لغة غويتشين

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
آلان هايتون يرتل قصة "Tƫƫ Oozhrii Zhìt Tsyaa Tsal Dhidii" (الصبي في القمر) في جويتشين
تشير لافتة في فورت ماكفرسون إلى المدينة باسمها الأصلي بلغة غويتشين، وهو Teetł'it Zheh .

لغة غويتشين ( دينجو زوه كيو ) [ 4 ] هي لغة أثاباسكانية يتحدث بها شعب غويتشين الأصلي (في كندا) وسكان ألاسكا الأصليون (في الولايات المتحدة). تُعرف أيضًا في المنشورات القديمة أو الخاصة بلهجات محددة باسم كوتشين ، تاكوده ، توكوده ، أو لوشو . [ 5 ] تُستخدم لغة غويتشين بشكل أساسي في بلدات إينوفيك ، أكلافيك ، فورت ماكفرسون (المعروفة أيضًا باسم تيتليت زيه) ، وتسيغيتشيك (المعروفة سابقًا باسم نهر القطب الشمالي الأحمر)، وجميعها في الأقاليم الشمالية الغربية ، وأولد كرو في يوكون بكندا. [ 6 ] في ألاسكا بالولايات المتحدة، تُستخدم لغة غويتشين في فورت يوكون ، تشوكيتسيك ، بيرش كريك ، فينيتي ، والقرية القطبية . [ 7 ]

الحالة الحالية

بحسب أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض، تُعدّ لغة غويتشين حاليًا من اللغات المهددة بالانقراض بشدة. يوجد حوالي 260 متحدثًا بلغة غويتشين في كندا من إجمالي سكان غويتشين البالغ 1900 نسمة. ويتحدث بها حوالي 300 شخص من إجمالي سكان غويتشين في ألاسكا البالغ 1100 نسمة. [ 4 ] وقد بدأ متحدثو غويتشين بالتحول من لغتهم الأم إلى اللغة الإنجليزية، باعتبارها اللغة السائدة في كل من الولايات المتحدة وكندا.

اللهجات

توجد لهجتان رئيسيتان للغة غويتشين، الشرقية والغربية، واللتان تفصل بينهما تقريبًا الحدود الكندية الأمريكية . [ ٨ ] وتتضمن هاتان المجموعتان الفرعيتان عدة لهجات، منها غويتشين فورت يوكون، وغويتشين قرية القطب الشمالي، وغويتشين غرب كندا (تاكوده، توكوده، لوشو)، وغويتشين نهر ريد القطبي. ولكل قرية خصائص نطق ومفردات وتعبيرات مميزة.

يتحدث سكان أولد كرو في شمال يوكون لهجة مشابهة لتلك التي تتحدث بها القبائل التي تعيش في فينيتي وقرية القطب الشمالي في ألاسكا . وتُستخدم لهجتا كاشيك وتاشيك في قرية جونسون كريك. [ 9 ]

حفظ اللغة وتوثيقها

في عام 1988، نص قانون اللغات الرسمية للأقاليم الشمالية الغربية على اعتبار لغة غويتش لغة رسمية للأقاليم الشمالية الغربية، وأعلن قانون اللغات الرسمية في ألاسكا بصيغته المعدلة أن لغة غويتش لغة معترف بها في عام 2014. [ 4 ]

تُدرَّس لغة غويتشين بانتظام في مدرسة الزعيم زيه غيتليت في أولد كرو، يوكون. [ 7 ]

تُنفَّذ حاليًا مشاريع لتوثيق اللغة بشكلٍ أوسع من منظور لغوي ، وتنمية مهارات الكتابة والترجمة لدى المتحدثين الشباب بلغة غويتشين. في أحد هذه المشاريع، يعمل الباحث الرئيسي والمتحدث المتمكن من لغة غويتشين، كينيث فرانك، مع لغويين ومتحدثين شباب من غويتشين تابعين لمركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا بجامعة ألاسكا في فيربانكس، لتوثيق المعرفة التقليدية بتشريح حيوان الرنة (ميشلر وفرانك 2020). [ 10 ]

