مسابقة الأغنية الأوروبية 1961

مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 1961 ، والمعروفة أصلاً باسم "الجائزة الكبرى للأغنية الأوروبية 1961" ( بالإنجليزية: Eurovision Song Contest Grand Prix 1961 ^{[ 1 ]} )، هي النسخة السادسة من مسابقة الأغنية الأوروبية ، أقيمت في 18 مارس 1961 في قصر المهرجانات والمؤتمرات في مدينة كان الفرنسية، وقدمتها جاكلين جوبير . نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة والتلفزيون الفرنسية (RTF)، التي استضافت الحدث بعد فوزها بمسابقة عام 1960 عن فرنسا بأغنية " توم بيليبي " لجاكلين بوير . كانت هذه هي المرة الثانية التي تستضيف فيها فرنسا المسابقة، لتصبح بذلك أول دولة تستضيفها مرتين، بعد نسخة عام 1959 التي أقيمت أيضاً في قصر المهرجانات في كان وقدمتها جاكلين جوبير.

دخلت هيئات البث من ستة عشر دولة المسابقة - وهو رقم قياسي جديد - حيث شاركت الدول الثلاث عشرة التي تنافست في عام 1960 إلى جانب فنلندا وإسبانيا ويوغوسلافيا ؛ حيث كانت هذه هي المشاركة الأولى لكل منها في المسابقة.

فازت لوكسمبورغ بأغنية " Nous les amoureux " من تأليف جاك داتين ، وكلمات موريس فيدالين ، وأداء جان كلود باسكال ، وهو أول فوز من أصل خمسة انتصارات محتملة للبلاد في المسابقة حتى عام 2026.على الرغم من عدم تفسيرها على هذا النحو في ذلك الوقت، فقد أعيد تقييم الأغنية الفائزة وتفسيرها لاحقًا على أنها أغنية عن الحب المثلي، وهو موضوع كان سيُعتبر من المحرمات لو تم التحدث عنه علنًا في عام 1961. احتلت المملكة المتحدة المركز الثاني للمرة الثالثة على التوالي في المسابقة، بينما احتلت سويسرا المركز الثالث.

أُقيمت مسابقة عام 1961 في مدينة كان الفرنسية، بعد فوز فرنسا في نسخة عام 1960 التي أُقيمت في لندن بالمملكة المتحدة، بأغنية " توم بيليبي " التي أدتها جاكلين بوير . وقع الاختيار على قصر المهرجانات والمؤتمرات ، الذي بُني عام 1949 لاستضافة مهرجان كان السينمائي ، ويقع على ممشى لا كروازيت على شاطئ البحر الأبيض المتوسط . ^{[ 2 ] [ 3 ]} ونظرًا لنمو المهرجان، تم افتتاح مبنى جديد يحمل الاسم نفسه عام 1982، بينما أُعيد تسمية المبنى الأصلي إلى قصر لا كروازيت . ^{[ 4 ]}

كانت هذه المرة الثانية التي تُقام فيها المسابقة في فرنسا، حيث سبق أن استضاف المكان نفسه مسابقة عام 1959. ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]} كما أنها المرة الأولى التي تستضيف فيها دولة ومدينة المسابقة مرتين. ^{[ 7 ]}

وشملت الفعاليات الأخرى التي أقيمت خلال أسبوع المسابقة عشاءً للوفود المشاركة، والذي أقيم بعد المسابقة في صالون السفراء في كازينو المدينة البلدي . ^{[ 8 ]}

شهدت مسابقة عام 1961 أولى المشاركات من فنلندا وإسبانيا ويوغوسلافيا . وبانضمامها إلى الدول الثلاث عشرة التي شاركت في مسابقة العام السابق، ارتفع عدد المشاركين في المسابقة إلى رقم قياسي بلغ ستة عشر مشاركًا . ^{[ 2 ] [ 6 ]}

