إيرفينغ لايتون

وُلد إيرفينغ لايتون في 12 مارس 1912، باسم إسرائيل بينكو لازاروفيتش في مدينة تارغو نيامتس ، لأبوين يهوديين رومانيين ، موسى وكلارا (ني موسكوفيتش) لازاروفيتش. ^{[ 2 ]} هاجر مع عائلته إلى مونتريال، كيبيك عام 1913، حيث سكنوا في حي شارع سانت أوربان الفقير ، الذي اشتهر لاحقًا بروايات موردخاي ريتشلر . هناك، واجه لايتون وعائلته (توفي والده عندما كان إيرفينغ في الثالثة عشرة من عمره) صراعات يومية، من بينها صراعات مع الكنديين الفرنسيين في مونتريال، الذين لم يتقبلوا تزايد أعداد اليهود الوافدين الجدد. ^{[ 3 ]} مع ذلك، لم يُعرّف لايتون نفسه بأنه يهودي ملتزم دينيًا، بل بأنه مفكر حر .

تخرج لايتون من مدرسة ألكسندرا الابتدائية والتحق بمدرسة بارون بينغ الثانوية ، حيث تغيرت حياته عندما تعرف على شعراء مثل تينيسون ، ووالتر سكوت ، ووردزورث ، وبايرون ، وشيلي ؛ والروائيتين جين أوستن وجورج إليوت ؛ وكتاب المقالات فرانسيس بيكون ، وأوليفر جولدسميث ، وصموئيل جونسون ، وجوناثان سويفت ؛ بالإضافة إلى شكسبير وداروين . صادق ديفيد لويس وأصبح مهتمًا جدًا بالسياسة والنظرية الاجتماعية. ^{[ 4 ]} انضم إلى رابطة الشباب الاشتراكي (YPSL)، التي كان لويس يقودها. [ ^{4 ] بدأ} قراءة كارل ماركس ونيتشه . اعتُبرت أنشطته في الرابطة تهديدًا لإدارة المدرسة الثانوية، وطُلب منه المغادرة قبل تخرجه عام 1930. ^{[ 5 ]} كان لويس هو من عرّف لايتون على إيه إم كلاين . ^{[ 5 ]} طلب لويس من كلاين أن يكون مدرسًا للغة اللاتينية لليتون حتى يتمكن من اجتياز امتحانات شهادة الثانوية العامة. ^{[ 5 ]} أعطاه لويس 10 دولارات لدفع رسوم الامتحان، ونجح. ^{[ 5 ]} وخلال فترة وجوده مع كلاين، بدأ ليتون يهتم بصوت الشعر. ^{[ 5 ]}

كنتُ أنا وكلاين نلتقي أسبوعيًا في ملعب فليتشر، مقابل جمعية الشبان المسيحيين (YHMA ) على شارع ماونت رويال، وأتذكر بوضوح الدرس الأول: ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، الكتاب الثاني، الفصل الأول ^{[ 6 ]} ... حين سمعتُ كلاين يُلقي أبيات الهيكسامتر الفيرجيلية بصوتٍ جهوريٍّ جميلٍ يعلو ضجيج المرور، أظن أنني أدركتُ حينها كم هو جميلٌ ومؤثرٌ صوت الشعر. لا بد لي من الاعتراف بأن معرفتي باللاتينية لم تكن كافيةً لفهم المعنى الذي كان فيرجيل يُحاول إيصاله بأبياته الهيكسامترية الرائعة، لكن حماس كلاين وشغفه، وقوة أدائه، وحبه الصادق للغة والشعر، كل ذلك وصل إليّ في ذلك الوقت. وأعتقد أن ذلك كان من حسن حظي. ... ^{[ 7 ]} 

نشر كلاين أول قصيدة لليتون في مجلة "ذا ماكجيلياد" ، وهي مجلة الحرم الجامعي السرية التي كان يحررها في جامعة ماكجيل . ^{[ 8 ]}

على الرغم من محدودية الفرص التعليمية المتاحة للايتون، وعدم حصوله على شهادة الثانوية العامة، ومحدودية موارده المالية، فقد التحق بكلية ماكدونالد (ماكجيل) في عام 1934 وحصل على درجة البكالوريوس في العلوم الزراعية.

