قاموس اللغة الإنجليزية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

نُشر قاموس اللغة الإنجليزية ، الذي يُعرف أحيانًا باسم قاموس جونسون ، في 15 أبريل 1755، وهو من تأليف صموئيل جونسون . [ 2 ] [ 3 ] ويُعدّ من بين أكثر القواميس تأثيرًا في تاريخ اللغة الإنجليزية .

كان هناك استياء من معاجم تلك الفترة، لذا في يونيو 1746، تعاقدت مجموعة من بائعي الكتب في لندن مع جونسون لكتابة معجم مقابل 1500 جنيه إسترليني (1575 جنيهًا إسترلينيًا)، أي ما يعادل حوالي 300 ألف جنيه إسترليني في عام 2025. [ 4 ] استغرق جونسون سبع سنوات لإنجاز العمل، رغم أنه ادعى أنه يستطيع إنجازه في ثلاث سنوات . وقد أنجزه بمفرده، بمساعدة كتابية فقط لنسخ الاقتباسات التوضيحية التي كان قد وضع عليها علامات في الكتب. أصدر جونسون عدة طبعات منقحة خلال حياته.

حتى اكتمال قاموس أكسفورد الإنجليزي بعد 173  عامًا، كان يُنظر إلى قاموس جونسون على أنه القاموس الإنجليزي الأبرز. ووفقًا لوالتر جاكسون بيت ، فإن القاموس "يُصنف بسهولة كواحد من أعظم الإنجازات الفردية في مجال البحث العلمي، وربما أعظم إنجاز أنجزه شخص واحد عانى من ظروف مماثلة في فترة زمنية مماثلة". [ 5 ]

خلفية

في العصور السابقة، كانت الكتب تحظى بمكانة مرموقة، لكن بحلول منتصف القرن الثامن عشر، تغير هذا الوضع. فقد أدى ارتفاع نسبة المتعلمين بين عامة الناس، إلى جانب التقدم التقني في مجال الطباعة وتجليد الكتب ، إلى إتاحة الكتب والنصوص والخرائط والكتيبات والصحف للجمهور بأسعار معقولة. وقد استلزم هذا الانتشار الواسع للكلمة المطبوعة وضع قواعد نحوية وتعريفات وإملاء محددة للكلمات. وكان من الممكن تحقيق ذلك من خلال قاموس مرجعي للغة الإنجليزية. في عام ١٧٤٦، شكّل اتحادٌ ضمّ أنجح طابعي لندن، بمن فيهم روبرت دودسلي وتوماس لونغمان - إذ لم يكن بمقدور أيٍّ منهم القيام بذلك بمفرده - شراكةً لتلبية هذه الحاجة المتزايدة باستمرار لدى جمهور القراء والكتاب، والاستفادة منها.

لم يكن قاموس جونسون أول قاموس إنجليزي، ولا حتى من بين أول اثني عشر قاموساً. فعلى مدى المئة والخمسين  عاماً السابقة ، نُشر أكثر من عشرين قاموساً في إنجلترا، وكان أقدمها كتاب كلمات لاتيني-إنجليزي من تأليف السير توماس إليوت نُشر عام 1538.

كان أول قاموس يظهر هو قاموس ريتشارد مولكاستر ، مدير المدرسة، عام 1583. جمع مولكاستر ما أسماه "جدولًا عامًا [لثمانية آلاف كلمة] نستخدمها عادةً... [ومع ذلك] سيكون أمرًا جديرًا بالثناء... لو أن عالمًا ماهرًا... جمع كل الكلمات التي نستخدمها في اللغة الإنجليزية... في قاموس واحد..." [ 6 ]. في عام 1598، نُشر قاموس إيطالي-إنجليزي لجون فلوريو . كان هذا أول قاموس إنجليزي يستخدم علامات الاقتباس ("الرسوم التوضيحية") لإعطاء معنى للكلمة؛ إذ لم يكن في أي من هذه القواميس حتى ذلك الحين أي تعريفات فعلية للكلمات. تغير هذا، إلى حد ما، في قاموس روبرت كودري الأبجدي ، الذي نُشر عام 1604. على الرغم من أنه لم يحتوِ إلا على 2449 كلمة، ولم يتضمن أي كلمة تبدأ بالحروف W أو X أو Y ، إلا أنه كان أول قاموس إنجليزي أحادي اللغة. تلت ذلك عدة قواميس أخرى باللغات اللاتينية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية. ويُعدّ كلٌّ من قاموس بنيامين مارتن " Lingua Britannica Reformata " (1749) وقاموس آينسورث "Thesaurus Linguae Latinae" (1737) من أهمّها، إذ يُعرّفان الكلمات بمعانٍ أو جوانب مختلفة. أما في اللغة الإنجليزية (وغيرها)، فقد نُشر قاموس جون كويل القانوني " Interpreter " عام 1607، وظهر قاموس إدوارد فيليبس " The new world of English words" عام 1658، كما أعدّ ناثان بيلي قاموسًا يضمّ 40,000 كلمة عام 1721 ، مع العلم أنّه لم يكن أيٌّ منها شاملاً في اتساعه أو أسلوبه كقاموس جونسون.

