كاثرين هوارد

كاثرين هوارد ⁽ حوالي ¹⁵²³ - 13 فبراير 1542) كانت ^ملكة إنجلترا من يوليو 1540 حتى نوفمبر 1541 بصفتها الزوجة الخامسة للملك هنري الثامن . كانت ابنة اللورد إدموند هوارد وجويس كولبيبر ، وابنة عم آن بولين (الزوجة الثانية لهنري الثامن)، وابنة أخت توماس هوارد، دوق نورفولك الثالث . أمّن لها عمها مكانًا في منزل زوجة هنري الرابعة، آن من كليفز ، حيث لفتت كاثرين انتباه الملك. تزوجا في 28 يوليو 1540 في قصر أوتلاندز في سري، بعد 19 يومًا فقط من فسخ زواجه من آن . كان هنري يبلغ من العمر 49 عامًا، وكاثرين 17 عامًا.

بعد أن وصلت شائعات علاقاتها الغرامية في طفولتها إلى الملك هنري في نوفمبر 1541، جُرِّدت كاثرين من لقبها كملكة، وخضعت للتحقيق بتهمة الزنا والخيانة. وبعد ثلاثة أشهر، قُطِع رأسها على إثر هذه الجرائم، وأُلقيت جثتها في مقبرة جماعية. تُعدّ كاثرين شخصية بارزة في تاريخ أسرة تيودور، ولا تزال حياتها موضع نقاش بين المؤرخين، كما تُصوَّر في العديد من الأعمال الإعلامية. وقد تبنى المؤرخون المعاصرون نظرة أكثر تعاطفًا ودقة لشخصية كاثرين، والاتهامات الموجهة إليها، وعلاقتها بالرجال الذين استغلوا صغرها.

كانت كاثرين حفيدة توماس هوارد، الدوق الثاني لنورفولك ، وزوجته الأولى إليزابيث تيلني ، لكن والدها، اللورد إدموند هوارد ، كان الابن الثالث للدوق، وبموجب قانون البكورة ، يرث الابن الأكبر تركة والده. من جهة والدها، كانت كاثرين ابنة أخت توماس هوارد، الدوق الثالث لنورفولك ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وابنة عم الشاعر والجندي اللورد هنري هوارد ، الملقب بإيرل سري (لقبه الشرفي كوريث ظاهر لدوقية نورفولك )، ^{[ 3 ] [ 4 ]} والسيدة ماري هوارد ، زوجة هنري فيتزروي، دوق ريتشموند وسومرست، الابن غير الشرعي لهنري الثامن . ^{[ 5 ]} من جهة والدها، كانت أيضًا ابنة عم ماري وجورج وآن بولين ( كانت عمة كاثرين، إليزابيث هوارد ، والدة أشقاء بولين). ^{[ 6 ]} وكانت كاثرين أيضًا ابنة عم جين سيمور ، لأن جدتها إليزابيث تيلني كانت شقيقة جدة سيمور، آن ساي . ^{[ 7 ]}

كانت والدة كاثرين، جويس كولبيبر ، قد أنجبت خمسة أطفال من زوجها الأول، رالف لي ( حوالي 1476-1509 )، عندما تزوجت من اللورد إدموند هوارد ، وأنجبا ستة أطفال آخرين، وكانت كاثرين الطفل العاشر تقريبًا لوالدتها. ونظرًا لقلة الموارد المتاحة لإعالة الأسرة، كان والدها يضطر في كثير من الأحيان إلى طلب المساعدة من أقاربه الأكثر ثراءً.

بعد وفاة والدة كاثرين عام 1528، تزوج والدها مرتين أخريين. وفي عام 1531، عُيّن مراقبًا لمدينة كاليه . ^{[ 8 ]} أُقيل من منصبه عام 1539، وتوفي في مارس من العام نفسه. كانت كاثرين ثالث زوجات هنري الثامن من طبقة النبلاء الإنجليز ؛ أما كاثرين أراغون [ ^{9 ] وآن} كليفز [ ^{10 ] فكانتا} من العائلات المالكة في أوروبا القارية.

وُلدت كاثرين في لامبيث عام 1523 تقريبًا، على الرغم من أن التاريخ الدقيق غير معروف. ^{[ 11 ] [ 12 ]} وقد تم تحديد تاريخ تقريبي بناءً على وصايا أفراد العائلة، وترتيب ميلادها وميلاد إخوتها المعروف في سجلات مؤرخة مختلفة، والفئة العمرية لوصيفاتها، حيث كنّ في نفس الفئة العمرية، وغالبًا في نفس منزل دوقة نورفولك الأرملة ، حيث قضت كاثرين جزءًا كبيرًا من طفولتها ومراهقتها. ^{[ 13 ]} كما تم اقتراح عام 1522، استنادًا إلى ملاحظات السفير الفرنسي لدى إنجلترا عام 1541، الذي التقى كاثرين في مناسبات عديدة عامي 1540 و1541. ويتفق المؤرخون عمومًا على أن عام 1523 هو التاريخ الأرجح؛ كما أن عام 1522 معقول أيضًا، لكن الاقتراحات لعامي 1518 أو 1525 غير مقبولة. ^{[ 14 ]}

