحد	U+1B80–U+1BBF، U+1CC0–U+1CCF	التسوق
سيلهيتي ناجاري	ناجاري	القرن السادس عشر	استُخدمت تاريخياً لكتابة لغة السيلهيتي	سيلو	U+A800–U+A82F	ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ
تاغبانوا	كاواساكي	القرن الرابع عشر	لغات بالاوان المختلفة ، شبه منقرضة	تاجب	U+1760–U+177F	ᝦᝪᝨᝯ
تاي لي	الاثنين	القرن الثالث عشر	لغة تاي نوا	حكاية	U+1950–U+197F	ᥖᥭᥰᥖᥬᥳᥑᥨᥒᥰ
تاي ثام	الاثنين	القرن الثالث عشر	لغة شمال تايلاند ، لغة تاي لو ، لغة خون	لانا	U+1A20–U+1AAF	ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩬᩥᨦ
تاي فيت	تايلاندي	القرن السادس عشر	لغة تاي دام	تافت	U+AA80–U+AADF	ꪼꪕꪒꪾ
تاي يو/لاي تاي	الخمير	القرن السادس عشر	لغة تاي يو ^{[ 24 ]}	تايو	U+1E6C0–U1E6FF
تكري	شارادا	القرن السادس عشر	استُخدمت لكتابة لغة تشامبيلي ولغات أخرى	تاكْر	U+11680–U+116CF	𑚔𑚭𑚊𑚤𑚯
التاميل	بالافا	القرن الثاني	اللغة التاميلية	التاميل	U+0B80–U+0BFF، U+11FC0–U+11FFF	السياحة في الصين
التيلجو	التيلجو والكانادا	القرن الخامس	اللغة التيلوجية	تيلو	U+0C00–U+0C7F	لا شيء
تايلاندي	سوخوثاي	القرن الثالث عشر	اللغة التايلاندية	تايلاندي	U+0E00–U+0E7F	อักษรไทย
التبتية	غوبتا	القرن الثامن	اللغة التبتية الكلاسيكية ، الدزونغخا ، اللاداخي	تيبت	U+0F00–U+0FFF	བོ་ཡིག་
تيغالاري/تولو	جرانثا	القرن التاسع	التولو ، والكانادا ، والسنسكريتية	توتج	U+11380–U113FF	𑎡𑎻𑎳𑎻𑎭𑎹𑎦𑎹
تيرهوتا	سيدهام	القرن الثالث عشر	تُستخدم تاريخياً للغة المايثيلي	تيره	U+11480–U+114DF	𑒞𑒱𑒩𑒯𑒳𑒞𑒰

معرض

براهمي الشمالية

أشوكان براهمي فارنامالا بخط الطباعة الحديث
بهايكسوكي فارنامالا
سيدهام فارنامالا
شارادا فارنامالا
غورموخي فارنامالا
خودابادي فارنامالا
خوجكي فارنامالا
ماهاجاني فارنامالا
مولتاني فارنامالا
Standardised Takri Varnamala in Chamba style
Takri Varnamala in Sirmauri style
Dogri Varnamala
Nandināgarī Varnamala
Jainanāgarī Varnamala (Distinct calligraphic variant used in Jain texts)
Standard Devanāgarī Varnamala
Balbodh Varnamala (variant of Devanāgarī used for Marathi)
Modi Varnamala (traditional script used for Marathi)
Gunjala Gondi Aksharamala (one among many scripts used for Gondi)
Gujarati Varnamala
Kaithi Varnamala
Sylheti Nagari Varnamala
Assamese Varnamala (traditional)
Assamese Varnamala (standard)
Bengali Varnamala
Tirhuta Varnamala
Odia Akshara
Prachalit Varnamala
Ranjana Varnamala
Tibetan Choksat (Varnamala) in Uchen style
Tibetan Choksat (Varnamala) in Chugyig cursive style
Jyoyig Choksat (Varnamala) ( a cursive style of Tibetan used for the Bhutanese language)
Meitei Mayek (Varnamala)
Lepcha Mingzat (Varnamala)
Limbu Alphabet (ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤴ)

Southern Brahmi

Tamil Brahmi ariccuvaṭi in modern font
Vatteluttu Aksharamala in modern font
Pallava Aksharamala in modern font
Pandya Grantha Aksharamala in modern font
Tamil Ariccuvaṭi
Grantha Aksharamala
Malayalam Aksharamala
Tulu Aksharamale
Dives Akuru Chart from 16^th -18^th c.e.
Saurashtra Aksharamala
Sinhala Akshara Malawa
Kannada Aksharamala
Telugu Aksharamala

