الإيطاليون في شبه جزيرة القرم

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الإيطاليون القرم ( بالإيطالية : italiani di Crimea ؛ بالأوكرانية : Італійці Криму ؛ بالروسية : Итальянцы в Крыму ) هم أقلية عرقية تقطن شبه جزيرة القرم ، وينحدر أسلافهم من الإيطاليين الذين هاجروا إليها خلال الشتات الإيطالي ، وتتركز أكبر جاليتهم في مدينة كيرتش . وقد استوطن الرومان القدماء ،  أسلاف الإيطاليين ، بعض مناطق أوكرانيا والقرم منذ عهد الجمهورية الرومانية والإمبراطورية الرومانية . وكانت القرم لفترة من الزمن دولة تابعة للإمبراطورية الرومانية . لاحقًا، استوطن الإيطاليون بعض مناطق أوكرانيا وشبه جزيرة القرم في عهد جمهورية جنوة وجمهورية البندقية خلال العصور الوسطى . وشكّل غزو الإمبراطورية العثمانية لشبه جزيرة القرم نهايةً للمستعمرات التجارية الإيطالية. وابتداءً من نهاية القرن الثامن عشر، استؤنفت الهجرة الإيطالية إلى شبه جزيرة القرم بقوة. 

في مطلع القرن التاسع عشر، هاجر الإيطاليون إلى شبه جزيرة القرم من مناطق إيطالية مختلفة ( ليغوريا ، كامبانيا ، بوليا )، واستقر المهاجرون بشكل رئيسي في المدن الساحلية المطلة على البحر الأسود وبحر آزوف ، بالإضافة إلى أوديسا ، ميكولايف ، سيفاستوبول ، ماريوبول ، بيرديانسك ، وتاغانروغ . بعد مؤتمر فيينا عام ١٨١٥، أُرسل مبعوثون من القيصر ألكسندر الأول إلى مملكة الصقليتين لاستقطاب المزيد من المستوطنين. في عام ١٩١٤، مع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، كان عدد أفراد الجالية الإيطالية كافيًا لإنشاء مدرسة ابتدائية ومكتبة. مع ثورة أكتوبر عام ١٩١٧، التي تحولت بموجبها الإمبراطورية الروسية إلى الاتحاد السوفيتي ، بدأت فترة عصيبة للأقليات في روسيا. ولذلك، واجه الإيطاليون في القرم قمعًا شديدًا. علّقت مملكة إيطاليا علاقاتها الدبلوماسية مع روسيا، واستدعت الإيطاليين المقيمين في البلاد، وكذلك فعل الإيطاليون في كيرتش.

بين عامي 1920 و1930، أُرسل العديد من الإيطاليين المناهضين للفاشية، الذين كانوا يسعون للجوء في الاتحاد السوفيتي، من موسكو إلى كيرتش لتنظيم شؤون الجالية الإيطالية المحلية. وفي عام 1924، ووفقًا لخطط الزراعة الجماعية السوفيتية ، أُجبر الإيطاليون على إنشاء مزرعة جماعية (كولخوز ) سُميت "ساكو إي فانزيتي" نسبةً إلى الفوضويين الإيطاليين اللذين يحملان الاسم نفسه. عارض أكثر من نصف سكان كيرتش الإيطاليين قرار تسليم أراضيهم للمزرعة الجماعية، وفرّ من استطاع منهم وحاول العودة إلى إيطاليا. وبين عامي 1936 و1938، خلال حملة التطهير الكبرى التي شنها جوزيف ستالين ، اتُهم العديد من الإيطاليين بالتجسس ، فاعتُقلوا وعُذّبوا ورُحّلوا أو أُعدموا. مع اندلاع الحرب العالمية الثانية وغزو الفيرماخت للاتحاد السوفيتي في يونيو 1941، تم إعلان السكان من أصل إيطالي المقيمين هناك أعداء للشعب ، وبناءً على تعداد أجراه الفيرماخت الألماني، تم ترحيلهم إلى كازاخستان وسيبيريا في ثلاث موجات من عمليات الترحيل بتهمة التعاون المزعوم مع العدو "من أجل أمنهم الخاص".

سُمح للناجين القلائل بالعودة إلى كيرتش في خمسينيات وستينيات القرن الماضي خلال فترة حكم نيكيتا خروتشوف . وهناك اكتشفوا أنهم فقدوا كل شيء، ولم يعد بإمكانهم العودة إلى ديارهم السابقة. ولم يعد بإمكان الكثيرين إثبات أصولهم الإيطالية، إذ صودرت وثائقهم عند ترحيلهم. في 12 سبتمبر/أيلول 2015، التقى وفد من جمعية "سيركيو" (وهي منظمة تمثل الإيطاليين في شبه جزيرة القرم) برئاسة جوليا جياكيتي بويكو، وسيلفيو برلسكوني، بالرئيس فلاديمير بوتين في يالطا. وعقب هذا اللقاء، أصدر الرئيس الروسي مرسومًا يعترف بمعاناة الإيطاليين في القرم خلال الحقبة الستالينية. ويبلغ عدد أحفاد الإيطاليين الناجين من القرم حاليًا حوالي 300 شخص، يقيم معظمهم في كيرتش.

تاريخ

العصور القديمة

  الإمبراطورية الرومانية في عام 117 ميلادي في أقصى امتداد لها [ 2 ]

استقر الرومان القدماء ، أسلاف الإيطاليين ، في بعض مناطق أوكرانيا وشبه جزيرة القرم منذ عهد الجمهورية الرومانية والإمبراطورية الرومانية . وكانت القرم لفترة من الزمن دولة تابعة للإمبراطورية الرومانية .

العصور الوسطى

وفي وقت لاحق، استوطن الإيطاليون بعض مناطق أوكرانيا وشبه جزيرة القرم في عهد جمهورية جنوة وجمهورية البندقية خلال العصور الوسطى .

المستعمرات التجارية البندقية

بعد الحروب الصليبية في العصور الوسطى ، اكتشف التجار الجنويون والبندقيون شبه جزيرة القرم كموقع مناسب لبعثاتهم التجارية إلى آسيا . وأسسوا مدن بالاكلافا ، ويالطا ، وألوشتا ، وسوداك ، وفيودوسيا، وكيرش كفروع على الساحل الجنوبي، والتي لا تزال قائمة حتى اليوم.