كانت مشكلة هذه القواميس أنها لم تكن في الغالب سوى معاجم رديئة التنظيم والدراسة، تضم كلمات صعبة: كلمات تقنية، أو أجنبية، أو غامضة، أو قديمة. ولعلّ أكبر خطأ ارتكبه هؤلاء المعجميون الأوائل ، كما قال المؤرخ هنري هيتشينغز ، هو أنهم "لم يقدموا صورة كافية عن اللغة الإنجليزية كما تظهر في الاستخدام ". [ 7 ] وبهذا المعنى، كان قاموس الدكتور جونسون أول قاموس يوثّق المعجم الإنجليزي توثيقًا شاملًا.

استعدادات جونسون

أُعدّ قاموس جونسون في منزلٍ ذي طابعٍ انتقائي في ميدان غوف رقم 17 بلندن، بين عامي 1746 و1755. وبحلول عام 1747، كان جونسون قد كتب خطته لقاموس اللغة الإنجليزية ، والتي أوضح فيها نواياه والمنهجية المقترحة لإعداد وثيقته. وقد رأى بوضوح فائدةً في الاستفادة من الجهود السابقة، واعتبر العملية مماثلةً للسوابق القانونية (ربما متأثرًا بكويل).

لذلك، وبما أن قواعد الأسلوب، مثل قواعد القانون، تنشأ من سوابق تتكرر كثيراً، فسأقوم بجمع شهادات كلا الجانبين، وسأسعى لاكتشاف ونشر أحكام العرف، الذي امتلك لفترة طويلة، سواء بحق أو باغتصاب، سيادة الكلمات.

حظيت خطة جونسون برعاية فيليب ستانوب، إيرل تشيسترفيلد الرابع، ولكن ليس بما يرضي جونسون. [ 8 ] لم يكن تشيسترفيلد مهتمًا بالثناء، بل كان مهتمًا بقدرات جونسون. [ 9 ] بعد سبع سنوات من لقائه الأول بجونسون لمناقشة العمل، كتب تشيسترفيلد مقالتين مجهولتين في صحيفة "ذا وورلد " أوصى فيهما بالقاموس . [ 9 ] اشتكى من أن اللغة الإنجليزية تفتقر إلى البنية، وجادل بما يلي:

لا بدّ لنا من اللجوء إلى الحلّ الروماني القديم في أوقات الفوضى، وهو اختيار ديكتاتور. وبناءً على هذا المبدأ، أُصوّت للسيد جونسون لشغل هذا المنصب العظيم والشاق. [ 10 ]

مع ذلك، لم يُعجب جونسون بأسلوب المقال، وشعر أن تشيسترفيلد لم يفِ بوعده برعاية العمل. [ 10 ] وفي رسالة، أوضح جونسون مشاعره حيال هذا الأمر:

يا سيدي، لقد انقضت سبع سنوات منذ أن انتظرتُ في غرفك الخارجية أو طُردتُ من بابك، وخلال هذه المدة كنتُ أُواصل عملي رغم الصعوبات التي لا جدوى من الشكوى منها، حتى أوصلته أخيرًا إلى حافة النشر دون أي مساعدة، أو كلمة تشجيع، أو ابتسامة رضا. لم أتوقع مثل هذه المعاملة، إذ لم يكن لي راعٍ من قبل  ... أليس الراعي يا سيدي هو من ينظر بلا مبالاة إلى رجل يُكافح من أجل البقاء في الماء، وعندما يصل إلى البر، يُثقل كاهله بالمساعدة؟ إن الاهتمام الذي تفضلتم به بجهودي، لو كان مبكرًا لكان لطيفًا؛ لكنه تأخر حتى أصبحتُ غير مُبالٍ ولا أستطيع الاستمتاع به؛ حتى أصبحتُ وحيدًا ولا أستطيع تقديمه؛ حتى أصبحتُ معروفًا ولا أحتاجه. [ 11 ]

النص

كان قاموس اللغة الإنجليزية ضخمًا وباهظ الثمن. طُبع بحجم فوليو ، بقياس 422 × 251 ملم (16 5/8 × 9 7/8 بوصة ) . [ 12 ] كان الورق من أجود الأنواع المتوفرة ، وبلغت تكلفته حوالي 1600 جنيه إسترليني، [ أ ] أي أكثر مما تقاضاه جونسون لكتابة الكتاب. وقد وصف جونسون نفسه الكتاب بأنه " فخور بحجمه الهائل". [ 13 ] لم يكن بإمكان أي بائع كتب أن يطبع هذا الكتاب دون مساعدة؛ فباستثناء بعض الطبعات الخاصة من الكتاب المقدس، لم يُطبع كتاب بهذا الحجم والوزن من قبل.

تقول صفحة العنوان :

أ

قاموس اللغة الإنجليزية : تُشتق فيه الكلمات من أصولها، وتُوضَّح معانيها المختلفة بأمثلة من أفضل الكُتّاب. ويُستهلّ بقسمين: تاريخ اللغة وقواعدها. بقلم صموئيل جونسون ، عضو الجمعية الأمريكية للغة الإنجليزية. في مجلدين .