خلال دراسته الجامعية، اشتهر في الأوساط الفنية بمواقفه المناهضة للطبقة البرجوازية ونقده للسياسة. وسرعان ما اكتشف شغفه الحقيقي بالشعر، فامتهن الشعر، وسرعان ما توطدت صداقته مع الشعراء الشباب الصاعدين في عصره، بمن فيهم الشعراء الكنديون جون ساذرلاند ، وريموند سوستر ، ولويس دوديك . في أربعينيات القرن العشرين، رفض لايتون وزملاؤه الشعراء الكنديون الجيل الأقدم من الشعراء، وكذلك الناقد نورثروب فراي ؛ وساهمت جهودهم في تحديد ملامح جيل الشعراء الكنديين في فترة ما بعد الحرب. وجادلوا، في جوهر الأمر، بأن على الشعراء الكنديين الناطقين بالإنجليزية أن يبتكروا أسلوبهم الخاص، بمعزل عن الأساليب والتأثيرات البريطانية، وأن يعكسوا الواقع الاجتماعي المعاصر.

في عام ١٩٣٦، التقى لايتون بفاي لينش، التي تزوجها عام ١٩٣٨. بعد تخرجه من كلية ماكدونالد عام ١٩٣٩، انتقل لايتون مع فاي إلى هاليفاكس ، حيث عمل في وظائف متفرقة، من بينها فترة عمل كبائع لمنتجات فولر براش. سرعان ما شعر لايتون بالملل من حياته، فقرر العودة إلى مونتريال. بدأ بتدريس اللغة الإنجليزية للمهاجرين الجدد لتأمين معيشته، واستمر في ذلك لسنوات عديدة.

بسبب تردده بشأن مستقبله وغضبه من عنف هتلر ضد اليهود وتدميره للثقافة الأوروبية، انضم لايتون إلى الجيش الكندي عام ١٩٤٢. أثناء تدريبه في بيتاواوا ، التقى لايتون بيتي ساذرلاند، الرسامة الموهوبة (والشاعرة لاحقًا)، والأخت غير الشقيقة للممثل دونالد ساذرلاند . سرعان ما انفصل لايتون عن زوجته فاي وتزوج بيتي. أنجبا طفلين: ماكس روبن (١٩٤٦) ونعومي باركر (١٩٥٠). في عام ١٩٤٣، سُرِّح لايتون من الجيش بشرف وعاد إلى مونتريال، حيث انخرط في العديد من المجلات الأدبية، بما في ذلك مجلة "نورثرن ريفيو" الرائدة ، التي شارك في تحريرها مع جون ساذرلاند .

تطورت علاقة لايتون بديفيد لويس ورابطة الشباب الاشتراكي إلى نشاطٍ مع اتحاد الكومنولث التعاوني (كان لويس الأمين العام آنذاك). وبسبب أنشطته في رابطة الشباب الاشتراكي، أُدرج لايتون على القائمة السوداء في ثلاثينيات القرن العشرين، ومُنع من دخول الولايات المتحدة للعقدين التاليين. وبينما ظل لفترة من الزمن يعتبر نفسه ماركسيًا ، أصبح مناهضًا للشيوعية بعد المحاضرات التي ألقاها لويس في رابطة الشباب الاشتراكي ^{[ 9 ]} ، وانفصل عن الكثيرين في اليسار بدعمه لحرب فيتنام . ^{[ 10 ]}

"من بين الشعراء الذين ظهروا في مونتريال خلال هذه الفترة،" في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين، "كان لايتون الأكثر صراحةً وجرأةً. كانت سخريته موجهة بشكل عام ضد رتابة الطبقة البرجوازية، وكانت قصائده الشهيرة عن الحب صريحة جنسياً." ^{[ 11 ]}

