شاكونتالا (مسرحية)

تختلف المخطوطات في عنوانها الدقيق. ومن بين الصيغ الشائعة: Abhijñānaśakuntalā ، وAbhijñānaśākuntala ، وAbhijñānaśakuntalam، و Abhijñānaśākuntalam . ^{[ 8 ]} ويعني العنوان السنسكريتي " المتعلق بمعرفة شاكونتالا" ، لذا يمكن ترجمته حرفيًا إلى "شاكونتالا التي تُعرف" . ويُترجم العنوان أحيانًا إلى "رمز معرفة شاكونتالا" أو "علامة شاكونتالا" . ومن عناوين المسرحية في الترجمات المنشورة: Sacontalá أو "الخاتم المشؤوم" ، و Śakoontalá أو "الخاتم المفقود" . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

الشخصيات التي تتلو البركة هي:

• سوترادهارا (الممثل-المدير) - المخرج/المنتج والمدير العام للمسرح، والذي يلعب أيضًا دور بطل المسرحية
• ناتي (الممثلة) - زوجة سوترادهارا التي تلعب دور البطولة في المسرحية

شخصيات المسرحية مدرجة حسب ترتيب ظهورها: ^{[ 11 ]}

بحلول القرن الثامن عشر، بدأ الشعراء الغربيون بالتعرف على أعمال الأدب والفلسفة الهندية . وكانت مسرحية شاكونتالا أول مسرحية هندية تُترجم إلى لغة غربية، وذلك على يد السير ويليام جونز عام 1789. وفي المئة عام التالية، صدرت 46 ترجمة على الأقل إلى 12 لغة أوروبية. ^{[ 13 ]}

نُشرت مسرحية شاكونتالا أو الخاتم المشؤوم ، وهي ترجمة السير ويليام جونز لمسرحية كاليداسا، لأول مرة في كلكتا، ثم أعيد نشرها في أوروبا في أعوام 1790 و1792 و1796. ^{[ 9 ] [ 14 ]} ونُشرت نسخة ألمانية (بقلم جورج فورستر ) ونسخة فرنسية من ترجمة جونز في عامي 1791 و1803 على التوالي. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} ونشر غوته قصيدة قصيرة عن شاكونتالا في عام 1791، وفي مسرحيته فاوست، استعان بتقاليد مسرحية من مقدمة مسرحية كاليداسا. ^{[ 14 ]} لم تتحقق خطة كارل فيلهلم فريدريش شليغل لترجمة العمل إلى الألمانية، لكنه مع ذلك نشر ترجمة لنسخة ماهابهاراتا من قصة شاكونتالا في عام 1808. ^{[ 17 ]} يقول غوته في حكمته : ^{[ 18 ]}

هل تريدين أزهار الربيع وثمار الموسم المتأخرة، هل تريدين السحر والبهجة، هل تريدين القوة والدعم، هل تريدين بكلمة واحدة قصيرة أن تشملي الأرض والسماء، كل شيء يُقال إذا ذكرت اسمك فقط، [شاكونتالا].

حظي راجا رافي فارما بإشادة واسعة النطاق لقدرته على دمج أسلوب الرسم الأكاديمي الغربي مع المواضيع الهندية. في سبعينيات القرن التاسع عشر، ومع بدء رسمه للوحات سردية، استلهم من التراث الكلاسيكي الهندي، مستعينًا بالملاحم والبورانات ومسرحيات كاليداسا. رُسمت أولى أعماله الرئيسية التي تُصوّر شاكونتالا، بعنوان " شاكونتالا باتراليخان " (شاكونتالا تكتب رسالة حب إلى دوشيانتا)، خصيصًا لمعرض مدراس عام 1876. فازت اللوحة، التي تُصوّر شاكونتالا مستلقية على أرض الغابة مرتديةً ساريًا أصفر، محاطةً بأصدقائها وحيواناتها الأليفة، بميدالية ذهبية ونالت استحسانًا واسعًا. اشتراها على الفور دوق باكنغهام، حاكم مدراس آنذاك. ورغم أن مكان اللوحة الأصلية لا يزال مجهولًا، فقد نُشرت على نطاق واسع في الكتب والمطبوعات الحجرية، بما في ذلك كتاب "رافي فارما: الفنان الهندي" الصادر عام 1903. نظراً للافتتان الاستعماري آنذاك بقصة أبهيجناناساكونتالام ، شُجِّع فارما على ابتكار نسخ متعددة من شخصية شاكونتالا. وشملت أعماله اللاحقة لوحات شاكونتالا (1888، متحف مهراجا فاتح سينغ، بارودا)، وشاكونتالا (1898، المتحف الحكومي، مدراس)، وشاكونتالا تبحث عن دوشيانتا (1898، معرض شري شيترا للفنون، تريفاندروم). حتى أن إحدى لوحاته لشاكونتالا اختيرت لتكون الغلاف الأمامي لطبعة مونير-ويليامز عام 1887 من مسرحية كاليداسا. ^{[ 19 ]} أما لوحته الأشهر، شاكونتالا تبحث عن دوشيانتا ، فتجسد اللحظة التي تتظاهر فيها بإزالة شوكة من قدمها بينما تنظر خلفها في الواقع لترى إن كان دوشيانتا قد لاحظها. ^{[ 20 ]}

