الدراما الكلاسيكية الهندية

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

يشير مصطلح الدراما الكلاسيكية الهندية إلى تراث الأدب المسرحي وفنون الأداء في الهند القديمة . تعود جذور الدراما في شبه القارة الهندية إلى الريجفيدا (1200-1500 قبل الميلاد)، الذي يحتوي على عدد من الترانيم في شكل حوارات، أو حتى مشاهد، بالإضافة إلى ترانيم تستخدم أشكالًا أدبية أخرى مثل حكايات الحيوانات [ 1 ]. مع ذلك، بدأت الدراما الهندية مرحلتها الكلاسيكية في العصر الكلاسيكي مع تأليف كتاب ناتياشاسترا ( حرفيًا: علم الدراما ) [ 2 ] . تُعتبر الدراما الكلاسيكية الهندية ذروة إنجازات الأدب السنسكريتي [ 3 ] .

يُعتبر الكاتب المسرحي والشاعر والفيلسوف البوذي أشفاغوشا، الذي ألف كتاب بوذاكاريتا، أحد أوائل كتاب الدراما السنسكريتية إلى جانب بهاسا ، الذي من المحتمل أنه عاش في القرن الثاني قبل الميلاد، وهو مشهور بكتابة اثنتين من المآسي القليلة الباقية في الدراما السنسكريتية.

على الرغم من اسمها، تستخدم الدراما السنسكريتية الكلاسيكية اللغتين السنسكريتية والبراكريتية ، مما يمنحها طابعًا ثنائي اللغة. [ 4 ] اعتمدت الدراما السنسكريتية على شخصيات نمطية ، مثل البطل ( ناياكا )، والبطلة ( نايكا )، والمهرج ( فيدوساكا ). وقد يتخصص الممثلون في نوع معين من هذه الشخصيات. يحتوي كتاب "ماها بهاشيا" لباتانجالي على أقدم إشارة لما قد يكون نواة الدراما السنسكريتية. [ 5 ] توفر هذه الرسالة في قواعد اللغة تاريخًا مناسبًا لبدايات المسرح في الهند . [ 5 ]

يُعتبر كاليداسا، الذي عاش في القرنين الرابع والخامس الميلاديين، أحد أعظم كتّاب المسرح السنسكريتي في الهند القديمة. ومن أشهر مسرحياته الرومانسية: مالافيكا وأغنيميترا ، وفيكرامورفاشيام ، وأبهيجناناشاكونتالام ( التعرف على شاكونتالا ) . استُلهمت الأخيرة من قصة في الملحمة الهندية ماهابهاراتا ، وهي الأشهر بينها . وكانت أول مسرحية تُترجم إلى الإنجليزية والألمانية . وقد أثرت شاكونتالا (في ترجمتها الإنجليزية) على مسرحية فاوست لغوته (1808-1832). [ 3 ] أما الكاتب المسرحي الهندي العظيم التالي فهو بهافابوتي (حوالي القرن السابع الميلادي). يُقال إنه كتب المسرحيات الثلاث التالية: مالاتي-مادهافا ، وماهافيراشاريتا ، وأوتاراراماشاريتا . ومن بين هذه المسرحيات الثلاث، تُغطي المسرحيتان الأخيرتان ملحمة رامايانا بأكملها. يُنسب إلى الإمبراطور الهندي القوي هارشا (606-648) كتابة ثلاث مسرحيات: الكوميديا ​​راتنافالي ، وبريادارسيكا ، والدراما البوذية ناغاناندا . ومن بين كُتّاب المسرحيات السنسكريتية المشهورين الآخرين شودراكا ، وبهاسا ، وأسفاغوشا . على الرغم من أن العديد من المسرحيات التي كتبها هؤلاء الكُتّاب لا تزال متوفرة، إلا أن المعلومات المتوفرة عنهم قليلة.