لم تكن بداية حياة كاثرين موفقة، ويعود ذلك في الغالب إلى قرارات والدها إدموند هوارد الخاطئة والمتكررة . وبصفته الابن الثالث لعائلة مرموقة، كانت فرص إدموند محدودة، إذ اقتصرت على الاعتماد على كرم أفراد عائلته الأثرياء وقدرته على شق طريقه بنفسه. كان شديد الكبرياء ومبذرًا. استمرت إهانته للملك والأحداث اللاحقة في التدهور تدريجيًا، لتوقعه هو وعائلته في شباكها. أدمن إدموند القمار، مما عرّضه لخطر السجن بسبب الديون، فلجأ إلى الاختباء عدة مرات. في رسالته اليائسة التي كتبها عام 1527 إلى توماس وولسي ، يقول: "أرجو منكم بتواضع أن تعينوني يا سيدي الكريم، فبدون عونكم الكريم، أنا في وضع لا يُحسد عليه. سيدي، لقد أصبحتُ مُعرَّضًا لخطر قوانين الملك بسبب الديون التي تراكمت عليّ، لدرجة أنني لا أجرؤ على السفر إلى الخارج، ولا حتى على دخول بيتي، وأضطر إلى الابتعاد عن زوجتي وأولادي المساكين... سيدي، ليس لي عونٌ إلا بفضلكم ووساطتكم الطيبة لدى جلالة الملك." ^{[ 15 ]}

إذا كان الكاردينال وولسي قد ساعد العائلة بالفعل استجابةً للرسالة المكتوبة عام ١٥٢٧، وهو أمرٌ لا يوجد دليلٌ قاطعٌ عليه، فقد وصلت الأموال على دفعاتٍ متفرقةٍ وربما لم تكن كافية. بلغت العائلة أسوأ فتراتها بين عامي ١٥٢٤ و١٥٣١، وهي الفترة التي تتزامن تقريبًا مع ولادة كاثرين هوارد وسنواتها الأولى. يرسم هذا صورة فتاةٍ يُحتمل أنها مُهملةٌ وربما غير مرغوبٍ فيها، إذ أن ولادتها كانت تعني مهرًا مستقبليًا يجب توفيره. عمومًا، كانت حياة كاثرين في صغرها مليئةً بالغموض وعدم الاستقرار، لذا يُفهم سبب وصفها غالبًا بأنها بالكاد تجيد القراءة والكتابة، وغير متعلمةٍ بشكلٍ عام. من الواضح أنها لم تكن من أولويات والدها، فضلًا عن تعليمها وآفاقها المستقبلية. في عام ١٥٣١، وصلت المساعدة إلى كاثرين بشكلٍ غير مباشرٍ من خلال تدخل ابنة عمها، الملكة المستقبلية آن بولين ، التي تواصل معها إدموند بشأن منصبٍ؛ فتم تعيينه مراقبًا ماليًا في كاليه. ^{[ ١٦ ]}

سواءً كان ذلك بسبب وفاة والدتها جويس حوالي عام ١٥٢٨، أو مشاكل عائلتها المالية، أو اقتراب كاثرين من السن المناسب للوصاية، فقد تفككت عائلة كاثرين عام ١٥٣١، عندما كانت في الثامنة من عمرها تقريبًا. زُوجت اثنتان من أخواتها غير الشقيقات الأكبر سنًا، وأُرسلت كاثرين وشقيقها هنري تحت وصاية أغنيس هوارد ، جدتها لأمها ودوقة نورفولك الأرملة . أدارت الدوقة بيوتًا كبيرة في تشيزورث هاوس في هورشام ، ساسكس ، وفي نورفولك هاوس في لامبيث ، حيث أقام العشرات من الخدم، إلى جانب العديد من الأطفال الذين كانت تحت وصايتها - والذين كانوا في الغالب أبناء أقارب أرستقراطيين فقراء. ^{[ ١٧ ]} في حين أن إرسال الأطفال الصغار لتلقي التعليم والتدريب في بيوت الأرستقراطيين كان أمرًا شائعًا بين النبلاء الأوروبيين في ذلك الوقت، إلا أن الإشراف في كل من تشيزورث هاوس ولامبيث كان متساهلًا على ما يبدو. كانت الدوقة الأرملة تتواجد كثيراً في البلاط، ويبدو أنها لم تشارك بشكل مباشر في تربية من هم تحت وصايتها ووصيفاتها الشابات. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

في منزل الدوقة في هورشام، حوالي عام ١٥٣٦، بدأت كاثرين دروس الموسيقى مع معلمين اثنين، أحدهما هنري مانوكس، ونشأت بينهما علاقة. لا يُعرف عمر مانوكس بالتحديد في ذلك الوقت. وقد ذُكر مؤخرًا أنه كان في أواخر الثلاثينيات من عمره، ربما ٣٦ عامًا، لكن هذا لا يؤيده مؤرخو سيرة كاثرين. وتشير الأدلة إلى أن مانوكس لم يكن متزوجًا آنذاك، وكان من غير المألوف جدًا لشخص من خلفيته الاجتماعية في ذلك الوقت ألا يكون متزوجًا في منتصف الثلاثينيات. تزوج مانوكس في أواخر ثلاثينيات القرن السادس عشر، ربما عام ١٥٣٩، وهناك أيضًا بعض الأدلة على أنه كان في نفس عمر رجلين آخرين كانا يعملان في المنزل، أحدهما ابن عمه إدوارد والدغريف، الذي كان في أواخر سنوات المراهقة أو أوائل العشرينات من عمره بين عامي ١٥٣٦ و١٥٣٨. تشير هذه الأدلة إلى أن مانوكس أيضًا كان في أوائل أو منتصف العشرينات من عمره عام ١٥٣٦. ^{[ ٢١ ]}

