برايل التايلاندية واللاوسية

اللغة التايلاندية برايل ( อักษรเบรลล์ ) واللاوية برايل ( ອັກສອນເບຣລລ໌ ) هما أبجديتا برايل للغة التايلاندية واللغة اللاوية . تم تعديل برايل التايلاندية بواسطة جينيفيف كولفيلد ، التي كانت تعرف برايل الإنجليزية واليابانية. على عكس الأبجدية التايلاندية المطبوعة ، والتي هي أبجدية أبوجيدا ، تحتوي برايل التايلاندية واللاوية على أحرف كاملة بدلاً من علامات التشكيل للحروف المتحركة. ومع ذلك، لا تزال آثار الأبجيدا موجودة: تعتمد الحروف الساكنة فقط على المعيار الإنجليزي والفرنسي الدولي ، بينما يتم إعادة تعيين الحروف المتحركة والحروف المتحركة الخمسة المنقولة aeiou مأخوذة من برايل اليابانية .

تتم كتابة اللغة التايلاندية واللغة اللاوية على النحو التالي: ^{[1] [2] [3]}

تتبع الحروف الساكنة الاتفاقيات الإنجليزية والدولية باستثناء الحالات التي يحدث فيها تداخل من حروف العلة المشتقة من اللغة اليابانية، كما في b و f . تُشتق الحروف منخفضة النغمة kh وng وch وs وth وf من حروف برايل الإنجليزية k وg وst وs وth وf بإضافة النقطة 6. تُشتق حروف B و ph المنخفضة من حروف ph العالية من خلال الانعكاس؛ p عبارة عن تراكب بين b و ph ؛ وقد نُسخت الحروف الساكنة الثلاثة b وbp وp في أيام كولفيلد.

تايلاندي	ك ك	خ خ	ฃ*خ	ك خ	ฅ*خ	ฆkh	نغ​
لاو	ك ك	ຂ kh		ຄ kh			ງ نغ
برايل
	ج ج	ฉch		ชch	س س	ฌch	ญي
	ຈ ch				ຊ س		ي ي
أ د	أ ت	ฐث		أ ث	ث ث		ณن
د د	ت ت	ب ث		ت ث	ث ث		ن ن
د د	ຕ ت	ຖ ث		ث​			ນ ن
ب ب	ب ص	ผف	ฝف	پ ف	ف ف	ภف	م م
ບ ب	ປ ص	ຜ ف	ຝ ف	ພ ف	ف ف		م م
ي ي	ر ر	ل ل	و و	ศس	ษس	س س	ح ح
ຍ ⁿي	ຣ ر	ລ ل	ວ و			ສ س	ຫ ح
	أ '	ب ل	ها ه
	ອ '		ຮ ح

الحروف التي عليها علامات النجمة أصبحت قديمة. الخلايا الفاتحة هي حروف من فئة نبرة عالية في اللغة التايلاندية، والخلايا المتوسطة من فئة النغمة المتوسطة، والخلايا الداكنة من فئة النغمة المنخفضة. الحروف الساكنة من فئات النغمات المختلفة لها حروف برايل مميزة؛ وتتميز المتجانسات الكاملة، الموجودة في اللغة التايلاندية فقط، بالبادئات. توجد البادئة الوحيدة في اللغة اللاوية في /jaː/ (ຢ ⠠ ⠽ y )، والتي تتوافق مع Thai ying (ญ⠠ ⠽ y ) في طريقة برايل ولكنها تتوافق مع Thai yak (ย⠽ y ) في الوضع الأبجدي (غير طريقة برايل). تتوافق Lao /ɲúŋ/ (ຍ ⠽ ny ) مع Thai yak (ย⠽ y ) في طريقة برايل وتبدو ولكنها تتوافق مع Thai ying (ญ⠠ ⠽ y ) في الوضع الأبجدي.

في اللغة التايلاندية، يتم وضع بادئة ⠓ h للحروف الأنفية منخفضة الدرجة والحروف غير الانفجارية ⠻ ⠀ ⠠ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠗ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ynmrlw لنقلها إلى فئة النغمة العالية. تستخدم اللغة اللاوية نفس النظام للحروف المتشابهة ⠻ ⠀ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ny nmlw .

الحروف المتحركة القصيرة التي تم نسخها aeiou مأخوذة من نظام برايل الياباني، والحروف المتحركة الطويلة ā ē ī ō ū مشتقة منها. ǫ ( ɔ ) هي كلمة فرنسية وعالمية o ، و eu /ue هي كلمة فرنسية œ . والحروف المتحركة الأخرى ليس لها ارتباط يذكر بأبجديات برايل الأخرى.