بحلول منتصف خمسينيات القرن العشرين، جعلته نشاطاته الشعرية وكتاباته الشعرية ضيفًا دائمًا على برنامج المناظرات التلفزيوني " كلمات قوية" الذي تبثه هيئة الإذاعة الكندية ، حيث اكتسب سمعة كمناظر بارع. وقد عزز نشر ديوانه " سجادة حمراء للشمس" عام ١٩٥٩ من شهرة لايتون على المستوى الوطني، بينما منحته دواوينه الشعرية العديدة اللاحقة شهرة عالمية، وإن لم تبلغ في الولايات المتحدة وبريطانيا نفس الشهرة التي بلغتها في بعض الدول التي تُقرأ فيها أعماله مترجمة.

في عام ١٩٤٦، حصل لايتون على درجة الماجستير في الاقتصاد والعلوم السياسية من جامعة ماكجيل، برسالةٍ عن هارولد لاسكي . بعد ثلاث سنوات، بدأ تدريس اللغة الإنجليزية والتاريخ والعلوم السياسية في مدرسة هرتسليا الثانوية اليهودية (فرع من مدارس التلمود التوراتية المتحدة في مونتريال ). كان لايتون مُعلمًا مُؤثرًا، وأصبح بعض طلابه كُتابًا وفنانين. من بين طلابه قطب التلفزيون المستقبلي موسى زنايمر . استمر لايتون في التدريس معظم حياته: مُدرسًا للغة الإنجليزية الحديثة والشعر الأمريكي في جامعة سير جورج ويليامز ( جامعة كونكورديا حاليًا )، وأستاذًا مُرسمًا في جامعة يورك في تورنتو من عام ١٩٦٩ إلى عام ١٩٧٨. في جامعة يورك، كان جوزيف بيفاتو من أوائل طلابه ، والذي أصبح كاتبًا وناقدًا وأكاديميًا. ألقى لايتون العديد من المحاضرات والقراءات في جميع أنحاء كندا. سعى لايتون للحصول على درجة الدكتوراه في عام ١٩٤٨، لكنه تخلى عنها بسبب متطلبات حياته المهنية المُزدحمة. في عام 1976، حصل على درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة كونكورديا. ^{[ 12 ]}

في أواخر خمسينيات القرن الماضي، عرّف الأصدقاء لايتون على أڤيڤا كانتور، التي هاجرت إلى مونتريال من موطنها أستراليا عام ١٩٥٥. بعد سنوات من التردد المؤلم، انفصل لايتون عن بيتي، وانتقل لايتون للعيش مع أڤيڤا. ورُزق الاثنان بابنٍ اسمه ديفيد عام ١٩٦٤. ورغم أن لايتون ظل متزوجًا رسميًا من بيتي، إلا أن علاقته بأڤيڤا استمرت لأكثر من عشرين عامًا، ولم تنتهِ إلا في أواخر سبعينيات القرن الماضي عندما غادرت أڤيڤا.

التقى لايتون أيضًا بليونارد كوهين ، الذي ظل صديقًا له طوال حياته، والذي أهدى إليه كتابه " كتاب الشوق" الصادر عام 2007. كما أهدى كوهين أغنيته " لا مزيد من التجوال" من ألبومه " عزيزتي هيذر" الصادر عام 2004 إلى لايتون. الأغنية مستوحاة من قصيدة للورد بايرون .

حظي لايتون أيضاً بإعجاب فنانين وكتاب متنوعين مثل ألين غينسبيرغ وبوب ديلان ، من بين شعراء آخرين.

