فير زارا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

فير زارا
ملصق العرض المسرحي
إخراجياش تشوبرا
كتبهأديتيا تشوبرا
تم إنتاجه بواسطةياش تشوبرا
أديتيا تشوبرا
بطولةشاه روخ خان
بريتي زينتا
راني موخرجي
تصوير سينمائيأنيل ميهتا
تم التعديل بواسطةريتيش سوني
موسيقى بواسطةالأغاني الأصلية:
مادان موهان
الموسيقى التصويرية:
آر إس ماني
المراجعة:
سانجيف كوهلي

شركة انتاج
موزعة بواسطةياش راج فيلمز
تاريخ الافراج عنه
  • 12 نوفمبر 2004 ( 2004-11-12 )
وقت التشغيل
192 دقيقة [1]
دولةالهند
لغةالهندية
ميزانية23 كرور روبية [2]
شباك التذاكر₹ 97.64 كرور (الإصدار الأولي) [3]
₹ 4.25 كرور (إعادة الإصدارات) [4]

فير زارا ( النطق الهندي: [ʋiːr zaːɾa] ) هو فيلم درامي رومانسي ملحمي باللغة الهندية عام 2004 من إخراج وإنتاج ياش تشوبرا ، من سيناريو كتبه ابنه أديتيا تشوبرا . الفيلم من بطولة شاه روخ خان وبريتي زينتا في دور العشاق المتقاطعين : فير براتاب سينغ (خان) ضابط في القوات الجوية الهندية ،وزارا حياة خان (زينتا) ابنة سياسي باكستاني. سُجن فير بتهم كاذبة، وبعد 22 عامًا، تقاتل محامية باكستانية شابة تدعى سامية صديقي ( راني موخرجي ) قضيته. يلعب أميتاب باتشان وهيما ماليني وديفيا دوتا ومانوجباجبايي وبومان إيراني وأنوبام خير وكيرون خير أدوارًا داعمة.

أعرب تشوبرا عن رغبته في العودة إلى صناعة السينما بعد انقطاع دام سبع سنوات، حيث لم يكن راضيًا عن النصوص التي عُرضت عليه. خلال هذا الوقت، روى أديتيا بعض المشاهد من قصة كتبها، مما أثار اهتمام تشوبرا وأثار اهتمامه بإخراجها. تصور تشوبرا الفيلم على أنه تكريم للبنجاب، بهدف التقاط جوهر المنطقة. كان من المقرر أن يحمل عنوان Yeh Kahaan Aa Gaye Hum، استنادًا إلى أغنية تحمل نفس الاسم من فيلم ياش تشوبرا Silsila (1981). تدور أحداث الفيلم في الهند وباكستان، وتم التصوير الرئيسي في البنجاب ومواقع مختلفة في مومباي ؛ كما تم تصوير أجزاء من الفيلم في باكستان . كان ألبوم الموسيقى التصويرية ، المستند إلى مؤلفات قديمة لمادان موهان وكلمات جافيد أختر ، هو الألبوم الأكثر مبيعًا لهذا العام في الهند.

صدر فيلم Veer-Zaara في 12 نوفمبر 2004 خلال مهرجان ديوالي . حقق الفيلم أكثر من 97.64 كرور روبية في جميع أنحاء العالم، ليصبح الفيلم الهندي الأعلى ربحًا لهذا العام في كل من الهند والأراضي الدولية. وقد نال استحسانًا عالميًا، مع الثناء الواسع النطاق على القصة والسيناريو والحوارات والموسيقى التصويرية والأداء والتصوير الحساس للعلاقات الهندية الباكستانية . وقد وصفه المحللون بأنه يحتوي على موضوعات تتعلق بالثقافة البنجابية المشتركة والعلمانية والنسوية ، من بين أمور أخرى. يُعتبر الفيلم أحد أعظم الأفلام الرومانسية في تاريخ السينما الهندية.

في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني الثاني والخمسين ، فاز فيلم Veer-Zaara بجائزة أفضل فيلم شعبي يقدم ترفيهًا مفيدًا . في حفل توزيع جوائز فيلم فير الخمسين ، تلقى الفيلم 15 ترشيحًا رائدًا وفاز بـ 4 جوائز، بما في ذلك أفضل فيلم وأفضل قصة (أديتيا). في حفل توزيع جوائز IIFA السادس ، فاز بـ 7 جوائز رائدة من أصل 11 ترشيحًا، بما في ذلك أفضل فيلم وأفضل مخرج ( تشوبرا) وأفضل ممثل (خان) وأفضل ممثلة مساعدة (موخرجي) وأفضل مخرج موسيقى (موهان).

حبكة

تقرر حكومة باكستان مراجعة القضايا التي لم تُحل والتي تخص السجناء الهنود كبادرة حسن نية. وتتولى المحامية الباكستانية الناشئة سامية صديقي الدفاع عن السجين رقم 786 في أول قضية لها. ولم يتحدث السجين، الذي سُجِّلت قضيته باسم راجيش راثور، لمدة اثنين وعشرين عامًا. ولكن عندما تخاطبه سامية باسمه الحقيقي، فير براتاب سينغ، يكسر صمته ويفتح لها قلبه ويخبرها بقصته.

قبل اثنين وعشرين عامًا، كانت زارا حياة خان امرأة باكستانية شابة نابضة بالحياة، تتمتع عائلتها بخلفية سياسية وتتمتع بمكانة عالية في لاهور . تم ترتيب خطوبتها على رضا شيرازي، وهو محامٍ ثري ومؤثر. تسافر زارا إلى الهند لتحقيق الرغبة الأخيرة لمربيتها السيخية : نثر رمادها في نهر سوتليج . تعرضت حافلتها لحادث. ينقذ فير، الذي كان آنذاك طيارًا في القوات الجوية الهندية وسيخيًا بنجابيًا ، زارا ويساعدها في تحقيق رغبة مربيتها الأخيرة. ترافقه إلى قريته للاحتفال بمهرجان لوهري ، حيث تلتقي بخالته وعمه المحبوبين، اللذين رباه.

في اليوم التالي، يأخذ فير زارا إلى محطة القطار لعودتها إلى باكستان ويصدم لرؤية خطيبها رضا هناك لمرافقتها. يعترف فير بأنه وقع في حبها، ويقبل أنهما لا يمكن أن يكونا معًا. يغادر كلاهما، معتقدين أنهما لن يلتقيا مرة أخرى. وسط استعداداتها لحفل زفافها في الوطن، تدرك زارا أنها أيضًا تحب فير. ومع ذلك، تعارض والدتها هذا، حيث أن الزواج من رضا سيعزز مسيرة والدها السياسية. يتصل صديق زارا شابو سراً بفير، ويتوسل إليه أن يأخذ زارا بعيدًا. يترك على الفور القوات الجوية الهندية ويصل إلى باكستان . تركض زارا في أحضانه وهي تبكي، مما يتسبب في إصابة والدها بالمرض من الصدمة والغضب.