البدايات

تعود جذور الدراما الهندية إلى الريجفيدا، التي تضم عددًا من الحوارات والفصول والمشاهد، فضلًا عن أساليب أدبية كحكايات الحيوانات والألغاز. وفي العديد من الطقوس الفيدية، تُستخدم الآلات الموسيقية كالمزمار والقيثارة بشكلٍ دائم [ 1 ] [ 2 ]. ويحتوي كتاب شاتاباثا براهمانا (حوالي 800-700 قبل الميلاد) على أبيات في الفصل 13.2 مكتوبة على شكل مسرحية بين ممثلين. [ 6 ] وتُقدم الأدبيات البوذية المبكرة أقدم دليل على وجود المسرح الهندي. وتشير نصوص بالي (التي يعود تاريخها إلى ما بين القرنين الخامس والثالث قبل الميلاد) إلى وجود فرق من الممثلين (بقيادة ممثل رئيسي) كانوا يؤدون عروضًا مسرحية على خشبة المسرح. ويُشار إلى أن هذه العروض المسرحية كانت تتضمن الرقص، ولكنها ذُكرت كشكلٍ مستقل من أشكال الأداء، إلى جانب الرقص والغناء ورواية القصص. [ 7 ] [ ملاحظة 1 ]

عُثر في شيراند، بولاية بيهار، على قناع من الطين المحروق، يُرجّح أنه كان يُستخدم في العروض المسرحية. ويُشير التحليل الطبقي إلى أن تاريخ هذا الاكتشاف يعود إلى القرنين الثالث أو الرابع قبل الميلاد، مما يُرجّح أن المسرح في الهند كان متطورًا نسبيًا خلال تلك الفترة. يتميز القناع بعرضه الكافي لارتدائه بشكل مريح على الأنف، كما يُمكن للممثل الرؤية بوضوح من خلال فتحة الأنف. وقد ذكر بهاراتاموني مسرحية " براتشيرشا " في كتابه "ناتياشاسترا"، ومن المرجح أن هذه الأقنعة كانت أقنعة تغطي الرأس بالكامل، مزودة بتيجان وإكسسوارات شعر مناسبة. [ 9 ] [ 10 ]

يعود تاريخ بعض أقدم الشظايا الباقية من المسرح السنسكريتي إلى حوالي عام 200 قبل الميلاد. [ 11 ] [ 12 ] ويحتوي كتاب "ماها بهاشيا" لباتانجالي على أقدم إشارة إلى ما قد يكون بذور المسرح السنسكريتي الكلاسيكي. [ 5 ] وتُقدّم هذه الرسالة في قواعد اللغة، التي تعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد، تاريخًا مناسبًا لبدايات المسرح في الهند . [ 5 ]

منذ عهد الإسكندر الأكبر ، دخلت شبه القارة الهندية في اتصال مباشر مع الثقافة اليونانية . وقد أدى ذلك إلى نقاش أكاديمي حول مدى تأثير الدراما اليونانية القديمة على تطور المسرح الهندي. [ 13 ]

نظرية

ناتيا شاسترا

يُعدّ كتاب "رسالة في المسرح " ( ناتياشاسترا ) مصدرًا رئيسيًا للأدلة على المسرح السنسكريتي ، وهو موسوعةٌ غير مؤكدة تاريخ تأليفها (تتراوح التقديرات بين 200 قبل الميلاد و200 ميلادي)، ويُنسب تأليفها إلى بهاراتا موني . تُعتبر هذه الرسالة العمل الأكثر شمولًا في فن الدراما في العالم القديم ، إذ تتناول التمثيل ، والرقص ، والموسيقى ، والبناء الدرامي ، والهندسة المعمارية، والأزياء ، والمكياج ، والدعائم ، وتنظيم الفرق المسرحية، والجمهور، والمسابقات، كما تُقدّم سردًا أسطوريًا لأصل المسرح. [ 5 ] وبذلك، تُقدّم مؤشراتٍ حول طبيعة الممارسات المسرحية الفعلية. كان المسرح السنسكريتي يُؤدّى على أرضٍ مقدسة على يد كهنةٍ تلقوا تدريبًا على المهارات اللازمة (الرقص، والموسيقى، والإلقاء) عبر عمليةٍ وراثية. وكان هدفه التثقيف والترفيه معًا.