المجلد الأول

طُبعت كلمتا "صموئيل جونسون" و"اللغة الإنجليزية" باللون الأحمر، بينما طُبع باقي النص باللون الأسود. كُتبت المقدمة والعناوين بخط  "إنجليزي" بحجم 4.6 مم ، أما النص - ذو العمودين - فكُتب بخط مشابه لخط كاسلون . [ 14 ] احتوت الطبعة الأولى من القاموس على قائمة تضم 42,773 كلمة، لم يُضَف إليها سوى عدد قليل في الطبعات اللاحقة. من أهم ابتكارات جونسون توضيح معاني كلماته من خلال الاقتباسات الأدبية ، والتي بلغ عددها حوالي 114,000 اقتباس، من حوالي 500 مؤلف. [ 15 ] من بين المؤلفين الأكثر استشهادًا بهم جونسون شكسبير وميلتون ودرايدن . على سبيل المثال:

الفخامة
الثروة؛ الغنى؛ الرخاء
"هناك، في رغد العيش، كان يعيش مصرفي."
الذي شعر بكل أفراح وأحزان الثراء؛
كانت خزانة طعامه تتلألأ بأطباق متخيلة،
وكان لخياله المتكبر إرثٌ واسع.
جوناثان سويفت

علاوة على ذلك، أضاف جونسون، على عكس بيلي، ملاحظات حول استخدام الكلمة، بدلاً من أن يكون وصفيًا فقط.

على عكس معظم معاجم اللغة الحديثة ، أدخل جونسون الفكاهة أو التحيز في عدد كبير من تعريفاته. ومن أشهرها:

  • " الضريبة الانتقائية : ضريبة بغيضة تُفرض على السلع ولا يحكم بها قضاة الملكية العاديون بل الأوغاد الذين استأجرهم أولئك الذين تُدفع لهم الضريبة الانتقائية" [ 16 ]
  • " المعجمي : كاتب قواميس؛ عامل غير مؤذٍ ينشغل بتتبع الأصل وتفصيل معنى الكلمات" [ 17 ]
  • " الشوفان : حبوب تُعطى عادةً للخيول في إنجلترا، ولكنها في اسكتلندا تدعم الشعب" [ 18 ]

ومن الأمثلة الأقل شهرة ما يلي:

  • "موسيو: مصطلح ازدرائي للفرنسي" [ 19 ]
  • «الراعي: هو من يؤيد أو يدعم أو يحمي. وعادةً ما يكون شخصًا وضيعًا يدعم بوقاحة، ويُكافأ بالتملق.» [ 20 ] وهو ما فهمه البعض على أنه سخرية من راعيه فيليب ستانوب. [ 21 ]

وقد أدرج كلمات غريبة وغير معروفة، مثل:

  • "الكتابة - كلمة من كلمات بوب ، لا ينبغي تقليدها: "زيادة السن تجعل الرجال أكثر ثرثرة ولكن أقل كتابة ؛ إلى هذا الحد أكتب الآن رسائل ولكن فقط عن أحوالهم." [ 22 ]

على مستوى أكثر جدية، أظهر عمل جونسون دقة لم يسبق لها مثيل. فعلى عكس جميع المعاجم الأولية التي سبقته، فقد تم إيلاء عناية فائقة للشمولية ليس فقط فيما يتعلق بـ "الرسوم التوضيحية" ولكن أيضًا بالتعريفات:

  • كلمة "Turn" كان لها 16 تعريفًا مع 15 رسمًا توضيحيًا.
  • كان لكلمة "الوقت" 20 تعريفاً مع 14 رسماً توضيحياً.
  • تضمنت كلمة "Put" أكثر من 5000 كلمة موزعة على 3 صفحات
  • كان لكلمة "Take" 134 تعريفًا، بإجمالي 8000 كلمة، على مدى 5 صفحات [ 23 ].

كان الهدف الأصلي هو نشر القاموس في مجلدين كبيرين ، أحدهما من الألف إلى الكاف والآخر من اللام إلى الياء، لكن سرعان ما ثبت أن ذلك غير عملي وغير مربح وغير واقعي. وصلت الطبعات اللاحقة إلى أربعة مجلدات؛ حتى هذه المجلدات شكلت كومة بارتفاع 25 سم (10 بوصات) ووزنها حوالي 9.5 كجم (21 رطلاً) . إضافةً إلى ثقل قاموس جونسون، كان سعره باهظًا بنفس القدر: 4 جنيهات و10 شلنات (ما يعادل حوالي 880 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025 ). [ 4 ] كان السعر مُحبطًا للغاية لدرجة أنه بحلول عام 1784، أي بعد ثلاثين عامًا من نشر الطبعة الأولى، وبعد أن صدر من القاموس خمس طبعات، لم يكن هناك سوى حوالي 6000 نسخة متداولة - أي بمعدل بيع 200 كتاب سنويًا لمدة ثلاثين عامًا.  

تُعتبر أصول الكلمات التي وضعها جونسون ضعيفةً وفقًا للمعايير الحديثة، ولم يُقدّم سوى القليل من الإرشادات حول النطق؛ ومن الأمثلة على ذلك قوله: "سعال: تشنج في الرئتين، مصحوب بألم حاد. يُنطق كوف". كان جزء كبير من قاموسه قائمًا على التهجئة التقليدية. كما كان محافظًا لغويًا، إذ دافع عن التهجئات التقليدية مثل "publick" بدلًا من التهجئات الأبسط التي سيُفضّلها نوح ويبستر  بعد 73 عامًا .