شارك كل من بوب بيني ونورا بروكستيدت للمرة الثانية في المسابقة ممثلين عن بلديهما. كان بيني قد حلّ سادساً ممثلاً لبلجيكا عام 1959 بأغنية " Hou toch van mij "، بينما حلت بروكستيدت رابعة ممثلةً للنرويج عام 1960 بأغنية " Voi-voi ". ^{[ 9 ]} ومن بين الفنانين المشاركين أيضاً الألمانية لالي أندرسن ، التي حظيت بشهرة عالمية واسعة خلال الحرب العالمية الثانية ، سواء في دول الحلفاء أو دول المحور ، بفضل أدائها لأغنية " Lili Marleen ". ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} كانت أندرسن، البالغة من العمر 56 عاماً، أكبر فنانة مشاركة في المسابقة، وظلت تحمل هذا الرقم القياسي حتى عام 2008 ، عندما شارك لاديسلاف ديميترفي (المعروف أيضاً باسم 75 سنتاً ) ، البالغ من العمر 75 عاماً ، ممثلاً لكرواتيا مع فرقة Kraljevi ulice . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1961 ^{[ 9 ] [ 15 ]}

دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني	موصل
النمسا	ORF	جيمي ماكوليس	" الشوق "	الألمانية	ليوبولد أندرييفيتش	فرانك بورسل
بلجيكا	نظام النقل السريع بالحافلات	بوب بيني	" سبتمبر، الكنغر الذهبي "	هولندي	ويم برابانتس هانز فلاور	خليج فرانسيس
الدنمارك	دكتور	داريو كامبيوتو	"أنجليك"	دانماركي	أكسل ف. راسموسن	كاي مورتنسن
فنلندا	YLE	ليلى كينونين	" Valoa ikkanassa "	الفنلندية	إينو هورمي سوفو بوتيلا	جورج دي غودزينسكي
فرنسا	RTF	جان بول موريك	" Printemps (أفريل كاريون) "	فرنسي	فرانسيس باكستر غي فافرو	فرانك بورسل
ألمانيا	الموارد البشرية [ أ ]	ليلى أندرسن	" Einmal sehen wir uns Wieder "	الألمانية، الفرنسية	إرنست بادر رودولف مالوك	فرانك بورسل
إيطاليا	RAI	بيتي كورتيس	" Al di là "	إيطالي	كارلو دونيدا جوليو رابيتي	جيانفرانكو إنترا
لوكسمبورغ	CLT	جان كلود باسكال	" نحن العشاق "	فرنسي	جاك داتين موريس فيدالين	ليو شولياك
موناكو	مركز إدارة النقل	كوليت ديريال	" ألون، آلون ليه إنفانتس "	فرنسي	بيير ديلانوي هوبير جيرو	ريموند لوفيفر
هولندا	NTS	جريتجي كوفيلد	" وات إين داغ "	هولندي	بيتر غومانز ديك شاليس	دولف فان دير ليندن
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	نورا بروكستيدت	" الصيف في بالما "	النرويجية	إيغيل هاغن يان وولنر	أويفيند بيرغ
إسبانيا	TVE	كونشيتا باوتيستا	" Estando contigo "	الأسبانية	أوغوستو ألغيرو أنطونيو غيخارو كامبوي	رافائيل فيرير
السويد	SR	ليل بابس	" أبريل، أبريل "	السويدية	بو إنيبي بوبي إريكسون	ويليام ليند
سويسرا	SRG SSR	فرانكا دي رينزو	" سنذهب غدًا "	فرنسي	إميل غارداز جيو فومارد	فرناندو باجي
المملكة المتحدة	بي بي سي	عائلة أليسون	" هل أنت متأكد؟ "	إنجليزي	جون ألفورد يوم بوب	هاري روبنسون
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	ليليانا بتروفيتش	" Neke davne zvezde " ( Неке давне звезде )	اللغة الصربية الكرواتية	ميروسلاف أنتيتش جوزي بريفشيك	جوزي بريفشيك