تُثار نقاشات بين المؤرخين المعاصرين حول تفاصيل وتواريخ هذه العلاقة. النظرية الأكثر شيوعًا، والتي طرحتها ريثا وارنيك لأول مرة عام ٢٠٠٤ ، هي أن العلاقة بينهما كانت مسيئة، حيث استغل مانوكس كاثرين وأثر عليها بين عامي ١٥٣٦ و١٥٣٨؛ وقد توسع كونور بيرن في شرح هذه النظرية. ^{[ ٢٢ ]} بينما يعتقد مؤرخون آخرون، مثل غاريث راسل، أن تفاعلات مانوكس مع كاثرين كانت أقصر بكثير، وأن مانوكس كان في نفس عمرها تقريبًا، لكن "علاقتهما كانت مع ذلك غير لائقة على عدة مستويات". ويعتقد راسل أن كاثرين كانت تشعر بالنفور المتزايد من ضغط مانوكس لممارسة الجنس معها، وأنها كانت تغضب من ثرثرته مع الخدم حول تفاصيل ما جرى بينهما. ^{[ ٢٣ ]}

اعترف كل من مانوكس وكاثرين، خلال تحقيقات الخيانة الزوجية التي أجرتها بصفتها زوجة الملك هنري، بأنهما مارسا علاقة جنسية، لكنهما لم يمارسا الجماع . ونُقل عن كاثرين قولها عند استجوابها: "بسبب إطراء مانوكس المعسول، ولأنني كنت فتاة صغيرة، سمحت له في أوقات متفرقة بلمس أجزاء حساسة من جسدي، وهو أمر لا يليق بي ولا به أن يطلبه." ^{[ 24 ] [ 25 ]}

قطعت كاثرين علاقتها بمانوكس عام ١٥٣٨، على الأرجح في الربيع. ^{[ ٢٦ ]} ليس صحيحًا، كما يُقال أحيانًا، أن ذلك كان بسبب قضائها وقتًا أطول في قصر الدوقة الأرملة في لامبث، إذ كانت لامبث مسقط رأس مانوكس، وقد تزوج فيها أيضًا، ربما عام ١٥٣٨ أو ١٥٣٩. وكان لا يزال يعيش في لامبث عام ١٥٤١. ^{[ ٢٧ ]} بعد ذلك بوقت قصير، لاحق فرانسيس ديرهام ، سكرتير الدوقة الأرملة، كاثرين. ويُزعم أنهما أصبحا عاشقين، وكانا يناديان بعضهما بـ"زوجي" و"زوجتي". كما عهد ديرهام إلى كاثرين بمهام زوجية مختلفة، مثل حفظ أمواله أثناء سفره في رحلات عمل. وكان العديد من زميلات كاثرين في السكن من وصيفات الدوقة الأرملة ومرافقاتها على علم بالعلاقة، التي انتهت على ما يبدو عام ١٥٣٩ عندما اكتشفت الدوقة الأرملة الأمر. مع ذلك، ربما انفصلت كاثرين وديرهام بنية الزواج عند عودته من أيرلندا ، متفقين على عقد زواج مبدئي. وإذا كانا قد تبادلا بالفعل عهود الزواج قبل ممارسة العلاقة الزوجية، لكان يُعتبران متزوجين في نظر الكنيسة. ^{[ 24 ]}

وجد عم كاثرين، دوق نورفولك ، لها مكانًا في البلاط الملكي، في منزل زوجة الملك الرابعة، آن من كليفز . ^{[ 28 ]} وبصفتها وصيفة شابة وجذابة ، سرعان ما لفتت كاثرين أنظار العديد من الرجال، بمن فيهم الملك وتوماس كولبيبر . في المراحل الأولى من وجودها في البلاط، وقبل وصول آن من كليفز، لم يُسلَّط الضوء كثيرًا على العلاقة بين الملك وكاثرين. يبدو أنه وجدها جذابة، وكلما التقيا، كانا يتغازلان علنًا، ولكن لم يحدث شيء آخر يُذكر. مع وصول آن، وتراجع اهتمام الملك بها، بدأت فرصة سانحة أمام كاثرين تلوح في الأفق تدريجيًا. ^{[ 29 ]}