يُرتب القاموس أبجديًا وفقًا للأبجدية الإنجليزية في القرن الثامن عشر . في ذلك القرن، كان يُعتبر الحرفان I وJ شكلين مختلفين للحرف نفسه، وكذلك الحرفان U وV. ونتيجةً لذلك، في قاموس جونسون، تأتي كلمة jargon قبل كلمة idle، وكلمة vagabond قبل كلمة ultimate. [ 24 ]

على الرغم من أوجه قصوره، كان هذا القاموس الأفضل في عصره بلا منازع. وقد تم الحفاظ على نطاقه وبنيته في القواميس التي تلته، بما في ذلك قاموس ويبستر لنوح ويبستر عام 1828 وقاموس أكسفورد الإنجليزي في وقت لاحق من نفس القرن.

تاريخ الاستقبال

الاستقبال الأولي

منذ البداية، كان هناك تقدير عالمي ليس فقط لمحتوى القاموس، بل أيضًا لإنجاز جونسون في إنشائه بمفرده: "عندما وصل بوسويل إلى هذه المرحلة من حياة جونسون، بعد أكثر من ثلاثة عقود، أعلن أن 'العالم تأمل بدهشة في هذا العمل الهائل الذي أنجزه رجل واحد، بينما اعتقدت دول أخرى أن مثل هذه المشاريع لا تليق إلا بأكاديميات بأكملها'." [ 25 ] " كان يُنظر إلى القاموس ، منذ لحظة إنشائه، على أنه من تأليف جونسون، ومنذ وقت اكتماله كان قاموس جونسون - كتابه وممتلكاته، ونصبه التذكاري، وتخليده." [ 26 ]

فور صدوره، حظي القاموس بتغطية إعلامية واسعة في دوريات هامة مثل مجلة لندن ، ومجلة جنتلمانز ماغازين -وهو أمر ليس مفاجئًا- حيث خُصصت له ثماني صفحات. [ 27 ] أما المراجعات، فكانت متساهلة في لهجتها: "من بين التقييمات الأقل إيجابية، جاء التقييم الوحيد العادل من آدم سميث في مجلة إدنبرة ريفيو المؤيدة لحزب الأحرار ... تمنى سميث لو أن جونسون "انتقد بشكل أكبر الكلمات غير المقبولة، وإن كانت شائعة أحيانًا لدى مؤلفين مرموقين". علاوة على ذلك، لم يكن أسلوب جونسون "صحيحًا نحويًا بما فيه الكفاية". [ 28 ]

على الرغم من الإشادة النقدية التي حظي بها القاموس ، استمر وضع جونسون المالي المتردي لسنوات بعد عام ١٧٥٥: "إن صورة جونسون وهو يسارع إلى مراسلة راسلاس لتسديد تكاليف جنازة والدته، وإن كانت مبالغة رومانسية، إلا أنها تعكس هشاشة وضعه، بعد مرور أربع سنوات تقريبًا على إنجازه القاموس . واستمرت معاناته المالية. وتخلى عن منزله في ساحة غوف في مارس ١٧٥٩، على الأرجح لضيق ذات اليد. ومع ذلك، وبينما كان جونسون يغرق في دوامة أخرى من اليأس، أثمرت سمعة القاموس أخيرًا عن مكافأة. ففي يوليو ١٧٦٢، منح الملك جورج الثالث ، البالغ من العمر أربعة وعشرين عامًا، جونسون معاشًا حكوميًا قدره ٣٠٠ جنيه إسترليني سنويًا . لم يجعله المعاش ثريًا، ولكنه ضمن له ألا يضطر بعد الآن إلى التسول من أجل الحصول على جنيه إسترليني واحد." [ ٢٩ ]

نقد

مع تطور علم المعاجم، وُجدت عيوب في عمل جونسون: "منذ البداية، كان هناك منتقدون صاخبون. ولعلّ أكثرهم صخبًا كان جون هورن توك ... لم يكتفِ بوصفه بأنه "ناقص ومعيب"، بل اشتكى من أنه "من أكثر الأعمال كسلًا التي قُدّمت للجمهور على الإطلاق"، وأن مؤلفه "لم يمتلك أيًّا من المؤهلات اللازمة لهذا العمل"، وأن أجزاءه النحوية والتاريخية "أعمالٌ مُحتقرة حقًّا"، وأن "ما يقرب من ثلثه... هو لغة الهوتنتوت بقدر ما هو لغة الإنجليز". [ 30 ] " لخص هوراس والبول الأمر للمشككين عندما قال في نهاية القرن الثامن عشر: "لا أستطيع أن أتخيل أن سمعة الدكتور جونسون ستدوم طويلًا". كان معجمه "عملًا مُدهشًا لرجل واحد"، لكن "المهمة أكبر من أن يقوم بها رجل واحد، و... ينبغي على جمعية أن تدّعي وحدها نشر معجم معياري". على الرغم من تحفظات والبول، فقد فاق عدد المعجبين عدد المنتقدين، وتم تعزيز سمعة القاموس مرارًا وتكرارًا من قبل علماء اللغة الآخرين، وواضعي المعاجم، والمعلمين، ومحققي الكلمات. [ 31 ]

