Virama

Virama (Sanskrit: विराम/हलन्त, romanized: virāma/halanta ्, IPA:[ʋiraːmɐ,ɦɐlɐn̪t̪ɐ] (see #Names for other terms) is a Sanskrit phonological concept to suppress the inherent vowel that otherwise occurs with every consonant letter, commonly used as a generic term for a codepoint in Unicode, representing either

halanta, hasanta or explicit virāma, a diacritic in many Brahmic scripts, including the Devanagari and Bengali scripts, or
saṃyuktākṣara (Sanskrit: संयुक्ताक्षर) or implicit virama, a conjunct consonant or ligature.

Unicode schemes of scripts writing Mainland Southeast Asia languages, such as that of Burmese script and of Tibetan script, generally do not group the two functions together.

Names

The name is Sanskrit for "cessation, termination, end". As a Sanskrit word, it is used in place of several language-specific terms, such as:

Name in English books	Language	In native language	Form	Notes
halant	Hindi	हलन्त, halant	्
halanta	Punjabi	ਹਲੰਤ, halanta	੍
	Marathi	हलंत, halanta	्
	Nepali	हलन्त, halanta	्
	Odia	ହଳନ୍ତ, hôḷôntô	୍
	Gujarati	હાલાંત, hālānta	્
hosonto	Bengali	হসন্ত, hôsôntô	্
	Assamese	হসন্ত, hoxonto / হছন্ত, hosonto	্
	Sylheti	ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ, hośonto	◌ ꠆
pollu	Telugu	పొల్లు, pollu	్
pulli	Tamil	புள்ளி, puḷḷi	்
chandrakkala	Malayalam	ചന്ദ്രക്കല, chandrakkala / വിരാമം, virāmaṁ	്	Unlike other virama diacritics, it is pronounced [ə̆] word-finally.
ardhakshara chihne	Kannada	ಅರ್ಧಾಕ್ಷರ ಚಿಹ್ನೆ, ardhākṣara cihne / ಸುರುಳಿ, suruḷi	್
hal kirima	Sinhalese	හල් කිරිම, hal kirīma	්
a that	Burmese	အသတ်, a.sat, IPA:[ʔa̰θaʔ]	်	lit. "nonexistence"
viream	Khmer	វិរាម, viream	៑
toandeakheat	Khmer	ទណ្ឌឃាដ, toandeakheat	៍
karan, thanthakhat	Thai	การันต์, kārạnt^[1]^[2] / ทัณฑฆาต, thanthakhat^[3]^[4]	◌์	Thanthakhat is the name of the diacritic, while karan refers to the character that was marked. These two terms are often used interchangeably. It is used to mark as silent vowels or consonants that were originally pronounced, but have become silenced in Thai pronunciation (mostly from Sanskrit and Old Khmer). This diacritic is sometimes used in loanwords from European languages to mark final consonants in consonant clusters (e.g. want as วอนท์).
pinthu		พินทุ, pinthu	◌ฺ	Pinthu is akin to Sanskrit bindu, and means "point" or "dot". It is used to mark a syllable as closed, and it is only used in Thai script when writing Pali or Sanskrit.
nikkhahit		นฤคหิต / นิคหิต	◌ํ	Nikkhahit represents what was originally anusvāra in Sanskrit. Like pinthu, it is also only used when writing Pali or Sanskrit in Thai script. It marks a syllable as nasalized, realized in Thai as a nasal closed consonant following the vowel.
rahaam	Northern Thai (Lanna)	ᩁᩉ᩶ᩣ᩠ᨾ, rahaam^[5]	◌᩺
	Tai Khün		◌᩼
	Tai Lue		◌᩼
wirama	Kawi	𑼮𑼶𑼬𑼴𑼪, wirāma	◌𑽁
pangkon	Javanese	ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀, pangkon	◌꧀	Other variations of the pangkon exist if the suppressed syllable is in the middle of a word (a subjoined pasangan form to stack the next consonant instead).
adeg-adeg	Balinese	ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬳᬤᭂᬕ᭄, adəg-adəg	◌᭄
pangolat	Mandailing	ᯇᯝᯬᯞᯖ᯲, pangolat	◌᯲
	Pakpak
	Toba
penengen	Karo	ᯇᯧᯉᯧᯝᯧᯉ᯳, pənəngən	◌᯳
panongonan	Simalungun	ᯈᯉᯬᯝᯬᯉᯉ᯳, panongonan	◌᯳
pamaeh	Sundanese	ᮕᮙᮆᮂ, pamaeh	◌᮪
bunuhan	Rejang	ꤷꥈꤵꥈꥁꥐ, bunuhan	꥓
sukun	Dhivehi	ސުކުން, sukun	ް◌	Derives from Arabic "sukun"
Srog med	Tibetan	Srog med	྄	Only used when transcribing Sanskrit

Usage

In Devanagari and many other Indic scripts, a virama is used to cancel the inherent vowel of a consonant letter and represent a consonant without a vowel, a "dead" consonant. For example, in Devanagari,

क is a consonant letter, ka,
् is a virāma; therefore,
क् (ka + virāma) represents a dead consonant k.