تتوسل والدة زارا إلى فير أن يترك زارا، خوفًا على سمعة والدها وصحته. يحترم فير هذا ويحاول العودة إلى المنزل، لكن رضا، الغاضب والغيور، يعتقله من قبل الشرطة الباكستانية. يبتز فير بخيارين: السجن مدى الحياة بتهمة التجسس لصالح الهند، أو الخروج حراً وهو يعلم أن رضا سيجعل حياة زارا جحيمًا حيًا. يضحي فير بحريته بسبب حبه العميق لزارا ويُسجن في باكستان . وفي الوقت نفسه، تسقط حافلة عودته من على منحدر، مما يؤدي إلى مقتل جميع الركاب، لذلك يُفترض أنه ميت في نظر العالم.

يطلب فير من سامية ألا تذكر زارا أثناء محاولتها الدفاع عن القضية، معتقدًا أنها يجب أن تكون متزوجة الآن؛ فهو لا يريد تدمير سمعتها أو جعل حياتها المستقرة صعبة. تسافر سامية إلى قريته للعثور على شخص يمكنه إثبات هويته الحقيقية. تصاب بالصدمة عندما تجد زارا وشبو في منزله.

تشرح شابو أنه بعد أن اعتقدت زارا أن فير مات، قطعت زواجها من رضا بدعم من والدها. توفي والداها وعم وخال فير في النهاية في غضون بضع سنوات. مع هلاك عائلة حياة خان بشكل أساسي، غادرت زارا وشبو باكستان واستقرتا في قرية فير في الهند لتحقيق حلم فير في تطوير قريتهما بشكل أكبر.

تُصاب زارا بالصدمة عندما تعلم أن فير على قيد الحياة. فتصحب سامية إلى باكستان، حيث يلتقي العاشقان القديمان عاطفيًا. وتثبت أقوالها والأدلة التي قدمتها في المحكمة براءة فير وهويته الحقيقية. ويطلق القاضي سراحه، ويعتذر نيابة عن باكستان. ويتزوج فير وزارا، ويودعان سامية عند معبر واغا الحدودي، ويعودان إلى الوطن، ويتمكنان أخيرًا من عيش حياتهما معًا.

يقذف

إنتاج

تطوير

عاد تشوبرا (في الصورة) إلى الإخراج بعد 7 سنوات في فيلم Veer-Zaara .

كان من المقرر أن يعود ياش تشوبرا إلى الإخراج بعد 7 سنوات منذ Dil To Pagal Hai (1997). [5] بعد أن أكمل ابنه أديتيا تصوير فيلم Mohabbatein (2000)، بدأوا في البحث عن سيناريو جديد لعودة تشوبرا كمخرج. لم يثير أي من السيناريوهات الجديدة تشوبرا؛ فقد أعرب عن ازدرائه للاتجاه الجديد لأفلام ذلك الوقت، قائلاً: "لقد سئمت من العروض الترويجية التلفزيونية. كل الفتيات شبه العاريات تبدو متشابهة". صرح تشوبرا أنه كان متوترًا من عودته كما كان أثناء إخراج فيلمه الأول Dhool Ka Phool (1959). ثم أنهى سيناريو آخر وبدأ في اختيار الأدوار. [6] قدم أديتيا بعد ذلك سردًا لبضعة مشاهد من سيناريو جديد، لكنه نقل أنه لن يتمكن من إخراجه. كان تشوبرا مهتمًا وبدأ العمل في المشروع الجديد. [6]

وفقًا لأديتيا، كُتبت قصة فيلم Veer-Zaara كوسيلة لوالده للعودة إلى جذوره البنجابية. وُلِد تشوبرا في لاهور، البنجاب (باكستان الحالية) وانتقل لاحقًا مع عائلته إلى جالاندهار عندما كان صغيرًا. سافر إلى بومباي (مومباي الحالية) في عام 1951، حيث تم تقديمه لصناعة السينما. [7] وفي حديثه عن موضوع الفيلم، قال تشوبرا، "فيلم Veer-Zaara هو تكريم متواضع لموطني في البنجاب. إنه تكريمي لوحدة الناس على جانبي الحدود". [6] استعدادًا لذلك، شاهد تشوبرا مقاطع فيديو للزيجات الباكستانية واستشار نسرين رحمن، أستاذة بجامعة كامبريدج، لتصوير الفيلم للثقافة الباكستانية ومحاكمهم ولهجاتهم. [8]

أثناء إكمال الفيلم، دارت مناقشة بين تشوبرا وأديتيا حول عنوان الفيلم. كان Yeh Kahaan Aa Gaye Hum أحد المتنافسين على اللقب، ولكن تم اختيار Veer-Zaara في النهاية. قال تشوبرا: "عشاق الفيلم غير منزعجين من الصراع حولهم. بالنسبة لهم، الحب هو الدين الوحيد". [6] تم التلميح في البداية إلى عنوان Veer-Zaara لتضليل الجماهير. [9] تم تأكيد عنوان الفيلم رسميًا من قبل سانجيف كوهلي، الرئيس التنفيذي لشركة ياش راج فيلمز، الذي صرح بأن العنوان تم اختياره بعد "الكثير من المداولات". [9] صرح تشوبرا أنه كان لديه خلافات مستمرة مع أديتيا أثناء تصوير Veer-Zaara . [6]

الممثلون وطاقم العمل

تم اختيار شاه روخ خان ، بريتي زينتا ، لتأدية دور العشاق المتقاطعين في الفيلم.

تم اختيار شاه روخ خان للدور الرئيسي في فيلم فير. [10] لعب خان لفترة وجيزة دور رجل يبلغ من العمر 60 عامًا في الفيلم، وهو ما شعر أنه كان دورًا صعبًا بالنسبة له. [11]

عُرض دور زارا أولاً على كاجول ، وبعد رفضها، ذهب الدور إلى زينتا. [12] وفقًا لتشوبرا، كانت زينتا شخصًا "يمكن تحويل مظهره وشخصيته". أراد كسر الشخصيات النمطية الغربية التي تلعبها زينتا. [6] كانت زينتا مهتمة بأن تكون جزءًا من الفيلم بسبب براعة تشوبرا كمخرجة. كما شعرت أنه حان الوقت للمضي قدمًا من الأفلام الموجهة نحو الحرب مع باكستان، قائلة: "اعتقدت أن هذه رسالة رائعة في الفيلم وأعتقد أن ما لا تستطيع حكوماتنا فعله... ما لا تستطيع حكومتنا فعله، يمكن لسينمانا فعله وهذا الفيلم يفعل ذلك حقًا". [13] كان على زينتا حضور دروس مختلفة لتحسين نطقها للتحدث بالأردية . [13] على الرغم من حماسها في البداية، إلا أنها "أصيبت بعقدة في معدتها" لاحقًا من القلق بشأن أدائها، لكن تشوبرا طمأنها. [14]

