جون ووترز (كاتب عمود)

بدأ واترز مسيرته المهنية في عام 1981 مع مجلة هوت برس الأيرلندية المتخصصة في السياسة والموسيقى . ^{[ 6 ]} كتب لصحيفة صنداي تريبيون ، ثم تولى تحرير مجلة إن دبلن من عام 1985 إلى عام 1987 ^{[ 7 ]} ومجلة ماجيل . ^{[ 8 ]}

ألف واترز العديد من الكتب، وفي عام 1998، ابتكر كتاب "Whoseday Book " الذي يحتوي على اقتباسات وكتابات وصور لـ 365 كاتبًا وموسيقيًا أيرلنديًا، وجمع 3 ملايين يورو لصالح مؤسسة الرعاية التلطيفية الأيرلندية . ^{[ 9 ]}

كتب واترز عمودًا أسبوعيًا في صحيفة "آيريش تايمز" من عام 1990 إلى عام 2014. ^{[ 8 ]} وقد فُصل لفترة وجيزة بسبب خلاف مع رئيسة التحرير آنذاك، جيرالدين كينيدي ، لكنه عاد إلى منصبه بعد ذلك بوقت قصير. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

في مارس 2014، غادر واترز صحيفة "آيريش تايمز" ، ^{[ 13 ] [ 14 ]} وبعد فترة وجيزة بدأ بكتابة مقالات في صحيفتي " صنداي إندبندنت" و "آيريش إندبندنت" . ^{[ 8 ]} في 13 يوليو 2014، نشرت صحيفة "صنداي إندبندنت" ما وصفته بأنه أول مقال لواترز في الصحيفة. ^{[ 15 ]} ومنذ ذلك الحين، يكتب مقالات منتظمة في تلك الصحيفة وشقيقتها " آيريش إندبندنت" . ^{[ 16 ]} في عام 2018، أصدر كتابًا جديدًا بعنوان " أعيدوا إلينا الطرق السيئة" . ^{[ 8 ]}

يساهم واترز كل أسبوعين في المجلة الأمريكية First Things وهو زميل باحث دائم في مركز الأخلاق والثقافة بجامعة نوتردام . ^{[ 17 ]}

في أغسطس/آب 2021، أطلق جون ووترز وجيما أودوهيرتي صحيفة مجانية بعنوان "ذا آيرش لايت" ، تتألف في معظمها من دعاية مناهضة للتطعيم ونظريات مؤامرة أخرى. وتُدار الصحيفة بالتعاون مع صحيفة "ذا لايت " البريطانية، وتعيد نشر الكثير من مقالات النسخة البريطانية. ^{[ 18 ]}

في 15 أبريل 2020، رفعت واترز وجيما أودوهيرتي دعوى قضائية ضد القوانين المتعلقة بجائحة كوفيد-19 . ^{[ 27 ]} وسعتا إلى إعلان بطلان أجزاء مختلفة من التشريع من قبل قاضٍ في المحكمة العليا. ^{[ 27 ]}

تضمن التشريع ما يلي:

• قانون الصحة (الحفظ والحماية والتدابير الطارئة الأخرى في المصلحة العامة) لعام 2020 ^{[ 27 ]}
• قانون التدابير الطارئة في المصلحة العامة (كوفيد-19) لعام 2020 ^{[ 27 ]}
• أمر قانون الصحة لعام 1947 (المناطق المتضررة) ^{[ 27 ]}

بالإضافة إلى القيود المؤقتة التي تم فرضها بسبب جائحة كوفيد-19 بموجب قانون الصحة لعام 1947. ^{[ 27 ]}

صرح واترز أمام المحكمة بأن التشريع "غير دستوري" و"تم تنفيذه بشكل غير سليم" و"يشوبه عيوب جسيمة". ^{[ 27 ]} وأوضح أن الطعن قُدِّم على أساس أن القوانين سُنَّت من قِبَل حكومة تصريف أعمال، ومن قِبَل مجلس برلماني (Dáil) كان عدد أعضائه محدودًا، ومن قِبَل مجلس شيوخ (Seanad) المنتهية ولايته . ^{[ 27 ]} وكان من المقرر اتخاذ الإجراءات القانونية ضد وزير الصحة (أيرلندا) ، ووزير العدل، والنائب العام . ^{[ 27 ]} وفي جلسة استماع بشأن هذه المسألة، قال القاضي بول سانكي إن المحكمة معنية فقط بشرعية التشريع وليس بسياسة الحكومة، وأمر بتقديم طلب الإذن برفع الطعن مع إخطار الجهات الحكومية المدعى عليها، وأجل القضية لمدة أسبوع. ^{[ 27 ]}