في عام ١٩٧٤، التقى إيرفينغ بهارييت بيرنشتاين، التي كانت مسجلة في ورشة الشعر التي كان يُدرّسها في جامعة يورك. ورغم أنه كان لا يزال يعيش مع أڤيڤا، بدأت علاقة غرامية بين إيرفينغ وهارييت استمرت أربع سنوات، وتُوّجت بزواجهما الرسمي في نوفمبر ١٩٧٨. وللزواج من هارييت، اتخذ إيرفينغ أخيرًا الإجراءات القانونية اللازمة لطلاق بيتي، التي كان قد أهمل القيام بها حتى ذلك الحين. وفي عام ١٩٨١، رُزق إيرفينغ وهارييت بابنة أسمياها سامانثا كلارا. وانتهى الزواج بطلاق مرير. ثم التقى لايتون بآنا (أنيت) بوتييه ودعاها للعمل كمدبرة منزله، لكن سرعان ما اتضح أنها ستلعب دورًا أكبر بكثير في حياته. ورغم أنها تصغره بـ ٤٨ عامًا، أصبحت زوجته الخامسة والأخيرة. أقام الزوجان لفترة وجيزة في نياجرا أون ذا ليك خريف عام ١٩٨٢، ثم قضيا قرابة عام في أوكفيل، أونتاريو ، قبل أن ينتقلا إلى حي نوتردام دي غراس في مونتريال نهاية عام ١٩٨٣. وهناك كتب لايتون مذكراته " في انتظار المسيح" ، وبدعم من بوتييه، أشرف على نشر كتبه وترجماته الأخيرة. واتفق الزوجان في النهاية على أن بوتييه بحاجة لبدء حياة مستقلة، فانتقلت للعيش بمفردها في الأول من مارس عام ١٩٩٥. وتولى أصدقاء لايتون رعايته بعد تشخيص إصابته بمرض الزهايمر . وتوفي في مركز مايمونيدس لرعاية المسنين في كوت سان لوك عن عمر يناهز ٩٣ عامًا في الرابع من يناير عام ٢٠٠٦. ^{[ ١٣ ]}

في عام 2015، نشرت بوتييه مذكراتها بعنوان " جيد كما ذهب: حياتي مع إيرفينغ لايتون" ( دار دوندورن للنشر ، 14 مارس 2015). ^{[ 14 ]}