المدارس الداخلية وتراجع اللغة

ساهمت جهود الاستيعاب من خلال المدارس الداخلية في إحداث اضطراب ثقافي وتحول لغوي. كان أحد أهداف هذه المدارس محو ثقافة السكان الأصليين واستبدالها بالثقافة الأوروبية ، التي اعتُبرت أكثر ملاءمة للمجتمع "المتحضر". وفي خضم ذلك، تم فصل أطفال السكان الأصليين عن عائلاتهم وإلحاقهم بمدارس مخصصة (" مدارس الهنود" في الولايات المتحدة).

كثيراً ما كان يُعاقب أطفال السكان الأصليين على التحدث بلغات الأمم الأولى، مما دفعهم إلى التخلي عن لغاتهم الأصلية. كما تسببت المدارس الداخلية في اضطراب ثقافي كبير بين شعب غويتشين أيضاً. [ 11 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تظهر الحروف الساكنة للغة غويتشين في تدوين IPA أدناه، مع الرموز الإملائية بين قوسين: [ 12 ]

شفويبين الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
سهلذو صفيرجانبيسهلشفوي
انفجاري / احتكاكيسهل( p ⟨ b ⟩ )tθ ⟨ ddh ⟩t ⟨ d ⟩ts ⟨ dz ⟩tɬ ⟨ dl ⟩ʈʂ ⟨ dr ⟩tʃ ⟨ j ⟩k ⟨ g ⟩kʷ ⟨ gw ⟩ʔ ⟨ ʼ ⟩
شفطtθʰ ⟨ tth ⟩tʰ ⟨ t ⟩tsʰ ⟨ ts ⟩tɬʰ ⟨ tl ⟩ʈʂʰ ⟨ tr ⟩tʃʰ ⟨ ch ⟩kʰ ⟨ k ⟩kʷʰ ⟨ kw ⟩
قذفيtθʼ ⟨ tthʼ ⟩tʼ ⟨ tʼ ⟩tsʼ ⟨ tsʼ ⟩tɬʼ ⟨ tlʼ ⟩ʈʂʼ ⟨ trʼ ⟩tʃʼ ⟨ chʼ ⟩kʼ ⟨ kʼ ⟩
قبل الاستنشاق الأنفيⁿd ⟨ nd ⟩ⁿdʒ ⟨ nj ⟩
احتكاكيصوتv ⟨ v ⟩ð ⟨ dh ⟩z ⟨ z ⟩ʐ ⟨ zhr ⟩ʒ ⟨ zh ⟩ɣ ⟨ gh ⟩ɣʷ ⟨ ghw ⟩
بلا صوت( f ⟨ f ⟩ )θ ⟨ th ⟩s ⟨ s ⟩ɬ ⟨ ł ⟩ʂ ⟨ شر ⟩ʃ ⟨ sh ⟩x ⟨ kh ⟩xʷ ⟨ khw ⟩h ⟨ h ⟩
سونورانتصوت( مم ⟩ )​​n ⟨ n ⟩ل ⟨ ل ⟩ɻ ⟨ r ⟩j ⟨ y ⟩w ⟨ w ⟩
بلا صوتn̥ ⟨ nh ⟩ɻ̥ ⟨ rh ⟩

حروف العلة

تحتوي لغة غويتشين على خمسة خصائص صوتية للأصوات المتحركة /i e a o u/ والتي تتباين في المدة والأنفية والنبرة . [ 12 ]

أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقi ⟨ i ⟩iː ⟨ ii ⟩u ⟨ u ⟩uː ⟨ uu ⟩
منتصفe ⟨ e ⟩إيييي ⟩​​o ⟨ o ⟩oː ⟨ oo ⟩
يفتحأ ⟨ أ ⟩aː ⟨ aa ⟩

التباين الصوتي

تُظهر حروف العلة القصيرة خصائص مختلفة عن حروف العلة الطويلة:

  • يُنطق الصوت /i/ على شكل [ɪ]
  • /e/ يُنطق كـ [ɛ]
  • /a/ يحدث كـ [ə]
  • يُنطق الصوت /o/ كـ [ɔ]
  • يُنطق الصوت /u/ على شكل [ʊ]

النبرة والخنة

  • تُعلّم حروف العلة الأنفية بعلامة ogonek ، على سبيل المثال ⟨ ą į ǫǫ ⟩ للأصوات /ə̃́ ɪ̃́ ṍː/ ، على التوالي. [ 12 ]
  • يتم تمييز النغمة المنخفضة بعلامة النبرة الثقيلة، على سبيل المثال ⟨ à ⟩ ، [ 12 ] بينما لا يتم تمييز النغمات العالية أبدًا.

بنية المقطع

تتميز لغة غويتشين ببنية مقطعية متوسطة التعقيد ، حيث يكون شكل المقطع الأكثر شيوعًا هو CCVC. ومع ذلك، لا توجد تجمعات ساكنة داخل المقطع باستثناء بدايات /Cj/، كما في /ɬjə̃́h/ łyąh بمعنى "خطاف"، أو - /tʰjɛ̀ʔ/ - tyèʼ بمعنى "أب" (أي /ʃɪ́tʰjɛ̀ʔ/ shityèʼ بمعنى "أبي"). قد تظهر متواليات من حرفين ساكنين في وسط الكلمة. يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في بداية المقطع (أي في موضع البداية)، ولكن في نهاية المقطع، لا تظهر الحروف الساكنة الانفجارية أو الانعكاسية أو الاحتكاكية أو بين الأسنان أو الشفوية. في نهاية المقطع، تقتصر الاحتكاكيات أيضًا على الحروف الساكنة الحنجرية والجانبية وغير الصفيرية.

الحروف الساكنة في نهاية المقاطع الصوتية للغة غويتشين [ 6 ]
كودامثالإنجليزي
IPAالتهجئة
قفشفوي-كtɬə́ kدلاك"سنجاب"
المزمار-ʔtsʰɛ́ ʔتسي"سمور"
احتكاكيالمزمار-hʒɛ́ hزه"منزل"
جانبي-ɬtʃə́ ɬjał"خطاف صيد"
غير صفيري-ðtə́ʒə́ ðدازاد"غضب"
سونورانتالأنف-نʈʂɪ́ nمشروب"يوم"
جانبي-lə́htʰə̀ lأهتال"احتج"
الراء-ɻ̥tʰéːʒɪ́ ɻ̥تيزهير"بخار"

مكتوبة بلغة غويتشين

بدأ المبشر روبرت ماكدونالد العمل على كتابة لهجتي فان تات وداغو من لغة غويتشين. كما أصدر نسخة من الكتاب المقدس وكتاب ترانيم مكتوبين بلغة غويتشين عام ١٨٩٨. استخدم ماكدونالد قواعد الإملاء الإنجليزية كنموذج عند كتابة غويتشين، وهو أمرٌ غير مألوف للمبشرين في ذلك الوقت، حيث كان مبشرون آخرون يترجمون الكتاب المقدس من الفرنسية إلى لغات أخرى مثل لغة سلافي الشمالية . [ ٩ ] بعد عام ١٩٦٠، قدّم ريتشارد مولر، مترجم الكتاب المقدس في ويكليف، نظامًا إملائيًا جديدًا مُعدَّلًا. كان الهدف من نظام الكتابة هذا هو تحسين تمييز أصوات لغة غويتشين. لاحقًا، اعتمدت مقاطعة يوكون نظام مولر رسميًا . ساهم نظام الكتابة الجديد في توسيع استخدامات لغة غويتشين، إذ وجد المتحدثون سابقًا أن نظام كتابة غويتشين أقل سهولة في الاستخدام. [ ١١ ]

قواعد اللغة

لغة غويتشين لغة تركيبية متعددة ، ذات علامات رأسية، وتتميز بتصريفات بادئة حصرية واسعة النطاق. ترتيب الكلمات فيها مرن نسبيًا، ولكنه يتبع عمومًا نمط SOV (فاعل-مفعول به-فعل) . تُظهر اللغة دلالةً على المعنى وتصريفًا فعليًا ينقل الفروق الجانبية بدلًا من الزمن. تستخدم غويتشين حروف الجر اللاحقة بدلًا من حروف الجر. ومثل لغات أثاباسكان الأخرى، تحتوي غويتشين على بادئات تصنيفية في الأفعال تشير إلى التعدي وتغييرات التكافؤ.