حظيت أعمال فارما بإعجاب المستشرقين والقوميين الهنود على حد سواء. في عام 1895، فازت أول مطبوعة حجرية لفارما، بعنوان "ميلاد شاكونتالا"، بجائزة "أفضل مطبوعة حجرية" في المعرض السنوي لجمعية بومباي للفنون. ^{[ 19 ]}

لم يُعتمد كتاب شاكونتالا كنص لطلاب المدارس والكليات في ظل الحكم البريطاني في القرن التاسع عشر، إذ اعتُبر الأدب الهندي الشعبي، على حد تعبير تشارلز تريفليان ، "مشوبًا بأكبر قدر من الانحلال الأخلاقي والنجاسة"، وكان المسؤولون الاستعماريون يعتقدون أن الطلاب الهنود غير متقدمين أخلاقيًا وفكريًا بما يكفي لقراءة النصوص الهندية التي كانت تُدرّس وتُشاد بها في بريطانيا. ^{[ 21 ]}

عندما أصبح ليوبولد شيفر تلميذًا لأنطونيو سالييري في سبتمبر 1816، كان يعمل على أوبرا عن شاكونتالا لعقد من الزمن على الأقل، وهو مشروع لم يُكمله قط. ^{[ 22 ]} بدأ فرانز شوبرت ، الذي كان تلميذًا لسالييري حتى ديسمبر من العام نفسه على الأقل، بتأليف أوبرا شاكونتالا ، D  701، في أكتوبر 1820. ^{[ 22 ] [ 23 ]} استند يوهان فيليب نيومان في كتابة نص هذه الأوبرا إلى مسرحية كاليداسا، التي ربما كان قد اطلع عليها من خلال واحدة أو أكثر من الترجمات الألمانية الثلاث التي نُشرت آنذاك. ^{[ 24 ]} تخلى شوبرت عن العمل في أبريل 1821 على أقصى تقدير. ^{[ 22 ]} نُشر مقتطف قصير من النوتة الموسيقية غير المكتملة عام 1829. ^{[ 24 ]} كما ترك فاتسلاف توماشيك أوبرا شاكونتالا غير مكتملة . ^{[ 25 ]}

كانت مسرحية شاكونتالا لكاليداسا نموذجًا لنص أوبرا كارل فون بيرفال الأولى، التي عُرضت لأول مرة عام 1853. ^{[ 26 ]} في عام 1853، نشر مونير-ويليامز النص السنسكريتي للمسرحية. ^{[ 27 ]} وبعد عامين، نشر ترجمة إنجليزية للمسرحية بعنوان: شاكونتالا أو الخاتم المفقود . ^{[ 10 ]} عُرضت نسخة باليه من مسرحية كاليداسا، شاكونتالا ، بنص من تأليف تيوفيل غوتييه وموسيقى إرنست راير ، لأول مرة في باريس عام 1858. ^{[ 25 ] [ 28 ]} نُشر ملخص لأحداث المسرحية في طبعة النوتة الموسيقية لمقدمة شاكونتالا لكارل غولد مارك ، العمل رقم 13 (1865). ^{[ 25 ]} ألف سيغيسموند باخريش باليه ساكونتالا عام 1884. ^{[ 25 ]} عُرضت أوبرا ساكونتالا لفيلكس واينغارتنر ، المقتبسة من مسرحية كاليداسا، لأول مرة في العام نفسه. ^{[ 29 ]} كما نُشرت ساكونتالا لفيليب شاروينكا ، وهي عمل كورالي مبني على نص لكارل ويتكوفسكي، عام 1884. ^{[ 30 ]} 

الترجمات البنغالية:

• شاكونتالا (1854) لإيسوار شاندرا فيدياساغار
• شاكونتالا (1895) لأبانيندراناث طاغور

تشمل الترجمات التاميلية ما يلي:

• أبيجنا ساكونتالام (1938) للمخرج ماهافيدوان ر. راجافا ينجار . تمت ترجمته بأسلوب ساندم.

