الحظ يحالف الجريئين

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

رمزية الحظ ، سالفاتور روزا ، 1685

" الحظ يحالف الجريء " أو " الحظ يحالف الشجعان " من بين الترجمات الإنجليزية للمثل اللاتيني " audentes Fortuna iuvat " أو " fortes Fortuna iuvat " وما شابهه. وقد شاع استخدام هذه العبارة كشعار في العالم الغربي للتأكيد على مكافآت الشجاعة والإقدام، لا سيما في المؤسسات العسكرية، كما أنها لا تزال تُستخدم حتى يومنا هذا على شعارات النبالة للعديد من العائلات والقبائل. وقد مثّلت تاريخيًا شعارًا شائعًا للجامعات، إلى جانب مؤسسات أكاديمية أخرى وجمعيات ترفيهية.

خلفية

"الحظ يحالف الجريء" هو ترجمة لمثل لاتيني ، يوجد بأشكال متعددة بعبارات مختلفة قليلاً ولكن بمعنى متطابق فعلياً، مثل:

يستخدم هذا الشكل الأخير من قبل تورنوس ، وهو خصم في ملحمة الإنيادة لفيرجيل . [ 2 ] تشير فورتونا إلى الحظ وإلى الإلهة الرومانية التي كانت تجسيدًا له.

استُخدمت نسخة أخرى من المثل، وهي fortes Fortuna adiuvat ، أي " الحظ يحالف الأقوياء/الشجعان " ، في مسرحية تيرينس الكوميدية Phormio عام 151 قبل الميلاد ، السطر 203. [ 3 ] قام أوفيد بتوسيع العبارة في I.608 من عمله التعليمي، Ars Amatoria ، فكتب "audentem Forsque Venusque iuvat" أو " فينوس ، مثل الحظ، يحالف الجريئين".

يقتبس بليني الأصغر عن عمه، بليني الأكبر ، قوله إن عبارة "Fortes fortuna iuvat" (الحظ يحالف الشجعان ) عندما قرر أخذ أسطوله والتحقيق في ثوران جبل فيزوف عام 79 ميلادي ، على أمل مساعدة صديقه بومبونيانوس : " Fortes inquit fortuna iuvat: Pomponianum pete. " ( قال: "الحظ يحالف الشجعان: توجهوا إلى بومبونيانوس. " ) [ 4 ] [ 5 ] توفي بليني الأكبر في نهاية المطاف أثناء الرحلة.

يُستخدم أيضًا التعبير اللاتيني Fortuna Eruditis Favet ("الحظ يحالف العقل المُستعد"). وقد عبّر لويس باستور ، عالم الأحياء الدقيقة والكيميائي الفرنسي، عن ذلك بقوله: " Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés "، أي "في مجالات الملاحظة، لا يحالف الحظ إلا العقول المُستعدة". [ 6 ]

في كتاب الأمير ، لاحظ نيكولو مكيافيلي قائلاً: "من الأفضل أن تكون مغامراً بدلاً من أن تكون حذراً"، لكنه وسّع نطاق الاستعارة قائلاً: "لأن الحظ امرأة... ومن الضروري هزيمتها وإساءة معاملتها؛ وقد رأينا أنها تسمح للمغامرين بالسيطرة عليها". [ 7 ] [ 8 ]

قد يكون المثل عبارة عن إعادة صياغة لسطر كتبه ديموقريطوس مفاده أن "الجرأة هي بداية العمل، لكن الحظ يتحكم في كيفية نهايته" ( اليونانية القديمة : Τόлμα πρήξιος αρχή، τύχη δε τέлεος κυρίη ، بالحروف اللاتينية :  Tólma préxios Arché، túche de téleos kuríe ).

أمثلة

أستراليا

"Virtutis Fortuna Comes" (الحظ رفيق الفضيلة) هو شعار وحدة فرسان نهر هنتر الثاني عشر/السادس عشر ؛ وهي وحدة احتياطية تابعة للجيش مقرها في شمال نيو ساوث ويلز (منطقة نهر هنتر، ومن هنا جاء الاسم) وجنوب شرق كوينزلاند.

البرازيل

شعار GRUMEC (المجموعة الخاصة بالبحرية البرازيلية) وCOMANDOS ANFÍBIOS (مجموعة العمليات الخاصة لمشاة البحرية البرازيلية) هو " Fortuna Audaces Sequitur" (الحظ يتبع الشجعان - Asorte acompanha os audazes).