في جلسة استماع ثانية، أبلغ محامي الدولة المحكمة بأن الدولة ستعارض طلب الإذن برفع الدعوى، ^{[ 28 ]} وذكر أنه يجب إضافة مجلس الشيوخ ورئيس البرلمان كطرفين مُخطرين. ^{[ 28 ]} خلال هذه الجلسة، صرّحت أودوهيرتي بأن الغالبية العظمى من الناس لم يتأثروا بفيروس كوفيد-19، الذي وصفته بأنه "لا يُشكّل تهديدًا للحياة"، وأنه ينبغي السماح للشعب الأيرلندي بالخروج و"بناء مناعة جماعية". ^{[ 28 ]} خلال المناقشة، تساءل مقدمو الطلب عما إذا كانت الإجراءات تُعقد علنًا. ^{[ 28 ]} تجمع ما يصل إلى 100 من مؤيدي مقدمي الطلب في القاعة المستديرة للمحاكم الأربع، لكن لم يُسمح لهم بدخول قاعة المحكمة بسبب قواعد التباعد الاجتماعي المفروضة نتيجةً لجائحة كوفيد-19. ^{[ 28 ]} رفض القاضي طلبًا بالسماح لبعض أو كل المؤيدين بدخول قاعة المحكمة، ^{[ 28 ]} مُعللًا ذلك بأن المحكمة تُعقد علنًا وتُغطيها وسائل الإعلام. ^{[ 28 ]} وفي اليوم التالي، أعلنت الشرطة الأيرلندية (غاردا) عن فتح تحقيق في التجمع الكبير أمام المحاكم الأربع، ^{[ 29 ]} موضحةً أنها طلبت من المجموعة التفرق نظرًا لمخاوفها بشأن الالتزام بإرشادات التباعد الاجتماعي والسفر غير الضروري. ^{[ 29 ]} وأفادت الشرطة بأن المجموعة تفرقت ولم تُجرَ أي اعتقالات، لكن التحقيقات لا تزال جارية. ^{[ 29 ]}

في الجلسة التالية، بتاريخ 28 أبريل/نيسان 2020، كان هناك تواجد أمني مكثف من قبل الشرطة الأيرلندية (غاردا) في محكمة فور كورتس، ^{[ 30 ]} واستُخدمت الحواجز لمنع دخول الحشود إلى المحكمة. ^{[ 30 ]} وتمركز أفراد من وحدة النظام العام ومركز شرطة بريدويل عند جميع المداخل الرئيسية للمبنى. ^{[ 30 ]} وحضر نحو أربعين من مؤيدي مقدمي الطلب. ^{[ 30 ]} ولم تُجرَ أي اعتقالات. ^{[ 30 ]} وفي هذه الجلسة، حدد القاضي تشارلز ميهان جلسة استئناف مقدم الطلب في 5 مايو/أيار 2020. ^{[ 30 ]} وخلال الاجتماع، قال أودوهيرتي إن الشعب الأيرلندي يخضع لـ"إقامة جبرية جماعية" وإن الشرطة الأيرلندية "تستخدم الأسلحة" لترهيب الناس. ^{[ 30 ]}

في 5 مايو/أيار 2020، لوحظ مجدداً وجود أمني مكثف من قبل الشرطة الأيرلندية (غاردا) خارج المحاكم الأربع. ^{[ 31 ]} وفي مذكرتها المقدمة للمحكمة، ذكرت أودوهيرتي أن ظروف جائحة كوفيد-19 تُشبه العيش في "ألمانيا النازية"، وأن الأساس الذي بُنيت عليه القيود "مُخادع علمياً"، وأن الأدلة على ذلك ستُقدم في جلسة الاستماع الكاملة لدعواهم. ^{[ 31 ]} عارض ممثلو الدولة طلب الإذن، قائلين إن الادعاءات غير قابلة للنقاش. ^{[ 31 ]}