وصل الراهب الفرنسيسكاني ويليام من روبروك إلى سوداك عام 1253 ليبدأ رحلته إلى أقصى شرق آسيا، [ 3 ] وفي عام 1260 زار الأخوان مافيو بولو ونيكولو بولو ، والد الرحالة الشهير ماركو بولو ، سوداك لأول مرة. [ 4 ]

في عام 1340، عرض تولكتومور، أمير سولغات آنذاك في شبه جزيرة القرم، مدينة كيرتش بمينائها والمنطقة المحيطة بها على البنادقة، ليصبحوا سادة عليها تماماً مثل كافا الجنوية (بالإيطالية: Caffa). [ 5 ]

المستعمرات التجارية الجنوية

شبه جزيرة القرم في القرن الخامس عشر
  المستعمرات الجنوية
قلعة كافا الجنوية، التي يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر

بعد أن حصل الجنويون على إذن من خان القبيلة الذهبية لتأسيس مستوطنة في منتصف القرن الثالث عشر، أسسوا مستعمرة في عام 1266 في مستوطنة كافا (بالإيطالية: Caffa)، بالقرب من فيودوسيا الحديثة .

في عام ١٢٨٩، استدعى باولينو دوريا، قنصل جنوة في كيرتش، التجار وسكان المدينة لمساعدة الإيطاليين الذين كانوا يواجهون صعوبات في مقر جنوة في طرابلس . [ ٦ ] وكانت المدينة قد غُزيت وأُفرغت من سكانها ودُمرت على يد السلطان المملوكي قلاوون . وفي عام ١٣١٦، تلقى قنصل كافا أمرًا بمنح الأرمن واليونانيين وغيرهم من المسيحيين غير الجنوة منطقة معينة خارج أسوار المدينة مقابل تبادلات اقتصادية مع أوطانهم. [ ٧ ]

بمرور الوقت، امتدت ممتلكات جنوة في شبه جزيرة القرم من كافا غربًا إلى بالاكلافا ، ثم امتدت شرق كافا مع ضم كيرتش. [ 8 ] كانت كيرتش مدينة مكتظة بالسكان وغنية، أسسها البابا يوحنا الثاني والعشرون عام 1332. رُفعت إلى مرتبة حاضرة، وعُيّن الدومينيكاني فرانشيسكو دا كاميرينو راعيًا روحيًا لها. [ 5 ] يعود أول ذكر لقنصلية جنوة في كيرتش إلى عام 1456. [ 8 ]

شكّل غزو الإمبراطورية العثمانية لشبه جزيرة القرم نهايةً للمستعمرات التجارية الإيطالية. بعد الاستيلاء على كيرتش، نُقل الإيطاليون المقيمون هناك إلى القسطنطينية مع جميع ممتلكاتهم المتبقية في 12 يوليو 1475. تمكّن بعضهم من التغلب على طاقم سفينتهم العثماني أثناء العبور، وهربوا بالسفينة إلى بيلهورود-دنيستروفسكي . إلا أنه نظرًا لنشوب خلاف بينهم حول توزيع الغنائم التي كانت على متن السفينة، استولى سيد بيلهورود-دنيستروفسكي على الغنائم وطرد الإيطاليين. وصل الباقون إلى القسطنطينية، وهي منطقة مهجورة الآن من المدينة، ودفعوا الجزية لسلطان الإمبراطورية العثمانية . [ 9 ] يُعرف أحفادهم باسم الإيطاليين الشاميين .

القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

ابتداءً من أواخر القرن الثامن عشر، استؤنفت الهجرة الإيطالية إلى شبه جزيرة القرم بقوة، لدرجة أن الأدلة المكتوبة موجودة في سجلات مدينة كافا، حيث وردت أسماء العديد من العائلات الإيطالية مثل أموريتي، وبيانكي-سكوتشيمارو، وكريسكولا، ودورانتي، وغاليرا، ولاغوريو، وسكاسي، وسبينيللي. وقدِم المهاجرون بشكل رئيسي من جنوة، [ 10 ] وكان الطريق الإيطالي، وخاصة طريق جنوة، هو الأكثر شيوعًا للهجرة. [ 11 ] في عام 1783، هاجر 25,000 إيطالي إلى شبه جزيرة القرم، التي كانت قد ضُمت حديثًا إلى الإمبراطورية الروسية . [ 12 ]

في مطلع القرن التاسع عشر، هاجر الإيطاليون إلى شبه جزيرة القرم من مناطق إيطالية مختلفة ( ليغوريا ، كامبانيا ، بوليا )، واستقر المهاجرون بشكل رئيسي في المدن الساحلية المطلة على البحر الأسود وبحر آزوف ، بالإضافة إلى أوديسا ، [ 13 ] ميكولايف ، سيفاستوبول ، ماريوبول ، بيرديانسك، وتاغانروغ . بعد مؤتمر فيينا عام 1815، أُرسل مبعوثون من القيصر ألكسندر الأول إلى مملكة الصقليتين لاستقطاب المستوطنين. وقد لاقت هذه السياسة نجاحًا خاصًا في مقاطعة تيرا دي باري . وبشكل عام، انجذب المستوطنون إلى وعود الأرباح الجيدة، ووفرة الأسماك في البحار المحيطة بالقرم، والأراضي الخصبة الصالحة للزراعة. وسرعان ما انضم إلى المزارعين والصيادين معلمون، وموثقون، وأطباء، ومهندسون، ومعماريون، وتجار، وفنانون. كان العديد من المهاجرين يمتلكون قوارب ينقلون بها البضائع إلى موانئ بحر آزوف (تاغانروغ، بيرديانسك، ماريوبول) والبحر الأسود (فيودوسيا، سيمفيروبول، أوديسا، خيرسون، ميكولايف). بينما عمل آخرون كعمال على متن السفن الروسية.