استنادًا إلى ناشطة حقوق الإنسان الباكستانية أسماء جهانجير ، عُرض دور سامية صديقي في البداية على آيشواريا راي باتشان والممثلة الباكستانية نادية جميل ، ولكن بعد رفضهما، ذهب إلى راني موخرجي. [15] [16] تم اختيار أميتاب باتشان وهيما ماليني كوالدين بالتبني لفير. [17] تم اختيار مانوج باجبايي كخطيب زارا، وهو الدور الذي عُرض في الأصل على أجاي ديفجان . [18] في عام 2017، أثناء الترويج لفيلم Aiyaary ، كشف باجبايي أن تشوبرا كانت تقلق كثيرًا بشأن فشل الفيلم المحتمل. [19] تم اختيار بومان إيراني في الدور الداعم لوالد زارا. [19] يظهر الزوجان الواقعيان أنوبام خير وكيرون خير في الفيلم كمرشد لسامية وأم زارا على التوالي، على الرغم من أنهما لا يشتركان في نفس الإطار. [15] من بين أعضاء فريق التمثيل الآخرين ديفيا دوتا ، وزهرة سيجال ، وأخيليندرا ميشرا ، وتوم ألتر . [20] نفى تشوبرا وجود منافسة بين الممثلين المشاركين في الفيلم، عندما سُئل عن ذلك في مقابلة مع ذا كوينت . [21]

بالإضافة إلى كتابة القصة والسيناريو، شارك أديتيا في إنتاج الفيلم مع والده تحت راية ياش راج فيلمز. [20] تم التعامل مع أزياء الفيلم بواسطة مانيش مالهوترا . [22] تم تصميم أزياء خان خصيصًا بواسطة كاران جوهر . [15] كانت مانديرا شوكلا مصممة أزياء الفيلم. [23] طلب تشوبرا من أنيل ميهتا ، المصور السينمائي، أن يعطي المشاهد إحساسًا بالأوقات القديمة، على النقيض من أفلام أخرى في ذلك الوقت مثل كال هو نا هو (2003). [18] تم اختيار شارميشتا روي ، ابنة المدير الفني سودندو روي ، كمديرة فنية. [21] [24] كانت ساروج خان وفايبهافي ميرشانت مصممي الرقصات. [20] كان آلان أمين مخرج الحركة. [25]

التصوير الرئيسي

في أكتوبر 2004، نشر موقع Rediff.com تقريرًا حصريًا بعنوان "On The Sets" لفيلم Veer-Zaara . أفاد الموقع أن أعضاء فريق التمثيل ارتدوا أزياء باهظة الثمن، أحدهم كانت زينتا، التي ارتدت زيًا أخضر فلوريًا؛ تأخر خان عن التصوير. [26] تم تصوير أجزاء من الفيلم في مواقع مختلفة في مومباي. [26] في عام 2004، ذكرت ناشيونال جيوغرافيك أنه تم تصوير تسلسل مهرجان شعبي في مدينة السينما ، مومباي. تم إنشاء مجموعة تمثل البنجاب وتم إحضار راقصين من السيخ، والذين، وفقًا للتقرير، يشبهون الطاووس بسبب عمائمهم الملونة. [7] تم تصوير جميع المشاهد التي ظهر فيها خان في السجن في يوم واحد، [18] في سجن في باكستان. [27] تم تصوير مشاهد المحكمة في محكمة باكستانية. [27]

أثناء تصوير مشهد أكشن مع خان، تعرضت زينتا لتجربة كادت أن تودي بحياتها عندما كانت معلقة من حزام لمدة ست ساعات تقريبًا. وصفت زينتا هذه التجربة بأنها "واحدة من أكثر التجارب المذلة في حياتها" وذكرت أنها جعلتها تدرك الصعوبات التي يتعين على الممثلين الذكور أن يمروا بها. [13] بالنسبة لمشهد يتضمن شخصية خان التي تنادي شخصية موخيرجي بـ "ابنة"، تم إعادة تصوير أكثر من 10 مشاهد، كما أعلن تشوبرا "الغاضب" عن إغلاق المشهد، وفقًا لخان. [11] وفقًا لموخيرجي، اعتادت تشوبرا عادةً الامتناع عن إعادة التصوير لأن هذا من شأنه أن يجعل الممثلين "ميكانيكيين". [28]

تم تصوير فيلم Veer-Zaara بالكامل بصوت متزامن . صرح خان أنه على الرغم من أنه لم يكن مضطرًا إلى دبلجة خطوط الفيلم بشكل منفصل، إلا أنه قام بدبلجة بعض الحوارات للفيلم. [29] كان قصر سيف علي خان في باتودي بمثابة قصر زارا. [30] تم إجراء التصوير في البنجاب خلال موسم معين، وبعد ذلك تم الانتهاء من التصوير الداخلي. تم إجراء معظم التصوير في سرية ولم يتم الإدلاء بأي إعلانات رسمية. [6] تم التخطيط في البداية لتصويره على مدى فترة 102 يومًا، وتم الانتهاء من تصوير الفيلم في 72 يومًا. [13] كان طول بكرة الفيلم 17757.61 قدمًا (5412.52 مترًا). [31]

تحليل

في كتابها "الانتماءات العنيفة: التقسيم والجنس والثقافة الوطنية في الهند ما بعد الاستعمار" ، تشعر كافيتا دايا، الأستاذة المساعدة في اللغة الإنجليزية في كلية كولومبيان للفنون والعلوم، أن زارا تمثل العلمانية في باكستان . [32] وتشير إلى اللقاء بين زارا وتشودري سومر سينغ، حيث تقنع زارا سينغ بتعزيز تعليم المرأة كمثال على الموضوع. [32] تلاحظ دايا أنه لا يواجه أي شخص العداء لكونه هنديًا أو باكستانيًا في الفيلم. [32] يتفق ميناكشي بهارات ونيرمال كومار، مؤلفا كتاب تصوير خط السيطرة: العلاقة الهندية الباكستانية من خلال العدسة السينمائية ، مع دايا ويشعران أن هذا يُظهر نضجًا من جانب تشوبرا، التي تتجاهل قضية جامو وكشمير وكانت قادرة على "التغلب على رهاب باكستان " الموجود عادةً في الأفلام الهندية. [33] يقارنونها بأفلام تشوبرا السابقة، حيث يتم تجنب "اللقاءات المليئة بالكراهية" بشكل عام. [33] يتفق فيليب لوتجندورف ويلاحظ أيضًا تأثير التقاليد الصوفية ، حيث تكون المكافأة النهائية لفير هي الاتحاد مع الله ، تمامًا مثل البير الصوفي. [22] تشير كوش فاريا، مؤلفة كتاب بوليوود: الآلهة والسحر والقيل والقال ، بينما تتفق مع بهارات وكومار بشأن تشوبرا، إلى أن العشاق يجتمعون مرة أخرى مقارنة برومانسيات تشوبرا السابقة، حيث يظلون منفصلين. [34]