في 13 مايو/أيار 2020، رفض القاضي تشارلز ميهان دعوى المدعي. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]} وأوضح أن ادعاءات المدعي غير قابلة للنقاش، وأن المحكمة لا يمكنها الموافقة على طلبه بعقد جلسة استماع كاملة أمام المحكمة العليا للنظر في طعنه. ^{[ 33 ]} وأضاف أن المدعين لم يقدموا أي وقائع أو أدلة من خبراء تدعم وجهة نظرهم بأن القوانين التي طعنوا فيها غير دستورية، ^{[ 33 ]} وأشار إلى أن المدعين "لا يملكون أي مؤهلات أو خبرات طبية أو علمية، [و] اعتمدوا على آرائهم الشخصية غير المدعومة بأدلة، وألقوا خطابات، وانخرطوا في خطابات جوفاء، وسعوا إلى عقد مقارنة مع ألمانيا النازية، وهو أمر سخيف ومسيء". ^{[ 33 ] [ 32 ]}

في 2 مارس 2021، رفضت محكمة الاستئناف الأيرلندية استئنافًا قدمه واترز وأودوهيرتي ضد قرار المحكمة العليا برفض السماح لهما بتقديم طعنهما، وقرارها بتحميلهما تكاليف تلك الجلسة. وادعى محامي الدولة في الاستئناف أن بعض دفوع المدعين "تشبه قضية مثلث برمودا ". ^{[ 35 ]}

في 5 يوليو 2022 أيدت المحكمة العليا قرار رفض الطعن الذي قدمه هو وجيما أودوهيرتي ضد دستورية القوانين التي تم سنها استجابةً لجائحة كوفيد-19. ^{[ 36 ]}

ترشح كمستقل في انتخابات البرلمان الأوروبي لعام 2024 عن دائرة ميدلاندز الشمالية الغربية . ^{[ 37 ]} حصل واترز على 13692 صوتًا (2.0%) من الأصوات التفضيلية الأولى، لكنه لم يُنتخب. ^{[ 38 ]}

شارك واترز في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن". تم اختيار أغنيته " They Can't Stop the Spring "، التي شارك في كتابتها مع تومي موران وأدتها فرقة ديرفيش، بعد تصويت هاتفي من مشاهدي برنامج "The Late Late Show" على قناة RTÉ ، لتمثيل أيرلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2007 في هلسنكي . وقد احتلت الأغنية المركز الأخير في نهائي المسابقة الأوروبية، حيث حصلت على 5 نقاط فقط. ^{[ 39 ]}

في عام 2010، أعلنت هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) أن واترز سعى لتمثيل أيرلندا مجددًا في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) بأغنية "هل تحتاج السماء إلى المزيد؟" التي شارك في كتابتها مع تومي موران. ^{[ 40 ]} وفي النهائي الوطني الأيرلندي الذي أقيم في 5 مارس 2010، أدت ليان مور، الفائزة ببرنامج " أنت نجم" عام 2008، الأغنية، وحصلت على المركز الرابع. ^{[ 41 ]}

حضر واترز مهرجان إلكتريك بيكنيك الموسيقي عام 2010، وكتب أنه شعر بعدم الرضا تجاه الحدث، وخلص إلى أن فعاليات المهرجان كانت تفتقر إلى المعنى. ^{[ 42 ]} ردت الصحفية أونا مولالي من صحيفة صنداي تريبيون قائلةً إنه إذا شعر واترز بالانفصال أو عدم الانتماء في إلكتريك بيكنيك، فذلك لأن البلاد قد تغيرت، وأضافت: "ربما يكون هذا هو الجيل الأيرلندي الأول الذي اختار عن قصد عدم تعذيب نفسه بالبحث عن معنى أسمى بعيد المنال، واختار بدلاً من ذلك أن يعيش ببساطة". ^{[ 43 ]}

في عام ٢٠٠٧، شارك واترز كأحد الطهاة الهواة الضيوف في برنامج "ذا ريستورانت" على قناة RTE . ^{[ ٤٤ ]} وفي عام ٢٠٠٨، شارك في برنامج تلفزيوني بحث في تاريخ عائلته. ^{[ ٤٥ ]} وكشفت سجلات الرعية أن عم جده، الذي يحمل نفس الاسم جون واترز، توفي جوعًا خلال المجاعة الكبرى . ^{[ ٤٥ ]}

في عام 2011 جلس أمام الرسام نيك ميلر ، وكان موضوع لوحة عارية لبرنامج Arts Lives RTÉ بعنوان Naked . ^{[ 46 ]}

على مر السنين، شارك واترز في عدد من برامج الشؤون الجارية على التلفزيون الأيرلندي، بما في ذلك برنامج الأسئلة والأجوبة (RTÉ)، وبرنامج فينسنت براون الليلة (TV3)، وبرنامج ذا ليت ليت شو (RTÉ).

