لهجة كانزيس

الموسوعة الحرة

Canzés (تكتب أيضًا Canzees ) هي نوع من أنواع Brianzöö ( لهجة لومباردية غربية ) يتم التحدث بها في بلدية كانزو ، إيطاليا .

الخصائص التاريخية والثقافية

يتحدث لغة كانزيس حوالي 2000 شخص في مدينة كانزو وما حولها . وهي تشبه لهجة بريانزو الشائعة ، ولهجات من فالاسينا ، وكومو ، وليكو ، ومونزا ، كما تشترك في بعض أوجه الشبه مع لهجة ميلانو نظرًا للروابط التاريخية مع ميلانو . ويتشارك معجمها جزئيًا معجم بريانزو . وبالمقارنة مع لهجة بريانزو الشائعة ، تتميز كانزيس بتنوع أكبر في الأساليب اللغوية، من الأسلوب الريفي إلى الأسلوب الرسمي. ولأن كانزو تقع في أقصى شمال منطقة بريانزا ، فإن كانزيس تحتفظ بمفردات قديمة بشكل أفضل من لهجة ميلانو الحديثة ، ولم تتأثر كثيرًا باللغة الإيطالية .

في الأطلس اللغوي والإثنوغرافي لإيطاليا وجنوب سويسرا (AIS) التابع لجامعتي برن وزيورخ (1928-1940) [ 2 ] ، وفي مشروع "المتحف الصوتي للغات واللهجات الإيطالية" (VivALDI) التابع لجامعة هومبولت في برلين (1998-2018) [ 3 ]، اختيرت كانزو كنقطة تتبع لغوية وحيدة لمنطقة واسعة جدًا، لا تشمل فقط منطقة بريانزا الكبرى بأكملها، بل تشمل أيضًا مقاطعتي كومو وميلانو (باستثناء الجزيرة اللغوية بوستوكو-ليغنانيز ). في الواقع، تتميز كانزو بخصائص الحفظ والأصالة التي تفتقر إليها هذه المنطقة الجغرافية، والتي كانت تاريخيًا ذات طابع ابتكاري. لهذا السبب يمكن القول أن لهجة كانزيس - مع احتفاظها، في بعض سجلاتها، بخصائص محلية مميزة - هي النسخة المرجعية لدراسة العناصر الأكثر قدماً من أكثر أنواع اللغة اللومباردية شهرة (انظر لهجة ميلانو ).

الأصول التاريخية

تنحدر اللغة من اللاتينية مع بعض التأثير من طبقة لغوية سلتية نتيجة لسكان المنطقة الأصليين، وهم الإنسوبريس واللامبراني والليبونتي والأوروبي (سكان محليون اندمجوا بالفعل مع الغاليين ). وقد تركت اللومباردية أثراً كطبقة لغوية عليا ، كما فعلت لغات الحكام الإسبان والفرنسيين والنمساويين اللاحقين.

علم الأصوات

تحذير مكتوب بلهجة كانزيس  : للأطفال فقط

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينالشفة والأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقي
الأنفمننŋ
انفجاريص ~ بت ~ دك ~ غ
احتكاكيts ~ dztʃ ~ dʒ
احتكاكيf ~ vs ~ zʃ ~ ʒ
زغردةر
تقريبيل

حروف العلة

توجد اختلافات بين حروف العلة الطويلة والقصيرة في المقاطع المشددة، ولكن في المقاطع غير المشددة يتم تحييد هذا التباين.

أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا ~ صu
قريب-متوسطe ~ øo
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأ
  • /i/ و /u/ لهما [ ɪ ] و [ ʊ ] على التوالي كأصوات بديلة، عند التشديد عليهما وتبعهما /ŋ/ ؛
  • /ø/ و /y/ لهما [ œ ] كصوت بديل نادر؛
  • /y/ يُنطق مغلقًا؛ النطق المفتوح هو صوت بديل قياسًا، عندما يكون حرف العلة غير مشدد وفي لهجة أخرى يوجد /i/ ؛
  • /a/ له [ æ ] و [ ɑ ] كأصوات بديلة قياسًا، عندما يكون حرف العلة غير مشدد وفي لهجة أخرى يوجد /a/ أو حرف علة خلفي على التوالي.