تكوين الفعل

يحتوي الفعل في لغة غويتشين على عدد كبير من الوحدات أو المورفيمات الصغيرة ذات الدلالة (مثل un-spok-en في الإنجليزية ) التي تتحد معًا لتُعطي الفعل معناه المقصود. يتكون الفعل من الجذر مسبوقًا بعدد متفاوت من البادئات ، والتي تحتوي في لغة غويتشين على معلومات حول الزمن والجانب وعدد الأشخاص المشاركين في الفعل. [ 13 ]

(1)

نينتيلتشوه

ni-ntɬʼe-l-tshùh

2S-object-1S-give

نينتيلتشوه

ni-ntɬʼe-l-tshùh

2S-object-1S-give

أعطيتك إياه

بخلاف الأفعال الإنجليزية، التي تأتي مع اشتقاق وتصريف قليل نسبيًا (أي عدد اللواحق)، فإن فعل غويتشين غني جدًا باللواحق لدرجة أن فعلًا واحدًا مُصرفًا ومُصرفًا يمكن أن يتوافق مع جمل كاملة في اللغة الإنجليزية، كما في (1).

في مسلسل "مولي من دينالي" الذي يُعرض على قناة PBS Kids ، تنتمي الشخصية الرئيسية مولي إلى عائلة من أصول غويتشين، ولذلك تستخدم كلمات من لغة غويتشين مثل "ماهسي تشو" طوال أحداث المسلسل. [ 14 ] وتشارك مولي أصولها من لغة غويتشين مع المنتجة الإبداعية للمسلسل، الأميرة دازراي جونسون. [ 15 ]

مراجع

  1. ^ جويتشين في غنولوج (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "اللغات الرسمية للأقاليم الشمالية الغربية" (ملف PDF) . مكتب مفوض اللغات الرسمية للأقاليم الشمالية الغربية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2021 .
  3. ↑ تشابل، بيل. "ألاسكا توافق على مشروع قانون يجعل لغات السكان الأصليين رسمية" . ذا تو-واي. إن بي آر . تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2021 .
  4. 1 2 3 "جويتشين" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2018-03-15 .
  5. ↑ ماكدونالد، روبرت (1972) [1911]. قواعد لغة توكوده (ملف PDF) . يلوناييف، الأقاليم الشمالية الغربية: وزارة التعليم، حكومة الأقاليم الشمالية الغربية . تاريخ الاسترجاع: 12 يوليو 2022 .
  6. 1 2 فيرث، ويليام ج . (2010) [1991]. قاموس صغير للغة تيتليت غويتشين ( ملف PDF) ( الطبعة الثانية ). وزارة الثقافة والاتصالات، حكومة الأقاليم الشمالية الغربية. ISBN  978-1-896337-12-8.
  7. 1 2 "غويتشين" . مركز لغات يوكون الأصلية . مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2018. تم الاسترجاع في 15 مارس 2018 .تم نقل الصفحة إلى هنا .
  8. ↑ "هل تعلم أن لغة غويتشين مهددة بالانقراض بشدة؟" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2018 .
  9. 1 2 لوفرز، جان بيتر لورينز (9 مارس 2011). "أهل البحيرات: قصص شيوخنا من فان تات غويتشين/غوغوانداك ناخواشانجو فان تات غويتشين، من تأليف أمة فانتوت غويتشين الأولى وشيرلين سميث" . مراجعات. القطب الشمالي . 64 (1): 118. doi : 10.14430/arctic4086 . ISSN 1923-1245 . 
  10. ↑ ميشلر، كريغ (خريف 2014). تيرنر-بوغرين، بيتسي؛ فاهنستوك، جودي؛ ويغينز، هيلين (محررون). "دراسات الفريق اللغوي حول تشريح حيوان الرنة" . برنامج العلوم الاجتماعية في القطب الشمالي. شاهد القطب الشمالي . المجلد 18، العدد 3. فيربانكس، ألاسكا: اتحاد أبحاث القطب الشمالي في الولايات المتحدة. الصفحات 12-16 . تاريخ الاسترجاع: 12 يوليو 2022 .   
  11. 1 2 ماكفادين كلارك، أنيت (19 يونيو 2020). "دينجي زوه (غويتشين)" . الموسوعة الكندية . هيستوريكا كندا . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2022 .
  12. 1 2 3 4 مركز لغات يوكون الأصلية ، § الأبجدية (ملف PDF)
  13. ↑ "قاموس لغة غويتشين" (ملف PDF) (الطبعة الرابعة ). مركز غويتشين لا11فجواج. مارس 2003. 
  14. ↑ نورثروب، دافني. "تقول مولي من دينالي 'ماهسي' تشو"" .
  15. ↑ "تعرف على سكان ألاسكا الأصليين الذين منحوا أغنية "مولي من دينالي" صوتًا أصيلًا" .