خلال مراجعة صحفية على إذاعة نيوز توك 106 ، وصف واترز المدونات والمدونين بأنهم "أغبياء". ^{[ 47 ]} ثم كرر هذه الادعاءات ^{[ 48 ]} في الأسبوع التالي، مما أثار جدلاً واسعاً بين المدونين الأيرلنديين ^{[ 49 ]} الذين اعترضوا على آرائه. وفي المقابلة نفسها، زعم واترز أن "60 إلى 70 بالمئة من الإنترنت عبارة عن مواد إباحية". ^{[ 50 ]}

كتب واترز عن الاضطرابات في أيرلندا الشمالية ، وقبول حزب شين فين لاتفاقية الجمعة العظيمة : "بعد ثلاثين عامًا من الصراع وأكثر من 3000 قتيل، لم يحقق الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت شيئًا أكثر مما كان مطروحًا على الطاولة في البداية. والآن، كانوا مستعدين للتخلي عن جميع المبادئ المزعومة التي خاضوا "حربهم" من أجلها مقابل بضعة مقاعد في جمعية كان من الممكن الاتفاق عليها قبل ما يقرب من ثلاثة عقود لو كانوا مستعدين للتحلي بالمنطق. لقد حاربوا من أجل "الحرية" ورضوا بالسلطة." ^{[ 51 ]}

في 11 يناير 2014، ذكرت ملكة السحب الأيرلندية بانتي (روري أونيل) اسم واترز في برنامج "ذا ساترداي نايت شو" على قناة RTÉ مع بريندان أوكونور، وذلك أثناء مناقشة موضوع رهاب المثلية . وقالت أونيل إن واترز، إلى جانب صحفيين أيرلنديين آخرين، كان معادياً للمثليين. ^{[ 52 ] [ 53 ]}

هدد واترز والآخرون المذكورون هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) وأونيل باتخاذ إجراءات قانونية. ^{[ 54 ]} وقامت RTÉ لاحقًا بحذف ذلك الجزء من المقابلة من أرشيفها الإلكتروني. ^{[ 55 ]} وفي حلقة 25 يناير من برنامج "ذا ساترداي نايت شو" ، قدم أوكونور اعتذارًا علنيًا لمن وردت أسماؤهم نيابةً عن RTÉ لذكرهم في المقابلة التي أُجريت قبل أسبوعين. ^{[ 56 ]} وقامت RTÉ بتعويض واترز والآخرين المذكورين. ^{[ 57 ]}

تلقت هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) مئات الشكاوى بشأن هذه القضية. ^{[ 58 ]} وحشدت مظاهرة احتجاجية ضد التعويض والرقابة ألفي شخص، ^{[ 59 ]} وناقش أعضاء البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) لاحقًا مدى ملاءمة التعويض . ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]} كما نوقشت القضية في البرلمان الأوروبي. ^{[ 64 ]} دافع رئيس قسم التلفزيون في RTÉ عن مبلغ التعويض البالغ 85 ألف يورو، وعزا القرار في معظمه إلى قوانين مكافحة التشهير في أيرلندا . ^{[ 65 ] [ 66 ]}

في فبراير/شباط 2014، ^{[ 67 ]} اتهم واترز زميلته الصحفية في صحيفة "آيريش تايمز" ، باتسي ماكغاري ، بكتابة عدد من التغريدات الشخصية ، التي نُشرت بشكل مجهول. في المقال، ادعى واترز وجود تحيز مؤسسي داخل صحيفة "آيريش تايمز" ضد التعاليم الاجتماعية الكاثوليكية . على الرغم من ذلك، في مارس/آذار 2014، أُعلن أن جون واترز قرر التوقف عن الكتابة في صحيفة "آيريش تايمز" . ^{[ 13 ] [ 14 ]} وذكرت التقارير أنه كان غير راضٍ عن عمله في صحيفة "آيريش تايمز" منذ اندلاع الجدل. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

في أبريل 2014، أجاب واترز عندما سُئل عما إذا كان قد أصيب بالاكتئاب بسبب ردود الفعل على تصرفاته بشأن RTÉ وروري أونيل: "لا يوجد شيء من هذا القبيل. إنه اختراع. إنه هراء. إنه تهرب من المسؤولية." ^{[ 68 ]}

تعرض لانتقادات من كثيرين، بمن فيهم بول كيلي، مؤسس جمعية "كونسول " الخيرية للوقاية من الانتحار ، والمستشار التربوي إيمون كين، والصحفية سوزان هارينغتون (التي عانى زوجها الراحل من الاكتئاب)، والناشطة في مجال حقوق المثليين بانتي ، والناشطة الخيرية ماجيلا أودونيل ، بالإضافة إلى معلقين على الإنترنت. ^{[ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]}