أُعدّ قاموس جونسون في زمنٍ كان فيه علم أصول الكلمات يعتمد إلى حد كبير على التخمين. وقد دفعته ميوله الكلاسيكية إلى تفضيل التهجئات التي تشير إلى مصادر لاتينية أو يونانية، "بينما منعه افتقاره إلى البحث العلمي الرصين من اكتشاف أخطائها المتكررة". على سبيل المثال، فضّل تهجئة ache على ake لاعتقاده الخاطئ بأنها مشتقة من الكلمة اليونانية achos . كما اتسمت بعض اختياراته الإملائية بالتناقض: "مع احتفاظه بالحرف اللاتيني p في كلمة receipt ، إلا أنه حذفه بدافع الخداع ؛ وكتب كلمة deign بطريقة وكلمة disdain بطريقة أخرى؛ وكتب uphill ولكن downhil ، وmuckhill ولكن dunghil ، وinstill ولكن distil ، وinthrall ولكن disenthral ". [ 32 ]

يروي بوسويل [ 33 ] أن "سيدة سألته [جونسون] ذات مرة كيف توصل إلى تعريف الرسغ بأنه ركبة الحصان: فبدلاً من تقديم إجابة مطولة، كما توقعت، أجاب على الفور: "جهل يا سيدتي، جهل محض." وفي الصفحة نفسها، يشير بوسويل إلى أن تعريف جونسون للشبكة ( "أي شيء متشابك أو متقاطع، على مسافات متساوية، مع وجود فراغات بين التقاطعات") [ 34 ] "كثيراً ما يُستشهد به بسخرية لاذعة، باعتباره يحجب شيئاً واضحاً في حد ذاته."

باستثناء تحديد النبر، لم يتضمن القاموس العديد من الإرشادات النطقية الخاصة بكل كلمة، حيث ذكر جونسون أن "  أفضل قاعدة عامة للنطق هي اعتبار المتحدثين الأقل انحرافًا عن الأصوات المكتوبة هم الأكثر أناقة"، مشيرًا إلى النطق غير المنتظم بـ"المصطلحات العامية". وقد تعرض هذا لنقد معاصر من جون ووكر ، الذي كتب في مقدمة قاموسه النقدي للنطق : "من المؤكد أنه حيثما تسود العادة، ينبغي أن يحدث هذا؛ وإذا انقسم جميع المتحدثين الإنجليز المحترمين بالتساوي في نطقهم لكلمة busy ، نصفهم ينطقها bew-ze والنصف الآخر biz-ze ، فإن النصف الأول هو الذي ينبغي اعتباره الأكثر أناقة؛ ولكن إلى أن يحدث هذا، فإن النطق الثاني، على الرغم من كونه انحرافًا كبيرًا عن الكتابة، سيُعتبر الأكثر أناقة.  لذلك، لا يمكن تطبيق قاعدة الدكتور جونسون العامة إلا حيث لم تحسم العادة الأمر بشكل واضح." [ 35 ] ومع ذلك، فقد اتبع ووكر بدقة تفسيرات جونسون للكلمات، كما فعلت العديد من القواميس المعاصرة. [ 36 ]

النفوذ في بريطانيا

على الرغم من الانتقادات، كان تأثير قاموس أكسفورد الإنجليزي واسع النطاق. فقد وضع جونسون منهجية لكيفية تأليف القواميس ونموذجًا لكيفية عرض المدخلات. وكل من سعى إلى إنشاء قاموس بعد جونسون، فعل ذلك في ظله. [ 37 ] ويؤكد سيمون وينشستر، في كتابه عن تاريخ قاموس أكسفورد الإنجليزي ، أنه بحلول نهاية القرن، كان كل بيت مثقف يمتلك، أو كان بإمكانه الوصول إلى، هذا الكتاب العظيم. وقد ترسخ هذا الكتاب بقوة لدرجة أن أي طلب لـ"القاموس" كان يستدعي جونسون دون غيره. ويكتب وينشستر: "كان المرء يطلب القاموس كما لو كان يطلب الكتاب المقدس". [ 38 ] وقد أقر جيمس موراي ، أحد أوائل محرري قاموس أكسفورد الإنجليزي ، بأن العديد من تفسيرات جونسون قد اعتُمدت دون تغيير، لأنه "عندما تكون تعريفاته صحيحة، وترتيبه منطقيًا، يبدو من المناسب اتباعه". ... وفي النهاية أعاد قاموس أكسفورد الإنجليزي إنتاج حوالي 1700 تعريف من تعريفات جونسون، ووضع عليها علامة "J." فقط. [ 39 ]

في عام 2005، أصدرت دار سك العملة الملكية عملة تذكارية من فئة خمسين بنساً احتفالاً بالذكرى 250 لنشر القاموس. [ 40 ]

السمعة في الخارج

لم يقتصر تأثير جونسون على بريطانيا والإنجليزية فحسب، بل صرّح رئيس أكاديمية فلورنسا بأن المعجم سيكون "نصبًا تذكاريًا خالدًا للمؤلف، وشرفًا لبلاده على وجه الخصوص، وفائدة عامة لجمهورية الآداب". لم يكن هذا مجرد مدحٍ أجوف، فقد شكّل عمل جونسون نموذجًا للمعجمين في الخارج. ليس من المستغرب أن يختار صديقه جوزيبي باريتي هذا المعجم نموذجًا لمعجمه الإيطالي-الإنجليزي عام 1760، ولمعجمه الإسباني بعد ما يقرب من عقدين من الزمن [ 41 ]، ولكن هناك أمثلة عديدة على تأثيره خارج دائرة جونسون الخاصة. تُرجم عمله إلى الفرنسية والألمانية. [ 42 ] علاوة على ذلك، "في عام 1777، عندما نشر فرديناندو بوتاريلي معجمًا صغيرًا للإيطالية والفرنسية والإنجليزية (اللغات الثلاث جنبًا إلى جنب)، كانت مصادره للكلمات الفرنسية والإيطالية هي أعمال الأكاديميتين الفرنسية والإيطالية، أما بالنسبة للكلمات الإنجليزية فقد استخدم جونسون." [ 43 ]