نُظِّمت المسابقة وبُثَّت من قِبَل هيئة الإذاعة والتلفزيون الفرنسية (RTF). ^{[ 6 ]} تولّى مارسيل كرافين الإنتاج والإخراج، وموريس باري التصوير السينمائي، وجيرار دوبوا التصميم، وفرانك بورسل الإدارة الموسيقية، وقاد أربعين موسيقيًا من أوركسترا RTF الوطنية. [1] [17] [18] [19] سُمح لكل وفد مشارك بترشيح مديره الموسيقي لقيادة الأوركسترا خلال أداء ^{مشاركة بلاده ، كما تولّى المدير الموسيقي للبلد المضيف قيادة الأوركسترا للدول} التي لم ترشح قائدًا موسيقيًا خاصًا بها. ^{[ 9 ]} قدّمت جاكلين جوبير الحدث ، وهي التي قدّمت أيضًا مسابقة عام 1959؛ ولا تزال جوبير تُقدّمه حتى عام 2025.وهي واحدة من ثلاثة أشخاص فقط قدموا مسابقات الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عدة مرات، إلى جانب كاتي بويل من المملكة المتحدة (1960، 1963 ، 1968 و 1974 ) وبيترا ميد من السويد ( 2013 ، 2016 و 2024 ). ^{[ 20 ]}

مثّلت كل دولة، من خلال محطة بث واحدة تابعة لاتحاد البث الأوروبي، أغنية واحدة يؤديها شخصان كحد أقصى على المسرح. حُدّدت نتائج المسابقة عبر تصويت لجنة التحكيم، التي ضمت عشرة أفراد لكل دولة، حيث أدلى كل فرد بصوته لأغنيته المفضلة، دون السماح بالامتناع عن التصويت، ودون أن يتمكن أعضاء اللجنة من التصويت لبلدهم. ^{[ 6 ] [ 21 ] [ 22 ]} تألفت لجنة التحكيم من أفراد من الجمهور يمثلون المشاهد التلفزيوني العادي. ^{[ 23 ]} مع ذلك، كانت العديد من جوانب العرض الأخرى مطابقة تقريبًا للمسابقة السابقة في مهرجان كان، بما في ذلك الفيلم الافتتاحي، والإخراج، والإنتاج، ولوحة النتائج المستخدمة خلال عملية التصويت. ^{[ 5 ] [ 24 ]}

كان تصميم المسرح أكبر بشكل ملحوظ من السنوات السابقة، حيث تميز بدرج مركزي كبير مغطى بالزهور والأشجار والشجيرات، مع مشهد خارجي مرسوم في الخلفية، مما أعطى انطباعًا بحديقة متوسطية. ^{[ 5 ] [ 17 ] [ 24 ]} اختار دوبوا الأشجار التي ستظهر في تصميم المسرح بالتعاون مع أندريه راكوت، رئيس حدائق مدينة كان، للتأكد من أن الأشجار ليست داكنة جدًا عند عرضها على التلفزيون الأبيض والأسود . ^{[ 17 ] [ 25 ]} تضمن التصميم الأصلي غرفة استراحة للفنانين داخل المسرح، حيث يبقى الفنانون على المسرح بعد انتهاء عروضهم، إلا أن هذه الفكرة لم تُدرج في التصميم النهائي الذي تم إنشاؤه للحدث. ^{[ 17 ] [ 26 ]}

أُجريت القرعة لتحديد ترتيب العروض في 16 مارس 1961 في فندق كارلتون بمدينة كان، وأدارتها جاكلين جوبير بمساعدة طفلين يبلغان من العمر ستة وأربعة أعوام. ^{[ 27 ] [ 28 ]} كما تضمنت القرعة مقابلات مع بعض المشاركين أجراها روبرت بوفيه . ^{[ 27 ]} وبدأت البروفات في مكان المسابقة في اليوم نفسه. ^{[ 28 ]}

أُقيمت المسابقة في 18 مارس 1961 الساعة 8:00 مساءً ( بتوقيت وسط أوروبا ) واستمرت ساعة و39 دقيقة. ^{[ 6 ] [ 9 ] [ 29 ]} وكانت هذه المرة الأولى التي تُقام فيها المسابقة ليلة سبت، والتي أصبحت منذ ذلك الحين اليوم التقليدي لإقامة النهائيات الكبرى للمسابقة. ^{[ 6 ]} تضمن العرض الراقص الذي قدمته تيسا بومونت وماكس بوزوني بعنوان "لقاءات في كان" (Rencontres à Cannes) ، موسيقى من تأليف ريمون لوفيفر، فقرة استراحة . ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]} وقدمت تيسا بومونت جائزةً للفنانين وكتاب الأغاني الفائزين، وهي عبارة عن ميدالية منقوشة. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 32 ]}