Brahmic-derived scripts and constructed neographies

Masaram Gondi Aksharamala (Constructed script used for Gondi)
Kirat Rai Akshara (Constructed script used for Bantawa)
Sunuwar Varnamala used for Sunwar language in Sikkim. (Functions as a Brahmic abugida with diacritics & different letters from the alphabetic Nepal variant)
Tikamuli Brese (Constructed script used for Sunwar in Nepal)
Sambalpuri Akshara (نص تم إنشاؤه يستخدم لـ Sambalpuri )
تولونج سيكي أكشارامالا (نص أبجدي مُصمم يستخدم لكوروخ )
كوروخ بنا أكشارامالا (خط أبوجيدا المبني المستخدم في كوروخ )
باداجو باريجو (خط كتابة مُصطنع يُستخدم للغة باداجا )
Kodava E'lth Mala (نص تم إنشاؤه رسميًا للغة Kodava )

انظر أيضاً

الترجمة الصوتية بالديفاناغاري
- الأبجدية الدولية للترجمة الصوتية للغة السنسكريتية
- المكتبة الوطنية في كلكتا - رومنة
بهاراتي برايل ، نظام برايل الموحد للغات الهندية
الكتابة الهندوسية – رموز أنتجتها حضارة وادي السند
نظام الترميز الهندي لتبادل المعلومات (ISCII) – نظام ترميز مصمم خصيصًا لتمثيل النصوص الهندية

مراجع

1 2 فريلسفيج، بيارك (2010). تاريخ اللغة اليابانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 177-178 . ISBN 978-0-521-65320-6.
↑ كورت، سي. (1996). "مقدمة". في دانيلز، بي تي؛ برايت، دبليو. (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 443.
↑ كورت، سي. (1996). "انتشار الكتابة البراهمية في جنوب شرق آسيا". في دانيلز، بي تي؛ برايت، دبليو. (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 445-449 .
↑ حروف الأبجدية البراهمية وفقًا لجيمس برينسيب. مارس 1838 ، مقتبس من "تعديلات على الأبجدية السنسكريتية" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 7. 1838.
↑ "تعديلات على الأبجدية السنسكريتية" . مقالات عن الآثار الهندية . 2 : 40-42 . 1858.
↑ نقوش مراسيم أشوكا .
↑ نقوش ساتراب الغرب رودرادامان الأول على الصخرة في جيرنار حوالي عام 150 م.
↑ نقوش إمبراطورية كوشان حوالي 150-250 م.
↑ نقش من عهد إمبراطورية جوبتا على عمود الله أباد من قبل سامودراغوبتا حوالي عام 350 ميلادي.
^ بورا ماهيندرا (1981). تطور النص الأسامي . محاضرات باجميبار نيلموني فوكان. جورهات، آسام: عصام ساهيتيا سابها. ص. 13.
1 2 سبراوت، ريتشارد (20 يوليو 2006). "الكتابات المشتقة من براهمي، وتخطيط الكتابة، والوعي بالمقاطع الصوتية" . اللغة المكتوبة ومحو الأمية . 9 (1): 45-66 . doi : 10.1075/wll.9.1.05spr . ISSN 1387-6732 .
↑ تيرويل؛ خامداينغيودتاي (2003). مخطوطات شان، الجزء 1. ص 13.
1 2 "عنوان الجريدة الرسمية: قانون تعديل اللغة الرسمية في مانيبور، 2021" . manipurgovtpress.nic.in .
↑ باندي، أنشومان (23 يناير 2018). "L2/18-016R: اقتراح لترميز Dives Akuru في Unicode" (PDF) .
↑ باندي، أنشومان (4 نوفمبر 2015). "L2/15-234R: اقتراح لترميز نص دوغرا" (PDF) .
↑ "الفصل 13: جنوب ووسط آسيا - الجزء الثاني" (ملف PDF) . معيار يونيكود، الإصدار 11.0 . ماونتن فيو، كاليفورنيا: يونيكود، يونيو 2018. ISBN 978-1-936213-19-1.
↑ أديتيا بايو بيردانا وإلهام نوروانساه 2020. اقتراح لترميز كاوي
↑ "الفصل 17: إندونيسيا وأوقيانوسيا" (ملف PDF) . معيار يونيكود، الإصدار 11.0 . ماونتن فيو، كاليفورنيا: يونيكود، يونيو 2018. ISBN 978-1-936213-19-1.
↑ باندي، أنشومان (2 نوفمبر 2015). "L2/15-233: اقتراح لترميز نص ماكاسار في يونيكود" (PDF) .
^ تشيليا، شبهانا لاكشمي (1997). قواعد Meithei . دي جرويتر. ص. 355. ردمك 3-11-014321-6في تصنيف النصوص الذي قدمه كيه إس سينغ ومانوهاران...، يُعدّ خط ميثي مايك جزءًا من مجموعة النصوص التبتية، التي نشأت من خط غوبتا براهمي .
^ داتا، أمارش (1987). موسوعة الأدب الهندي . ساهيتيا أكاديمي . ص. 142. ردمك 978-81-260-1803-1. تحمل العملات المعدنية الخاصة بـ Urakonthauba (568-653) و Ayangba (821-910) الموجودة في متحف Mutua في إمفال دليلاً على وجود مبكر للأبجدية المانيبورية القديمة.
↑ سالومون، ريتشارد ج. (1996). "براهمي وخاروشتي". في دانيلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 379. ISBN 0-19-507993-0.
↑ ديرينجر، ديفيد (1948). الأبجدية مفتاح لتاريخ البشرية . ص 389.
↑"L2/22-289R: Final Proposal to encode the Tai Yo Script"(PDF). 16 December 2022.