منظر لمدينة كافا عام 1856

وعلى عكس الفلاحين، الذين احتفظوا بجميع جنسياتهم الأصلية تقريبًا ( مملكة سردينيا ، مملكة الصقليتين)، فإن أولئك الذين عملوا على السفن الروسية حصلوا أولاً على الجنسية الروسية القيصرية ثم الجنسية السوفيتية، لأن المادة 48 من قانون البحرية التجارية حظرت على الأجانب العمل على السفن الروسية.

البحارة الذين قدموا إلى كيرتش، والذين يحملون، وفقًا لأمرٍ ما، شهادة تسجيل وجواز سفر صادرين عن السلطات السياسية للمملكة، أُجبروا على تغيير جنسيتهم، وتسليم جواز سفرهم إلى السلطات المحلية، وأداء قسم الولاء، واستلام جواز سفر روسي في المقابل؛ لكنهم احتفظوا ببطاقة الهوية لإمكانية استعادة جنسيتهم الأصلية... وكثيرًا ما يحدث أن يجد هؤلاء الإيطاليون، الذين يُطلق عليهم في اللهجة الروسية "مواطنو كيرتش"، أنفسهم هناك [في كيرتش] في مأزق (باستثناء أولئك الذين تركوا لهم ثرواتهم، والذين عادوا إلى هذه المستشارية الملكية [في أوديسا] [ 14 ]) .

[...] لا يُسمح بأي ملاحة ساحلية أخرى بين موانئ الرايخ إلا تحت العلم الروسي. ولهذا السبب، يتخلى جزء كبير منهم عن جنسيتهم الإيطالية، إلا إذا استعادوها عند عودتهم إلى وطنهم... لكن هذا لا يكفي: فهم يرغبون في التمتع بمزايا كلا الجنسيتين، دون أي من سلبيات إحداهما، ولذلك يُسجل الكثيرون أبناءهم كمواطنين إيطاليين في كل من القنصلية الملكية والسلطات المحلية، ويُبقونهم كذلك حتى بلوغهم سن الخدمة العسكرية. بعد هذه الفترة، يحصل الشباب على الجنسية الروسية، وهو أمر لا يُسبب أي صعوبة هنا، وبذلك يحققون هدفين: مزيد من الحرية والربح لأعمالهم التجارية، وذلك بتجنب الخدمة العسكرية في كل من إيطاليا وروسيا [ 15 ] .

جوزيبي غاريبالدي ، الذي يُحتفى به كواحد من أعظم جنرالات العصر الحديث [ 16 ] وبوصفه "بطل العالمين" نظراً لمغامراته العسكرية في أمريكا الجنوبية وأوروبا [ 17 ] ، والذي خاض العديد من الحملات العسكرية التي أدت إلى توحيد إيطاليا . عمل بحاراً مرتين على الأقل في منطقة أوديسا، بين عامي 1825 و1833.

في عامي 1830 و1870، وصلت موجتان متميزتان من المهاجرين إلى كيرتش من مدن تراني وبيشيلي ومولفيتا . كان هؤلاء المهاجرون من الفلاحين والبحارة، انجذبوا إلى فرص العمل في موانئ القرم المحلية وإلى إمكانية استصلاح أراضي القرم الخصبة التي لم تُستغلّ بعد. عمل الجنرال والوطني الإيطالي جوزيبي غاريبالدي بحارًا مرتين على الأقل في منطقة أوديسا، بين عامي 1825 و1833. وفي مطلع القرن العشرين، وصلت موجة أخرى من الإيطاليين بدعوة من السلطات الروسية القيصرية لتطوير الأنشطة الزراعية، ولا سيما زراعة العنب. وتشير بعض المصادر إلى أن 10% من سكان أوديسا كانوا إيطاليين في نهاية القرن الثامن عشر . [ 18 ]

سرعان ما اندمج الإيطاليون في المجتمع المحلي، وتوسعت الجالية الإيطالية بسرعة. بلغ عدد سكان كيرتش 13,106 نسمة عام 1855 [ 19 ] ، ووصل إلى حوالي 30,000 نسمة عام 1870. وفي عام 1884، تجاوز عدد سكان الجالية الإيطالية 1,000 نسمة، معظمهم من ساحل البحر الأدرياتيكي، وكانوا يعملون في النقل البحري الساحلي أو يكسبون رزقهم كبحارة وملاك أراضٍ. في كيرتش، بنى الإيطاليون القادمون من شبه جزيرة القرم كنيسة كاثوليكية ، لا تزال تُعرف محليًا باسم كنيسة الإيطاليين. ومن كيرتش، انتقل الإيطاليون إلى فيودوسيا ( مستعمرة كافا الجنوية سابقًا )، وسيمفيروبول ، وماريوبول، وإلى موانئ أخرى تابعة للإمبراطورية الروسية على البحر الأسود ، مثل باتومي ونوفوروسيسك .

سرعان ما تمكن الإيطاليون في كيرتش من تحسين مستوى معيشتهم، فاشتروا أراضٍ وقوارب جديدة، وأسسوا مشاريع تجارية صغيرة. انتقل بعضهم إلى كافا، وسيمفيروبول، وأوديسا، وميكولايف، وماريوبول، وبيرديانسك، وبعض موانئ البحر الأسود الأخرى، مثل باتومي ونوفوروسيسك. وفي عام 1870، شهدت كيرتش موجة هجرة أخرى من بوليا. كان هؤلاء أقارب ومعارف لمهاجري عام 1820، انجذبوا إلى عروض الأراضي المغرية التي باعها القيصر بأسعار جيدة، وبعدها استقرت كيرتش على الزراعة. بعد عام 1870، توقفت الهجرة، وعاد كثير ممن جمعوا ثروات إلى إيطاليا. ووفقًا لتعداد عام 1897، بلغت نسبة الإيطاليين في مقاطعة كيرتش 1.8%، وارتفعت إلى 2% عام 1921، أي ما يعادل حوالي 2000 نسمة. [ 20 ]

القرن العشرين

في عام 1914، عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى ، كان عدد أفراد الجالية الإيطالية كافياً لامتلاك مدرسة ابتدائية ومكتبة. وكانت الصحيفة المحلية آنذاك، كيرتشينسكي رابوتشي، تنشر مقالات باللغة الإيطالية. [ 20 ]

قمع

مع ثورة أكتوبر عام 1917، التي حوّلت الإمبراطورية الروسية إلى الاتحاد السوفيتي ، بدأت فترة عصيبة للأقليات في روسيا. ولذلك، واجه الإيطاليون في شبه جزيرة القرم قمعًا شديدًا. [ 12 ] كان الوضع السياسي في منطقة البحر الأسود غير مستقر لسنوات. وقرر بعض الإيطاليين، ولا سيما المزارعون الأثرياء الذين احتفظوا بجنسيتهم الأصلية، العودة إلى إيطاليا.