فازت لوكسمبورغ ، ممثلةً بأغنية " Nous les amoureux " من تأليف جاك داتين ، وكلمات موريس فيدالين ، وأداء المغني والممثل الفرنسي جان كلود باسكال . ^{[ 33 ]} وكان هذا الفوز الأول من بين خمسة انتصارات حققتها لوكسمبورغ في المسابقة حتى عام 2026.[ ^{34 ]} حصدت مشاركة المملكة المتحدة المركز الثاني للمرة الثالثة على التوالي، بينما ^احتلت المشاركة السويسرية المركز الثالث. ^{[ 6 ] [ 22 ]}

على الرغم من أن الأغنية الفائزة لم تُفسَّر على هذا النحو على نطاق واسع وقت المسابقة، فقد أصبح معروفًا فيما بعد أنها تتحدث سرًا عن علاقة مثلية : تشير كلماتها إلى حبٍّ يستنكره المجتمع ويحرّمه الدين، ومع ذلك يأمل المغني أن تستمر علاقتهما يومًا ما دون جدل. ^{[ 35 ] [ 36 ]} كانت الأغاني التي تتناول مثل هذه المواضيع تُعتبر من المحرمات ، ولم يكن مسموحًا بالتحدث عنها على نطاق واسع في عام 1961؛ إذ كانت العلاقات الجنسية المثلية غير قانونية في ما يقرب من نصف الدول المتنافسة في المسابقة آنذاك، بما في ذلك النمسا وألمانيا الغربية والمملكة المتحدة وإسبانيا . ^{[ 35 ]} لذلك، كان من الضروري إخفاء المعنى الحقيقي للكلمات وراء دلالات ضمنية ومعانٍ مزدوجة ، وهو تفسير أكده لاحقًا باسكال، وهو نفسه رجل مثلي الجنس، على الرغم من أنه لم يُعلن عن ميوله علنًا خلال حياته. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]} نظرًا لأن الأغنية صدرت قبل ظهور حركة تحرير المثليين الحديثة ، فقد فُسِّرت منذ ذلك الحين على أنها أغنية احتجاجية مبكرة مؤيدة لحقوق الأقليات الجنسية . ^{[ 36 ] [ 37 ]} ومنذ ذلك الحين، استُخدمت الأغنية بشكلٍ أكثر وضوحًا لتسليط الضوء على حقوق مجتمع الميم ، بما في ذلك في فيديو ترويجي للحكومة الفرنسية لتسليط الضوء على رهاب المثلية الجنسية، ورهاب ازدواجية الميول الجنسية، ورهاب المتحولين جنسيًا. ^{[ 38 ]}

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1961 ^{[ 9 ] [ 39 ]}

التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	الأصوات	مكان
1	إسبانيا	كونشيتا باوتيستا	" Estando contigo "	8	9
2	موناكو	كوليت ديريال	" ألون، آلون ليه إنفانتس "	6	10
3	النمسا	جيمي ماكوليس	" الشوق "	1	15
4	فنلندا	ليلى كينونين	" Valoa ikkanassa "	6	10
5	يوغوسلافيا	ليليانا بتروفيتش	" Neke davne zvezde "	9	8
6	هولندا	جريتجي كوفيلد	" وات إين داغ "	6	10
7	السويد	ليل بابس	" أبريل، أبريل "	2	14
8	ألمانيا	ليلى أندرسن	" Einmal sehen wir uns Wieder "	3	13
9	فرنسا	جان بول موريك	" Printemps (أفريل كاريون) "	13	4
10	سويسرا	فرانكا دي رينزو	" سنذهب غدًا "	16	3
11	بلجيكا	بوب بيني	" سبتمبر، الكنغر الذهبي "	1	15
12	النرويج	نورا بروكستيدت	" الصيف في بالما "	10	7
13	الدنمارك	داريو كامبيوتو	"أنجليك"	12	5
14	لوكسمبورغ	جان كلود باسكال	" نحن العشاق "	31	1
15	المملكة المتحدة	عائلة أليسون	" هل أنت متأكد؟ "	24	2
16	إيطاليا	بيتي كورتيس	" Al di là "	12	5