يؤكد دايا أن "الرجولة الهندية" لفير تتجلى من خلال تضحيته بقضاء 22 عامًا في السجن. [32] تختلف نانديني بهاتاشاريا، مؤلفة كتاب السينما الهندية: تكرار الموضوع ، وترى بدلاً من ذلك أن شخصية فير "مؤنثة جزئيًا" - "الرجال من المفترض أن يكونوا أسرى وليسوا أسرى". [35] تلاحظ سانجيتا جوبال، الأستاذة المساعدة للغة الإنجليزية في جامعة أوريجون ومؤلفة كتاب الاقترانات: الزواج والشكل في سينما بوليوود الجديدة ، أن هوية فير تموت بعد 22 عامًا وحتى بعد لم شملها مع زارا، أصبحا كبيرين في السن بحيث لا يمكنهما الإنجاب. [36] إنها ترى هذا على أنه انتقال من "الموت الحي إلى الحياة غير المثمرة". [36] يرى دايا أن القرية البنجابية في فيلم فير زارا تعمل كنموذج للهند، وأن إيجابية زارا تجاه الأغنية التي تصف الهند، والشعور بالتشابه مع باكستان، تكشف عن انتماء "طوباوي" غير مكتمل بين العاشقين. [32] يشعر دايا أيضًا أن قصيدة فير تتحدى الاختلافات بين دولتي الهند وباكستان وتثبت التشابه بين الدولتين والمواطنين. [32] تتفق فاريا أيضًا على أن التراث المشترك للبنجابيين هو أحد موضوعات الفيلم، والتي تم استكشافها في أغنية "Aisa Des Hai Mera". [34]

يشعر بهارات وكومار أن فيلمي Veer-Zaara و Main Hoon Na (2004)، بطولة خان أيضًا، يقبلان وضع باكستان ككيان منفصل عن الهند. [33] يقارن راجيندر دودراه، المحاضر الأول في جامعة مانشستر ، بين فيلم Veer-Zaara و Main Hoon Na ، ويكتب أنه بينما "يستكشف الأول متع وتجارب عبور الحدود"، فإن الأخير "يمجد فضائل التغلب على الحدود من خلال الدبلوماسية والأفعال الشخصية". [37] ويلاحظ أنهما يُظهران تصويرًا مختلفًا للحدود التي يحتاج الأبطال إلى التغلب عليها. [37] ويشعر أن الملذات الجمالية المركزية للأفلام، وخاصة فيلم Veer-Zaara ، هي التركيز على عبور الحدود باعتباره "فعلًا جذريًا محتملًا". [37] يقارن بهارات وكومار أيضًا فيلم Henna (1991) بفيلم Veer-Zaara ؛ يقولون إن "الشخصيات الحضرية والمتعلمة والمهنية" في فير زارا تحل محل أهل قرية هينا الذين يشيرون إلى "الدين من القلب مباشرة" و"الاستجابة لباكستان بطريقة غير مثقلة". [33] توفي شقيق هينا أثناء مساعدة تشاندر في عبور الحدود؛ وهذا يتناقض مع مساعدة سامية لفير في المحكمة. [33] يلاحظ دودراه أن السهولة التي يتحرك بها الأبطال عبر الحدود دون المرور بالإجراءات القانونية يمكن أن تكون مصدرًا للنقد. [37]

تشعر جوبال أن التوقيت المزدوج للفيلم واستخدام الموسيقى القديمة كان سبب جاذبيته للجماهير ونجاحه التجاري. [36] تقارن الجزء الأخير من أغنية العنوان التي تم فيها تصوير زارا بقمة فيلم ماني راتنام ديل سي.. (1998)؛ يشير كلا الفيلمين إلى أنه لا يمكن توحيد العشاق. [36] تشعر أيضًا أن النهاية الممتدة بأغنية "تيري ليي" كانت من أجل نهج واقعي. [36] في كتابها Dreaming in Canadian: South Asian Youth, Bollywood, and Belonging ، تشعر فايزة هيرجي أنه لم يتم الاعتراف بالاختلافات الثقافية والدينية في الفيلم، مع ملاحظة أن التقاليد الباكستانية والإسلامية تم تسليط الضوء عليها. [38] شعرت أن عالمية العادة الأمومية تم تسليط الضوء عليها في تسلسل بين والدة زارا وفير. [38] تقارن الحب بفيلم بومباي (1995)، حيث الدين عقبة أمام الحب، وهو ما ليس هو الحال في فيلم فير-زارا . [38] عند مقارنة الفيلم بفيلم جادار: يذكر ريني بهاتاشاريا ميهتا وراجيشواري في. باندهاريباند (مؤلفا كتاب بوليوود والعولمة: السينما الشعبية الهندية والأمة والشتات ) أنه في حين يتلاعب فير-زارا بنقد الدولة لجعله يبدو "تقدميًا" للوهلة الأولى، فإن جادار لا يفعل ذلك. [39] يتميز كل من جادار وفير -زارا بتعافي مزدوج؛ إلا أن الأخير يتبنى "أساليب مزدوجة مماثلة لكتابة الهياكل السياسية على أنها مقدر فردي ينتصر على سياسات الدولة القومية ويدفع أي مؤامرة خلاصية للتفاهم بين الجيران إلى الهاوية بشكل أكثر اكتمالاً". [39] يتفق بهاتاشاريا ويساوي بينه وبين جادار وغيره مثل أم الهند (1957)، حيث يتم تأسيس "هوية المواطن المعياري". [35]

موسيقى

تتضمن الموسيقى التصويرية لفيلم Veer-Zaara 11 أغنية بموسيقى مستوحاة من مؤلفات قديمة وغير معدلة للراحل مادان موهان ، كما راجعها ابنه سانجيف كوهلي. [6] [40] الغناء من تأليف لاتا مانجيشكار ، جاجيت سينغ ، أوديت نارايان ، سونو نيجام ، جورداس مان ، روب كومار راثود ، أحمد ومحمد حسين وبريثا مازومدار. الكلمات من تأليف جافيد أختر . [41] تم إصدار الموسيقى التصويرية بواسطة YRF Music في 18 سبتمبر 2004. [42]

تم ترشيح موهان لأفضل مخرج موسيقى في حفل توزيع جوائز فيلم فير الخمسين ، [43] وفاز بجائزة أفضل مخرج موسيقى في حفل توزيع جوائز IIFA السادس . [44] تم ترشيح أختر لأفضل كاتب غنائي في حفل توزيع جوائز فيلم فير الخمسين عن "Aisa Des Hai Mera" و"Main Yahaan Hoon" و"Tere Liye"، وفاز عن "Tere Liye"؛ كما حصل على ترشيح لجائزة IIFA لأفضل كاتب غنائي عن "Tere Liye". [43] كان الألبوم الموسيقي الأكثر مبيعًا لهذا العام في الهند، حيث بلغت مبيعاته حوالي 3 ملايين وحدة. [45]