أشباه الحروف المتحركة

أمامخلف
جw

من الناحية الصوتية، يتضح، على سبيل المثال، غلبة حرف العلة /a/ أو ما شابهه (يُكتب a )، بدلاً من /e/ غير المشدد (يُكتب e ). في لهجة كانزيس، بدلاً من النطق الأنفي الميلاني لحرف العلة، يوجد صوت أنفي حلقي (يُكتب n ) مع اختصار لحرف العلة. لا توجد حروف ساكنة مضاعفة في الكلمات، باستثناء الحرف الاحتكاكي نصف المضاعف (يُكتب z )، الذي لا يتحول أبدًا إلى /s/ . الحروف الساكنة الأخيرة دائمًا مهموسة. حرف v المكتوب له صوت ضعيف جدًا، شبه صوتي. توجد أيضًا أشكال صوتية بديلة للأصوات المتحركة مثل [ɪ] و [ʊ] ، و [æ] و [ɑ] (كلاهما يُكتب a )، وصوت [y] الأكثر انفتاحًا (يُكتب ü ، وأحيانًا i عندما يكون شكلًا مختلفًا من /i/ )، بالإضافة إلى الأصوات المتحركة الأساسية في لهجة لومبارد الغربية : /a/ (يُكتب a )، و/e/ (يُكتب é )، و/ɛ/ (يُكتب è )، و/i/ (يُكتب i )، و/o/ (يُكتب ó )، و/ɔ/ (يُكتب ò )، و/ø/ (يُكتب ö )، مع /œ/ (يُكتب ö ، وأحيانًا ü عندما يكون شكلًا مختلفًا من /y/ )، و/u/ (يُكتب u )، و /y/ العادي (يُكتب ü ). يُقلب صوت الصوتين /uː/ و /oː/ (على سبيل المثال: cóo ، رأس؛ cuut ، حجر شحذ) كما هو الحال في العديد من لهجات بريانزو وميلانو الأخرى . المقاطع التي تنتهي بالحرف /ل/ والمبنية على حرف العلة a ، غالبًا ما تُستبدل بالحرف /ɔ/ (يُكتب ò )، والذي، مثله مثل غيره من الحروف الساكنة المستديرة في لهجات لومبارد الغربية الأخرى ، يتحول إلى [u] عند عدم التشديد عليه. عادةً ما يُنطق الحرف s قبل الحرف الساكن بنفخة. هناك العديد من ظواهر الاستيعاب أو التكيف، الناتجة عن التقاء كلمتين، خاصةً في حالات تداخل الحروف الساكنة. في كلمة culzùn ، التي تعني "سراويل"، يُستخدم حرف /uŋ/ في صيغة الجمع الملحقة ، وليس /õ/.، ويمكن ملاحظة الحفاظ على z والطفرة cal- > còl- > cul- .

الأدب

في الأدب المكتوب القليل، والذي كان شعرًا بالكامل تقريبًا ، والذي ازدهر في سبعينيات القرن العشرين استنادًا إلى أدب بريانزو وميلانو ( الذي ولد في القرن الثالث عشر)، يتم استخدام تهجئة بسيطة، ملتزمة بالنطق ومستندة إلى التهجئة الإيطالية والميلانية ، باستخدام علامة التشكيل ، والحرف j للحرف i شبه الصوتي ، وعدم تطبيق علامة التشكيل ولكن تكرار حروف العلة الطويلة، أو تكرار الحرف الساكن لحروف العلة القصيرة.

يتألف الأدب الشفهي الواسع من الأمثال والقصائد والأساطير والأدعية ، التي يعود تاريخها إلى عدة قرون. ويلعب الكانزيس واللغات المحلية الأخرى دورًا هامًا في تسمية الأماكن ، والتي غالبًا ما تُشتق من الكلمات السلتية، وفي دلالات العرف التقليدية .

أمثلة

توجد بعض الأمثلة على الأدب المكتوب والأدب الشفهي.