تحت رعاية البلاط الملكي، كان الفنانون ينتمون إلى فرق محترفة يديرها مدير مسرح ( سوترادهارا )، والذي ربما كان يؤدي دور الممثل أيضًا. [ 14 ] كان يُنظر إلى هذه المهمة على أنها مماثلة لمهمة محرك الدمى - فالمعنى الحرفي لكلمة " سوترادهارا " هو "حامل الخيوط". [ 5 ] تلقى الفنانون تدريبًا مكثفًا على التقنيات الصوتية والجسدية. [ 15 ] لم تكن هناك محظورات على الفنانات؛ فقد كانت الفرق تضم رجالًا فقط، أو نساءً فقط، أو فرقًا مختلطة بين الجنسين. مع ذلك، اعتُبرت بعض المشاعر غير لائقة للرجال، واعتُبرت أكثر ملاءمة للنساء. أدى بعض الفنانين أدوارًا لشخصيات من أعمارهم، بينما أدى آخرون أدوارًا لشخصيات أصغر أو أكبر منهم سنًا. من بين جميع عناصر المسرح، يولي كتاب "رسالة في الفن" اهتمامًا كبيرًا للتمثيل ( أبهينايا )، والذي يتكون من أسلوبين: الواقعي ( لوكادهارمي ) والتقليدي ( ناتيادهارمي )، على الرغم من أن التركيز الرئيسي ينصب على الأخير. [ 16 ]

مسرحيات

مريتشاكاتيكا ( عربة الطين الصغيرة )

تُعدّ هذه المسرحية من أقدم المسرحيات السنسكريتية المعروفة، وقد ألّفها شودراكا في القرن الثاني قبل الميلاد. تزخر المسرحية بالرومانسية والجنس والمؤامرات الملكية والكوميديا، وتتميز حبكتها الشيقة بالعديد من المفاجآت والمنعطفات. تدور القصة الرئيسية حول شاب يُدعى شاروداتا، وعشقه لفاسانتاسينا، وهي عاهرة ثرية . تتعقد قصة الحب بسبب أحد رجال البلاط الملكي، الذي ينجذب هو الآخر إلى فاسانتاسينا. وتزداد الحبكة تعقيدًا بسبب اللصوص وحالات سوء الفهم، مما يجعلها مسرحية فكاهية ومسلية للغاية. حظيت المسرحية بإعجاب واسع النطاق عند عرضها في نيويورك عام 1924. تم تحويل المسرحية إلى فيلم هندي عام 1984 بعنوان "أوتساف" ، من إخراج جيريش كارناد . ويُعتقد أن المسرحية الهندية التي عُرضت في فيلم " مولان روج!" عام 2001 قد تكون مستوحاة من مسرحية "عربة الطين الصغيرة" .

بهاسا

لم يكن المؤرخون على دراية بمسرحيات بهاسا إلا من خلال إشارات الكتّاب اللاحقين، إذ فُقدت المخطوطات الأصلية. وقد اكتشف الباحث غاناباتي شاستري مخطوطات لثلاث عشرة مسرحية من تأليفه في مكتبة قديمة في ثيروفانانثابورام (تريفاندروم) عام ١٩١٣. ثم عُثر لاحقًا على مسرحية رابعة عشرة ونُسبت إلى بهاسا، إلا أن نسبتها إليه محل خلاف.

أشهر مسرحيات بهاسا هي Svapnavasavadattam (Swapnavāsadatta) ("حلم Vasavadatta")، Pancharātra ، و Pratijna Yaugandharayaanam ("عهود Yaugandharayana"). بعض المسرحيات الأخرى هي Pratimanātaka، Abhishekanātaka، Bālacharita، Dūtavākya، Karnabhāra، Dūtaghatotkacha، Chārudatta، Madhyamavyāyoga و Ūrubhaṅga .

مسرحية كارنابهارام هي مسرحية نالت استحسان النقاد، وتخضع للكثير من التجارب من قبل فرق المسرح الحديثة في الهند .