استُخدم تصويت لجنة التحكيم لتحديد الدرجات التي منحتها جميع الدول؛ حيث شكّلت كل دولة لجنة تحكيم من عشرة أشخاص، ومنح كل عضو صوتًا واحدًا لأغنيته المفضلة. أُعلن عن نتائج كل دولة بترتيب عكسي لترتيب أدائها، حيث أعلن المتحدثون الرسميون عن أصوات بلادهم باللغة الإنجليزية أو الفرنسية وفقًا لترتيب الأداء. ^{[ 22 ] [ 26 ]} يُبيّن الجدولان أدناه تفصيلًا دقيقًا للأصوات التي منحتها كل دولة، مع إدراج الدول المصوّتة بالترتيب الذي قدّمت به أصواتها.

كان على المحطات الإذاعية المشاركة في المسابقة بثّها عبر شبكاتها؛ كما كان بإمكان المحطات الإذاعية الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) غير المشاركة بثّها أيضًا. ^{[ 40 ]} وتمّ إرسال معلّمين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديهم. وكان هؤلاء المعلّقون يُرسلون عادةً إلى موقع المسابقة لتغطية الحدث، وكان بإمكانهم تقديم التعليق من أكشاك صغيرة أُنشئت في الجزء الخلفي من الموقع. ^{[ 47 ] [ 48 ]} وذكرت الصحافة المحلية أن 14 معلّقًا قاموا بتغطية المسابقة، وأن 16 دولة قامت ببثّها. ^{[ 8 ] [ 17 ]}

لا توجد إحصاءات رسمية معروفة لإجمالي أعداد المشاهدين الدوليين؛ وقد أشارت تقديرات نشرتها الصحافة الفرنسية قبل المسابقة إلى أن عدد المشاهدين سيبلغ 40 مليون مشاهد في جميع أنحاء أوروبا. ^{[ 17 ]} وتُعرض في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين.

المذيعون والمعلقون

دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
النمسا	ORF	ORF		[ 49 ]
بلجيكا	نظام النقل السريع بالحافلات	نظام النقل السريع بالحافلات	نيك بال	[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]
	RTB	RTB	روبرت بوفيه
الدنمارك	دكتور	إذاعة وتلفزيون الدنمارك ،البرنامج 1	السيد فولمر-سورنسن	[ 53 ]
فنلندا	YLE	تلفزيون سومين ، يليسوجيلما	آرنو والي	[ 54 ] [ 55 ]
فرنسا	RTF	RTF ، فرنسا 1	روبرت بوفيه	[ 23 ] [ 56 ] [ 32 ]
ألمانيا	ARD	التلفزيون الألماني	وولف ميتلر	[ 57 ]
إيطاليا	RAI	تلفزيون RAI ، برنامج Secondo	كورادو مانتوني	[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
لوكسمبورغ	CLT	تيلي-لوكسمبورغ	روبرت بوفيه	[ 52 ] [ 61 ]
موناكو	تيلي مونت كارلو ،راديو مونت كارلو		روبرت بوفيه	[ 52 ] [ 56 ]
هولندا	NTS	NTS	بييت تي نويل جونيور	[ 62 ] [ 63 ]
	فارا	هيلفرسوم 1	كوين سيريه
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	NRK Fjernsynet ,NRK	ليف روستاد	[ 64 ] [ 65 ]
إسبانيا	TVE	TVE	فيديريكو غالو	[ 66 ] [ 67 ]
	RNE	RNE		[ 66 ]
السويد	SR	تلفزيون السويد ،SR P1	يان غابريلسون	[ 68 ]
سويسرا	SRG SSR	تلفزيون DRS ، راديو برن		[ 69 ]
		TSR	روبرت بوفيه	[ 70 ]
		TSI ، راديو مونتي سينيري		[ 71 ]
		راديو سوتنز		[ 72 ]
المملكة المتحدة	بي بي سي	تلفزيون بي بي سي	توم سلون	[ 1 ]
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	تلفزيون بلغراد ، راديو بلغراد 1 ، تلفزيون ليوبليانا ، تلفزيون زغرب	ساشا نوفاك	[ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]
		راديو ليوبليانا 2		[ 74 ]

• الموقع الرسمي

43°33′12″ شمالاً 7°01′20″ شرقاً / 43.55333° شمالاً 7.02222° شرقاً / 43.55333; 7.02222