الدنمارك

يستخدم فوج فرسان التنين اليوتي ( Jydske Dragonregiment ) في الجيش الملكي الدنماركي عبارة " Fortes Fortuna Juvat " . [ 9 ]

ألمانيا

تُستخدم النسخة اللاتينية من الاقتباس "Fortes fortuna adiuvat" كشعار للكتيبة الثانية من كتيبة الإمداد 471 ( Logistikbataillon 471 , 2. Kompanie) التابعة للجيش الألماني (Bundeswehr ).

أيرلندا

استخدمت عشيرة O'Flaherty تاريخيًا عبارة " Fortuna Favet Fortibus" كشعار. [ 10 ]

شعار عائلة أوكيف هو "Forti et fideli nihil difficile" والذي يُترجم إلى "بالنسبة للشجعان والمخلصين، لا شيء صعب". [ 11 ]

أحد شعارات عائلة مكارثي هو "Forti et fideli nihil difficile". [ 12 ]

استخدم دوق ويلينغتون، آرثر ويلزلي ، إيرل مورنينغتون ، الشعار "Virtutis Fortuna Comes".

إيطاليا

يظهر الاقتباس " Audentes fortuna iuvat " في شعار جامعة ميلانو بيكوكا . [ 13 ]

ماليزيا

" Fortuna Eruditis Favet " هو شعار جامعة صنواي وكلية صنواي .

هولندا

تستخدم عائلة كورنيليه الهولندية هذا الشعار إلى جانب شعار النبالة الخاص بها. [ 14 ]

نيوزيلندا

اتخذ فوج ويلينغتون (فوج مدينة ويلينغتون الخاص) شعار فوج دوق ويلينغتون التابع للجيش البريطاني ، بالإضافة إلى شعار دوق ويلينغتون "Virtutis Fortuna Comes" (انظر المملكة المتحدة أدناه). وتستمر الآن سرية ويلينغتون، الكتيبة الخامسة/السابعة من فوج المشاة الملكي النيوزيلندي، في إحياء تقاليد الفوج . وهو أيضاً شعار قوات الكاديت النيوزيلندية .

باكستان

شعار فوج الدبابات، الفوج 33 من سلاح الفرسان المدرع الباكستاني.

بولندا

يستخدم هذا الشعار من قبل اللواء السادس المحمول جواً (بولندا) .

البرتغال

شعار قوات الكوماندوز البرتغالية هو " Audaces Fortuna Juvat " ( Asorte protege os Audazes ).

رومانيا

"Audaces fortuna juvat" هو شعار قوات العمليات الخاصة البحرية، والمعروفة باسم FNOS أو GNFOS.

سريلانكا

يستخدم هذا الشعار من قبل سرب القوارب الخاصة (سريلانكا) .

المملكة المتحدة

نظرًا لكونها شعار دوق ويلينغتون، إيرل مورنينغتون، تُستخدم عبارة Virtutis Fortuna Comes كشعار لفوج يوركشاير التابع للجيش البريطاني ، بعد أن استخدمها سابقًا أحد الأفواج السابقة ليوركشاير، وهو فوج دوق ويلينغتون (ويست رايدينغ [الفوج 33/76 مشاة]). [ 15 ] وهي أيضًا شعار كلية ويلينغتون، بيركشاير . [ 16 ]

تستخدم العديد من العائلات التي تحمل شعارات النبالة هذا الشعار، والذي يظهر غالبًا على شعارات نبالتها؛ وتشمل هذه العائلات عشيرة ماكينون ، [ 17 ] وعشيرة تورنبول ، [ 18 ] والعديد من عائلات ديكسون، بما في ذلك عدد من العائلات المقيمة في فورفارشير ، وبارونات ديكسون إزلنجتون . [ 19 ]

استُخدمت هذه العبارة كشعار لمحطة سلاح الجو الملكي البريطاني المتمركزة في إيست فورتشن ، في إيست لوثيان . وكانت القاعدة تعمل خلال الحرب العالمية الأولى وبين عامي 1940 و1947. [ 20 ]

إنه شعار نادي لينفيلد لكرة القدم في بلفاست .

" Audentis Fortuna Juvat " هو شعار نادي Outwood للكريكيت في Outwood، ويكفيلد ، غرب يوركشاير . [ 21 ]

وهو أيضاً شعار جامعة ليفربول جون مورس . [ 22 ]

يُستخدم المكافئ اللاتيني " Fortuna audentes juvat " كشعار لعائلة تورينج ، ويعود تاريخه إلى عام 1316 ميلادي. [ 23 ]

الولايات المتحدة

الشعار الذي تستخدمه السرب المقاتل الثمانون المتمركز في قاعدة كونسان الجوية، جمهورية كوريا الجنوبية.