علّقت مملكة إيطاليا علاقاتها الدبلوماسية مع روسيا، واستدعت الإيطاليين المقيمين فيها، وكذلك فعل الإيطاليون في كيرتش. وفي 18 مارس 1918، أبلغ المندوب الملكي الإيطالي في كافا الوزيرَ بضرورة إيقاف الهجرة العائدة بسبب الغزو العسكري لأوديسا من قِبَل قوات الإمبراطورية الألمانية والنمسا -المجر ( عملية فاوستشلاغ ).

أعلنت البعثة العسكرية الإيطالية أنه تقرر عدم منح أي عفو للمواطنين المدانين بالفرار من الخدمة العسكرية أثناء الحرب الجارية. [ 21 ]

في عام 1919، خلال الحرب الأهلية الروسية ، رست سفينتان حربيتان إيطاليتان في سيفاستوبول، وعلى متنهما ما بين 100 و150 إيطاليًا، معظمهم من شبه جزيرة القرم. [ 22 ] ساعد بيوتر فرانجيل، قائد الجيش الأبيض ، حوالي 150 ألف شخص على الفرار إلى إسطنبول بين أبريل ونوفمبر 1920. وكان من بينهم العديد من العائلات الإيطالية من كيرتش، التي اضطر بعضها للانتظار لمدة تصل إلى عامين للحصول على تصريح دخول إيطاليا بسبب مشاكل بيروقراطية.

التجميع الزراعي

من بين ما يقارب ألفي شخص من أصل إيطالي كانوا يعيشون في كيرتش عام ١٩٢٢، كان ٦٥٠ منهم "رعايا مملكة إيطاليا". أما أولئك الذين حصلوا أولاً على الجنسية الروسية القيصرية ثم السوفيتية، فهم الذين لم يكن مسموحاً لهم، بصفتهم أجانب، بالعمل في الجيش أو البحرية التجارية بموجب المادة ٤٨ من قانون البحرية التجارية. [ ٢٣ ] وكان الإيطاليون من كيرتش أعضاءً في الحزب الشيوعي الإيطالي من خلال لجنة الهجرة ابتداءً من أوائل عشرينيات القرن العشرين.

بين عامي 1920 و1930، أُرسل العديد من الإيطاليين المناهضين للفاشية، الذين كانوا يسعون للجوء في الاتحاد السوفيتي، من موسكو إلى كيرتش لتنظيم شؤون الجالية الإيطالية المحلية. وكان هؤلاء الإيطاليون، الذين فروا إلى الاتحاد السوفيتي في أوائل عشرينيات القرن الماضي، قد أُرسلوا إلى كيرتش "لإعادة تأهيل" الأقلية الإيطالية المقيمة هناك. تسللوا إلى الجالية، وقدموا دروسًا في اللغة الإيطالية، ونفذوا دعاية مناهضة للفاشية، وقدموا تقاريرهم إلى المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) . في المقابل، قامت السلطات التعليمية بفصل المعلمين الإيطاليين لعدم كفاءتهم في تعليم الأطفال في الاتحاد السوفيتي، واستُبدلوا بموظفين من موسكو يتبعون توجيهات الحزب.

ساكو إي فانزيتي

بمبادرة من النائب الشيوعي الإيطالي السابق أنسيلمو مارابيني ، أُجبر الإيطاليون عام ١٩٢٤، وفقًا لخطط الزراعة الجماعية السوفيتية، على إنشاء مزرعة جماعية (كولخوز ) سُميت "ساكو إي فانزيتي" نسبةً إلى الفوضويين الإيطاليين اللذين يحملان الاسم نفسه. حظيت المبادرة بدعم كامل من السلطات السوفيتية، لكنها واجهت مقاومة شديدة، لا سيما بين الإيطاليين الأثرياء في كيرتش. أُجبر الرافضون على المغادرة أو تم ترحيلهم. ووفقًا لتعداد عام ١٩٣٣، انخفض عدد الإيطاليين في منطقة كيرتش بنسبة ١.٣٪.

في سياق عملية التجميع القسري للأراضي (1930-1933)، أُنشئت 16 مزرعة جماعية في شبه جزيرة القرم من قبل 16 أقلية عرقية مختلفة. وكانت أكبر مزرعة جماعية هي المزرعة الأرمنية، تليها المزرعة الإيطالية التي امتدت على مساحة 870 هكتارًا من الأرض، وضمت قطيعًا من 80 بقرة، و200 رأس من الأغنام والخنازير، و12 حصانًا.

الاضطهاد

عارض أكثر من نصف الإيطاليين في كيرتش قرار تسليم أراضيهم للمزارع الجماعية، وفرّ من استطاع منهم وحاول العودة إلى إيطاليا. أما من بقوا، فقد فقدوا حق التصويت باعتبارهم "عنصرًا غريبًا اجتماعيًا"، أو معاديًا للحزب والدولة السوفيتية، أو "مستغلين"، كرجال الأعمال والتجار والمزارعين الأثرياء (الكولاك)، ووُصِفوا بـ"ليشينزي" (الأشخاص المُوصَمون الذين لا حقوق لهم). كان فقدان حق التصويت يعني، بالإضافة إلى فقدان الوظيفة، الاستبعاد من النقابات العمالية والتعاونيات، مما حال دون الحصول على بطاقات الخبز ، وفقدان السكن الاجتماعي ، وفي بعض الحالات، بعد تطبيق نظام التذاكر الموسمية في ثلاثينيات القرن العشرين، الطرد من المدن الكبرى. كما خضع "ليشينزي" لضرائب فردية مرتفعة، لدرجة منعتهم من الدراسة أو الالتحاق بالجيش. [ 24 ] في عشرينيات القرن العشرين، أُدرج 51 إيطاليًا من كيرتش في قائمة "ليشينتسي". [ 25 ]