النفوذ في أمريكا

تم تصدير القاموس إلى أمريكا. "كان تبني الأمريكيين للقاموس حدثًا بالغ الأهمية ، ليس فقط في تاريخه، بل في تاريخ علم المعاجم. بالنسبة للأمريكيين في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، كان جونسون المرجع الأساسي في اللغة، وقد تأثر التطور اللاحق لعلم المعاجم الأمريكي بشهرته." [ 43 ] بالنسبة للمعجميين الأمريكيين، كان من المستحيل تجاهل هذا المعجم : "تجادل اثنان من أعظم معجمي القرن التاسع عشر في أمريكا، نوح ويبستر وجوزيف إيمرسون وورسيستر ، بشدة حول إرث جونسون... في عام 1789، أعلن ويبستر أن "بريطانيا العظمى، التي نحن أبناؤها، والتي نتحدث لغتها، يجب ألا تكون معيارنا بعد الآن ؛ لأن ذوق كتابها قد فسد بالفعل، ولغتها في انحدار." [ 44 ] "حيثما وجد ويبستر عيبًا في جونسون، أشاد به جوزيف وورسيستر... في عام 1846، أكمل قاموسه الشامل والنقدي للغة الإنجليزية . دافع عن عمل جونسون، بحجة أنه "منذ وقت نشره، كان يُعتبر، أكثر من أي شيء آخر، معيارًا للغة." [ 45 ] على الرغم من تطور علم المعاجم في أمريكا، فقد لعب المعجم دوره في القانون، لا سيما في الولايات المتحدة. ينشغل المشرعون كثيرًا بتحديد "المعاني الأولى"، ومحاولة ضمان المعنى الحرفي لتشريعات أسلافهم... غالبًا ما يتعلق الأمر بتأريخ اللغة: لفهم القانون، تحتاج إلى فهم ما كانت تعنيه مصطلحاته لواضعيها الأصليين... طالما بقي الدستور الأمريكي سليمًا، سيظل لمعجم جونسون دور يلعبه في القانون الأمريكي . [ 46 ]

طبعات فوليو ومختصرة

قواميس صموئيل جونسون الكاملة (1755) والمختصرة (1756) معًا
صورة مقرّبة لصفحات مدخلات حرف "M" في القواميس الكاملة والمختصرة لعامي 1755 و1756 من تأليف صموئيل جونسون

صدر قاموس جونسون في شكلين.

كانت الطبعة الأولى هي طبعة فوليو لعام 1755 ، والتي صدرت في مجلدين كبيرين في 4 أبريل. وتضمنت هذه الطبعة اقتباسات أدبية كاملة من المؤلفين الذين اقتبس منهم جونسون، مثل درايدن وشكسبير. وتلتها بعد أسابيع قليلة طبعة ثانية نُشرت في 165 جزءًا أسبوعيًا. أما الطبعة الثالثة فقد نُشرت عام 1765، لكن الطبعة الرابعة، التي صدرت عام 1773، هي التي تضمنت تنقيحات جوهرية أجراها جونسون على العمل الأصلي. [ 47 ]

صدرت الطبعة المختصرة عام ١٧٥٦ في مجلدين بحجم ثماني ، وتضمنت مداخل "مُستخلصة من طبعة الفوليو بقلم المؤلف" [ ٤٨ ] مُرتبة في عمودين لكل صفحة. لم تتضمن النسخة المختصرة الاقتباسات الأدبية، بل اقتصرت على اقتباسات المؤلف فقط. هذا ما جعل إنتاجها وبيعها أقل تكلفة. بيع منها أكثر من ألف نسخة سنويًا على مدى الثلاثين عامًا التالية، مما جعل "القاموس" في متناول كل بيت مُتعلم. [ ٤٩ ]

نسخ طبق الأصل

يتوفر قاموس جونسون في طبعات طبق الأصل منذ سنوات. وتتوفر جميع طبعات المجلد الأول (طبعة 1755 الأولى وطبعة 1773 الرابعة) على موقع "قاموس جونسون الإلكتروني" ، وهو مشروع ممول من المؤسسة الوطنية للعلوم الإنسانية ، أنشأه فريق من الباحثين في جامعة سنترال فلوريدا . وتُعد هذه النسخة أول طبعة إلكترونية قابلة للبحث بالكامل. [ 50 ] [ 51 ]

تتوفر مقدمة القاموس على مشروع غوتنبرغ . [ 52 ] بالإضافة إلى ذلك، يمكن العثور على نسخ ممسوحة ضوئياً من عدة طبعات في أرشيف الإنترنت :

في رواية موبي ديك لميلفيل ، يذكر الراوي استخدامه لقاموس جونسون لمساعدته في مشروعه الضخم: "أرغب بشدة في خوض هذه المغامرة تحت وطأة أثقل كلمات القاموس. وأود أن أذكر هنا أنه كلما دعت الحاجة إلى الرجوع إلى أحدها أثناء كتابة هذه الرسائل، كنت أستخدم دائمًا نسخة ضخمة من قاموس جونسون، اشتريتها خصيصًا لهذا الغرض؛ لأن ضخامة ذلك المعجمي الشهير كانت أنسب له لتأليف معجم يستخدمه كاتبٌ مثلي." (الفصل 104، الحوت الأحفوري)

في نهاية الفصل الأول من رواية "فانيتي فير" لويليام ميكبيس ثاكيراي ، تقوم بيكي شارب بازدراء بإلقاء نسخة من قاموس جونسون من النافذة.