إذا تبع الحرف k حرف ساكن آخر، مثلاً ṣa ष، فقد تبدو النتيجة क्‌ष ، والتي تُمثل kṣa كـ ka + (المرئي) virāma + ṣa . في هذه الحالة، يُوضع العنصران k क् و ṣa ष ببساطة جنبًا إلى جنب. بدلاً من ذلك، يمكن كتابة kṣa أيضًا كحرف مُركب क्ष ، وهو الشكل المُفضل. عمومًا، عند دمج حرف ساكن ميت C1 _مع حرف ساكن آخر C2 _، قد تكون النتيجة:

ربط كامل لـ C ₁ + C ₂ ؛
نصف ملتصقة—
- C ₁ - الربط: شكل معدل (نصف شكل) من C ₁ متصل بالشكل الأصلي (الشكل الكامل) من C ₂
- C ₂ -conjoining: شكل معدل من C ₂ متصل بالشكل الكامل لـ C ₁ ؛ أو
غير مرتبط: الأشكال الكاملة لـ C1 _و C2 _مع فيراما مرئية. ^{[ 6 ]}

إذا كانت النتيجة متصلة كليًا أو جزئيًا، فإنّ الفيراما (المفهومية) التي جعلت C ₁ غير قابلة للقراءة تصبح غير مرئية، ولا توجد منطقيًا إلا في نظام ترميز الأحرف مثل ISCII أو Unicode . أما إذا لم تكن النتيجة متصلة، فإنّ الفيراما تكون مرئية، ومتصلة بـ C ₁ ، ومكتوبة فعليًا.

باختصار، هذه الاختلافات مجرد تنويعات في شكل الحروف، والأشكال الثلاثة متطابقة دلاليًا . مع أن لكل لغة شكلًا مفضلًا لمجموعة حروف ساكنة معينة، وبعض الخطوط لا تحتوي على أي نوع من الوصلات أو الأشكال النصفية، فإنه من المقبول عمومًا استخدام شكل غير متصل بدلًا من شكل متصل، حتى وإن كان الأخير مفضلًا، إذا لم يكن الخط يحتوي على رمز للوصلة. في بعض الحالات الأخرى، يُعد استخدام الوصلة من عدمه مسألة ذوق شخصي.

وبالتالي، قد يعمل الحرف virāma في التسلسل C ₁ + virāma + C ₂ كحرف تحكم غير مرئي لربط C ₁ و C ₂ في نظام يونيكود. على سبيل المثال،

كا क + virāma + ṣa ष = kṣa क्ष

هو ربط متصل تمامًا. من الممكن أيضًا ألا يربط الفيراما بين C1 _و C2 _، تاركًا الصيغ الكاملة لـ C1 _و C2 _كما هي:

كا क + فيراما + ṣa ष = kṣa क्‌ष

يُعد مثالاً على هذا الشكل غير المرتبط.

The sequences ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ṅkaṅkhaṅɡaṅɡha], in common Sanskrit orthography, should be written as conjuncts (the virāma and the top cross line of the second letter disappear, and what is left of the second letter is written under the ङ and joined to it).

End of word

The inherent vowel is not always pronounced, in particular at the end of a word (schwa deletion). No virāma is used for vowel suppression in such cases. Instead, the orthography is based on Sanskrit where all inherent vowels are pronounced, and leaves to the reader of modern languages to delete the schwa when appropriate.^[7]