للمزيد من القراءة

  • فيرث، ويليام ج.، وآخرون. Gwìndòo Nànhʼ Kak Geenjit Gwichʼin Ginjik = المزيد من كلمات Gwichʼin حول الأرض . إنوفيك، NWT: مجلس موارد الطاقة المتجددة في جويتشين، 2001.
  • مجلس جويتشين للموارد المتجددة. Nànhʼ Kak Geenjit Gwichʼin Ginjik = كلمات Gwichʼin عن الأرض . إنوفيك، شمال غرب كندا، كندا: مجلس موارد الطاقة المتجددة في جويتشين، 1997.
  • ماكدونالد. قواعد لغة توكوده . يلوناييف، الأقاليم الشمالية الغربية: قسم المناهج الدراسية، وزارة التعليم، حكومة الأقاليم الشمالية الغربية، 1972.
  • ميشلر، كريج، محرر. نيريهينجيك: سافرنا من مكان إلى آخر: قصص غويتشين لجوني وسارة فرانك . الطبعة الثانية. فيربانكس: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، 2001.
  • ميشلر، كريج وكينيث فرانك، محرران. دينجي فادزاي ديدليت: الرجل الذي أصبح كاريبو . الطبعة الثانية. هانوفر، نيو هامبشاير: مطبعة IPI، 2020.
  • مونتغمري، جين. دروس في لغة غويتشين: لهجة أولد كرو . وايت هورس: مركز لغات يوكون الأصلية، 1994.
  • الأقاليم الشمالية الغربية. المصطلحات القانونية للغة غويتشين . [يلونايف، الأقاليم الشمالية الغربية]: وزارة العدل، حكومة الأقاليم الشمالية الغربية، 1993.
  • النرويجي-ساوير، تيري. دروس في لغة غويتشين: لهجة غويتشيا غويتشين (تسيغيهتشيك - نهر القطب الشمالي الأحمر) . وايت هورس: مركز لغات يوكون الأصلية، 1994.
  • بيتر، كاثرين، وماري ل. بوب. دينجي زو غوانداك = قصص غويتشين . [أنكوريج]: مدارس ولاية ألاسكا، البرامج ثنائية اللغة، 1974.
  • بيتر، كاثرين. كتاب قصائد غويتشين أثاباسكان . كوليدج، ألاسكا: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، مركز البحوث التربوية الشمالية، جامعة ألاسكا، 1974.
  • سكولون، رونالد. لمحة عن علم الأصوات في لغة كوتشين . جامعة هاواي، 1975.
  • مركز يوكون للغات الأصلية. تمارين استماع للغة غويتشين (لهجة غويتشين) . وايت هورس: مركز يوكون للغات الأصلية، كلية يوكون، 2003. ISBN 1-55242-167-8