قبل ذلك، كانت كاثرين وتوماس كولبيبر قد دخلا تدريجيًا في علاقة غير جنسية، وإن كانت، وفقًا لشهادة لاحقة، توقع كولبيبر أن تتحول إلى علاقة جنسية قريبًا، وأخبر كاثرين أيضًا أنه يحبها. رفضت كاثرين ذلك، فانتقل ردًا على ذلك إلى امرأة أخرى في بلاط الملكة. أزعج هذا الأمر كاثرين بشدة، والتي يبدو أنها كانت تكنّ له بعض المشاعر في ذلك الوقت، إذ انهارت بالبكاء أمام وصيفاتها في إحدى المرات. قبل ذلك، كانت هي من تتحكم في مدة علاقاتها وموعد انتهائها. خلال هذه الفترة، وصل خبر زواجهما الوشيك إلى فرانسيس ديرهام، فحضر إلى البلاط لينفي ذلك. بعد أن وبخته كاثرين مجددًا، عاد إلى منزل الدوقة الأرملة، وطلب المغادرة لأن كاثرين لم تعد موجودة. اعتقدت أغنيس هوارد أن هذا اليأس مؤقت وسيزول قريبًا، فرفضت طلبه. ^{[ 30 ]}

لم يُبدِ الملك اهتمامًا يُذكر بآن من كليفز منذ البداية، لكن بعض المؤرخين جادلوا بأنه مع فشل توماس كرومويل في إيجاد زوجة جديدة، رأت نورفولك فرصة سانحة. ربما سعى آل هوارد إلى استعادة النفوذ الذي اكتسبوه خلال عهد آن بولين كملكة قرينة . ووفقًا لنيكولاس ساندر ، ربما رأت عائلة هوارد المحافظة دينيًا في كاثرين رمزًا لنضالهم من خلال تصميمها المعلن على إعادة الكاثوليكية الرومانية إلى إنجلترا. وقد استضاف الأسقف الكاثوليكي ستيفن غاردينر الزوجين في قصر وينشستر بـ"ولائم". ^{[ 31 ]} ومع ذلك، لا يقبل راسل هذا التفسير. ^{[ 32 ]}

مع ازدياد اهتمام الملك بكاثرين، ازداد نفوذ آل نورفولك. كان شبابها وجمالها وحيويتها آسرة للملك متوسط ​​العمر، الذي ادعى أنه لم يرَ قط "مثلها في أي امرأة". في غضون أشهر من وصولها إلى البلاط، أهدى هنري كاثرين أراضٍ وأقمشة فاخرة. وكان أول دليل إداري على ذلك منحة مُنحت في 24 أبريل 1540. ^{[ 33 ]} وصفها هنري بأنها "جوهرة أنوثته" (أما وصفه لها بأنها "وردة بلا شوك" فهو على الأرجح مجرد أسطورة). ^{[ 34 ]} اعتبرها السفير الفرنسي، شارل دي مارياك ، "فاتنة". ^{[ 35 ]} أظهرت لوحة هولباين فتاة شابة ذات شعر كستنائي وأنف هوارد المعقوف المميز. قيل أن كاثرين كانت تتمتع بـ "وجه لطيف وجاد"، ^{[ 36 ]} بينما وصفتها إليزابيث وأغنيس ستريكلاند، اللتان شاركتا في تأليف سيرة كاثرين هوارد في العصر الفيكتوري في "حياة ملكات إنجلترا: المجلد الرابع"، بأنها صغيرة الحجم، ولكنها ممتلئة الجسم.

ست زوجات لهنري الثامن وسنوات الزواج

• v
• ت
• هـ

كاثرين أراغون تزوجت 1509-1533

آن بولين تزوجت في الفترة ما بين 1532/1533 و1536

جين سيمور ، تزوجا في الفترة ما بين 1536 و1537

آن من كليفز تزوجت عام 1540

كاثرين هوارد، تزوجت في الفترة ما بين 1540 و1542

كاثرين بار، تزوجا في الفترة ما بين 1543 و1547

تزوج الملك هنري وكاثرين على يد إدموند بونر، أسقف لندن، في قصر أوتلاندز في 28 يوليو 1540، ^{[ 37 ]} وهو نفس اليوم الذي أُعدم فيه كرومويل. كانت كاثرين في سن المراهقة، بينما كان هو في التاسعة والأربعين من عمره. تبنت كاثرين الشعار الفرنسي "Non autre volonté que la sienne" ، والذي يعني "لا إرادة إلا إرادته". أُعلن عن الزواج رسميًا في 8 أغسطس، وأُقيمت الصلوات في الكنيسة الملكية بقصر هامبتون كورت . ^{[ 38 ]} كان هنري يُلبي جميع نزواتها نظرًا لتقلباتها المزاجية. ^{[ 38 ]}

كانت كاثرين شابةً مرحةً لا تحمل همومًا. كانت أصغر من أن تشارك في شؤون الدولة الإدارية. ومع ذلك، كان السير توماس هينيج، خادم العرش ، يأتي كل ليلة إلى حجرتها ليُطلعها على أحوال الملك. لم تُخطط لحفل تتويج، ومع ذلك كانت تسافر عبر النهر في القارب الملكي إلى مدينة لندن وسط تحية مدفعية وبعض التصفيق. استقرت في قلعة باينارد بموجب مهرها . لم يتغير الكثير في البلاط، باستثناء وصول العديد من آل هوارد. كانت ترتدي كل يوم ملابس جديدة على الطراز الفرنسي مُزينة بالجواهر الثمينة، ومُطرزة بالذهب حول أكمامها. ^{[ 39 ]}

هربت الملكة من لندن الموبوءة بالطاعون في أغسطس 1540 أثناء رحلتها . وسافر موكب الزوجين الملكيين في شهر العسل عبر ريدينغ وباكنغهام . وانطلق الملك في رحلة إنفاق باذخة احتفالاً بزواجه، شملت تجديدات وتطويرات واسعة النطاق في قصر وايتهول . وتلا ذلك هدايا أكثر تكلفة في عيد الميلاد في قصر هامبتون كورت. ^{[ 40 ]}

في ذلك الشتاء، تفاقمت حالة الملك المزاجية السيئة وازدادت غضباً، ويعود ذلك جزئياً إلى آلام ساقيه المصابة بالقرح. اتهم مستشاريه بأنهم "مخادعون كاذبون"، وبدأ يندم على إعدام كرومويل. بعد شهر مارس كئيب ومُحبط، تحسنت حالته المزاجية في عيد الفصح.