يطلق

مسرحي

صدر فيلم Veer-Zaara في 12 نوفمبر 2004 وتم الترويج له تحت شعار " أسطورة الحب ". [31] [46] وأقيم عرض خاص في البنجاب، باكستان للجمهور الباكستاني. [47] وبصرف النظر عن ذلك، تم عرضه في مهرجان برلين السينمائي ، حيث نال استحسانًا نقديًا كبيرًا. [48]

في 26 أبريل 2006، عُرض فيلم Veer-Zaara لأول مرة في فرنسا في The Grand Rex ، أكبر مسرح في باريس . وهو أول فيلم هندي يُعرض لأول مرة في مثل هذا المكان الكبير والفخم. [49] تم إصداره في 60 طبعة في المملكة المتحدة ، وفي الولايات المتحدة في 88 طبعة. [50] [51] في عام 2017، عُرض فيلم Veer-Zaara في سلسلة أفضل الأفلام الهندية في الولايات المتحدة. [52]

وسائل الاعلام المنزلية

في 6 يونيو 2005، أصدرت شركة ياش راج فيلمز قرص DVD لفيلم Veer-Zaara . [53] تم إصدار الفيلم على Blu-ray في ديسمبر 2009. [54] في سبتمبر 2007، تم إصدار كتاب يعتمد على صنع الفيلم بعنوان قالوا ذلك... مذكرات أسطورة حب فيلم Veer-Zaara للمخرج ياش تشوبرا . يحتوي الكتاب على شهادات من أعضاء فريق عمل الفيلم ويتبع مراحل إنتاج الفيلم. تم توفير الفيلم على Amazon Prime Video . [55]

استقبال

شباك التذاكر

حقق فيلم Veer-Zaara نجاحًا تجاريًا في شباك التذاكر. [3] قبل إصدار الفيلم، توقع أدارش أن يكون الفيلم ناجحًا تجاريًا. [56] تم إصداره في 625 شاشة في الهند وحقق 24.6 مليون روبية صافية في يوم افتتاحه، وهو ثاني أعلى افتتاح لهذا العام لفيلم في الهند. [57] تصدر فيلم Veer-Zaara أعلى الأفلام ربحًا في الهند في الأسبوع الأول، حيث حقق متوسط ​​6،85،948 روبية لكل نسخة. [58] حقق 175.7 مليون روبية صافية في أسبوعه الأول، وهو أعلى مجموع أسبوعي لفيلم هندي. [59]

منذ صدوره، تصدر الفيلم المخططات الأسبوعية 39 مرة في الهند. [60] كما حقق أعلى حصيلة في عطلة نهاية الأسبوع لهذا العام، حيث حقق 97.8 مليون روبية خلال عطلة نهاية الأسبوع. [61] وظل الفيلم في المركز الأول في أسبوعه الثاني من الإصدار، حيث حقق متوسط ​​إيرادات بلغ 1,89,502 روبية لكل نسخة. [62] وفي نهاية عرضه السينمائي، حقق 580 مليون روبية في الهند، ليصبح الفيلم الأعلى ربحًا لهذا العام. [63]

حقق الفيلم 357 مليون روبية في الأسواق العالمية - 152.5 مليون روبية من المملكة المتحدة، و 140 مليون روبية من الولايات المتحدة و 65 مليون روبية من مناطق أخرى - مما يجعله أعلى إنتاج هندي في الخارج في عام 2004. في أسبوعه الأول في المملكة المتحدة، جمع الفيلم 900000 دولار، ليحتل المركز الرابع على مخطط شباك التذاكر المحلي. جمع الفيلم نفس المبلغ في أمريكا الشمالية، في المركز الخامس عشر على مخطط شباك التذاكر المحلي. [51] كان الفيلم نجاحًا كبيرًا ، فيما يتعلق بمجموعته الخارجية. [64] حقق فيلم Veer-Zaara إجماليًا قدره 976.4 مليون روبية (12 مليون دولار أمريكي) في جميع أنحاء العالم، ليصبح الفيلم الهندي الأعلى ربحًا لهذا العام. [3]

الاستجابة الحرجة

حظي فيلم Veer-Zaara بإشادة كبيرة من النقاد، الذين أشادوا بقصة الفيلم والسيناريو والحوارات والموسيقى والأداء والتصوير الحساس للعلاقات الهندية الباكستانية .

على موقع تجميع المراجعات Rotten Tomatoes ، 92% من 12 مراجعة نقاد إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.8/10. [65] على موقع Metacritic ، الذي يعين متوسطًا مرجحًا للأفلام، حصل على درجة 67 بناءً على خمسة نقاد، مما يشير إلى "مراجعات إيجابية بشكل عام". [66] ظهر الفيلم في قائمة معهد الفيلم البريطاني لأفضل 10 رومانسيات بوليوود، مع تعليق من راشيل دواير . تشعر دواير أن الفيلم يمثل "الثقافة والتاريخ المشتركين" في البنجاب. كتبت، "يُظهر التمثيل الدرامي في الفيلم مهارة تشوبرا في التعامل مع الأفلام والموسيقى". [67]

الهند

أعطاه تاران أدارش من بوليوود هانجاما 4.5 نجوم من أصل خمسة وعلق قائلاً، "هناك رومانسية، وهناك جرعة قوية من المشاعر، وهناك الكثير من الأغاني، وهناك الدراما... ولكن الأهم من ذلك، أنه يحتوي على روح، والتي كانت مفقودة في معظم الأفلام في الآونة الأخيرة". [68] في مقالة لصحيفة إنديا توداي ، قدمت كافيري بامزاي مراجعة إيجابية وأثنت على أداء خان، وكتبت، "يتقدم خان عبر سيناريو أديتيا تشوبرا بسهولة مؤكدة". [69] أعطى سوبهاش ك. جها فيلم فير زارا مراجعة إيجابية لخدمة الأخبار الهندية الآسيوية ، مشيدًا بأداء الأبطال باعتباره "قديمًا ولكنه عاطفي، ضعيف ولكنه سامي" وكتب، "يتم جمع موجة الحب بين شخصين ينتميان إلى ثقافات وأراضٍ مختلفة تمامًا في صورة مجمعة غريبة ومرتعشة من الذاكرة واللحن". [70]