[...] الليشنزيون هم مواطنون سوفييت فقدوا حق التصويت، ومعه تقريبًا جميع الحقوق الأخرى، بما في ذلك حق الحصول على الخبز والسكن، لأنهم، وفقًا لتحقيقات السلطات المتشددة، لا ينتمون إلى فئة العاملين. في روسيا، يشمل العاملون موظفي المكاتب الحكومية وعمال المصانع وصغار المزارعين، بشرط أن يزرعوا أراضيهم بأنفسهم دون الاستعانة بعمالة مدفوعة الأجر. أما باقي فئات السكان، كالتجار الصغار وأصحاب الورش الصغيرة أو من لا يمارسون أي نشاط، فيُعتبرون "عناصر غير طبقية" ويُعاملون وفقًا لذلك. [ 26 ]

بين عامي 1936 و1938، خلال حملة التطهير الكبرى التي شنها جوزيف ستالين ، اتُهم العديد من الإيطاليين بالتجسس ، فاعتُقلوا وعُذِّبوا ورُحِّلوا أو أُعدموا. [ 27 ] وعلى وجه الخصوص، اتُهم 204 إيطاليين بالتجسس لصالح إيطاليا والقيام بأنشطة معادية للثورة، فاعتُقلوا وعُذِّبوا وحُكم عليهم بإجراءات موجزة بالسجن لسنوات في معسكرات العمل القسري (الغولاغ ) في كازاخستان وسيبيريا، حيث عانى معظمهم من البرد والجوع، واستسلموا للإرهاق. وحُكم على 105 إيطاليين بالإعدام رمياً بالرصاص؛ 26 منهم في عام 1937 و79 في عام 1938. [ 28 ] يرقد العديد من جثثهم في المقابر الجماعية في بوتوفو أو كوموناركا . أُعدم 29 إيطالياً رمياً بالرصاص في بوتوفو، وثمانية في كوموناركا. [ 29 ] تحدث دانتي كورنيلي، الكاتب الإيطالي والمناهض للفاشية، الذي فرّ إلى الاتحاد السوفيتي عام 1922 وقضى 24 عامًا في معسكر العمل القسري فوركوتلاغ ، عن أكثر من 2000 ضحية إيطالية في مزرعة كيرتش الزراعية الجماعية. [ 30 ] في عام 1939، فرّ المزيد من الإيطاليين بعد أن أصبح وضع جنسيتهم الإيطالية مهددًا بالضياع، إثر فرض الاتحاد السوفيتي جنسيته على ذوي الأصول الأجنبية. بعد ذلك، بقي 1100 إيطالي في كيرتش، وأعداد أقل في مناطق أخرى. [ 12 ]

في ثلاثينيات القرن العشرين، أُلقي القبض على العديد من "ليشينزي" وحُكم عليهم بالسجن ثلاث سنوات في ما يُسمى "سبيكبوسيلكي" (المستوطنات الخاصة) في كازاخستان وسيبيريا. [ 31 ] ووفقًا لتعداد عام 1933، انخفضت نسبة السكان من أصل إيطالي في مقاطعة كيرتش إلى 1.3%، أي ما يعادل حوالي 1320 نسمة، [ 32 ] أي أقل بحوالي 750 نسمة مما كانت عليه في عام 1921، مقارنةً بتعداد عام 1933.

في ثلاثينيات القرن العشرين، ازداد عدد الطلبات التي تلقاها السفارة الإيطالية في أوديسا من الإيطاليين ومن أصول إيطالية المقيمين في جنوب روسيا. طلبوا المساعدة للعودة إلى إيطاليا، موطن أجدادهم، أو التدخل للحصول على تصريح إقامة، وهو ما رفضته السلطات السوفيتية. تجاوزت طلبات العودة إلى الوطن توقعات القنصل العام في أوديسا، الذي أفاد بوقوع عمليات قمع وتفتيش ومصادرة واعتقالات وترحيل للإيطاليين خلال فترة التجميع الزراعي. [ 33 ] وبينما تمكن البعض من العودة إلى وطنهم، طُرد آخرون من قبل السلطات السوفيتية بصفتهم مواطنين إيطاليين.

كيرتش عام 1944 خلال الحرب العالمية الثانية

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية وغزو الفيرماخت للاتحاد السوفيتي في يونيو 1941، [ 34 ] أُعلن أن السكان من أصل إيطالي المقيمين هناك أعداء للشعب ، وبناءً على إحصاء أجراه الفيرماخت الألماني، تم ترحيلهم إلى كازاخستان وسيبيريا في ثلاث موجات من الترحيل بتهمة التعاون المزعوم مع العدو "من أجل أمنهم الخاص". [ 35 ]

يا امرأة إيطالية، اخرجي! أمامكِ ساعتان للاستعداد للرحلة. أنتِ مُعرّضة للترحيل من المدينة! إيطاليا تُقاتل إلى جانب ألمانيا، لذا فإن جميع الإيطاليين مُعرّضون للترحيل. [ 36 ]

تختلف المصادر حول عدد المرحّلين. تشير التقديرات إلى أن عدد الإيطاليين في كيرتش لم يقل عن ألفي شخص. جرت عملية الترحيل الأولى والأوسع نطاقًا بين 28 و29 يناير/كانون الثاني 1942، بينما رُحِّل من نجوا من الغزو الأول بين 8 و10 فبراير/شباط 1942 (72 شخصًا). [ 37 ] أما العائلات القليلة المتبقية (أقل من 10 أفراد) فقد رُحِّلت في 24 يونيو/حزيران 1944، بعد استعادة الجيش الأحمر الثانية للمدينة . وبينما رُحِّلت المجموعتان الأوليان إلى كازاخستان، رُحِّلت المجموعة الثالثة والأخيرة إلى سيبيريا.