يُعتبر بهاسا أحد أفضل كتّاب المسرحيات السنسكريتية ، ولا يسبقه في ذلك إلا كاليداسا . ويُعتقد أنه أقدم من كاليداسا، ويعود تاريخه إلى القرن الثالث أو الرابع الميلادي. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

كاليداسا

عرض مسرحية شاكونتالا

يُعدّ كاليداسا (القرن الرابع - الخامس الميلادي [ 21 ] [ 22 ] ) أعظم شاعر وكاتب مسرحي في اللغة السنسكريتية، ويحتلّ المكانة نفسها التي يحتلّها شكسبير في الأدب الإنجليزي . يتناول كاليداسا في أعماله بشكل أساسي الأساطير والمواضيع الهندوسية الشهيرة؛ ومن أشهر مسرحياته: " فيكرامورفاشيام " (فيكراما وأورفاشي)، و " مالافيكاغنيميترام " (مالافيكا وأغنيميترام)، والمسرحية التي اشتهر بها أكثر من غيرها: " أبهيجناناشاكونتالام " (التعرّف على شاكونتالا). وتُعتبر هذه المسرحية الأخيرة أعظم مسرحية في اللغة السنسكريتية. وبعد أكثر من ألف عام، أثّرت هذه المسرحية بشدة في الكاتب الألماني الشهير غوته ، فكتب:

أتريدين أزهارَ العام الجديد وثمارَ ذبولِه، وكل ما يُفتنُ الروحَ ويُسحرُها ويُغذيها ويُرضيها؟ أتريدينَ الأرضَ والسماءَ معًا في اسمٍ واحد؟ أُسمّيكِ يا شاكونتالا! وهكذا يُقالُ كلُّ شيءٍ دفعةً واحدة.

كتب كاليداسا أيضًا قصيدتين ملحميتين كبيرتين، هما راغوفامشا ("نسب راغو") وكوماراسامبهافا ( "ميلاد كومارا")، وملحمتين أصغر، هما ريتوسامهارا ("مزيج الفصول") وميغادوتا ("رسول السحاب") ، وهو عمل "مثالي" آخر.

تتميز كتابات كاليداسا باستخدام لغة سنسكريتية بسيطة وجميلة، وبكثرة استخدامه للتشبيهات . وقد أكسبته تشبيهاته القول المأثور: "أوباما كاليداساسيا " (كاليداسا يملك التشبيه). نص الشلوكا الكامل هو: upamā Kālidāsasya, Bhāraver artha gauravam | Daṇḍinah padalālityam, Māghe shanti trayoguṇah ||

مودراكشاسا

من بين المسرحيات السنسكريتية، تتميز مسرحية "مودراراكشاسا" التاريخية لفيشاكاداتا بفرادتها، إذ تتضمن حبكة سياسية مشوقة، وتزخر بالحيوية والحركة والتشويق. يعود تاريخ تأليفها إلى ما قبل عام 800 ميلادي. تدور أحداث المسرحية حول تشاندراغوبتا موريا ، حاكم باتاليبوترا، الذي أطاح بآخر ملوك ناندا. يسعى راكشاسا، وزير ناندا، إلى الانتقام لسيده الراحل. ينجح تشاناكيا ، وزير تشاندراغوبتا، في استمالة راكشاسا إلى جانب سيده. [ 24 ]

مسرحيات وكتاب مسرحيات رئيسيون آخرون

تشمل المسرحيات الرائعة الأخرى راتنافالي وناغاناندا وبريادارسيكا لسري هارشا (القرن السابع الميلادي)، ماهيندرا فيكرام فارمان ماتافيلاسا براهاسانا ، شاكتي بادرا Āścaryacūḍāmaṇi ، سوبهادرا دانانجايا وتاباتيسامفارانا لكولاسيخارا ، كاليانا ساوغانديكا لنييلاكانتا وسري كريشنا . شاريتا .