Glyph comparison

Comparison of virama in different scripts

Aramaic-

Kharoṣṭhī𐨿

Ashoka Brahmi𑁆

Kushana Brahmi^[a]𑁆

Tocharian^[b]-

Gupta Brahmi𑁆

Pallava-

Kadamba-

Bhaiksuki𑰿

Siddhaṃ𑖿

Grantha𑍍

Cham-

Sinhala්

Pyu /Old Mon^[c]-

Tibetan྄

Newa𑑂

Ahom𑜫

Malayalam് / ഻ / ഼

Telugu్

Burmese်

Lepcha-

Ranjana-

Saurashtra꣄

Dives Akuru𑤽

Kannada್

Kayah Li-

Limbu-

Soyombo^[d]-

Khmer៑ / ៍

Tamil்

Thaiฺ / ์ / ๎

Lao຺ / ໌ / ໎

Tirhuta𑓂

Aksara Kawi𑽁

Odia୍

Sharada𑇀

Rejang꥓

Batak᯲ / ᯿

Buginese-

Zanabazar Square-

Bengali–Assamese্

Takri𑚶

Javanese꧀

Balinese᭄

Hangul^[e]-

Dogri𑠹

اللغة السوندية ᮪ / ᮫

مودي 𑘿

خوجكي 𑈵

كايثي 𑂹

المقاطع الصوتية الكندية ^{[ f ]} -

سويومبو ^{[ غ ]} -

سيلهيتي ناجاري -

جونجالا جوندي -

ماسارام غوندي ^{[ ح ]} 𑵄

هانونو -

ملحوظات

↑ يُعدّ شكل "كوشانا" الأوسط من خط براهمي أسلوبًا لاحقًا ظهر مع بدء انتشار كتابات براهمي. كان خط غوبتا براهمي بالتأكيد امتدادًا أسلوبيًا لكوشانا، ولكن من المحتمل أن تكون كتابات أخرى مشتقة من براهمي قد انحدرت من أشكال أقدم.
↑ من المحتمل أن يكون الخط التخاري مشتقًا من شكل "كوشانا" من براهمي في الفترة الوسطى، على الرغم من أن القطع الأثرية من ذلك الوقت ليست وفيرة بما يكفي لتحديد تسلسل نهائي.
↑ من المحتمل أن تكون لغتا بيو ومون القديمة أسلافًا للكتابة البورمية، وقد تكونان مشتقتين إما من كتابة بالافا أو كادامبا
↑ قد تكون مشتقة أيضاً من ديفانجاري (انظر أسفل يسار الجدول)
↑ إن أصل الهانغول من لغة فاغس-با محدود التأثير، إذ لم يُلهم سوى عدد قليل من أشكال الحروف الأساسية. ولا يعمل الهانغول كنظام كتابة صوتي هندي.
↑ على الرغم من أن الأشكال الأساسية للأحرف في المقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين مشتقة من أحرف ديفاناغاري المكتوبة بخط اليد، فإن هذا الأبوجيدا يشير إلى أصوات حروف العلة عن طريق تدوير شكل الحرف، بدلاً من استخدام علامات تشكيل حروف العلة كما هو معتاد في الأبوجيدا الهندية.
↑ قد يكون مشتقًا أيضًا من رانجانا (انظر أعلاه)
↑ يعمل خط Masaram Gondi كخط أبجدي هندي، لكن أشكال حروفه لم تكن مشتقة من أي نص سابق واحد.

يونيكود

U+094D ् DEVANAGARI SIGN VIRAMA
U+09CD ্ BENGALI SIGN VIRAMA
U+0A4D ੍ GURMUKHI SIGN VIRAMA
U+0ACD ્ علامة جوجاراتية VIRAMA
U+0B4D ୍ ORIYA SIGN VIRAMA
U+0BCD ் علامة تاميلية فيراما
U+0C4D ్ لافتة تيلوجو فيراما
U+0CCD ್ KANNADA SIGN VIRAMA
U+0D3B ഻ MALAYALAM SIGN VERTICAL BAR VIRAMA
U+0D3C ഼ MALAYALAM SIGN CIRCULAR VIRAMA
U+0D4D ് MALAYALAM SIGN VIRAMA
U+0DCA ් علامة السنهالية اللاكونا
U+0E3AฺTHAI CHARACTER PHINTHU
U+0E4C์THAI CHARACTER THANTHAKHAT
U+0E4E๎THAI CHARACTER YAMAKKAN
U+0EBA຺LAO SIGN PALI VIRAMA
U+0ECC໌LAO CANCELLATION MARK
U+0ECE໎LAO YAMAKKAN
U+0F84྄TIBETAN MARK HALANTA
U+1039္MYANMAR SIGN VIRAMA
U+103A်MYANMAR SIGN ASAT
U+1714᜔TAGALOG SIGN VIRAMA
U+17CD៍KHMER SIGN TOANDAKHIAT
U+17D1៑KHMER SIGN VIRIAM
U+1B44᭄BALINESE ADEG ADEG
U+1BAA᮪SUNDANESE SIGN PAMAAEH
U+1BAB᮫SUNDANESE SIGN VIRAMA
U+1BF2᯲BATAK PANGOLAT
U+1BFF᯿BATAK SYMBOL BINDU PANGOLAT
U+A8C4꣄SAURASHTRA SIGN VIRAMA
U+A8F3ꣳDEVANAGARI SIGN CANDRABINDU VIRAMA
U+A8F4ꣴDEVANAGARI SIGN DOUBLE CANDRABINDU VIRAMA
U+A953꥓REJANG VIRAMA
U+A9C0꧀JAVANESE PANGKON
U+10A3F𐨿KHAROSHTHI VIRAMA
U+11046𑁆BRAHMI VIRAMA
U+110B9𑂹KAITHI SIGN VIRAMA
U+111C0𑇀SHARADA SIGN VIRAMA
U+11235𑈵KHOJKI SIGN VIRAMA
U+1134D𑍍GRANTHA SIGN VIRAMA
U+11C3F𑰿BHAIKSUKI SIGN VIRAMA
U+11442𑑂NEWA SIGN VIRAMA
U+114C2𑓂TIRHUTA SIGN VIRAMA
U+115BF𑖿SIDDHAM SIGN VIRAMA
U+1163F𑘿MODI SIGN VIRAMA
U+116B6𑚶TAKRI SIGN VIRAMA
U+1172B𑜫AHOM SIGN KILLER
U+11839𑠹DOGRA SIGN VIRAMA
U+1193E𑤾DIVES AKURU VIRAMA
U+1193D𑤽DIVES AKURU SIGN HALANTA
U+119E0𑧠NANDINAGARI SIGN VIRAMA
U+11A34𑨴ZANABAZAR SQUARE SIGN VIRAMA
U+11D44𑵄MASARAM GONDI SIGN HALANTA
U+11D45𑵅MASARAM GONDI VIRAMA
U+11D97𑶗GUNJALA GONDI VIRAMA
U+11F41𑽁KAWI SIGN KILLER
U+11F42𑽂KAWI CONJOINER