أفاد بارتولوميو إيفانجيليستا، الذي اتهمته السلطات السوفيتية بمواصلة أداء مهامه كمهندس رئيسي في حوض بناء السفن الجاف في كيرتش خلال الاحتلال الألماني للمدينة، بما يلي:

في ليلة ٢٩ يناير ١٩٤٢، اقتيدتُ من زنزانة الاحتجاز قبل المحاكمة إلى الرائد خفاتوف، رئيس المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) في مدينة كيرتش. التفت إليّ وقال: "بارثولومي، أتذكر والدك منذ أن كنا نركض بلا سراويل. اذهب الآن إلى كاميش-بورون، حيث تجمع جميع الإيطاليين من كيرتش. سيرسلونك إلى الشرق، وستتذكر حينها شيئًا واحدًا: العين بالعين والسن بالسن." [...] [ ٣٨ ]

توفي معظم الأطفال وكبار السن الذين تم ترحيلهم إلى الشرق الأقصى الروسي بسبب الإرهاق والبرد والجوع والمرض خلال رحلة استغرقت أسبوعاً. وتم التخلي عن جثثهم في المحطات القليلة التي توقفت فيها القطارات.

[...] توفي طفلاي (البالغان من العمر سنتين وخمس سنوات) مثل أي شخص آخر بسبب التيفوس والالتهاب الرئوي. [...] تركت أحدهما في محطة قطار كارتالي؛ وأخذت الآخر معي. [...]" [ 39 ]

[...] خلال هذه "الرحلة"، توفي اثنان من أبناء أختي لينا الأربعة، وتركتهما في نقاط المساعدة الطبية بمحطات القطار، الأول في محطة كارتالي، أما الثاني فلا أذكر مكانه. كانت عائلتنا تتألف من أحد عشر فردًا: أمي، وعمي، وجدتي، وأختي، وزوجتي، وأنا، وخمسة أطفال. في سبتمبر 1942، بعد ستة أشهر، لم يبقَ منا سوى ستة: أمي، وأختي، وزوجتي، وأنا، وابنة أختي الكبرى. لم يكن الوضع أفضل حالًا في عائلات أخرى. ففي عائلة سيمون، من أصل سبعة أفراد، لم يبقَ سوى اثنان. وفي عائلة عمتي دي مارتينو، من أصل خمسة أفراد، لم يبقَ سوى اثنان، وهكذا [...]" [ 40 ]

كان هناك 15 معسكرًا في منطقة الشرق الأقصى الروسي، حيث تم إيواء أكثر من 90 ألف شخص: ألمان، وإيطاليون، ومجريون، ورومانيون، وبولنديون، وفنلنديون، وغيرهم، وكان بعضهم يعمل في بناء المجمع المعدني، بينما تم استخدام البعض الآخر في التعدين وفي بناء الطرق والمنازل.

بعد وصولهم، سُجّل جميع المرحّلين في مكتب القيادة العسكرية. أُزيل جواز سفرهم وخُتم بعبارة " مستوطنة خاصة". [ 41 ] مُنع عليهم التنقل بحرية خارج قريتهم دون إذن من الإدارة العسكرية. علاوة على ذلك، كان على المرحّلين المثول أمام القيادة العسكرية مرة واحدة شهريًا. [ 42 ]

مع ذلك، لم يقتصر الترحيل على الإيطاليين فحسب، بل شمل أيضاً الإيطاليين المناهضين للفاشية الذين فروا من إيطاليا في عشرينيات القرن الماضي ولجأوا إلى الاتحاد السوفيتي. وكانت السفارة الإيطالية في موسكو مهتمة بالمواطنين الإيطاليين المحتجزين في المعسكر 99 في كاراغاندا منذ عام 1941. وقد أُطلق سراح بعضهم، وطُردوا، ورُحِّلوا إلى إيطاليا. [ 43 ]

سُمح للناجين القلائل بالعودة إلى كيرتش في خمسينيات وستينيات القرن العشرين خلال فترة حكم نيكيتا خروتشوف . وهناك اكتشفوا أنهم فقدوا كل شيء، ولم يعد بإمكانهم العودة إلى ديارهم السابقة. ولم يعد بإمكان الكثيرين إثبات أصولهم الإيطالية، إذ صودرت وثائقهم عند ترحيلهم.

[...] عندما تمكنّا من العودة إلى كيرتش بعد سنوات، وجدنا منازلنا محتلة من قبل غرباء، ولم يكن لنا أي حقوق. حتى أرض المقبرة، التي اشتراها جدّنا الأكبر، أصبحت الآن محتلة بقبور أشخاص آخرين. [...]" [ 44 ]

بقيت بعض العائلات في تشيليابينسك، وأخرى في مناطق أخرى في جبال الأورال ، وكازاخستان ، وأوزبكستان ، وكوبان ، وجمهورية كومي ، وساراتوف . في عام 1993، كان 365 شخصًا من أصل إيطالي لا يزالون يعيشون في كازاخستان. [ 45 ] رسميًا، توفي 1028 إيطاليًا في عمليات الترحيل هذه؛ نصفهم من بلدية كيرتش. أما الباقون فكانوا من الإيطاليين المناهضين للفاشية الذين هاجروا، وخاصة النشطاء الشيوعيين. [ 46 ]

الإيطاليون في شبه جزيرة القرم اليوم

اجتماع فلاديمير بوتين وسيلفيو برلسكوني مع أعضاء الجالية الإيطالية في شبه جزيرة القرم في يالطا ، سبتمبر 2015

في 26 أبريل 1991، أقرّ مجلس السوفيات الأعلى القانون رقم 1107-1 "بشأن إعادة تأهيل الشعوب المضطهدة". وقد حددت هذه الوثيقة على وجه التحديد 20 قومية و"أخرى" لإعادة التأهيل.

بعد انهيار الاتحاد السوفيتي وضمّ شبه جزيرة القرم إلى أوكرانيا ، تبنى برلمان جمهورية القرم الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم القرار السوفيتي عام ١٩٩٢، معترفًا بالأقليات العرقية المحلية المُرحّلة من التتار والألمان واليونانيين والأرمن والبلغار. وفي كيرتش، أُقيم "نصب تذكاري ضد القسوة والعنف" يضمّ قائمةً بالجنسيات الخمس. أما الإيطاليون، الذين اعتبرهم السوفييت "آخرين"، فلم يُعترف بهم كجماعة عرقية مُرحّلة. ويرتبط هذا الاعتراف بمزايا اقتصادية، تشمل زيادات في المعاشات التقاعدية، وخصومات على الأدوية والمواصلات، وإعفاءً من الرسوم الدراسية، وإقامة مجانية للأطفال، ودعمًا اقتصاديًا لعودة القرم لمن لا يزالون يعيشون في أماكن الترحيل.