يظهر "قاموس الدكتور جونسون العظيم" كعنصر أساسي في حبكة فيلم شرلوك هولمز " لؤلؤة الموت" عام 1944 ، من بطولة بازيل راثبون ونايجل بروس . [ 53 ]

كان تجميع قاموس جونسون محور قصة إحدى حلقات مسلسل " بلاكادر الثالث"، حيث يحاول إدموند بلاكادر ( روان أتكينسون )، بعد أن أربك العالم ( روبي كولترين ) بوابل من الكلمات المختلقة، إخفاء تدمير مخطوطة القاموس. كان جونسون قد أهدى مخطوطته الوحيدة لأمير ويلز ، ويُفترض أن بالدريك، مساعد بلاكادر ، هو من أتلفها . عُثر على المخطوطة لاحقًا سليمة، ليكتشف جونسون أنه نسي تضمين كلمة "سجق". تنتهي الحلقة بإلقاء بالدريك القاموس في النار.

ملحوظات

  1. ↑ حوالي 313,000 جنيه إسترليني اليوم، باستخدام مؤشر أسعار التجزئة

مراجع

  1. ↑ قاموس اللغة الإنجليزية، 1755 ، archive.org
  2. ↑ ستون، إميلي (31 يوليو 2022). محبو القطط: العلاقة المتبادلة بين الإنسان والقط في عالم تربية القطط . لندن: روتليدج. ISBN 978-1-003-19541-2.
  3. ↑ إعلان في صحيفة ديربي ميركوري، 4 أبريل 1755، الصفحة 4: "صدر اليوم قاموس اللغة الإنجليزية من تأليف صموئيل جونسون".
  4. 1 2 أرقام التضخم لمؤشر أسعار المستهلك في المملكة المتحدةللفترة من 1209 إلى 2024، استنادًا إلى بيانات من "حاسبة التضخم" . بنك إنجلترا . لندن. 18 فبراير 2026. تم الاطلاع عليها في 1 أبريل 2026 .
  5. ↑ بيت، والتر جاكسون. صموئيل جونسون ، الفصل 15، "اقتحام البوابة الرئيسية: القاموس ". نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش، 1975.
  6. ↑ هيتشينغز 2005، لندن، ص 48؛ نيويورك، ص 53
  7. ↑ هيتشينغز 2005، لندن، ص 49؛ نيويورك، ص 55
  8. ↑ لين، الصفحات 117-118
  9. 1 2 لين ص. 118
  10. 1 2 لين ص. 121
  11. ↑ رسائل جونسونرقم 56
  12. ↑ «جونسون، صموئيل. قاموس اللغة الإنجليزية (في مجلدين)» . ويتمور للكتب النادرة. 2026. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2026 .
  13. ↑ هيتشينغز 2005، لندن، ص 195؛ نيويورك، ص 209
  14. ↑ لونا، ب. (2004). ليس مجرد وجه جميل: مساهمة الطباعة في علم المعاجم . المؤتمر الدولي الحادي عشر لـ EURALEX، 6-10 يوليو 2004، لوريان، فرنسا. ص 850. متاح على الرابط التالي: https://centaur.reading.ac.uk/21116/
  15. ↑ هيتشينغز 2005، ص 97
  16. ↑ انظر النسخة الإلكترونية من الطبعة السادسة
  17. ↑ انظر النسخة الإلكترونية من الطبعة السادسة
  18. ↑ انظر النسخة الإلكترونية من الطبعة السادسة
  19. ↑ انظر النسخة الإلكترونية من الطبعة السادسة
  20. ↑ انظر نسخة طبق الأصل من الطبعة السادسة
  21. ↑ وينشستر، سيمون. الأستاذ والمجنون. دار نشر هاربر كولينز، 1998.
  22. ↑ كاسيرك، جيفري، الإنجليزية المنسية ، 21 مايو (صفحة)
  23. ↑ هيتشينغز 2005، لندن، ص 87؛ نيويورك، ص 93
  24. ↑ دليل القاموس ( مؤرشف بتاريخ 26 سبتمبر 2021 في Wayback Machine ، قاموس جونسون على الإنترنت)
  25. ↑ هيتشينغز 2005، ص 198
  26. ↑ هيتشينغز 2005، ص 200
  27. ↑ هيتشينغز 2005، ص 198-199
  28. ↑ هيتشينغز 2005، ص 199
  29. ↑ هيتشينغز 2005، ص 203
  30. ↑ هيتشينغز 2005، ص 221
  31. ↑ هيتشينغز 2005، ص 222
  32. ↑ دليل التهجئة المبسطة . مجلس التهجئة المبسطة ، 1920. ص 7
  33. ↑ بوسويل، جيمس (1791). " حياة صموئيل جونسون، المجلد 1 " . ستورجيس ووالتون . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2017 .
  34. ↑ جونسون، صموئيل (1755). "الشبكة - قاموس اللغة الإنجليزية" . "قاموس جونسون على الإنترنت" . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2017 .