• هنا والآن . مونتريال: دار النشر الأولى للبيان، 1945.
• الآن هو المكان: قصص وقصائد . مونتريال: دار النشر الأولى للبيان، 1948.
• الصيادون السود: قصائد . مونتريال: 1951.
• مع لويس دوديك وريموند سوستر . سيربيروس. تورنتو: كونتاكت برس، 1952.
• أحب دودة الفاتح . تورنتو: دار كونتاكت برس، 1953.
• في خضم حمى . بالما دي مايوركا، إسبانيا: دار نشر دايفرز، 1954.
• بندقية البازلاء الطويلة . مونتريال: مطبعة لاوكون، 1954.
• المروحة الزرقاء . تورنتو: دار كونتاكت برس، 1955.
• العنصر الأخضر البارد . تورنتو: دار كونتاكت برس، 1955.
• العجل الثور وقصائد أخرى . تورنتو: دار كونتاكت للنشر، 1956.
• المنظار المُحسَّن: مختارات شعرية . مقدمة بقلم ويليام كارلوس ويليامز . هايلاندز، كارولاينا الشمالية: جوناثان ويليامز، 1956. الطبعة الثانية 1957. تورنتو: بوركوباينز كويل، 1991. ^{[ 18 ]} ISBN 0-88984-101-2
• الموسيقى على آلة الكازو . تورنتو: دار كونتاكت للنشر، 1956.
• ضحكة في العقل . هايلاندز، كارولاينا الشمالية: جوناثان ويليامز، 1958. الطبعة الثانية مونتريال: منشورات دورفيه، 1959.
• سجادة حمراء للشمس . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1959.
• الجسد المتأرجح ، تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1961. (قصائد وقصص)
• كرات للاعب خفة يد واحدة، تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1963.
• الديك الضاحك . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1964.
• مجموعة قصائد . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1965.
• دورات القمر: قصائد . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1967.
• الركائز المحطمة . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1968.
• قصائد مختارة . تحرير وين فرانسيس. تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1969. لندن: كاريزما، 1977.
• الطائر الكامل اللعين: ملاحظات، وأقوال، وقصائد . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1969.
• قصائد للتلوين – 1970
• القصائد الكاملة لإيرفينغ لايتون . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1971.
• طلاء الأظافر . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1971.
• العشاق والرجال الأدنى . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1973.
• لاعب القفز بالزانة . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1974.
• خمسة وسبعون قصيدة يونانية، 1951-1974 . أثينا: منشورات هيرمياس، 1974.
• النار المظلمة: قصائد مختارة، 1945-1968 . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1975.
• العين الثابتة: مختارات شعرية، 1969-1975 . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1975.
• القصائد غير المنشورة لإيرفينغ لايتون: 1936-1959 . تحرير دبليو. ديفيد جون. أوتاوا، أونتاريو: دار موزاييك للنشر، 1976.
• إلى أخي يسوع . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1976.
• قصائد إيرفينغ لايتون . تحرير إيلي ماندل . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1977. نُشرت أيضًا، مع مقدمة بقلم هيو كينر ، بعنوان مختارات من قصائد إيرفينغ لايتون . نيويورك: نيو دايركشنز، 1977. ISBN 0-8112-0642-4
• رحلة بالقارب في نهر الراين – 1977
• العهد . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1977.
• راقص الحبل المشدود . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1978.
• قصائد الحب لإيرفينغ لايتون . تورنتو: دار النشر الكندية للكتب الفاخرة، 1978. تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1980.
• مخلفات من السماء . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1979.
• البوما المروضة . تورنتو: دار نشر فيرجو، 1979.
• لم تكن هناك أي علامات . تورنتو: معرض ماديسون، 1979.
• إلى جيراني في الجحيم . أوكفيل، أونتاريو: دار موزاييك للنشر، 1980. رقم ISBN 0-88962-111-X
• أوروبا وأخبار سيئة أخرى . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1981.
• فرحة غريبة جامحة: مختارات شعرية، ١٩٤٥-١٩٨٢. تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، ١٩٨٢. الطبعة الثانية ١٩٨٩. "لم تكن هناك علامات" من "فرحة غريبة جامحة " ، متوفرة على الإنترنت في موقع CBC Words at Large.
• ظلال على الأرض: مجموعة أعمال – 1982
• حقيبة غوتشي . أوكفيل، أونتاريو: دار موزاييك للنشر، 1983. تورنتو: دار ماكليلاند آند ستيوارت للنشر، 1983. موزعو كتب فلات آيرون، 1995. رقم ISBN 0-88962-245-0.
• قصائد الحب لإيرفينغ لايتون: بإجلال وبهجة . أوكفيل، أونتاريو: دار موزاييك للنشر، 1984. تورنتو: دار موزاييك للنشر، 2002. ^{[ 18 ]} ISBN 0-88962-246-9
• رقصت عنكبوت رقصة مريحة. تورنتو: ستودارت، 1984.
• الرقص مع الرغبة: قصائد حب . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1986. الرقص مع الرغبة: مختارات من قصائد الحب . تورنتو: بوركوباينز كويل، 1992. ^{[ 18 ]} ISBN 0-88984-135-7
• المنفى المحظوظ . تورنتو: ماكليلاند وستيوارت، 1987. رقم ISBN 0-7710-4947-1.
• الحساب الأخير: قصائد، 1982-1986 . أوكفيل، أونتاريو: دار موزاييك للنشر، 1987.
• فورنالوتكس: مختارات شعرية، ١٩٢٨-١٩٩٠. مونتريال: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز، ١٩٩٢. ISBN 0-7735-0963-1

• علاقة غير متوقعة: مراسلات إيرفينغ لايتون ودوروثي راث . تورنتو: دار موزاييك للنشر، 1990. ^{[ 18 ]} ISBN 0-88962-101-2.
• عنب الثعلب البري: رسائل مختارة من إيرفينغ لايتون - تورنتو: ماكميلان، 1989. ^{[ 19 ]} ISBN 978-0-7715-9424-3
• إيرفينغ لايتون وروبرت كريلي: المراسلات الكاملة، 1953-1978 . تورنتو: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز، 1990. ^{[ 18 ]} ISBN 0-7735-0657-8.

باستثناء ما هو مذكور، فإن المعلومات الببليوغرافية مقدمة من جامعة تورنتو. ^{[ 20 ]}