External links

Online Tool which supports Conversion between various Brahmic Scripts
Windows Indic Script Support
An Introduction to Indic Scripts
South Asian Writing Systems
Enhanced Indic TransliteratorArchived 8 April 2017 at the Wayback Machine Transliterate from romanised script to Indian Languages.
Indian Transliterator A means to transliterate from romanised to Unicode Indian scripts.
Imperial Brahmi Font and Text-EditorArchived 26 August 2009 at the Wayback Machine
Brahmi Script
Xlit: Tool for Transliteration between English and Indian Languages
Padma: Transformer for Indic ScriptsArchived 1 October 2019 at the Wayback Machine – a Firefox add-on

[Beng-10] In Bengali, র is pronounced as rô, but it was originally va, which is still used for the wa sound in Mithilakshar, and modern Assamese ৱ (wabbô) was derived from middle Assamese র (wô). Compare with জ (ja) য (ya) and য় (ẏ) which are pronounced as jô, jô and e̯ô in Bengali and zô, zô and yô in Assamese, respectively. য is related to Devanagari य (ya), and it is still pronounced ya in Mithilakshar. Since their sounds shifted, the dots were added to keep the original sounds.

[Tibt-11] Letter used in Balti.

[Meitei-12] udes supplementary consonants not in contemporary use

[Chakma-13] rent vowel is ā

[taitham-14] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16Modified forms of these letters are or were used for distinctions made in local language; these distinctions are not made for Sanskrit and Pali.

[thai-15] 1 2 3 4 5 6 7 8 9Modified forms of these letters are or were used for distinctions made in Thai; these distinctions are not made for Sanskrit and Pali in the Thai script.

[lao-16] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14These letters are obsolete, but were used mainly for Sanskrit and Pali in the Lao script.

[jav-17] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Letters used in Old Javanese. They are now obsolete, but are used for honorifics in contemporary Javanese.

[su-kha-18] Invented new character to represent the Arabic letter خ.

[su-sya-19] Invented new character. Actually to represent the Arabic letter ش, which has similar pronunciation with śa.

[vrare-20] يستخدم فقط من قبل علماء اللغة السنسكريتية، ولا يظهر فعليًا خارج نطاق عدد قليل من المصطلحات المرجعية الذاتية (على سبيل المثال اسمها السنسكريتي، ॡकार l̥̄kāra ).

[Meitei-21] يتضمن حروف العلة الإضافية غير المستخدمة في العصر الحديث

[noindvowel-22] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ لا تحتوي الكتابات التبتية، والليبتشا، والليمبو، والتاي لو الجديدة، والتايلاندية، واللاوية على أشكال حروف علة مستقلة. بالنسبة للمقاطع التي تبدأ بصوت علة، يُستخدم حرف ساكن "صفر".

[vkhmer-23] عند استخدامها لكتابة لغاتهم الخاصة، يمكن أن تحتوي اللغة الخميرية على حرف العلة a أو o كحرف علة أساسي، وفقًا لقواعد كتابتها.

[su-vowel-24] 1 2 3 4 حروف مستخدمة في اللغة السوندية القديمة.

[Mongolian-25] الأرقام المنغولية مشتقة من الأرقام التبتية وتستخدم بالتزامن مع الكتابة المنغولية والخط الواضح

[Hora-26] للاستخدام اليومي

[Tham-27] للاستخدام الليتورجي

[Frellesvig-1] 1 2 فريلسفيج، بيارك (2010). تاريخ اللغة اليابانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 177-178 . ISBN 978-0-521-65320-6.