كما هو الحال مع " Fortes Fortuna Juvat " ،

" فورتونا فافيت فورتيبوس " ("الحظ يفضل الشجعان")

  • هو الشعار الرسمي لصفوف الأكاديمية البحرية الأمريكية لعام 1985 و2004 و2012.
  • موجود على شعار الكتيبة الثالثة من فوج المشاة البحرية الثامن التابع للفرقة الثانية من مشاة البحرية.

" Audaces Fortuna Juvat "

" Fortes Fortuna Juvat "

" Audentes Fortuna Juvat "

" Fortuna favet audaci "

خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، عرضت فرقة الفرسان السابعة من ولاية ألاباما التابعة لجيش الولايات الكونفدرالية الأمريكية عبارة "Fortuna Favet Fortibus" على علمها. [ 27 ]

  • في فيلم Star Trek IV: The Voyage Home الذي صدر عام 1986 ، قام الأدميرال جيمس تي كيرك بتغيير العبارة عندما انطلق في مهمة خطيرة، قائلاً بسخرية: "ليحالف الحظ الحمقى".
  • في حلقة " فضل الجريء " من مسلسل ستار تريك: ديب سبيس ناين عام 1997، يقول بن سيسكو هذه العبارة كآخر جملة في الحلقة. ويشير إليها على أنها قول مأثور قديم.
  • مجموعة قصص مصورة صدرت عام 1998 بعنوان Flaming Carrot Comics: Fortune Favors the Bold! .
  • في المسرحية الموسيقية " عايدة" لإلتون جون وتيم رايس عام 2000 ، أغنية "الحظ يحالف الشجعان" هي الأغنية الموسيقية الثانية.
  • يقول الإسكندر الأكبر لبطليموس الأول سوتر "الحظ يحالف الجريء" في فيلم أوليفر ستون عام 2004 بعنوان الإسكندر (فيلم 2004) ، وهو فيلم ملحمي عن الإسكندر الأكبر من إخراج أوليفر ستون.
  • تقول بافي سامرز عبارة "الحظ يحالف الشجعان" مرتين في حلقة " هاش " من مسلسل بافي قاتلة مصاصي الدماء عام 1999. [ 28 ] [ 29 ]
  • في فيلم " عصابات نيويورك" عام 2002 ، في منتصف الفيلم، ليلة الانتخابات، صرخ الزعيم تويد في الحشد المتجمع قائلاً: "Fortuna Juvat Audentes". وردد الشخصية الرئيسية، أمستردام فالون ، الهتاف، فأجابوا بالإنجليزية: "Fortune favors the bold".
  • في فيلمي جون ويك وجون ويك: الفصل الثاني (2014، 2017)، تحمل الشخصية الرئيسية وشمًا على ظهرها العلوي مكتوب عليه "FORTIS FORTUNA IUVAT" والذي يعني "الحظ يحالف الأقوياء".
  • في لعبة الفيديو الحائزة على جوائز عام 2015، ذا ويتشر 3: وايلد هانت ، يمكن للاعبين أثناء استكشافهم للمناظر الطبيعية العثور على كتاب بعنوان "كتاب غير مكتمل" وقراءته. ويحتوي هذا الكتاب على عبارة "audentes fortuna iuvat!".
  • في عام ٢٠٢١، ظهر مات ديمون في إعلانٍ لشركة Crypto.com يشجع المستثمرين باستخدام المثل القائل "الحظ يحالف الشجعان" كشعار. لاقى الإعلان انتقاداتٍ واسعة، وسخر منه مسلسل الرسوم المتحركة " ساوث بارك" مرارًا وتكرارًا ، بدءًا من موسمه الخامس والعشرين . [ ٣٠ ] [ ٣١ ]
  • في الحلقة 12 من الموسم الثاني من أنمي الفارس البعيد (2023)، تردد أرواح المحاربين الأقزام هذا كصرخة حرب حاشدة ضد التنين الشرير فالاسيركا دعماً لويليام جي. ماريبلود وحزبه الشجاع وهم يستعدون للمواجهة مرة أخرى.
  • تُستخدم النسخة اللاتينية الأصلية للمثل بشكل متكرر في لعبة الفيديو Kingdom Come: Deliverance II لعام 2025 ، وبشكل بارز من قبل شخصية هانز كابون .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "أودينتيس فورتونا جوفات" . قاموس ميريام ويبستر.كوم . ميريام ويبستر. او سي ال سي 1032680871 . تم الاسترجاع 2021-12-30 . 
  2. ^ “P. فيرجيليوس مارو، عنيد ” (باللاتينية). الكتاب 10، السطر 284. Audentis Fortuna iuvat ، الحظ سيساعد الشجعان، والثروة تصادق الجريئين.
  3. ^ “P. Terentius Afer (Terence)، Phormios “ (باللاتينية). الفصل 1، المشهد 4، السطر 25. Fortes fortuna adiuvat ، الثروة تساعد الشجعان
  4. ↑ " رسائل بليني الأصغر " (باللاتينية). الكتاب 6، الرسالة 16، السطر 11.
  5. ↑ "ترجمة رسائل بليني عن فيزوف، الجزء 6. الحظ يحالف الشجعان" . 1 يناير 2013.
  6. ^ باستور، لويس. باستور، لويس؛ فاليري رادوت، باستور (1922). أعمال باستور . باريس: ماسون وآخرون. دوى : 10.5962/bhl.title.1989 .