كانت الاستعدادات جارية لأي علامات تدل على حمل ملكي، كما ذكرت مارياك في 15 أبريل "إذا ثبتت صحة ذلك، فسيتم تتويجها في عيد العنصرة ". ^{[ 41 ]}

ربما كانت كاثرين على علاقة خلال زواجها من الملك مع توماس كولبيبر ، أحد رجال البلاط المفضلين لدى هنري، وهو شاب "خلفه في حظوة الملكة"، وفقًا لشهادة ديرهام اللاحقة. ^{[ 45 ]} وقد فكرت في الزواج من كولبيبر خلال فترة عملها كوصيفة شرف لآن ​​من كليفز . ^{[ 46 ]}

وصف كولبيبر كاثرين بـ"مجنونتي الصغيرة الحلوة" في رسالة غرامية. ^{[ 47 ]} يُزعم أن الاثنين كانا يلتقيان سرًا في ربيع عام 1541. ويُقال إن لقاءاتهما رتبتها إحدى وصيفات كاثرين الأكبر سنًا، جين بولين، فيكونتيسة روشفورد (ليدي روشفورد)، أرملة ابن عم كاثرين الذي أُعدم، جورج بولين ، شقيق آن بولين . ^{[ 41 ]}

أفادت التقارير أن أشخاصًا زعموا أنهم شاهدوا سلوكها الجنسي السابق أثناء إقامتها في لامبث تواصلوا معها لطلب خدمات مقابل صمتهم، وربما عُيّن بعض هؤلاء المبتزين في حاشيتها الملكية. توجه جون لاسيلز ، أحد مؤيدي كرومويل، إلى رئيس أساقفة كانتربري، توماس كرانمر ، وأخبره أن أخته ماري رفضت الانضمام إلى حاشية الملكة كاثرين، مصرحةً بأنها شهدت سلوك الملكة كاثرين "المتحرر" أثناء إقامتهما معًا في لامبث. ثم استجوب كرانمر ماري لاسيلز، التي ادعت أن كاثرين أقامت علاقات جنسية أثناء وجودها تحت رعاية دوقة نورفولك، قبل علاقتها بالملك.

تولى كرانمر القضية على الفور لإسقاط منافسيه، عائلة نورفولك الكاثوليكية. تم استجواب الليدي روشفورد، واعترفت بأنها كانت تراقب كاثرين من خلف الدرج بينما كان كولبيبر يهرب من غرفة الملكة. ^{[ 48 ]}

أثناء التحقيق، عُثر في غرفة كولبيبر على رسالة غرامية مكتوبة بخط يد الملكة المميز. هذه هي الرسالة الوحيدة التي نجت من رسائلها (باستثناء "اعترافها" اللاحق). ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

في عيد جميع القديسين ، الموافق الأول من نوفمبر عام ١٥٤١، رتب الملك أن يُرى وهو يصلي في الكنيسة الملكية. ^{[ ٥٢ ]} وهناك تلقى رسالة تصف الادعاءات الموجهة ضد كاثرين. وفي السابع من نوفمبر عام ١٥٤١، قاد رئيس الأساقفة كرانمر وفدًا من المستشارين إلى قصر وينشستر في ساوثوارك لاستجوابها. حتى كرانمر، المعروف بمواقفه القوية، وجد حالة كاثرين المراهقة المضطربة وغير المتماسكة مثيرة للشفقة، قائلاً: "وجدتها في حالة من الحزن واليأس لم أرَ مثلها من قبل، لدرجة أن أي إنسان كان سيشفق على قلبه لو رآها." ^{[ ٥٣ ]} فأمر الحراس بإزالة أي شيء قد تستخدمه للانتحار.

كان من شأن إثبات وجود عقد مسبق بين كاثرين وديرهام أن يُنهي زواج كاثرين من هنري، ولكنه كان سيُمكّن هنري أيضًا من إبطال زواجهما ونفيها من البلاط لتعيش في فقر وعار بدلًا من إعدامها، مع أنه لا يوجد ما يُشير إلى أن هنري كان ليختار هذا الخيار. في البداية، اعترفت كاثرين صراحةً بعلاقتها مع ديرهام، لكنها أنكرت لاحقًا بشدة وجود أي عقد مسبق، مُصرّةً على أن ديرهام قد اغتصبها. ^{[ 54 ]}