References

↑"คำศัพท์ การันต์ แปลว่าอะไร?". Longdo Dict.
↑th:การันต์
↑"คำศัพท์ ทัณฑฆาต แปลว่าอะไร?". Longdo Dict.
↑th:ทัณฑฆาต
↑"Tai Tham"(PDF). The Unicode Standard. Retrieved 30 July 2022.
↑Constable, Peter (2004). "Clarification of the Use of Zero Width Joiner in Indic Scripts"(PDF). Unicode, Inc. Retrieved 2009-11-19.
↑Akira Nakanishi: Writing Systems of the World, ISBN 0-8048-1654-9, pp. 48.

External links

Blog: Sorting it all Out

[8] يُعدّ شكل "كوشانا" الأوسط من خط براهمي أسلوبًا لاحقًا ظهر مع بدء انتشار كتابات براهمي. كان خط غوبتا براهمي بالتأكيد امتدادًا أسلوبيًا لكوشانا، ولكن من المحتمل أن تكون كتابات أخرى مشتقة من براهمي قد انحدرت من أشكال أقدم.

[9] من المحتمل أن يكون الخط التخاري مشتقًا من شكل "كوشانا" من براهمي في الفترة الوسطى، على الرغم من أن القطع الأثرية من ذلك الوقت ليست وفيرة بما يكفي لتحديد تسلسل نهائي.

[10] من المحتمل أن تكون لغتا بيو ومون القديمة أسلافًا للكتابة البورمية، وقد تكونان مشتقتين إما من كتابة بالافا أو كادامبا

[11] قد تكون مشتقة أيضاً من ديفانجاري (انظر أسفل يسار الجدول)

[12] إن أصل الهانغول من لغة فاغس-با محدود التأثير، إذ لم يُلهم سوى عدد قليل من أشكال الحروف الأساسية. ولا يعمل الهانغول كنظام كتابة صوتي هندي.

[13] على الرغم من أن الأشكال الأساسية للأحرف في المقاطع الصوتية للسكان الأصليين الكنديين مشتقة من أحرف ديفاناغاري المكتوبة بخط اليد، فإن هذا الأبوجيدا يشير إلى أصوات حروف العلة عن طريق تدوير شكل الحرف، بدلاً من استخدام علامات تشكيل حروف العلة كما هو معتاد في الأبوجيدا الهندية.

[14] قد يكون مشتقًا أيضًا من رانجانا (انظر أعلاه)

[15] يعمل خط Masaram Gondi كخط أبجدي هندي، لكن أشكال حروفه لم تكن مشتقة من أي نص سابق واحد.

[:0-1] "คำศัพท์ การันต์ แปลว่าอะไร?". Longdo Dict.

[:1-2] th:การันต์

[:2-3] "คำศัพท์ ทัณฑฆาต แปลว่าอะไร?". Longdo Dict.

[:3-4] th:ทัณฑฆาต

[5] "Tai Tham"(PDF). The Unicode Standard. Retrieved 30 July 2022.

[6] Constable, Peter (2004). "Clarification of the Use of Zero Width Joiner in Indic Scripts"(PDF). Unicode, Inc. Retrieved 2009-11-19.

[7] Akira Nakanishi: Writing Systems of the World, ISBN 0-8048-1654-9, pp. 48.

[5]

[ 6 ]

[7]

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[ f ]

[ غ ]

[ ح ]