فُقدت موسيقى فيليكس وويرش المصاحبة لمسرحية كاليداسا، والتي أُلفت حوالي عام ١٨٨٦. ^{[ ٣١ ]} كان من المفترض أن يُؤلف إغناسي جان باديريفسكي أوبرا شاكونتالا، بناءً على نصٍّ كتبه كاتول مينديس ، في العقد الأول من القرن العشرين؛ إلا أن العمل لم يعد مُدرجًا ضمن الأعمال الموجودة في المراجعات الشاملة لأعمال المُلحّن أو كاتب النص. ^{[ ٣٢ ] [ ٣٣ ] [ ٣٤ ] [ ٣٥ ]} نشر آرثر دبليو رايدر ترجمةً إنجليزيةً جديدةً لشاكونتالا عام ١٩١٢. ^{[ ٣٦ ]} وبعد عامين، تعاون في إعداد نسخةٍ إنجليزيةٍ للعرض المسرحي. ^{[ 37 ]} عُرض العمل على مسرح قرية غرينتش في نيويورك عام 1919، حيث لعبت بياتريس برنتيس دور شاكونتالا، وفرانك كونروي دور كانفا (الذي أخرج العمل أيضاً)، وجوزيف ماكولي دور الملك دوسيانتا، وغريس هندرسون دور غوتامي، وهارولد ميلتزر دور ماتالي. ^{[ 38 ]}

قام الإيطالي فرانكو ألفانو بتأليف أوبرا بعنوان " أسطورة ساكونتالا " في نسختها الأولى ( 1921 ) و "ساكونتالا" فقط في نسختها الثانية ( 1952 ). ^{[ 39 ]}

الترجمة الصينية:

• 沙恭达罗 (1956) بقلم جي شيان لين

تم تقديم نسخة فريتز راسيك المكتملة من أوبرا ساكونتالا لشوبرت في فيينا عام 1971. ^{[ 24 ]} ونُشرت نسخة أخرى مكتملة من الأوبرا، من تأليف كارل آجي راسموسن ، في عام 2005 ^{[ 40 ]} وسُجلت في عام 2006. ^{[ 23 ]} وعُرضت نسخة مسرحية من هذه النسخة لأول مرة في عام 2010.

كتب الموسيقي الإلكتروني النرويجي أميثيستيوم أغنية بعنوان "حديقة شاكونتالا" موجودة على ألبوم "أفيليون " . ووفقًا لفيليب لوتغندورف ، فإن قصة فيلم "رام تيري غانغا مايلي" تعيد سرد قصة شاكونتالا. ^{[ 41 ]}

في كودياتام ، وهو التقليد المسرحي السنسكريتي القديم الوحيد الباقي، البارز في ولاية كيرالا في الهند، فإن عروض مسرحيات كاليداسا نادرة. ومع ذلك، قام فنان Kutiyattam المعترف به عالميًا والباحث في Natyashastra Nātyāchārya Vidūshakaratnam Padma Shri Guru Māni Mādhava Chākyār بتصميم رقصات إنتاج Koodiyattam لـ The Recognition of Sakuntala . ^{[ 42 ]}

عُرضت مسرحية من إخراج طارق إسكندر في مسرح يونيون بلندن خلال شهري يناير وفبراير 2009. كما عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح تورنتو ضمن برنامج هاربورفرونت وورلد ستيج. ^{[ 43 ]} وقدّمت فرقة ماجيس المسرحية ^{[ 44 ]} نسخةً مُقتبسةً من المسرحية ، تتضمن موسيقى الملحن الأمريكي من أصل هندي رودريش ماهانثابا، وذلك في مسرح لا ماما إي تي سي بنيويورك في الفترة من 11 إلى 28 فبراير 2010.