يعد بهافابوتي (القرن الثامن) أحد أعظم الكتاب المسرحيين بعد كاليداسا. [ 25 ] من بين الكتاب المسرحيين السنسكريتيين الرئيسيين الآخرين فيساكاداتا ، وبهاتا نارايانا ، وموراري، وراجاسيخارا ، وكشميسفارا، وداموداراميشرا، وكريشناميشرا. [ 26 ]

العروض

أداء Koodiyattam لـ Swapnavasavadattam من Bhasa

كانت المسرحيات السنسكريتية تحظى بشعبية واسعة، وكانت تُعرض في جميع أنحاء الهند القديمة. واليوم، يُعدّ مسرح كودياتام المسرح السنسكريتي القديم الوحيد الباقي ، والذي تحافظ عليه طائفة تشاكيار في ولاية كيرالا . يُعتقد أن هذا النوع من الدراما السنسكريتية يعود تاريخه إلى ألفي عام على الأقل، وهو من أقدم التقاليد المسرحية الحية في العالم. تُعرض جميع المسرحيات السنسكريتية الرئيسية، مثل مسرحيات بهاسا، وسري هارشا، وشاكتي بهادرا، وغيرها، في مسرح كودياتام. وقد قام المعلم ناتياشاريا فيدوشاكاراتنام، الحائز على جائزة بادما شري ماني مادهافا تشاكيار، بتصميم وإخراج مسرحيات مثل " أبهيجناناشاكونتالا " و "فيكرامورفاشيا" و "مالافيكاغنيميترا " لكاليداسا ، ومسرحيتي "سوابنافاساداتا " و "بانشاراترا" لبهاسا، وذلك لأول مرة في تاريخ مسرح كودياتام. لقد ساهم في نشر فن كودياتام وأعاد إحياء مسرح الدراما السنسكريتية الوحيد الباقي في الهند.

إحدى الفرضيات (التي لم يتم التوصل إلى إجماع بشأنها بعد) حول أصول "مسرحيات تريفاندروم" لبهاسا هي أن هذه المسرحيات الـ 13 تم اقتباسها من مصادرها الأصلية وجلبها إلى ولاية كيرالا لتصميم الرقصات وفقًا لتقاليد كودياتام.

مسرحية سنسكريتية حديثة

مانموهان أشاريا ، كاتب مسرحي سنسكريتي حديث، كتب العديد من المسرحيات والدراما الراقصة. بعض المسرحيات الجديرة بالذكر هي أرجونا براتيجنا، وشريتا كامالام، وبادا بالافام، وديفيا جاياديفام، وبينجالا، ومرتيوه، وستيتابراجناه، وتانترا ماهاساكتيه، وبورفا ساكونتالام، وأوتارا ساكونتالام ، ورافانا . [ 27 ]

كتب Vidyadhar Shastri ثلاث مسرحيات باللغة السنسكريتية. بورناندام وكاليدينيام ودوربالا بلام .​

كتب برافولا كومار ميشرا مسرحيتي تشيترانجادا وكارونا .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ وفقًا لنصوص بوذية لاحقة، أمر الملك بيمبيسارا (المعاصر لغوتاما بوذا ) بتقديم مسرحية لملك آخر. ويعود ذلك إلى القرن الخامس قبل الميلاد، لكن لم يُذكر هذا الحدث إلا في نصوص لاحقة بكثير، من القرنين الثالث والرابع الميلاديين. [ 8 ]