بين عامي 1992 و1997، تلقت السفارة الإيطالية في أوكرانيا 47 طلبًا للحصول على الجنسية الإيطالية، لم يُقبل منها سوى طلبين. ولا يملك سوى عدد قليل جدًا من أفراد الجالية الإيطالية في شبه جزيرة القرم اليوم وثائق كافية، إذ صودرت ممتلكاتهم، إلى جانب جوازات سفرهم، عند ترحيلهم. وبعد عودتهم إلى القرم، أخفى الكثيرون أصولهم العرقية ولجأوا إلى الروسنة في أسمائهم. ويبلغ عدد أحفاد الإيطاليين الناجين من القرم اليوم 300 شخص، يقيم معظمهم في كيرتش. [ 47 ] [ 48 ]

في 28 يوليو/تموز 2008، برئاسة جوليا جياكيتي بويكو، تأسست جمعية سيركيو (مجتمع المهاجرين في منطقة القرم - الإيطاليون الأصليون). وفي 29 يناير/كانون الثاني من كل عام، يجتمع الناجون وأحفاد الجالية الإيطالية على رصيف كيرتش لإقامة مراسم إحياء ذكرى ضحايا الترحيل الجماعي للإيطاليين عام 1942.

في 12 سبتمبر/أيلول 2015، التقى وفد من جمعية "سيركيو" (وهي منظمة تمثل الإيطاليين في شبه جزيرة القرم) برئاسة رئيسة الجمعية، جوليا جياكيتي بويكو، وسيلفيو برلسكوني، بالرئيس الروسي فلاديمير بوتين في يالطا. وعقب هذا اللقاء، أصدر الرئيس الروسي مرسومًا يعترف فيه بمعاناة الإيطاليين في القرم خلال الحكم الستاليني. [ 49 ]