أعربت شريكته السابقة سينيد أوكونور عن قلقها بشأن واترز، قائلة إنها تعتقد أنه يعاني من الاكتئاب ويحتاج إلى الاعتراف بذلك. ^{[ 73 ]}

كرّس واترز جزءًا كبيرًا من مقالاته في صحيفة "آيريش تايمز" لمناقشة دور الدين والإيمان وأهميتهما في المجتمع. وفي مقابلة، وصف المتدينين بأنهم "أكثر فكاهةً وذكاءً وفطنةً" من الملحدين. ^{[ 74 ]} وفي مقال نُشر عام 2009 بعنوان "رفض آخر لاتفاقية لشبونة قد يُعيد حزب فيانا فايل إلى رشده"، أعرب واترز عن معارضته لزواج المثليين، مصرحًا بأنه "قد يُدمر نسيج المجتمع الأيرلندي". ^{[ 75 ]}

في كتابه "الرقص عند مفترق الطرق" ، كتب عن الفجوة التي رآها بين أيرلندا الحضرية العلمانية والمناطق الريفية. ^{[ 8 ]} شعر أن الأولى تنظر بازدراء إلى الثانية. ^{[ 8 ]} في عموده الإذاعي في مجلة "هوت برس" ، اعتمد على صور نمطية للحياة الريفية، لكن الكتاب كان محاولة لتصحيح ذلك. ^{[ 8 ]}

تأثر بجون هيلي ، وأعجب بأعماله "تسعة عشر فدانًا" و "موت بلدة أيرلندية" . ^{[ 8 ]}

ابتداءً من عام ٢٠١٤، لم يعد يكتب في الغالب بهدف التأثير على الرأي العام السائد. ^{[ ٨ ]} أقرّ التعديل الرابع والثلاثون لدستور أيرلندا زواج المثليين في أيرلندا (الذي كان محظورًا دستوريًا سابقًا)، كما غيّر التعديل السادس والثلاثون للدستور الموقف الدستوري من الإجهاض . ^{[ ٨ ]} لم يعد يكتب لجمهور أيرلندي في الغالب، بل لجمهور يتركز في الولايات المتحدة، وانخرط في صراعات ثقافية بين المحافظين والتقدميين. ^{[ ٨ ]} وأصبح يظهر في برامج بودكاست محافظة تحظى بجماهير واسعة. ^{[ ٨ ]}

يُعد نظام الإقامة المباشرة نظامًا لإيواء طالبي اللجوء، وقد تعرض لانتقادات باعتباره غير قانوني وغير إنساني ومهين. ^{[ 81 ]}

دأبت جماعات اليمين المتطرف، في إطار سياستها المعادية للأجانب ، على تشجيع الناس على معارضة مراكز اللاجئين لسنوات، دون تحقيق نجاح يُذكر. ^{[ 82 ]} إلا أنه في نوفمبر/تشرين الثاني 2018، تعرض مركز لاجئين مُقترح لإحراق بقنابل حارقة في موفيل . ^{[ 83 ]} وفي فبراير/شباط التالي، شهدت الاحتجاجات ضد مركز لاجئين مُقترح في روسكي هجومًا آخر بالحرق العمد على مركز لاجئين مُقترح. ^{[ 84 ]} وفي سبتمبر/أيلول 2019، شهدت أوغترارد أكبر احتجاجات على الإطلاق ضد مركز لاجئين مُقترح، حيث تم حصاره ليلًا ونهارًا لمدة ثلاثة أسابيع. ^{[ 85 ] [ 82 ]} وفي الشهر التالي، بدأت احتجاجات أخرى على مدار الساعة في جزيرة أتشيل ، استمرت حتى عام 2020، لتكون بذلك أطول احتجاجات على الإطلاق ضد مركز لاجئين. ^{[ 86 ] [ 87 ]} وقد تم التخلي عن خطط إيواء طالبي اللجوء في هذه المواقع الأربعة. وعلى الرغم من وجود احتجاجات صغيرة ضد مراكز اللاجئين منذ حادثة أتشيل، إلا أن أيًا منها لم يُحقق نجاحًا.