Tiritera di Piant ، Festa di Nost 1993 I Radiis، la bruchina، al töri، and föj، i broch، la gèma، 'l fiuur، la pel quan lassa 'l sambiòch؛ vangàch in giir, desà, insidì e 'l so curtel, la casciada, al can, la brusaröla, a bel castel; Al pedegagn، al cantìir، la manuela، 'l fioch، trepà la sciuca، sbrucà e trà a toch؛ i Tap, la bura, al bigèl e 'l sguasùn, la sügüür, la filipa, la folc e 'l resegun; la taca، 'l group، and recàsc e la fassina، al caspi، la meda، portaj sü in cassina؛ على طول الحبل، على طول الطريق، على المنحدر، على الانحناء، وعلى البيانو، على المكشوف، وعلى طول. قم بتحفيز شجيرة في البول، وابحث عنها، ثم نظفها ثم نظفها. هذا ما جعلني أشعر بـ Ave Maria: فورسي حتى الآن هو براز الساحرة.

- تيزيانو كورتي، من إن أوكاسيون

-I pruèrbi végnan a taj perchè gh'ànn metüü céent ann a faj. -Se piöof al dì da l'Ascensa، for quaranta sèm minga sénza. - سان باستيان، الكمان في الإنسان. -Ambo laurà، tèrno sügütà. -Mèj un فأر في buca a 'l gat che un cristian in man a l'aucat. -G'è tré qualità da dònn: dònn، dindònn، ei dirlindònn. -La man ca la fà nà la cüna la tégn in pée 'l muunt. -La buca l'è minga straca sa la sà minga da vaca. -Chi mangia la Gaìna di òltar، impégna la sua. -Chi sà 'l latin، lòda l'aqua e béef al vin. -الأربعة أرباع، الممتلئة والمتجددة، ستجعلك تتألق في المخيم. -اضغط على وعاء من الطعام يقطع خط الشواء. -Céent coo، céent حماقة؛ céent cüü، düséent ciap. -O da castan o da nuus، ognidün gh'à la sua Cruus.

— أمثال

يستخدم

توجد اختلافاتٌ أيضًا داخل البلدة، تبعًا للطبقة الاجتماعية والمنطقة، نتيجةً لتأثير لهجة ميلانو في الحالة الأولى، ولهجة بريانزو العامة في الحالة الثانية، ولهجة القرى المجاورة في الحالة الثانية. ويمكن القول إن لكل عائلةٍ ممتدة لهجتها الخاصة من لغة كانزيس، لأنه حتى منتصف القرن العشرين، كانت كل عائلةٍ ممتدة متماسكةً ومنعزلةً في عالم الفناء المحلي (الكورت) .

على الرغم من أن لغة كانزيس تتمتع بتراث أدبي شفهي ومكتوب متين، فضلاً عن أهميتها البالغة للهوية المحلية، إلا أنها لا تحظى باعتراف رسمي، مما يجعلها نادرة الاستخدام بين الأجيال الشابة. أما لغة لومبارد الغربية، فتحظى باعتراف عام، ولكن ليس من الدولة. وتعتبر اليونسكو ومنظمة الإثنولوج لغة لومبارد مزيجًا من لومبارد الغربية ولومبارد الشرقية ولهجات وسيطة.

فهرس

  • تيزيانو كورتي، في أوكاسيون ، 2005.
  • Cumitaa FN، Librett da la Festa di Nost ، 1988-2003.
  • ستيفانو برينا، آل كادريجين - جريدة باجاج دا كانز ، 2003-2007 (على وجه الخصوص رقم 9 مكرر لعام 2006).
  • جيجليولا كامبيوتي، الأمثال وأنماط دي دير لارياني ، 1997.
  • أندريا روجنوني، Grammatica dei dialetti della Lombardia ، 2005.
  • العديد من المؤلفين، Parlate e Dialetti della Lombardia. ليسيكو كوماراتو ، 2003.

مراجع

  1. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .
  2. ^ هو جين تاو برلين. فيفالدي/أورتسينفورماتيون : AIS 243; AIS - اللغة الأطلنطية والإثنوغرافية في إيطاليا وسويسرا ميريديونال. نموذج الخريطة ; AIS - اللغة الأطلنطية والإثنوغرافية في إيطاليا وسويسرا ميريديونال. نقطة البدء .
  3. ↑ هو-برلين. فيفالدي/الجزء النحوي . لم يتم تسجيل سوى عدد قليل من التسجيلات الفردية في مدن كومو ومونزا وميلانو.