[Court-2] كورت، سي. (1996). "مقدمة". في دانيلز، بي تي؛ برايت، دبليو. (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 443.

[Spread-3] كورت، سي. (1996). "انتشار الكتابة البراهمية في جنوب شرق آسيا". في دانيلز، بي تي؛ برايت، دبليو. (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 445-449 .

[4] حروف الأبجدية البراهمية وفقًا لجيمس برينسيب. مارس 1838 ، مقتبس من "تعديلات على الأبجدية السنسكريتية" . مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال . 7. 1838.

[5] "تعديلات على الأبجدية السنسكريتية" . مقالات عن الآثار الهندية . 2 : 40-42 . 1858.

[6] نقوش مراسيم أشوكا .

[7] نقوش ساتراب الغرب رودرادامان الأول على الصخرة في جيرنار حوالي عام 150 م.

[8] نقوش إمبراطورية كوشان حوالي 150-250 م.

[9] نقش من عهد إمبراطورية جوبتا على عمود الله أباد من قبل سامودراغوبتا حوالي عام 350 ميلادي.

[Bora1981-28] بورا ماهيندرا (1981). تطور النص الأسامي . محاضرات باجميبار نيلموني فوكان. جورهات، آسام: عصام ساهيتيا سابها. ص. 13.

[:0-29] 1 2 سبراوت، ريتشارد (20 يوليو 2006). "الكتابات المشتقة من براهمي، وتخطيط الكتابة، والوعي بالمقاطع الصوتية" . اللغة المكتوبة ومحو الأمية . 9 (1): 45-66 . doi : 10.1075/wll.9.1.05spr . ISSN 1387-6732 .

[30] تيرويل؛ خامداينغيودتاي (2003). مخطوطات شان، الجزء 1. ص 13.

[manipur-31] 1 2 "عنوان الجريدة الرسمية: قانون تعديل اللغة الرسمية في مانيبور، 2021" . manipurgovtpress.nic.in .

[32] باندي، أنشومان (23 يناير 2018). "L2/18-016R: اقتراح لترميز Dives Akuru في Unicode" (PDF) .

[L215234-33] باندي، أنشومان (4 نوفمبر 2015). "L2/15-234R: اقتراح لترميز نص دوغرا" (PDF) .

[34] "الفصل 13: جنوب ووسط آسيا - الجزء الثاني" (ملف PDF) . معيار يونيكود، الإصدار 11.0 . ماونتن فيو، كاليفورنيا: يونيكود، يونيو 2018. ISBN 978-1-936213-19-1.

[bayu-35] أديتيا بايو بيردانا وإلهام نوروانساه 2020. اقتراح لترميز كاوي

[36] "الفصل 17: إندونيسيا وأوقيانوسيا" (ملف PDF) . معيار يونيكود، الإصدار 11.0 . ماونتن فيو، كاليفورنيا: يونيكود، يونيو 2018. ISBN 978-1-936213-19-1.

[37] باندي، أنشومان (2 نوفمبر 2015). "L2/15-233: اقتراح لترميز نص ماكاسار في يونيكود" (PDF) .

[38] تشيليا، شبهانا لاكشمي (1997). قواعد Meithei . دي جرويتر. ص. 355. ردمك 3-11-014321-6في تصنيف النصوص الذي قدمه كيه إس سينغ ومانوهاران...، يُعدّ خط ميثي مايك جزءًا من مجموعة النصوص التبتية، التي نشأت من خط غوبتا براهمي .

[39] داتا، أمارش (1987). موسوعة الأدب الهندي . ساهيتيا أكاديمي . ص. 142. ردمك 978-81-260-1803-1. تحمل العملات المعدنية الخاصة بـ Urakonthauba (568-653) و Ayangba (821-910) الموجودة في متحف Mutua في إمفال دليلاً على وجود مبكر للأبجدية المانيبورية القديمة.

[40] سالومون، ريتشارد ج. (1996). "براهمي وخاروشتي". في دانيلز، بيتر ت.؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 379. ISBN 0-19-507993-0.

[diringer-41] ديرينجر، ديفيد (1948). الأبجدية مفتاح لتاريخ البشرية . ص 389.

[42] "L2/22-289R: Final Proposal to encode the Tai Yo Script"(PDF). 16 December 2022.

[

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ أ ]

[ b ]

[ ج ]

[ د ]

[ e ]

[ f ]

[ g ]

[ هـ ]

[i]

[j]

[a]

[b]

[c]

[ د ]

[ e ]

[ أ ]

[ ب ]

[ ج ]

[ 10 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