صنف جيتيش بيلاي من صحيفة تايمز أوف إنديا الفيلم بـ 3.5 نجوم من أصل خمسة، مشيدًا بكتابة أديتيا وتنفيذه. وكتب، " قد يكون فيلم Veer-Zaara للمخرج ياش تشوبرا طويلًا ومتعرجًا بشكل مؤسف. لكن... هذا الفيلم ناجح ويجذبنا إلى حيث يهم. فيلم Veer- Zaara من القلب". [71] كما وصفته نيشتا بهاتناغار في صحيفة تايمز أوف إنديا بأنه "فيلم يجب مشاهدته". [72] وأشاد ديبو مادهافان من قناة إن دي تي في بتنفيذ الحبكة وكتب، "قصة حب قائد السرب فير براتاب سينغ وزارا حياة خان هي قصيدة للرومانسية الخالدة والحب الخالد". [73] أعطى أفيجيت غوش الفيلم 7/10 في صحيفة التلغراف وكتب، "الفيلم ناجح لأن النجوم تتألق. تتميز زارا التي تؤديها بريتي بالانضباط والوقار. هذا هو أدائها الأكثر دقة حتى الآن". انتقد طول الفيلم والاستخدام المفرط للغة البنجابية ، لكنه كتب في النهاية، "لدينا فيلم صادق للقلب يتجاوز بشكل ملحوظ مرارة العلاقات الهندية الباكستانية في قصة حب عبر الحدود ... فيلم Veer-Zaara مناسب لجميع المواسم ولكل الأسباب." [74] وصفته نامراتا جوشي من أوت لوك بأنه "فيلم طيب القلب حيث يكون الموضوع الأساسي هو الخير الشامل لـ "الناس". " [75] [76]

كتبت شيترا ماهيش من صحيفة ذا هندو ، " فيلم فير زارا طويل للغاية وعاطفي. بعض الأشياء مثل عمل الكاميرا الرائع، والتوجيه الفني، وحسية المزاجات، هي أمر مسلم به. وستتغاضى عن الكليشيهات ببساطة لأن هناك أداءً جيدًا، وخاصة من زينتا وموكيرجي،" بينما تقدر أيضًا أن خان "يبدو جيدًا ويؤدي بشكل محترم للغاية". [77] كتب فيناياك تشاكرابورتي من صحيفة هندوستان تايمز ، متفقًا مع ماهيش، أن الفيلم "يلتزم بجميع الكليشيهات التي روج لها معسكر تشوبرا على مر العصور"، لكنه خلص إلى أنه "يحتوي على نص قوي وأداء جيد وتوجيه قوي". [78] انتقدت سوكانيا فارما من موقع Rediff.com تشوبرا لتكرار محتوى من أفلامه السابقة، بينما أشادت بالأداء وأخيرًا كتبت، "إذا كنت من محبي مصنع تشوبرا لصناعة الأفلام وتبحث عن الكثير من الأشياء الممتعة، فإن فيلم Veer-Zaara يعدك بجعل ديوالي الخاص بك سعيدًا." [46] في مراجعة أخرى لصحيفة The Times of India ، انتقدت تينا مالك الفيلم بشدة بالاتفاق مع فيرما لتكرار المحتوى، ووصفت الفيلم بأنه "مرعب". [79]

دولي

كتبت أنيتا جيتس من صحيفة نيويورك تايمز أن فيلم Veer-Zaara "كان ليتم قبوله باعتباره فيلمًا رديئًا بشكل رائع" لو كان فيلمًا أمريكيًا، لكنها تنسب الفضل إلى التأثير الثقافي، وكتبت، "الافتراضات الثقافية لفيلم Veer وZaara تضيف عنصرًا مرحبًا به من النضارة للجمهور الأمريكي. عندما تذكر والدة زارا ابنتها بأن النساء يحبن دائمًا بشكل كامل، بقلب وروح، تضيف عرضًا، "الرجال ليس لديهم القوة للحب بهذه الطريقة". [80] يلاحظ ديريك إيلي من فارايتي أنه على الرغم من أنه لا يتمتع "بتقنية وبريق إنتاج" مثل الأفلام الهندية الحديثة، فإن "اختيار النجوم المتعمق وقيم الترفيه الشاملة" في فيلم Veer-Zaara تجعله "فيلمًا يجب مشاهدته" لعشاق السينما الهنود. [81] كتبت مايتلاند ماكدونا من TV Guide ، "على الرغم من أن فيلم تشوبرا باهظ عاطفيًا حتى وفقًا لمعايير السينما الهندية غير المقيدة بشكل ملحمي، فإن العشاق المتقاطعين يحملون الأهمية المجازية الثقيلة لحبهم. "إن الأعمال خفيفة بشكل مدهش، وخاصةً في فيلم Zaara الرائع لـ Zinta." [82] كان جوناثان كورييل من سان فرانسيسكو كرونيكل مولعًا بالفيلم بشكل خاص، حيث وجد تجربة الفيلم "مذهلة للغاية، ومشاهدها مليئة بالجمال والألوان، لدرجة أن الساعات الثلاث تمر بسرعة كبيرة". كما لاحظ أنه على عكس الأفلام الهندية الأخرى، يستحق الفيلم جمهورًا أوسع لتصويره "الإنسانية في الشخصيات التي تمثل" الآخر "، بطريقة درامية ومضحكة وممتعة وسخيفة وموسيقية وأنيقة ورومانسية ومخلصة". [83]

كاري آر. ويدون من كومن سينس ميديا ​​تمنح الفيلم أربع نجوم من أصل خمس وتقيمه بـ 11+، وتكتب، "أولئك الذين يشاهدون الفيلم لا يمكنهم أن يفوتوا التوسلات من أجل التفاهم والسلام بين الهند وباكستان أو الدعم القوي للفيلم للمساواة بين الجنسين". وتثني على تصوير الأغاني، فتفتتح قائلة، "حتى أغاني الحب الأبطأ ستجذب المشاهدين، خاصة وأن زارا تحلم برؤية فير في كل مكان أثناء استعدادها لحفل زفافها". [84] علق مانيش جاجار من بي بي سي ، " يحتوي فيلم فير-زارا على قصة رائعة مع بعض التقلبات والعواطف غير المتوقعة، مما يبقيك منغمسًا طوال الوقت". [85]