في بودكاست عام 2019، زعم أن نظام الإقامة المباشرة ليس غير إنساني وأن طالبي اللجوء يعيشون في رفاهية مقارنة بظروف نشأته. ^{[ 8 ]}

وصف واترز نفسه بأنه "مناهض للتكنولوجيا الحديثة" ^{[ 88 ]} أو لاحقاً بأنه "مناهض للتكنولوجيا". ^{[ 89 ]} وفي مرحلة ما رفض استخدام البريد الإلكتروني وأعرب عن قلقه من تجاهل المجتمع للجوانب السلبية للإنترنت.

في مقالتيه المعنونتين "فرض الديمقراطية على العراق" و"بوش وبلير يفعلان الصواب"، أوضح واترز دعمه لغزو العراق عام 2003 ، وهو موقف قائم على اعتقاده بأن العراق يشكل تهديداً وشيكاً للغرب بسبب امتلاكه أسلحة دمار شامل . ^{[ 90 ] [ 91 ]}

كتب مقالاً بعنوان "وجهان للعنف الأسري"، انتقد فيه غياب التوازن بين الجنسين في حملة منظمة العفو الدولية لمكافحة العنف الأسري في أيرلندا. واستشهد واترز بتقرير المجلس الوطني لمكافحة الجريمة، الذي أعده معهد البحوث الاقتصادية والاجتماعية ، والذي وجد توازناً تقريبياً بين الجنسين في معظم مقاييس العنف الأسري، وأشار إلى أنه على الرغم من هذه الإحصاءات، فإن التمويل المخصص للنساء ضحايا العنف الأسري (15 مليون يورو) يفوق بشكل غير متناسب التمويل المخصص للرجال الضحايا. ^{[ 92 ]} وقد أدى مقال واترز إلى رد من رئيس فرع منظمة العفو الدولية في أيرلندا. ^{[ 93 ]}

في سبتمبر/أيلول 2013، سُجن لمدة ساعتين تقريبًا في سجن ويتفيلد لعدم دفعه غرامة وقوف السيارات. ^{[ 94 ]} تعود القضية إلى عام 2011، وادعى واترز أنه عاد إلى سيارته بعد دقيقة واحدة من انتهاء فترة السماح البالغة 15 دقيقة. ^{[ 94 ]} ورفض دفع الغرامة من منطلق مبدئي. ^{[ 95 ]}

في نوفمبر/تشرين الثاني 2018، رفعت الصحفية كيتي هولاند، من صحيفة "آيريش تايمز"، دعوى تشهير ضد واترز لاتهامها بالكذب بشأن سبب وفاة سافيتا هالابانافار . ^{[ 96 ]} وفي يوليو/تموز 2024، حُكم لهولاند بتعويض قدره 35 ألف يورو عن التشهير بواترز. ^{[ 97 ]}

• الرقص على مفترق الطرق: صدمة الجديد في أيرلندا هوغي (بلاكستاف، 1991) ISBN 978-0-85640-478-8
• سباق الملائكة: أيرلندا ونشأة فرقة يو تو (فورث إستيت/بلاكستاف، 1994) ISBN 978-0-85640-542-6
• هل كل يوم كأنه يوم أحد؟ (بولبيغ، 1995) ISBN 978-1-85371-423-8
• دليل الشخص الذكي إلى أيرلندا الحديثة (داكوورث، 1997) ISBN 978-0-7156-2791-4طبعة جديدة (2001) ISBN 978-0-7156-3091-4
• قرر المكتب السياسي أنك لست على ما يرام (دار ليفي للنشر، 2004) ISBN 978-1-904148-46-3
• اللاأدري المتلاشي (كونتينوم، 2007) ISBN 978-0-8264-9146-6
• ما وراء العزاء: أو كيف أصبحنا أذكى من أن ينفعنا الله... ومن مصلحتنا (كونتينوم، 2010) ISBN 978-1-4411-1421-1
• فيكرز: 50 شخصًا دمروا أيرلندا (كونستابل، 2010) ISBN 978-1-84901-442-7
• هل كان ذلك من أجل هذا؟ لماذا فقدت أيرلندا بوصلتها (ترانس وورلد أيرلندا، 2012) ISBN 978-1-848-27125-8
• أعيدوا إلينا الطرق الوعرة (دار كوراش للنشر، 2018) ISBN 9781782189015

• معطف أسود طويل (مع ديفيد بيرن) (دار نيك هيرن للنشر، 1995) ISBN 978-1-85459-263-7
• الأسرار المقدسة (على إذاعة بي بي سي 4 ، 1996) ^{[ 98 ]}
• رسوم عيد الفصح (1997)
• الحيازة العدائية (على راديو بي بي سي 3 ، 1998) ^{[ 98 ]}