تُكتب جميع الحروف المتحركة بعد الحرف الساكن في طريقة برايل، بغض النظر عن ترتيبها في الطباعة. ورغم أن الحروف المتحركة لها أشكال مختلفة في الطباعة، اعتمادًا على البيئة التي توجد فيها، إلا أنها لها شكل واحد في طريقة برايل مع استثناءات قليلة (حرف a القصير وفي لغة لاو حرف o القصير ).

◌ะأ ◌ະ	◌أ ◌أ ◌أ	ิأنا ◌ິ	ี...​	ึeu ◌ຶ	ืe͞u ◌ື	ุu *	ูห ◌ູ
ัأ ◌ັ	แ◌ أ͞ي ແ◌	เ◌ ē ເ◌	โ◌ ō ໂ◌	◌อǭ ◌ໍ	เ◌าะǫ ເ◌າະ		เ◌อo͞e ເ◌ີ
ำam ◌ໍາ	ไ◌ أي ໄ◌	ใ◌ أي ໃ◌		เ◌าأو ເ◌ົາ	ัวūa ◌ົວ	เียīa ເ◌ຍ	เือe͞ua ເ◌ືອ
حزن​		لوي​		* ◌ຸ أنت	* ◌ົ أو	◌ຽ أوي

*قام لاو بإعادة تعيين ⠉ إلى ◌ົ o ونقل ◌ຸ u إلى ⠤ .

عندما يستخدم ⟨ะ⟩ في الطباعة للإشارة إلى حرف علة قصير، يتم إلحاق ⟨ ⠁ ⟩ بالحرف العلة في طريقة برايل. تُكتب ฤๅ وฦๅ على هيئة ฤ أو ฦ بالإضافة إلى า في طريقة برايل. الشذوذ الوحيد في اللغة التايلاندية، والذي يوجد أيضًا في اللغة اللاوية، هو ⟨ ⠕ ⠁ ⟩ لـ ⟨เ–าะ⟩ ǫ القصيرة ، المكتوبة بطريقة برايل على الرغم من عدم وجودها مطبوعة كمتغير قصير لـ ⠕ –อǭ الطويلة . تحتوي لغة لاو على تنظيم إضافي مماثل لاتفاقيات الطباعة: ⠩ ⠁ لـ ເ◌ິ oe القصيرة ، وعلى نحو مماثل، علامة برايل القصيرة لعلامة طباعة مختلفة في ເ◌ຶອ eua القصيرة وເ◌ັຍ ia .

่ ◌່ ¹	้ ◌້ ²	๊ ◌໊ ³	๋ ◌໋ ⁴

์	ๆ	็ ฺ	ฯ	ฯลฯ	◌̊
	ໆ
الشخصيات الصامتة	مضاعفة	يدل على حرف علة قصير	اختصار	إلخ.	أنوشفارا

تُستخدم العلامة القصيرة ( ⠄ ็) أيضًا للفيرما النادرة ( ⠄ฺ).

الأرقام هي نفسها الموجودة في أبجديات برايل الأخرى، على الرغم من أن النقطة ستة ⠠ تُضاف إلى ⠼ للإشارة إلى أنها أرقام تايلاندية أو لاوسية. وبالتالي، تبدأ سلسلة الأرقام بـ ⠠ ⠼ .

البادئة التي تدل على الأرقام

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
الأرقام التايلاندية	๑	๒	๓	๔	๕	๖	๗	๘	๙	๐
الأرقام اللاوية	໑	໒	໓	໔	໕	໖	໗	໘	໙	໐
برايل

يمكن تقديم علامة الترقيم النهائية للجملة المفردة (ولكن ليس المقترنة) باستخدام ⠸ ، ولكنها تختلف عن طريقة كتابة برايل الإنجليزية.

.	؟	!	؛	:	/

هناك بعض التنوع في استخدام ⠸ لتمييز نقطة التوقف/النقطة والفاصلة وعلامة التعجب. يبدو أن نظام برايل التايلاندي يستخدم ⠄ للفاصلة، بينما يستخدم نظام برايل اللاوي ⠸ ⠂ ، ما لم يكن الأخير خطأ في النسخ في اليونسكو (2013).

-	=	"	%

" ... "	( ... )	........	-----
...	...

برايل	⠺ ⠃	⠛ ⠃	⠹ ⠆	⠙ ⠷
تايلاندي	في	كي	بى	دياي
لاو	ວິ	ك	ພີ	ເດຍ