إعادة الإصدار

أعيد إصدار الفيلم في 13 سبتمبر 2024 في دور العرض، وحقق أكثر من 1.45 كرور روبية في خمسة أيام. [86]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "فيلم Veer-Zaara للممثل ياش تشوبرا". المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2020 .
  2. ^ Nag, Ashoke (2 December 2004). "فشلت إصدارات ديوالي في إشعال شباك التذاكر". The Economic Times . Times News Network. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2020 .
  3. ^ abc "Veer Zaara". شباك التذاكر الهندي . مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2016. تم الاسترجاع 21 أغسطس 2015 .
  4. ^ "تحديث شباك التذاكر العالمي لفيلم Veer Zaara: فيلم شاه روخ خان وبريتي زينتا أصبح الآن جزءًا من نادي الـ 100 كرور روبية المرغوب فيه". PINKVILLA . 18 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2024 .
  5. ^ "Veer-Zaara: A Curtain Raiser". Bollywood Hungama . 27 أبريل 2007. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2007. تم الاسترجاع 17 مارس 2018 .
  6. ^ abcdefgh Jha, Subhash K (14 سبتمبر 2004). "كان هناك جدال مستمر بيني وبين أديتيا". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2008 .
  7. ^ ab Mehta, Suketu. "مرحبًا بكم في بوليوود". ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2016. تم الاسترجاع 25 مارس 2018 .
  8. ^ ماساند، راجيف (أغسطس 2012). "ياش تشوبرا: "أرى الأفلام اليوم، وأدرك أن الحب قد تغير"". RajeevMasand.com. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاسترجاع 31 ديسمبر 2015 .
  9. ^ ab Subhash K, Jha (27 أغسطس 2004). "فيلم ياش تشوبرا يحصل على عنوان!". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاسترجاع 16 مارس 2018 .
  10. ^ بيري، حبيب (26 نوفمبر 2004). "حظر بوليوود في معركة لغوية". بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2017. استرجاع 16 مارس 2018 .
  11. ^ ab Vijayakar, RM "شاه روخ خان: من الأسهل بالنسبة لي أن ألعب شخصيات أصغر سنًا من الشخصيات الأكبر سنًا". مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع 16 مارس 2018 .
  12. ^ خان، سلمان (18 أكتوبر 2017). "من شولاي إلى دي دي إل جيه، هذه الأفلام الكبيرة التي رفضها نجوم بوليوود ستصدمك". مجلة فري برس . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2017.
  13. ^ abcd هان، لورين. "ممثلة بوليوود، بريتي زينتا، مقابلة مع TalkAsia - 11 يناير 2005". CNN . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2007. تم الاسترجاع 16 مارس 2018 .
  14. ^ "بريتي زينتا بعد فير زارا". سيفي . 25 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018. اطلع عليه بتاريخ 18 مارس 2018 .
  15. ^ abc "10 years of 'Veer-Zaara': 10 حقائق عن الفيلم ربما لم تسمع بها من قبل". News18 . 12 نوفمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2020 .
  16. ^ "رفضت نادية جميل دورًا أمام شاروخ خان في فيلم Veer-Zaara". DAWN . 25 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2019 . تم الاسترجاع 25 يونيو 2019 .
  17. ^ "Hema Malini-Big B to reunite in 'Aarakshan'". The Indian Express . 22 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2018 . تم الاسترجاع 1 نوفمبر 2020 .
  18. ^ abc "15 عامًا من Veer-Zaara: حقائق ربما لم تسمع بها من قبل". News18 India . 12 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2022 .
  19. ^ "عندما تنبأ مانوج باجبايي بنجاح فيلم Veer Zaara للراحل ياش تشوبرا". تايمز ناو . 7 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2018.
  20. ^ abc "Veer Zaara Cast & Crew". Bollywood Hungama . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2017.
  21. ^ "في ذكرى ياش تشوبرا: محادثات مع ملك الرومانسية". كوينت . 26 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2018.
  22. ^ ab Lutgendorf, Philip . "Veer-Zaara – Indian Cinema". uiowa.edu . جامعة أيوا . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2018 .
  23. ^ "في بوليوود التي تهتم بالموضة، يحتاج مصمم الأزياء إلى تغيير مظهره". منت . 4 نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2018. تم الاسترجاع 16 مارس 2018 .
  24. ^ "10 نجوم غير مشهورين في السينما الهندية". India Today . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2018 . تم الاسترجاع 16 مارس 2018 .
  25. ^ "Veer-Zaara : A Curtain Raiser". IndiaFM . 11 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2005. تم الاسترجاع 17 مارس 2018 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  26. ^ ab Verma, Sukanya (13 أكتوبر 2004). "حصريًا! في موقع تصوير فيلم Veer-Zaara!". Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2017.
  27. ^ ab Bharat, Meenakshi; Kumar, Nirmal (27 أبريل 2012). تصوير خط السيطرة: العلاقة الهندية الباكستانية من خلال العدسة السينمائية. روتليدج. ISBN 9781136516054. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018 . استرجاع 20 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  28. ^ جوبتا، بريا (22 نوفمبر 2012). "شاه روخ وعامر متشابهان: راني موخرجي". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2017. تم الاسترجاع 16 مارس 2018 .
  29. ^ ""Veer-Zaara is a complete sync-sound product" – Shah Rukh Khan". Bollywood Hungama . 10 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2005 . تم الاسترجاع 17 مارس 2018 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  30. ^ "Veer Zaara – أفلام تم تصويرها في المنازل الحقيقية لمشاهير بوليوود". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018. استرجاع 20 مارس 2018 .
  31. ^ "تفاصيل الرقابة على فيلم Veer Zaara". Bollywood Hungama . 27 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  32. ^ abcdef دايا، كافيتا (4 فبراير 2011). الانتماءات العنيفة: التقسيم، والجنس، والثقافة الوطنية في الهند ما بعد الاستعمار. مطبعة جامعة تيمبل. رقم ISBN 9781592137442. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018 . استرجاع 18 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  33. ^ أ ب ج د بهارات، ميناكشي؛ كومار، نيرمال (27 أبريل 2012). تصوير خط السيطرة: العلاقة الهندية الباكستانية من خلال العدسة السينمائية. روتليدج. رقم ISBN 9781136516054. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018 . استرجاع 18 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  34. ^ ab Varia, Kush (15 مايو 2012). بوليوود: الآلهة، والجاذبية، والقيل والقال. مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 9780231502603. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018 . استرجاع 18 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  35. ^ ab Bhattacharya, Nandini (7 مايو 2013). السينما الهندية: تكرار الموضوع. روتليدج. ISBN 9781136189876. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018 . استرجاع 18 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  36. ^ أ ب ج د جوبال، سانجيتا (26 يناير 2012). الاقترانات: الزواج والشكل في سينما بوليوود الجديدة. مطبعة جامعة شيكاغو. رقم ISBN 9780226304274. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018 . استرجاع 18 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  37. ^ abcd Dudrah, Rajinder (23 May 2012). Bollywood Travels: Culture, Diaspora and Border Crossings in Popular Hindi Cinema. Routledge. ISBN 9781136451317. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018 . استرجاع 18 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  38. ^ abc Hirji, Faiza (27 October 2010). Dreaming in Canadian: South Asian Youth, Bollywood, and Belonging. UBC Press. ISBN 9780774859714. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018 . استرجاع 18 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  39. ^ أب ميهتا، ريني بهاتاشاريا؛ Pandharipande، Rajeshwari V. (1 يونيو 2011). بوليوود والعولمة: السينما الهندية الشعبية والأمة والشتات. النشيد الصحافة. رقم ISBN 9780857288974. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018 . استرجاع 18 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.