  35. ↑ ووكر، جون (1791). قاموس نطق نقدي وشرح للغة الإنجليزية... مسبوق بمبادئ النطق الإنجليزي... وكذلك قواعد ينبغي على سكان اسكتلندا وأيرلندا ولندن مراعاتها لتجنب خصائصهم اللغوية؛ وتوجيهات للأجانب لاكتساب معرفة استخدام هذا القاموس. يتخلل القاموس ملاحظات لغوية ونقدية ونحوية . مكتبة نيويورك العامة. لندن، جي جي جي وجيه روبنسون. الصفحات 4-5 . 
  36. ↑ ووكر، جون (1791). قاموس نطق نقدي وشرح للغة الإنجليزية... مسبوق بمبادئ النطق الإنجليزي... وكذلك قواعد ينبغي على سكان اسكتلندا وأيرلندا ولندن مراعاتها لتجنب خصائصهم اللغوية؛ وتوجيهات للأجانب لاكتساب معرفة استخدام هذا القاموس. يتخلل القاموس ملاحظات لغوية ونقدية ونحوية . مكتبة نيويورك العامة. لندن، جي جي جي وجيه روبنسون. ص. 8. 
  37. ↑ هيتشينغز 2005، ص 220
  38. ↑ هيتشينغز 2005، ص 212
  39. ↑ هيتشينغز 2005، ص 227-228
  40. ^ "من الألف إلى الياء لصموئيل جونسون" . مجلة بي بي سي نيوز . 30 مارس 2005 . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2025 .
  41. ↑ قاموس، إسباني وإنجليزي، وإنجليزي وإسباني، . .
  42. ↑ هيتشينغز 2005، ص 223
  43. 1 2 هيتشينغز 2005، ص 224
  44. ↑ هيتشينغز 2005، ص 225
  45. ↑ هيتشينغز 2005، ص 226-227
  46. ↑ هيتشينغز 2005، ص 229-31
  47. ↑ كريستال، ديفيد (2005). صموئيل جونسون: قاموس اللغة الإنجليزية: مختارات . لندن: دار بنغوين للنشر. ص . 28. ISBN  978-0-14-144157-3.
  48. ↑ جونسون، صموئيل (1807). قاموس اللغة الإنجليزية مُستخلص من طبعة الفوليو ( الطبعة الثانية عشرة). لندن: ج. جونسون وآخرون. ص. صفحة العنوان.  
  49. ↑ لينش، جاك (2004). قاموس صموئيل جونسون . لندن: أتلانتيك بوكس. ص 17. ISBN  1-84354-296-X.
  50. ↑ "قاموس اللغة الإنجليزية: نسخة رقمية من النسخة الكلاسيكية لعام 1755 لسامويل جونسون" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2013 .
  51. ↑ " الأسئلة الشائعة - قاموس جونسون على الإنترنت" . تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2025. كانت الطبعة الأولى [1755] هي الأكثر سهولة في الوصول إليها... الطبعة الرابعة [1773]... منقحة بشكل شامل لدرجة أن أي مشروع من هذا النوع سيكون ناقصًا بدونها.
  52. ↑ مقدمة مشروع غوتنبرغ . 1 أبريل 2004. تم الاطلاع عليها في 15 أبريل 2009 – عبر مشروع غوتنبرغ.
  53. ↑ نيل، روي ويليام (مخرج) (1 أغسطس 1944). لؤلؤة الموت (فيلم سينمائي). يونيفرسال بيكتشرز. يبدأ الحدث عند الدقيقة 36. أعتقد أنني وجدت شيئًا سيُعجبه. إنه قاموس الدكتور جونسون العظيم ، طبعة مبكرة.

مصادر

  • كليفورد، جيمس لوري (1979). قاموس جونسون: سنوات صموئيل جونسون الوسطى . نيويورك: ماكجرو هيل.
  • كولينز، إتش بي (1974) "ميلاد القاموس". التاريخ اليوم (مارس 1974)، المجلد 24 العدد 3، الصفحات 197-203 على الإنترنت.
  • هيتشينغز، هنري (2005). قاموس الدكتور جونسون: القصة الاستثنائية للكتاب الذي شكّل العالم . لندن: جون موراي. ISBN 0-7195-6631-2.
  • جونسون، صموئيل (1952). تشابمان، آر دبليو (محرر). رسائل صموئيل جونسون . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
  • جونسون، صموئيل (2002). لينش، جاك (محرر). قاموس صموئيل جونسون: مختارات من عمل عام 1755 الذي حدد اللغة الإنجليزية . ديلراي بيتش، فلوريدا: دار ليفينجر للنشر.
  • لين، مارغريت (1975). صموئيل جونسون وعالمه . نيويورك: هاربر آند رو. ISBN 9780060124960.
  • ريديك، ألين (1996). تأليف قاموس جونسون 1746-1773 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • سليد، جيمس هـ.؛ كولب، جوين ج. (1955). قاموس الدكتور جونسون: مقالات في سيرة كتاب . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.
  • واين، جون (1976). صموئيل جونسون . نيويورك: ماكجرو هيل.
المجلد الأول والمجلد الثاني متوفران على كتب جوجل .