جُرِّدت كاثرين من لقبها كملكة في 23 نوفمبر 1541، وسُجنت في دير سيون الجديد في ميدلسكس ، الذي كان ديرًا للراهبات سابقًا، حيث مكثت طوال شتاء عام 1541. ^{[ 52 ]} وأُجبرت من قِبل أحد أعضاء المجلس الخاص على إعادة الخاتم الذي كان ملكًا لآن من كليفز، والذي أهداها إياه الملك؛ وكان ذلك رمزًا لسلبها حقوقها الملكية والقانونية. كان الملك في قصر هامبتون كورت، لكنها لم تره مرة أخرى. وعلى الرغم من هذه الإجراءات، لم يُفسخ زواجها من هنري رسميًا. ^{[ 55 ]}

مُثِّل كولبيبر وديرهام أمام محكمة جيلدهول في الأول من ديسمبر عام ١٥٤١ بتهمة الخيانة العظمى . وأُعدما في تايبورن في العاشر من ديسمبر من العام نفسه، حيث قُطِع رأس كولبيبر ، بينما شُنق ديرهام وسُحل وقُطِّع إلى أربعة أجزاء . ووفقًا للعرف، وُضِعت رؤوسهما على رماح على جسر لندن . كما احتُجِز العديد من أقارب كاثرين في برج لندن، وحوكموا، وأُدينوا بتهمة التستر على الخيانة، وحُكم عليهم بالسجن المؤبد ومصادرة ممتلكاتهم. ونأى عمها، دوق نورفولك، بنفسه عن الفضيحة بالانسحاب إلى كينينغهول لكتابة رسالة اعتذار، مُلقيًا باللوم كاملًا على ابنة أخته وزوجة أبيه. ^{[ ٥٦ ]} وظل ابنه هنري هوارد، إيرل سري ، الشاعر، مُفضَّلًا لدى الملك. في هذه الأثناء، ازداد الملك انغماسًا في مرضه، وانغمس في شهواته للطعام والنساء. ^{[ ٥٧ ]}

بقيت كاثرين في وضعٍ مُعلق حتى قدّم البرلمان في 29 يناير 1542 مشروع قانون الإدانة ، الذي أُقرّ في 7 فبراير 1542. ^{[ 58 ]} وجعل قانون الموافقة الملكية بالتفويض لعام 1541 من الخيانة العظمى، ويُعاقب عليها بالإعدام، أن تمتنع الملكة القرينة عن الإفصاح عن تاريخها الجنسي للملك في غضون 20 يومًا من زواجهما، أو أن تُحرّض شخصًا ما على ارتكاب الزنا معها. ^{[ 59 ] [ 60 ]} وقد حسم هذا الإجراء بأثر رجعي مسألة عقد كاثرين المزعوم قبل الزواج، وجعلها مُذنبة بشكلٍ قاطع. ^{[ 61 ]} ولم تُعقد أي محاكمة رسمية.

عندما حضر أعضاء مجلس اللوردات لاعتقالها، يُزعم أنها أصيبت بالذعر وصرخت بينما كانوا يُدخلونها بالقوة إلى المركب الذي سينقلها إلى برج لندن. في يوم الجمعة 10 فبراير 1542، مرّ أسطولها تحت جسر لندن حيث تم تعليق رأسي كولبيبر وديرهام (وبقيت هناك حتى عام 1546). دخلت من بوابة الخونة ، واقتيدت إلى زنزانتها. في اليوم التالي، حصل قانون الإدانة على الموافقة الملكية ، وتم تحديد موعد إعدامها في الساعة 7:00  صباحًا من يوم الاثنين 13 فبراير 1542. ^{[ 61 ]} أشرف السير جون غيج، بصفته قائد برج لندن ، على ترتيبات الإعدام . ^{[ 62 ]}

يُعتقد أن كاثرين أمضت ساعات طويلة في الليلة التي سبقت إعدامها تتدرب على وضع رأسها على المقصلة، التي أُحضرت إليها بناءً على طلبها. ^{[ 63 ]} ماتت بهدوء نسبي، لكنها بدت شاحبة ومرعوبة؛ واحتاجت إلى مساعدة للصعود إلى المشنقة . ووفقًا للروايات الشعبية، كانت كلماتها الأخيرة : "أموت ملكة، لكنني كنت أفضل أن أموت زوجة كولبيبر"، إلا أن شهادات شهود العيان لا تدعم هذا، بل تشير إلى أنها التزمت بالكلمات الأخيرة التقليدية، طالبةً المغفرة عن ذنوبها ومعترفةً بأنها تستحق الموت "ألف مرة" لخيانة الملك، الذي لطالما عاملها بلطف. ووصفت عقابها بأنه "مستحق وعادل"، وطلبت الرحمة لعائلتها والدعاء لروحها. كان هذا نموذجًا للخطابات التي كان يلقيها الأشخاص الذين يُعدمون خلال تلك الفترة، على الأرجح لحماية عائلاتهم، حيث كانت الكلمات الأخيرة للمحكوم عليه تُنقل إلى الملك. ثم قُطع رأس كاثرين بفأس الجلاد. ^{[ 64 ]}