  7. ↑ نيكولو مكيافيلي، الأمير ، الفصل. الخامس والعشرون.
  8. ↑ هانا فينيشيل بيتكين، الحظ امرأة: النوع الاجتماعي والسياسة في فكر نيكولو مكيافيلي (شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1999)
  9. ^ "Hæren Jydske Dragonregiment" . forsvaret.dk (باللغة الدنماركية) . تم الاسترجاع 23 فبراير 2017 .
  10. ↑ "تاريخ الاسم - زعيم عشيرة أو فلايثبيرتي، ملوك وملكات كونيمارا {الأسماء الإنجليزية البديلة: أو فلاهيرتي، لافيرتي}" . Laffertyhistory.webs.com . تاريخ الوصول: 30 مايو 2014 .
  11. ↑ "شعار عشيرة أوكيف" . okeefeclan.org .
  12. ↑ "شعار عائلة مكارثي - الشعار" . houseofnames.com .
  13. ^ "الاسم والشعار" . www.unimib.it (باللغة الإيطالية). 13 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 29 مارس 2018 .
  14. ↑ "cornielje.org" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2014 .
  15. ↑ "الجيش البريطاني - نبذة عن الفوج" . army.mod.uk. الجيش البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2017 .
  16. ↑ "كلية ويلينغتون - هوية ويلينغتون" . الجيش البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2018 .
  17. ↑ "جمعية عشيرة ماكينون" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-10-05 .
  18. ↑ "رابطة عشيرة تيرنبول" . Turnbullclan.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-05-2014 .
  19. ↑ الترسانة العامة لإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا وويلز، برنارد بيرك، هاريسون وأولاده، 1884، ص 285
  20. ↑ باين ، إل جي (1983). قاموس الشعارات (الطبعة الأولى ). لندن [ua]: روتليدج وكيجان بول. ص 86. ISBN   0-7100-9339-X.
  21. ↑ نادي أوتوود للكريكيت. "نادي الكريكيت: بدايات الكريكيت في أوتوود" . أوتوود في مقاطعة سري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2025 .
  22. ↑ "الصفحة الرئيسية | جامعة ليفربول جون مورس" . www.ljmu.ac.uk .
  23. ↑ تورينج، سارة (2012). آلان م. تورينج: طبعة الذكرى المئوية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-107-02058-0.
  24. ↑ "يو إس إن إس كارل براشير (تي-إيه كيه 7)" . pentagon.mil . معهد شعارات الجيش الأمريكي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-08-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-08-2017 .
  25. ↑ "يو إس إس لا جولا (SSN 701)" . navy.mil . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2018 .
  26. ↑ "نبذة عن مؤسسنا - جون إس. ماكين" . navy.mil . البحرية الأمريكية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2017 .
  27. ↑ "العلم: لواء روكر (يحمله السرية ف، الفوج السابع من سلاح الفرسان في ألاباما)" . alabama.gov . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2008.
  28. ↑ ويدون، جوس (14 ديسمبر 1999). "04x10 - هَش" . نصوص مسلسل بافي قاتلة مصاصي الدماء . تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2025 .
  29. ↑ هيرد، بونيتا (3 أبريل 2005). "الحظ يحالف الشجعان" . دليل معلومات بافي . تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2025. في تعليقه على قرص DVD لحلقة "هاش"، يقول جوس إنه اقتبس عبارة "الحظ يحالف الشجعان" من راكب أمواج وفنان يُدعى ريك غريفين .
  30. ↑ سبانغلر، تود (15 يونيو 2022). "مات ديمون يتعرض للسخرية مجدداً بسبب إعلان العملات المشفرة "الحظ يحالف الشجعان" مع انهيار قيم العملات الافتراضية" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2022 .
  31. ↑ لوز، روث (16 يوليو 2022). "ساوث بارك يسخر من إعلان مات ديمون المثير للاشمئزاز للعملات المشفرة" . Metro.co.uk .
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بـ Fortes fortuna adiuvat في ويكيميديا ​​كومنز