مراجع

  1. ^ "أوروبا والبحر الأبيض المتوسط ​​في إيطاليا. إيطاليا في المجتمع المخزن في جبل طارق في كوستانتينوبولي - 10. Gli italiani di Crimea | Treccani، il gatele del sapere" . www.treccani.it (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 2023-05-22 .
  2. ↑ بينيت، جوليان (1997). تراجان: الأمير الأعظم : حياة وعصر . روتليدج. ISBN  978-0-415-16524-2.
  3. ^ فيلهلم هيد: Die italienischen Handelscolonien am schwarzen Meer (1. Artikel) في: مجلة لجميع العلوم السياسية، دينار بحريني. 18، ص. 655.
  4. ^ سوفوس روج: Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen ، Salzwasser-Verlag GmbH، Paderborn، p. 53.
  5. 1 2 فيلهلم هايد، Die italienischen Handelscolonien am schwarzen Meer ، المادة 2 في: مجلة لجميع العلوم السياسية Bd . 19، ص. 163
  6. ^ فيلهلم هيد، Die italienischen Handelscolonien am schwarzen Meer ، (المقالة 1) في: مجلة العلوم السياسية بأكملها، دينار بحريني. 18 ، 1862، ص. 662
  7. ^ فيلهلم هيد: Die italienischen Handelscolonien am schwarzen Meer، (1. Artikel) في: مجلة للعلوم السياسية بأكملها، دينار بحريني. 18، 1862، ص. 677
  8. 1 2 فيلهلم هيد، Die italienischen Handelscolonien am schwarzen Meer ، (المادة 2) في: مجلة العلوم السياسية بأكملها Bd . 19، 1863، ص. 184
  9. ↑ فيلهلم هايد، Die italienischen Handelscolonien am schwarzen Meer ، (المقالة 2) في: مجلة العلوم السياسية بأكملها Bd. 19 ، 1863، ص. 208.
  10. ↑ إيلينا دوندوفيتش، فرانشيسكا جوري، إيمانويلا جويرسيتي، غولاغ. Storia e memoria ، فيلترينيلي، ميلانو، ص. 188.
  11. ↑ ستيفانو مينسوراتي، جوليا جياشيتي بويكو، Il Genocidio Dimenticato. Gli italiani di Crimea ، Libreria Editrice Goriziana، ص. 4.
  12. 1 2 3 بيرني، دافيد. "الأقلية الإيطالية في شبه جزيرة القرم: تاريخ الشتات بين الهجرة والترحيل" . أكاديميا .
  13. ^ دوندوفيتش ، إيلينا. جوري، فرانشيسكا؛ غيرسيت، إيمانويلا (2004). الجولاج. القصة والذاكرة . فيلترينيلي. ص. 187. ردمك  88-07-81818-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2015 .
  14. ↑ التقرير المترجم لسلفاتوري كاستيليا، القنصل في أوديسا من 1864-1891، إلى الوزير، رقم 1065 بتاريخ 5 يوليو 1884 (Archivio Storico del Ministero degli Affari Esteri (ASMAE)، Archivio Personale، Series III، Agenzie Consolari Odessa، Kerch، p. 28)
  15. ^ تقرير سالفاتوري كاستيليا المترجم إلى الوزير، رقم 1084 بتاريخ 24 سبتمبر 1884 (Archivio Storico del Ministero degli Affari Esteri (ASMAE)، Archivio Personale، Series III، Agenzie Consolari Odessa، كيرتش، ص 28
  16. ↑ "العالم والوطني" . مطبعة جامعة مانشستر – عبر كتب جوجل.
  17. ↑ "جوزيبي غاريبالدي (ثوري إيطالي)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2014 .
  18. ^ Storia degli italiani في أوكرانيا وشبه جزيرة القرم أرشفة 30-03-2012 في آلة Wayback.
  19. ↑ ورقة إضافية لصحيفة ريغاشن تسايتونغ العدد 123 الصادر في 1 يونيو 1855، صفحة 6
  20. 1 2 صفحة 6 من جوليا جياكيتي بويكو - جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea (Edizioni Settimo Sigillo، روما، 2008)
  21. ↑ سيلفانو جالون، جوليا جياكيتي بويكو، إدواردو كانيتا، تيتو مانليو ألتوماري، ستيفانو مينسوراتي، Gli Italiani di Crimea. Nuovi documenti e testimonianze sulla deportazione e lo sterminio (a cura di Giulio Vignoli)، Edizioni Settimo Sigillo، ص. 39.
  22. ↑ إيلينا دوندوفيتش، فرانشيسكا جوري، إيمانويلا جويرسيتي، غولاغ. Storia e memoria ، فيلترينيلي، ميلاند، ص. 187
  23. ↑ إيلينا دوندوفيتش، فرانشيسكا جوري، إيمانويلا جويرسيتي، غولاغ. Storia e memoria ، فيلترينيلي، ميلانو، 2004، ص. 186.
  24. ↑ إيلينا دوندوفيتش، فرانشيسكا جوري، إيمانويلا جويرسيتي، غولاغ. Storia e memoria ، فيلترينيلي، ميلاند، ص. 185،
  25. ^ إيلينا دوندوفيتش، فرانشيسكا جوري، إيمانويلا غيرسيتي: غولاغ. Storia e memoria، فيلترينيلي، ميلاند (س. 188)
  26. ↑ "Der Kompaß" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2024 .
  27. ^ "اليساندرو فينسينزي – الإيطاليون المنسيون | مهرجان العفريت" . تم الاسترجاع 2020-06-16 .
  28. ↑ إيلينا دوندوفيتش، فرانشيسكا جوري، إيمانويلا جويرسيتي، غولاغ. Storia e memoria، فيلترينيلي ، ميلانو، ص. 206.
  29. ^ إيلينا دوندوفيتش، فرانشيسكا جوري، إيمانويلا غيرسيتي: غولاغ. Storia e memoria، فيلترينيلي، ميلاند، ص. 178.
  30. ^ دانتي كورنيلي: Elenco delle vittime italane dello stalinismo (dalla lettera A alla L)، Tipografia Ferrante، تيفولي، 1981
  31. ↑ جوليا جياكيتي بويكو، جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea ، Edizioni Settimo Sigillo، Roma، 2008، p. 10.
  32. ↑ جوليا جياكيتي بويكو، جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea ، Edizioni Settimo Sigillo، Roma، 2008، p. 10
  33. ↑ ستيفانو مينسوراتي، جوليا جياشيتي بويكو، Il Genocidio Dimenticato. Gli italiani di Crimea ، Libreria Editrice Goriziana، ص. 9
  34. ^ كارل شتومب، Die Rußlanddeutschen. Zweihundert Jahre unterwegs. Verlag Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland ، شتوتغارت 1965 (34)
  35. ↑ ستيفانو مينسوراتي، جوليا جياشيتي بويكو، Il Genocidio Dimenticato. Gli italiani di Crimea , Libreria Editrice Goriziana (س. 9)
  36. ↑ رواية شاهد عيان بقلم بولينا دي ليرنو في: جوليا جياكيتي بويكو، جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea ، Edizioni Settimo Sigillo، Roma، 2008، p. 28
  37. ↑ ذكريات ماريا بيلوسيرزيفا ني نينو في: جوليا جياكيتي بويك، جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea ، Edizioni Settimo Sigillo، Roma، 2008، p. 51
  38. ↑ جوليا جياكيتي بويكو، جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea ، Edizioni Settimo Sigillo، Roma، 2008، p. 22
  39. ↑ تقارير باولا إيفانجيليستا في: جوليا جياكيتي بويكو، جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea ، Edizioni Settimo Sigillo، Roma، 2008، p. 26.
  40. ↑ بارتولوميو إيفانجليستا، Ferie sotto la bandiera rossa o le disavventure degli Italiani في روسيا في: جوليا جياتشيتي بويكو، جوليو فينيولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea ، Edizioni Settimo Sigillo، Roma، 2008، p. 23
  41. ↑ تقارير باولا إيفانجيليستا في: جوليا جياكيتي بويكو، جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea , ص. 54.
  42. ↑ ذكريات ماريا بيلوسيرزيفا ني نينو في: جوليا جياكيتي بويكو - جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea، ص. 55
  43. ↑ سيلفانو جالون، جوليا جياكيتي بويكو، إدواردو كانيتا، تيتو مانليو ألتوماري، ستيفانو مينسوراتي جلي إيتالياني دي القرم. وثائق وشهادات جديدة عن الترحيل والإبادة (تحرير جوليو فينيولي، ص 85).
  44. ↑ ذكريات سبيرانزا دينيسوفا ني جياكيتي في: جوليا جياكيتي بويكو، جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea , ص. 35.
  45. ↑ تقارير باولا إيفانجيليستا في: جوليا جياكيتي بويكو، جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea , ص. 54
  46. ^ دوبو ميلانو أيضًا في بوليا، نصب تذكاري لكل ميل فيتيم ديلو ستالينيزمو في: كورييري ديل ميزوجورنو في 11 نوفمبر 2005.
  47. ^ الإيطاليون perseguitati da Stalin e poi dimenticati ، Il Giornale ، 23 يناير 2011
  48. ^ لورنزو بوردوني، ستيفانو فيرجين، La tragedia dimenticata degli italiani di Crimea – Come vivono i 300 tra deportati e loro discendenti ، كورييري ديلا سيرا ، 27 يناير 2012
  49. ↑ "بوتين: قائمة تكمل إعادة تأهيل نارودوف كريم تملأ الإيطاليين" . РИА Новости Crым (بالروسية). 12 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2015 .

للمزيد من القراءة

  • جوليا جياكيتي بويكو - جوليو فيجنولي، La tragedia sconosciuta degli Italiani di Crimea - Neisvestnaja traghedija italianzev Kryma - Nevidoma traghedija italijzev Krymu (كيرتش، 2007). النص باللغة الإيطالية والروسية والأوكرانية.
  • جوليا جياكيتي بويكو - جوليو فيجنولي، L'olocausto sconosciuto. Lo sterminio degli Italiani di Crimea (Edizioni Settimo Sigillo، Roma، 2008).