مراجع

  1. 1 2 ستونمان، ريتشارد (2019-02-05). التجربة اليونانية في الهند . مطبعة جامعة برينستون . ص  413. ISBN 978-0-691-15403-9.
  2. 1 2 فارادباندي، إم إل؛ فارادباندي، مانوهار لاكشمان (1987). تاريخ المسرح الهندي . منشورات أبهيناف. ISBN 978-81-7017-221-5.
  3. 1 2 براندون (1981، xvii).
  4. ↑ راشيل فان إم. باومر؛ جيمس آر. براندون (1993). الدراما السنسكريتية في الأداء . موتيلال بانارسيداس. ص 25–. ISBN  978-81-208-0772-3.
  5. 1 2 3 4 5 6 ريتشموند (1998، 517).
  6. ↑ إم إل فارادباندي (1990)، تاريخ المسرح الهندي، المجلد 1، أبهيناف، رقم ISBN 978-8170172789، الصفحة 48
  7. ↑ راشيل فان إم. باومر وجيمس آر. براندون (محرران)، الدراما السنسكريتية في الأداء (مطبعة جامعة هاواي، 1981)، ص 11
  8. ↑ الدراما السنسكريتية في الأداء ، ص 11
  9. ↑ فارادباندي، إم إل (1981). المسرح الهندي القديم والمسرح الهندي اليوناني . منشورات أبهيناف. رقم ISBN 978-81-7017-147-8.
  10. ↑ كلاوس، بيتر؛ دايموند، سارة؛ ميلز، مارغريت (28-10-2020). الفولكلور الجنوب آسيوي: موسوعة . روتليدج. ISBN 978-1-000-10122-5.
  11. ↑ روبرت بارتون، آني ماكجريجور (2014-01-03). المسرح في حياتك . سينجايج برين. ص 218. ISBN  9781285463483.
  12. ↑ براندون (1981، xvii) وريتشموند (1998، 516-517).
  13. ↑ آرثر بيريديل كيث، الدراما السنسكريتية في أصلها وتطورها ونظريتها وممارستها (دار موتي لال بانارسيداس للنشر، 1992)، ص 57-68
  14. ↑ براندون (1981، xvii) وريتشموند (1998، 517).
  15. ↑ ريتشموند (1998، 518).
  16. ↑ ريتشموند (1998، 518). المعنى الحرفي لكلمة abhinaya هو "المضي قدماً".
  17. ↑ روبرت إي. جودوين (1998)، عالم مسرحيات السنسكريتية ، مقدمة، صفحة 18
  18. ↑ موريز وينترنيتز، تاريخ الأدب الهندي ، ص 204-205
  19. ↑ كيث، آرثر بيريديل (1992). الدراما السنسكريتية في أصلها وتطورها ونظريتها وممارستها . دار نشر موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 9788120809772.
  20. ↑ كروبر، ألفريد لويس (1969). "تكوينات نمو الثقافة" .
  21. ^ كاليداسا في Encyclopædia Britannica
  22. ↑ شيلدون بولوك (محرر، 2003) الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة بناء من جنوب آسيا ، ص 79
  23. ↑ براتاب، ألكا (2 فبراير 2016). "تأثير الهندوسية على الشعر الهندي" . هاف بوست .
  24. ↑ ماكدونيل أ.أ. تاريخ المسرحيات السنسكريتية (1913، ص 365)
  25. ^ غوريناث بهاتاشاريا شاستري (1987). تاريخ موجز للأدب السنسكريتي الكلاسيكي، ص. 109. موتيلال بانارسيداس للنشر.
  26. ^ غوريناث بهاتاشاريا شاستري (1987). تاريخ موجز للأدب السنسكريتي الكلاسيكي، الصفحات من 111 إلى 119. موتيلال بانارسيداس للنشر.
  27. ^ "تقرير - الإصدار السابع عشر لمهرجان جائزة جورو كيلوشاران موهاباترا - لاليثا فينكات" .

مصادر

  • بانهام، مارتن، محرر. 1998. دليل كامبريدج للمسرح. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-43437-8.
  • براندون، جيمس ر. 1981. مقدمة. في باومر وبراندون (1981، xvii-xx).
  • ---, ed. 1997. دليل كامبريدج للمسرح الآسيوي. الطبعة الثانية المنقحة. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-58822-5.
  • بروكيت، أوسكار ج. وفرانكلين ج. هيلدي. 2003. تاريخ المسرح . الطبعة التاسعة، الطبعة الدولية. بوسطن: ألين وبيكون. ISBN 0-205-41050-2.
  • باومر، راشيل فان م.، وجيمس ر. براندون، محرران. 1981. المسرح السنسكريتي في الأداء. دلهي: موتيلال بانارسيداس، 1993. ISBN 978-81-208-0772-3.
  • آرثر أنتوني ماكدونيل (1900). "الدراما"  . تاريخ الأدب السنسكريتي . نيويورك: دي. أبليتون وشركاه.
  • ريتشموند، فارلي. 1998. "الهند". في بنهام (1998، 516-525).
  • ريتشموند، فارلي ب.، داريوس ل. سوان، وفيليب ب. زاريلي، محرران. 1993. المسرح الهندي: تقاليد الأداء. مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-1322-2.

للمزيد من القراءة

  • شعار ويكي مصدرأعمال متعلقة بالدراما الكلاسيكية الهندية على ويكي مصدر