عندما أخبر السير ويليام باجيت الملك فرانسيس الأول كيف "أساءت الملكة إلى الملك بشكلٍ فظيع"، وضع يده على قلبه وأعلن، بإيمانه كرجل نبيل، أنها "قد ارتكبت فظائع فظيعة". ^{[ 65 ]} ولدى سماعه نبأ إعدام كاثرين، كتب الملك فرانسيس رسالة إلى هنري يعرب فيها عن أسفه "لسلوك الملكة الفاحش والمشين"، ونصحه بأن "شهوات النساء لا يمكن أن تُدنس شرف الرجال". ^{[ 66 ]}

أُعدمت الليدي روشفورد فورًا بعد ذلك في ساحة البرج. ودُفن الجثمانان في قبر مجهول في كنيسة القديس بطرس أد فينكيولا القريبة ، حيث دُفن أيضًا جثمانا ابني عم كاثرين، آن وجورج بولين. ^{[ 69 ]} وكان من بين الحضور أبناء عمومة آخرون، بمن فيهم إيرل سري. ولم يحضر الملك هنري. ولم يكن جثمان كاثرين من بين الجثث التي تم التعرف عليها خلال ترميمات الكنيسة في عهد الملكة فيكتوريا . وقد خُلّد ذكراها على لوحة على الجدار الغربي مُخصصة لجميع الذين لقوا حتفهم في البرج. ^{[ 70 ] [ 71 ]}

كانت كاثرين موضوعًا للجدل في العديد من السير الذاتية الحديثة، منها "مأساة تيودور" للكاتبة لاسي بالدوين سميث (1961)، ^{[ 72 ]} و"كاثرين هوارد: مؤامرة تيودور" للكاتبة جوانا ديني (2005)، ^{[ 73 ]} و "كاثرين هوارد: ملكة هنري الثامن المظلومة" للكاتب كونور بيرن (2019)، ^{[ 74 ]} و "شابة وملعونة وجميلة" للكاتب غاريث راسل (2017). ^{[ 75 ]} وتتباين هذه السير في تعاطفها مع كاثرين، على الرغم من اختلافها في العديد من النقاط المهمة المتعلقة بدوافعها وتاريخ ميلادها وشخصيتها بشكل عام.

وُصفت حياتها أيضًا في خمس دراسات جماعية عن ملكات هنري الثامن، نُشرت منذ صدور كتاب أليسون وير " زوجات هنري الثامن الست" (1991)، مثل كتاب ديفيد ستاركي " زوجات هنري الثامن الست: ملكات هنري الثامن " (2003). ^{[ 76 ]} انتقد العديد من هؤلاء الكتّاب سلوك كاثرين بشدة، وإن تعاطفوا مع مصيرها المحتوم واعتبروا عقابها مفرطًا. وصفت لاسي بالدوين سميث حياة كاثرين بأنها حياةٌ غارقة في الملذات ، ووصفتها بأنها " جانحة صغيرة "، ^{[ 77 ]} كما فعل فرانسيس هاكيت في سيرته الذاتية لهنري عام 1929. ^{[ 78 ]} وكان لوير رأيٌ مشابه، إذ وصفتها بأنها "امرأة طائشة فارغة العقل". ^{[ 79 ]} في المقابل ، كان كتّاب آخرون، ولا سيما أولئك الذين يدرسون اتجاهات تاريخية أوسع من حياة كاثرين، أكثر انتقادًا لها. في كتابه "ملكات تيودور في إنجلترا" ، الذي يتناول سيرة 14 من زوجات الملك وملكاته، وصف ديفيد لودز كاثرين بأنها "مراهقة غبية وشهوانية" و"تصرفت كعاهرة بكل تأكيد"، وكتب أن إنكارها لعقد زواج مسبق كان "دليلاً على غبائها"؛ ومع ذلك، قال أيضًا إنها توفيت وهي "في العشرين من عمرها فقط، طفلة صغيرة". ^{[ 80 ]} وفي كتابها "نساء إليزابيث" ، الذي يتناول صعود الملكة إليزابيث الأولى (ابنة زوجة كاثرين)، كتبت تريسي بورمان أن كاثرين كانت "مفترسة جنسية مثل [فرانسيس] ديرهام" وألقت باللوم على كاثرين بشكل شبه كامل في مصيرها. ^{[ 81 ]}

مع ذلك، تتسم توصيفات لودز وبورمان بالقسوة غير المعتادة. وقد كان التوجه العام أكثر إنصافًا لكاثرين، لا سيما في أعمال أنطونيا فريزر ، وكارين ليندسي، وجوانا ديني ، وكونور بيرن، وجوزفين ويلكنسون، وغاريث راسل. كما تتبنى لوسي وورسلي وجهة نظر أكثر لطفًا وحداثة تجاه الاتهامات الموجهة ضد كاثرين وعلاقتها بالرجال الذين استغلوا صغرها. في مسلسلها القصير " الزوجات الست" الذي عُرض على بي بي سي، تُشير إلى أنه اليوم، بدلًا من وصفها بـ"فتاة اللهو" كما يتهمها بعض المؤرخين، يُمكننا وصفها بـ"الطفلة المُستغلة". ^{[ 82 ]} وكما تُجادل نيكولا كلارك، "نحن بحاجة إلى إضفاء مزيد من الدقة على فهمنا لدور المرأة، وهويتها الأسرية، وسياساتها" عند دراسة سلالة هوارد. ^{[ 83 ]}

لا توجد صورة معاصرة موثقة لكاثرين هوارد، ^{[ 84 ]} ولا يوجد دليل موثق على أنها رُسمت لها صورة. "هناك احتمال كبير أن تكون أي صورة لكاثرين قد أُتلفت" بعد إعدامها، أو "تم تجاهلها، إلى أن أصبحت هويتها موضع نقاش للأجيال اللاحقة." ^{[ 85 ]} ولا يزال الجدل قائمًا حول هوية الشخص (أو الأشخاص) الذين رُسمت لهم الصور المحتملة.

المنمنمات

صور مصغرة يُفترض أنها لكاثرين هوارد (أو آن من كليفز ). اليسار: صورة سيدة، ربما كاثرين هوارد ( المجموعة الملكية )؛ اليمين: صورة مصغرة لكاثرين هوارد ( مجموعة بوكلو ) ^{[ 86 ]}

تُعتبر لوحتان مصغرتان من أعمال هانز هولباين الأصغر، [87] إحداهما في المجموعة الملكية [88] والأخرى في مجموعة بوكلو، [89] تقليديًا صورتين معاصرتين للملكة الراحلة. وإذا تأكد أن نسخة المجموعة الملكية في قلعة وندسور هي صورتها ، فستكون ^{اللوحة الوحيدة الباقية} من الواقع ، ^{ويعود تاريخها تقريبًا} إلى زمن حكمها . ^{وقد أكد المؤرخ} ديفيد ستاركي تاريخًا تقريبيًا يعود إلى عام 1540، استنادًا إلى تفاصيل فستانها وتقنية الرسم المصغر. ^{[ 90 ]} ترتدي الملكة قلادة تشبه تلك الظاهرة في لوحة هولباين لجين سيمور في متحف تاريخ الفنون في فيينا. وهي مطابقة أيضًا لتلك التي ظهرت في لوحتين أخريين لملكات هنري الثامن، إحداهما لوحة هاستينغز للملكة كاثرين بار، والأخرى لوحة ورشة هانز هولباين للملكة جين سيمور . ^{[ 86 ] [ 91 ] [ 92 ]}

إذا صحّ هذا التحديد، فمن المحتمل أن يكون هنري الثامن قد أهدى العقد والقلادة إلى كاثرين بمناسبة زواجهما عام ١٥٤٠. ومما يُعزز فرضية أن هذه الصور تعود لملكة من آل تيودور، وربما لكاثرين هوارد، هو ندرة وجود نسخ مُكررة من الصور المصغرة للنساء، باستثناء صور العائلة المالكة. ^{[ ٨٦ ]} وللأسف، لا توجد صور مُؤكدة لها لمقارنة هذه الصور بها. وقد وُثّقت كلتا النسختين منذ زمن طويل على أنهما لكاثرين هوارد، منذ عام ١٧٣٦ بالنسبة لنسخة بوكلو، وعام ١٧٣٩ (أو على الأقل في أربعينيات القرن التاسع عشر) بالنسبة لنسخة وندسور. ^{[ ٨٤ ]}

مع ذلك، في السنوات الأخيرة، بدأت الافتراضات التقليدية حول هذه الصور تُشكك، مدعومةً بأدلة معقولة. تجادل مؤرخة الفن، فراني مويل ، في كتابها "رسام الملك: حياة هانز هولباين وعصره " (2021)، بأن الصورة المصغرة في المجموعة الملكية ليست صورة لكاثرين هوارد. بل تزعم أنها تصوير لآن من كليفز ، التي تزوجت الملك أيضًا عام 1540 (مما يجعل تاريخ ديفيد ستاركي دقيقًا ومؤكدًا بإمكانية إعادة تحديد الهوية). ^{[ 93 ]} وقد انبهرت مويل بالشبه المذهل بين الشخصية المرسومة وصورة هولباين المصغرة لآن عام 1539 ، الموجودة الآن في متحف فيكتوريا وألبرت . ^{[ 93 ] [ 94 ]} وتشير أيضًا إلى أن هولباين، المعروف باستخدامه للرمزية بطرق دقيقة، اختار وضع الصورة المصغرة على ورقة لعب من فئة أربعة الماس ، ويُعتقد أنه بذلك كان يُشير إلى الصورة المصغرة على أنها آن من كليفز، الزوجة الرابعة لهنري الثامن. ^{[ 95 ]} وأخيرًا، تُشير مويل إلى أن المجوهرات الملكية لملكات إنجلترا، آنذاك والآن، هي ملك للتاج وحاملة اللقب الحالية. وعلى هذا النحو، كان من المُفترض أن تُورَّث القطع الفردية وترتديها العديد من ملكات هنري. ^{[ 95 ]}

• رسالة من كاثرين هوارد إلى توماس كولبيبر
• برنامج "زوجات هنري الثامن الست" الذي يُعرض على قناة PBS ، والذي يصف وفاة كاثرين
• تيري فيتزجيرالد، كل ما يلمع: سيدة عائلة كرومويل لهانز هولباين
• تيري فيتزجيرالد، كاثرين هوارد، وعائلة كرومويل
• صور كاثرين هوارد في المعرض الوطني للصور الشخصية، لندن
• صور أصلية لقانون مصادرة الملكة الراحلة كاثرين وشركائها