  40. ^ "أفضل موسيقى خلفية". شاشة . 14 يناير 2005. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2006 . تم الاسترجاع 10 فبراير 2022 .
  41. ^ "Veer-Zaara (Original Motion Picture Soundtrack) by Madan Mohan on Apple Music". iTunes . 18 سبتمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018 . تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .
  42. ^ "Various – Veer-Zaara". Discogs. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018 . استرجاع 20 مارس 2018 .
  43. ^ "مرشحو و فائزو فيلم فير" (PDF) . فيلم فير . ص 116-119. مؤرشف من الأصل (PDF) في 19 أكتوبر 2015. تم الاسترجاع في 20 مارس 2018 .
  44. ^ "IIFA Through the Years – IIFA 2005: Amsterdam, Netherlands – IIFA". الأكاديمية الهندية الدولية للأفلام . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2014. تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .
  45. ^ "أهم الأفلام الموسيقية 2000–2009 (الأرقام بالوحدات)". شباك التذاكر الهندي . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2008.
  46. ^ ab Verma, Sukanya . "Veer-Zaara is like a rash!". Rediff.com . تم الاسترجاع في 18 مارس 2018 .
  47. ^ "عرض فيلم Veer-Zaara للجمهور الباكستاني". Bollywood Hungama . 19 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018 . تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .
  48. ^ "ياش تشوبرا في لجنة تحكيم مهرجان برلين السينمائي". YashRajFilms.com. 18 يناير 2006. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2007. تم الاسترجاع 16 أغسطس 2008 .
  49. ^ "أسطورة الحب تستمر". صحيفة التلغراف . الهند. 4 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2008 .
  50. ^ "إصدارات ديوالي في المملكة المتحدة من 1999 إلى 2007". Bollywood Hungama . 5 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018 . تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .
  51. ^ ab Pais, Arthur J (16 November 2004). "Veer-Zaara: Instant hit abroad!". مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 20 مارس 2018 .
  52. ^ "شاروخ خان يعرض فيلمي ديفداس وفير-زارا في دور العرض الأمريكية". بوليوود هانجاما . 28 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018. اطلع عليه بتاريخ 20 مارس 2018 .
  53. ^ "Veer-Zaara". 6 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2016. اطلع عليه بتاريخ 20 مارس 2018 – عبر أمازون.
  54. ^ "Veer-Zaara Blu-ray". مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2017. اطلع عليه بتاريخ 20 مارس 2018 .
  55. ^ IndiaFM News Bureau (20 سبتمبر 2007). "لقد قالوا ذلك... – كتاب عن صناعة فيلم Veer Zaara". indiaFM . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2008 .
  56. ^ "فيلم "فير زارا" يستحوذ على السوق". سيفي . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2018. اطلع عليه بتاريخ 20 مارس 2018 .
  57. ^ "أفضل فيلم في الهند في اليوم الأول (2004)". شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2017. تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .
  58. ^ Adarsh, Taran (20 ديسمبر 2016). "أفضل خمسة أفلام لهذا الأسبوع". Sify . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .
  59. ^ "أفضل أفلام الأسبوع الأول في الهند (2004)". شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2017. تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .
  60. ^ "أعلى الأفلام دخلاً في الأسبوع الأول". شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2008 .
  61. ^ "أفضل إيرادات في الهند في عطلة نهاية الأسبوع الأولى (2004)". شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2017. تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .
  62. ^ Adarsh, Taran (20 December 2016). "Mid-Week Top Five". Sify . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع 20 مارس 2018 .
  63. ^ "شباك التذاكر 2004". شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع 16 أغسطس 2008 .
  64. ^ "الأرباح الخارجية (الأرقام بالروبية الهندية)". شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2013. تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2008 .
  65. ^ "Veer-Zaara". Rotten Tomatoes . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع 18 مارس 2018 .
  66. ^ "Veer-Zaara". Metacritic . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2017 . تم الاسترجاع 18 مارس 2018 .
  67. ^ "10 أفلام رومانسية رائعة من بوليوود". معهد الفيلم البريطاني. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2016.
  68. ^ Adarsh, Taran . "Veer-Zaara – Movie Review". Bollywood Hungama . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 18 مارس 2018 .
  69. ^ "مراجعة فيلم "Veer-Zaara" بطولة شاه روخ خان وبريتي زينتا". India Today . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2018 . تم الاسترجاع 18 مارس 2018 .
  70. ^ Jha, Subhash K. "Review: Veer-Zaara". Sify . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2015 . تم الاسترجاع 31 ديسمبر 2012 .
  71. ^ بيلاي، جيتيش (15 نوفمبر 2004). "فير زارا". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2018. تم الاسترجاع 18 مارس 2018 .
  72. ^ بهاتناغار، نيشتا (5 نوفمبر 2004). "الحب لا يعرف حدودًا". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2020. تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2020 .
  73. ^ "15 مرة احتفلت فيها بوليوود بعلاقات رومانسية بين الأديان على الشاشة". أفلام NDTV . 15 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2018. تم الاسترجاع 18 مارس 2018 .
  74. ^ غوش، أفيجيت (19 نوفمبر 2004). "Grand passion lore". The Telegraph . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015.
  75. ^ جوشي، نماراتا (29 نوفمبر 2004). "Veer-Zaara". Outlook . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2004. تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2020 .
  76. ^ Chakravorty, Vinayak (2004). "Veer-Zaara". Hindustan Times . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2005 . تم الاسترجاع 6 يونيو 2020 .
  77. ^ ماهيش، شيترا (19 نوفمبر 2004). "مراجعة فيلم: فير زارا". الهندوسية . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع 18 مارس 2018 .
  78. ^ تشاكرابورتي، فيناياك. "فير-زارا". صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2005.
  79. ^ مالك، تينا (15 نوفمبر 2004). "فير-زارا: كنت هناك، المشهد الذي". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع 18 مارس 2018 .
  80. ^ جيت، أنيتا (13 نوفمبر 2004). "العشاق يغنون تحت المطر (وفي أماكن أخرى)". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2017.
  81. ^ إيلي، ديريك (17 نوفمبر 2004). "Veer-Zaara". Variety . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2022 .
  82. ^ Mcdonagh, Maitland (2004). "Veer-Zaara". دليل التلفاز . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاسترجاع 28 أغسطس 2020 .
  83. ^ كورييل، جوناثان (28 يناير 2005). "Veer-Zaara". SFGate . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 28 أغسطس 2020 .
  84. ^ Wheadon, Carrie R. "Veer-Zaara – Movie Review". Common Sense Media . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2018. تم الاسترجاع في 18 مارس 2018 .
  85. ^ Gajjar, Manish (29 أكتوبر 2014). "مراجعة فيلم Veer Zaara". BBC . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2022 .
  86. ^ "تحديث شباك التذاكر العالمي لفيلم Veer Zaara: فيلم شاه روخ خان وبريتي زينتا أصبح الآن جزءًا من نادي الـ 100 كرور روبية المرغوب فيه". PINKVILLA . 18 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2024 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=فير-زارا&oldid=1247442836"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate