مروحة السيدة ويندرمير

مروحة السيدة ويندرمير، مسرحية عن امرأة طيبة هي كوميديا ​​من أربعة فصول من تأليف أوسكار وايلد ، تم عرضها لأول مرة يوم السبت، 20 فبراير 1892، في مسرح سانت جيمس في لندن. ^[1]

تدور أحداث القصة حول السيدة ويندرمير، التي تشك في أن زوجها يخونها مع امرأة أخرى؛ فتواجهه بذلك. ورغم أن زوجها ينكر ذلك، فإنه يدعو المرأة الأخرى، السيدة إيرلين، إلى حفل عيد ميلاد زوجته. وتغضب السيدة ويندرمير من خيانة زوجها المزعومة، فتقرر ترك زوجها من أجل عشيقة أخرى. وبعد اكتشاف ما حدث، تتبع السيدة إيرلين السيدة ويندرمير وتحاول إقناعها بالعودة إلى زوجها، وفي أثناء ذلك، يتم اكتشاف السيدة إيرلين في موقف محرج. ثم يتبين أن السيدة إيرلين هي والدة السيدة ويندرمير، التي تخلت عن عائلتها قبل عشرين عامًا من وقت أحداث المسرحية. وتضحي السيدة إيرلين بنفسها وسمعتها لإنقاذ زواج ابنتها.

بحلول صيف عام 1891، كان وايلد قد كتب بالفعل ثلاث مسرحيات: فيرا؛ أو العدميون ودوقة بادوا لم تحقق نجاحًا كبيرًا، ولم تكن سالومي قد عُرضت على المسرح بعد. قرر دون أن ينزعج أن يكتب مسرحية أخرى لكنه تحول من المأساة إلى الكوميديا. ^[2] ذهب إلى منطقة البحيرة في شمال إنجلترا، حيث أقام مع صديق والتقى لاحقًا بروبرت روس . يبدو أن العديد من الشخصيات في المسرحية استمدت أسماءها من شمال إنجلترا: السيدة ويندرمير من البحيرة ومدينة ويندرمير القريبة (على الرغم من أن وايلد استخدم "ويندرمير" في وقت سابق في جريمة اللورد آرثر سافيل )، ودوقة بيريك من بيريك أبون تويد ، واللورد دارلينجتون من دارلينجتون . ^[2] بدأ وايلد في كتابة المسرحية بناءً على حث جورج ألكسندر ، مدير التمثيل في مسرح سانت جيمس . ^[3] تم الانتهاء من المسرحية بحلول أكتوبر. ^[4] أعجب ألكسندر بالمسرحية، وعرض عليه مقدمًا 1000 جنيه إسترليني مقابلها. أعجب وايلد بثقته، فاختار أن يأخذ نسبة مئوية بدلاً من ذلك، والتي سيكسب منها 7000 جنيه إسترليني في العام الأول وحده (ما يعادل 961500 جنيه إسترليني اليوم). ^{[4] [5]}

كان ألكسندر مديرًا دقيقًا، وبدأ هو وويلد في إجراء مراجعات وتدريبات شاملة للمسرحية. كان كلاهما فنانين موهوبين ولديهما أفكار قوية حول فنهما. على سبيل المثال، أكد وايلد على الاهتمام بالتفاصيل الجمالية بدلاً من الواقعية؛ قاوم حركات المسرح الواسعة التي اقترحها ألكسندر، قائلاً مازحًا "التفاصيل ليست ذات أهمية في الحياة، ولكن في الفن التفاصيل حيوية". ^[6] استمرت هذه التغييرات بعد ليلة الافتتاح عندما، بناءً على اقتراح كل من الأصدقاء وألكسندر، أجرى وايلد تغييرات للكشف عن علاقة السيدة إيرلين بالسيدة ويندرمير تدريجيًا طوال المسرحية، بدلاً من الاحتفاظ بالسر للفصل الأخير. ^[7] على الرغم من هذه الاختلافات الفنية، كان كلاهما محترفًا وكان تعاونهما مثمرًا.

توجد مخطوطة موجودة من المسرحية محفوظة في مكتبة ويليام أندروز كلارك التذكارية بجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس . ^[8]

• اللورد ويندرمير – جورج الكسندر
• اللورد دارلينجتون – نوتكومب جولد
• اللورد أوغسطس لورتون – صاحب السمو الملكي فينسينت
• السيد سيسيل جراهام – بن وبستر
• السيد دمبي – أدولفوس فين تيمبيست
• السيد هوبر – ألفريد هولز
• باركر (الخادم) – فيرنون سانسبيري
• ليدي ويندرمير – ليلي هانبيري
• دوقة بيريك – فاني كولمان
• السيدة أجاثا كارلايل – لورا جريفز
• ليدي بليمديل – شارلوت جرانفيل
• ليدي ستوتفيلد - مادج جيردلستون
• السيدة كوبر كوبر – أليس دي وينتون
• السيدة إيرلين – ماريون تيري
• روزالي (خادمة) – وينيفريد دولان

المصدر: نص مسرحي منشور (1893). ^[9]

تبدأ المسرحية في غرفة الصباح في منزل عائلة ويندرمير في لندن. حان وقت تناول الشاي ، وكانت السيدة ويندرمير تستعد لحفل عيد ميلادها في ذلك المساء، وتلقت زيارة من صديقها اللورد دارلينجتون. فأطلعته على مروحتها الجديدة : هدية من زوجها. وأوضحت للورد دارلينجتون أنها مستاءة من المجاملات التي لا يزال يقدمها لها، وكشفت عن أنها لديها آراء خاصة للغاية حول ما هو مقبول في المجتمع، ويرجع ذلك جزئيًا إلى نشأتها البيوريتانية إلى حد ما .

تتصل دوقة بيريك ويغادر اللورد دارلينجتون بعد فترة وجيزة. تخبر الدوقة السيدة ويندرمير أن زوجها ربما يخون زواجها من خلال القيام بزيارات متكررة لامرأة أخرى، السيدة إيرلين ، وربما يعطيها مبالغ كبيرة من المال. كانت هذه الشائعات شائعة بين مجتمع لندن لفترة طويلة، على الرغم من أن هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها السيدة ويندرمير عن ذلك.

بعد رحيل الدوقة، قررت السيدة ويندرمير التحقق من دفتر زوجها المصرفي . وجدت الدفتر على المكتب ولم تلاحظ أي شيء غير طبيعي، ولكن عند عودتها اكتشفت دفتر بنك آخر: دفتر به قفل . بعد فتح القفل، وجدت أنه يحتوي على مبالغ كبيرة من المال أعطيت للسيدة إيرلين.

في هذه المرحلة، يدخل اللورد ويندرمير وتواجهه. ورغم أنه لا يستطيع أن ينكر أنه كان على علاقة بالسيدة إيرلين، إلا أنه يؤكد أنه لا يخون السيدة ويندرمير. ويطلب منها أن ترسل للسيدة إيرلين دعوة لحضور حفل عيد ميلادها في ذلك المساء لمساعدتها على العودة إلى المجتمع. وعندما ترفض السيدة ويندرمير، يكتب هو دعوة بنفسه. وتوضح السيدة ويندرمير نيتها في التسبب في مشكلة إذا ظهرت السيدة إيرلين، فيرد اللورد ويندرمير بأن من مصلحتها ألا تفعل ذلك.

تغادر السيدة ويندرمير في اشمئزاز للاستعداد للحفل، ويكشف اللورد ويندرمير في مونولوج أنه يحمي الهوية الحقيقية للسيدة إيرلين لإنقاذ زوجته من الإذلال الشديد.

ماذا علي أن أفعل؟ لا أجرؤ على إخبارها من هي هذه المرأة حقًا، فالعار سيقتلها.

—  اللورد ويندرمير

يبدأ الفصل الثاني في غرفة الرسم الخاصة بآل ويندرمير أثناء حفل عيد الميلاد في ذلك المساء. يدخل العديد من الضيوف ويتبادلون أطراف الحديث. يدخل اللورد ويندرمير ويطلب من السيدة ويندرمير التحدث معه، لكنها ترفض الحديث معه.

يدعو اللورد أوغسطس لورتون ("توبى")، صديق اللورد ويندرمير، جانبًا ليستفسر عن السيدة إيرلين، التي يحبها توبى. يكشف اللورد ويندرمير أنه لا يوجد شيء غير مرغوب فيه في علاقته بالسيدة إيرلين، وأنها ستحضر الحفل، الأمر الذي كان بمثابة راحة كبيرة للورد أوغسطس لأنه كان قلقًا بشأن مكانتها الاجتماعية.

بعد محاولة فاشلة لإحلال السلام مع زوجته، يستجمع اللورد ويندرمير شجاعته ليخبرها بالحقيقة، ولكن في تلك اللحظة تصل السيدة إيرلين إلى الحفلة، حيث تستقبلها السيدة ويندرمير ببرود، مما يفسد خطته.

تناقش السيدة ويندرمير واللورد دارلينجتون بمفردهما حضور السيدة إيرلين. تشعر السيدة ويندرمير بالغضب والارتباك وتطلب من اللورد دارلينجتون أن يكون صديقها. وبدلاً من الصداقة، يستغل اللورد دارلينجتون الحالة المأساوية للسيدة ويندرمير ويعلن حبه لها، ويعرض عليها حياته، ويدعوها إلى المخاطرة بالإذلال الاجتماعي قصير الأمد من أجل حياة جديدة معه. يحدد لها اللورد دارلينجتون إنذارًا نهائيًا لمحاولة إقناعها بالتحرك فورًا، بينما لا تزال في حالة صدمة. تُصدم السيدة ويندرمير بالكشف، وتجد أنها لا تملك الشجاعة لقبول العرض. يعلن اللورد دارلينجتون المحطم القلب أنه سيغادر البلاد في اليوم التالي وأنهما لن يلتقيا مرة أخرى، ويغادر.

يبدأ الضيوف في المغادرة، ويودعون السيدة ويندرمير قبل النوم، ويبدي بعضهم إعجابه بالسيدة إيرلين. وعلى الجانب الآخر من الغرفة، تناقش السيدة إيرلين خططها مع اللورد ويندرمير؛ فهي تنوي الزواج من اللورد أوغسطس وستطلب بعض المال من اللورد ويندرمير.

لاحقًا، قررت السيدة ويندرمير، على الرغم من ترددها السابق، مغادرة المنزل على الفور إلى اللورد دارلينجتون، وتركت مذكرة بهذا المعنى للورد ويندرمير. اكتشفت السيدة إيرلين المذكرة وأن السيدة ويندرمير قد رحلت، وكانت قلقة بشكل غريب بشأن هذا الكشف. أثناء قراءة المذكرة، يكشف مونولوج قصير أنها في الواقع والدة السيدة ويندرمير وارتكبت خطأً مماثلاً بنفسها قبل عشرين عامًا. أخذت الرسالة وخرجت لتحديد مكان السيدة ويندرمير.

كيف أنقذها؟ كيف أنقذ طفلي؟ لحظة قد تدمر حياة، ومن يعلم ذلك أفضل مني؟

—  السيدة إيرلين

تجد السيدة ويندرمير نفسها وحيدة في غرفة اللورد دارلينجتون، غير متأكدة من أنها اتخذت القرار الصحيح. وفي النهاية، تقرر العودة إلى زوجها، ولكن بعد ذلك تظهر السيدة إيرلين. وعلى الرغم من محاولات السيدة إيرلين الصادقة لإقناعها بالعودة إلى منزل زوجها، إلا أن السيدة ويندرمير مقتنعة بأن ظهورها جزء من مؤامرة ما خططت لها هي واللورد ويندرمير. وفي النهاية، تكسر السيدة إيرلين مقاومة السيدة ويندرمير بالتوسل إليها بالعودة من أجل طفلها الصغير، ولكن عندما بدأت في الخروج سمعت اللورد دارلينجتون يدخل مع أصدقائه. فتختبئ المرأتان.

لقد طُرد الرجال - ومن بينهم اللورد ويندرمير واللورد أوغسطس - من نادي السادة الخاص بهم في وقت الإغلاق ويتحدثون عن النساء: بشكل أساسي السيدة إيرلين. يلاحظ أحدهم مروحة مستلقية على طاولة (طاولة السيدة ويندرمير) ويفترض أن اللورد دارلينجتون لديه امرأة تزوره حاليًا. عندما نهض اللورد ويندرمير للمغادرة، تم الإشارة إليه بالمروحة، والتي تعرف عليها على الفور على أنها مروحة زوجته. يطلب معرفة ما إذا كان اللورد دارلينجتون يخفيها في مكان ما. يرفض اللورد دارلينجتون التعاون، معتقدًا أن السيدة ويندرمير قد أتت إليه. تمامًا كما كان اللورد ويندرمير على وشك اكتشاف مكان اختباء السيدة ويندرمير، تكشف السيدة إيرلين عن نفسها بدلاً من ذلك، مما صدم جميع الرجال وسمحت للسيدة ويندرمير بالتسلل بعيدًا دون أن يلاحظها أحد.

أخشى أنني أخذت مروحة زوجتك بالخطأ بدلاً من مروحة خاصة بي، عندما كنت أغادر منزلك الليلة. أنا آسف للغاية.

—  السيدة إيرلين

في اليوم التالي، كانت السيدة ويندرمير مستلقية على الأريكة في غرفة الصباح قلقة بشأن ما إذا كانت ستخبر زوجها بما حدث بالفعل، أو ما إذا كانت السيدة إيرلين قد خانت سرها بالفعل. دخل زوجها. كان متعاطفًا معها واقترح أنه نظرًا لأن موسم لندن قد انتهى تقريبًا، فإنهما يتجهان إلى منزلهما الريفي لنسيان الحادث الأخير. اعتذرت السيدة ويندرمير عن شكوكها السابقة في زوجها وسلوكه في الحفلة، وأوضح اللورد ويندرمير ازدرائه الجديد للسيدة إيرلين - محذرًا زوجته من الابتعاد عنها.

تم الإعلان عن وصول السيدة إيرلين مع عودة المروحة، وعلى الرغم من احتجاجات زوجها، أصرت السيدة ويندرمير على رؤيتها. دخلت السيدة إيرلين وقالت إنها ستسافر إلى الخارج، لكنها طلبت من السيدة ويندرمير أن تعطيها صورة لها وابنها.

بينما تغادر السيدة ويندرمير الغرفة للبحث عن عشيق، تتكشف القصة: تركت السيدة إيرلين زوجها من أجل عشيق بعد فترة وجيزة من ولادة السيدة ويندرمير. وعندما تخلى عنها عشيقها الجديد، تُركت السيدة إيرلين وحيدة وفي سمعة سيئة. ومؤخرًا، باستخدام الاسم المستعار للسيدة إيرلين، بدأت في ابتزاز اللورد ويندرمير لاستعادة أسلوب حياتها ومكانتها، من خلال التهديد بالكشف عن هويتها الحقيقية كأم مخزية للسيدة ويندرمير - وليست ميتة، كما تعتقد السيدة ويندرمير. يأسف صهرها، اللورد ويندرمير، لأنه لم يخبر زوجته بالقصة كاملة في الحال ويقرر إخبارها بالحقيقة الآن. تمنعه ​​السيدة إيرلين من القيام بذلك، وتهدده بنشر العار على نطاق واسع إذا فعل ذلك.

تعود السيدة ويندرمير بالصورة التي تقدمها للسيدة إيرلين، وتطلب من اللورد ويندرمير التحقق من عودة عربة السيدة إيرلين. والآن بعد أن أصبحا بمفردهما، ولأنهما تستحقان معروفًا، تطلب السيدة إيرلين من السيدة ويندرمير ألا تكشف الحقيقة عن أحداث الليلة السابقة للورد ويندرمير، ووعدت السيدة ويندرمير بالحفاظ على السر.

بعد عودة اللورد ويندرمير، يدخل اللورد أوغسطس. ويصاب بالصدمة عندما يرى السيدة إيرلين بعد أحداث الليلة السابقة، لكنها تطلب صحبته وهي تتجه إلى عربتها، وسرعان ما يعود إلى عائلة ويندرمير حاملاً أخبارًا تفيد بأنها شرحت أحداث المساء بشكل مرضٍ، وأنهم سيتزوجون ويعيشون خارج إنجلترا.

السيدة ويندرمير تمسك بيد زوجها، وتتوجه إلى اللورد أوغسطس: "أوه، أنت تتزوج امرأة جيدة جدًا!"

تم استعادة زواجهما، لكن اللورد والليدي ويندرمير يحتفظان بأسرارهما.

تلا العرض الأول للمسرحية في مسرح سانت جيمس خطاب شهير ألقاه وايلد. وعندما أجاب وايلد على نداء "المؤلف!" وظهر أمام الستار بعد الفصل الثالث، شعر النقاد بالإهانة من السيجارة التي كانت في يده أكثر من غضبهم من خطابه الأناني الساخر:

سيداتي وسادتي. لقد استمتعت بهذه الأمسية كثيرًا . لقد قدم لنا الممثلون أداءً ساحرًا لمسرحية ممتعة ، وكان تقديركم ذكيًا للغاية. أهنئكم على النجاح الكبير الذي حققه أداؤكم، مما أقنعني بأنكم تفكرون في المسرحية بنفس القدر من التقدير الذي أفكر فيه بنفسي. ^[10]

كانت السيدة إيرلين من ابتكار ماريون تيري ، والسيدة ويندرمير من ابتكار ليلي هانبيري ، التي خلفتها وينيفريد إيمري بعد بضعة عروض . ^[11] كان العرض الأول للمسرحية على مسرح برودواي في 5 فبراير 1893 في مسرح بالمر هو أيضًا أول عرض على برودواي للممثلة المسرحية والسينمائية جوليا آرثر ، التي لعبت دور السيدة ويندرمير في هذا الإنتاج.

من خلال العرض في سانت جيمس، كان وايلد يستهدف جمهورًا أنيقًا من الطبقة المتوسطة العليا، وقد رسم وايلد جغرافية عالمهم، جروسفينور سكوير ، وكيرزون ستريت ، والحديقة، بدقة. ^[13] كما سلط بيتر رابي الضوء على مروحة السيدة ويندرمير كمثال جيد على أنجح تقنية درامية لوايلد: التقابل بين الكوميدي والجاد. "بمجرد تأسيس السخيف والخاطئ بشكل واضح، يتم إعطاء المشاعر والأفكار الجادة التي يتم استكشافها إطارًا يمنعها من أن تصبح جادة للغاية". ^[14]

يصف الباحث بول فورتوناتو أوسكار وايلد بأنه حداثي، استخدم جمالياته الحديثة لتوجيهه إلى عالم الثقافة الجماهيرية. بدأت شعبية وايلد الضخمة ككاتب مسرحي بإنتاجه لمسرحية مروحة السيدة ويندرمير ، وانعكس موقفه البحثي وجمالياته الشخصية في كتاباته. يشرح فورتوناتو جوانب جماليته - وهي جمالية تشوه السطح وتكذب عليه، وترفض أي فكرة عن الذات الأصيلة، وتركز على الجمالية الأنثوية وامرأة الموضة. كما يصف، فإن فهم وايلد كحداثي من خلال كتابته لمروحة السيدة ويندرمير يمكن أن يساعدنا في فهم التفاوت بين الثقافة الجماهيرية والمجتمع الراقي. يربط وايلد هذا من خلال وضع نظريات لجمالياته الحديثة تحت السطح الزخرفي للأزياء والمجتمع النخبوي. تستحضر المروحة التي تربط مشاهد المسرحية معًا رمزًا تقليديًا للحياء بينما تكشف عن تيار حديث حقًا من الخيانة. ^[15]

كانت المسرحية موضوعًا للعديد من التعديلات السينمائية والتلفزيونية والموسيقية.

تتضمن الأفلام ما يلي:

• فيلم بريطاني من عام 1916 بعنوان مروحة السيدة ويندرمير .
• في عام 1924، تم إنتاج هونغ شين لـ 少奶奶的扇子 ( Shàonàinai de shànzi ) ("مروحة السيدة الشابة"). ^[16]
• في عام 1925 ، تم إنتاج فيلم صامت بعنوان مروحة السيدة ويندرمير ، بطولة رونالد كولمان ، وماي ماكافوي ، وبرت ليتيل ، وآيرين ريتش ، وإدوارد مارتينديل . وقد تم تعديله من قبل جوليان جوزيفسون وإخراج إرنست لوبيتش . في عام 2002، تم اختيار هذا الفيلم للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونجرس باعتباره "مهمًا ثقافيًا أو تاريخيًا أو جماليًا".
• فيلم ألماني عام 1935 بعنوان مروحة السيدة ويندرمير من إخراج هاينز هيلبرت وبطولة ليل داغوفر ووولتر ريلا .
• فيلم أرجنتيني عام 1948 بعنوان قصة امرأة سيئة من إخراج لويس ساسلافسكي وبطولة دولوريس ديل ريو .
• في عام 1949، أخرج أوتو بريمينغر فيلمًا مقتبسًا من الرواية بعنوان The Fan بطولة جين كرين ، مادلين كارول ، وجورج ساندرز .
• تم إنشاء نسخة مسرحية موسيقية من المسرحية بواسطة نويل كوارد في عام 1954 تحت عنوان After the Ball .
• في عام 1975، تم إصدار فيلم مصري مقتبس عن الرواية ( ^{امرأتان} ) ^بطولة نيللي وأحمد مظهر ونور الشريف، وأخرج الفيلم حسن رمزي ^.
• تم تعديل الفيلم عام 2004 بعنوان "امرأة صالحة" ، وتم تبديل الإعداد إلى ساحل أمالفي في إيطاليا، وجعل عائلة ويندرمير السيد والسيدة، وتم تحديث الإطار الزمني إلى عام 1930. الفيلم من بطولة هيلين هانت ، ومارك أومبيرز ، وسكارليت جوهانسون ، وستيفن كامبل مور ، وتوم ويلكينسون .
• أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية نسخة تلفزيونية كجزء من سلسلة ليلة المسرح والتي تم بثها لأول مرة في المملكة المتحدة خلال سبتمبر 1985. هذا الإنتاج يضم هيلينا ليتل وتيم وودوارد وستيفاني تيرنر وكينيث كرانهام . ^{[ بحاجة لمصدر ]} وهو متاح على قرص DVD كجزء من مجموعة أوسكار وايلد .
• في عام 2009، حصلت شركة الإنتاج التلفزيوني الأيرلندية Accomplice TV على تمويل من هيئة البث الأيرلندية و TV3 (أيرلندا) لتكييفها المعاصر للمسرحية التي تدور أحداثها في جنوب مقاطعة دبلن. تم بث حقيبة لورا ويندرمير بواسطة TV3 في عام 2009. ^[17]
• في عام 2018، تم تسجيل إنتاج كاثي بيرك للمسرحية ^[18] مع شركة Classic Spring Theatre Company في مسرح فودفيل بلندن وتم عرضها "مباشرة" في دور السينما بموجب مبادرة "More2Screen". ^{[19] [20]}
• في عام 2020، قدمت شركة المسرح الدولي الافتراضي Cloud Theatrics إنتاجًا عبر الإنترنت. أخرج الإنتاج ماري نيوتن وهولدن ستوكس. تم إصدار العرض على YouTube تلاه إصدار عام على منصتهم. ^{[21] [ مصدر جهة خارجية مطلوب ]}

تتضمن التعديلات الإذاعية ما يلي:

• في 19 يونيو 1989، لعبت جولي ريتشاردسون دور السيدة ويندرمير في إنتاج مسرحية Monday Play على راديو بي بي سي 4 بإخراج ديفيد جونسون، مع بينيلوبي كيث بدور السيدة إيرلين، وجاري بوند بدور اللورد ويندرمير، وجانيت بورنيل بدور دوقة بيريك، وباتسي رولاندز بدور السيدة كارلايل، وريتشارد تيت بدور اللورد أوغسطس لورتون وإدوارد فوكس بدور اللورد دارلينجتون. ^[22]
• في مايو 1999، بثت سلسلة The Thing التابعة لـ LA Theatre Works قراءة للمسرحية التي شاركت فيها جوانا جوينج بدور السيدة ويندرمير، وجودي جيسون بدور السيدة بليمديل، وروجر ريس بدور اللورد ويندرمير، وإريك ستولتز بدور اللورد دارلينجتون، وليزا هاروو بدور السيدة إيرلين، وميريام مارغوليس بدور دوقة بيريك. ^[23]
• في 15 أبريل 2018، بثت دراما أون 3 على راديو بي بي سي 3 إنتاجًا من إخراج مارتن جارفيس مع ميرا سورفينو في دور السيدة إيرلين، وسوزانا فيلدينج في دور السيدة ويندرمير، وجيمس كاليكس في دور اللورد ويندرمير، وجوناثان كيك في دور اللورد دارلينجتون، وروزاليند آيرز في دور دوقة بيريك، وإيان أوجيلفي في دور اللورد أوغسطس لورتون، وبيتر وودوارد في دور السيد دومبي. ^[24]

• وايلد، أوسكار (1893). مروحة السيدة ويندرمير (الطبعة الأولى). لندن: بودلي هيد .
• وايلد. أوسكار. مروحة السيدة ويندرمير ، الكتاب الأزرق الصغير رقم 8، 1921.
• وايلد، أوسكار. مروحة السيدة ويندرمير . نُشرت في كتاب أهمية الجدية ومسرحيات أخرى . لندن: بنغوين، 1940. ISBN 0-14-048209-1 . 
• وايلد، أوسكار. مروحة السيدة ويندرمير . لندن: كتب نيك هيرن ، 2005. ISBN 978-1-85459-771-7 

• متلازمة السيدة ويندرمير

مصادر

• إلمان، ريتشارد (1988). أوسكار وايلد . نيويورك: فينتيج بوكس. رقم ISBN 978-0-394-75984-5.
• رابي، بيتر، محرر (1997). رفيق كامبريدج لأوسكار وايلد . لندن: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-47987-8.

• مروحة السيدة ويندرمير في Standard Ebooks
• مروحة السيدة ويندرمير في مشروع جوتنبرج
• كتاب مروحة السيدة ويندرمير الصوتي متاح في المجال العام على LibriVox
• مروحة السيدة ويندرمير في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مراجعة لفيلم 1925 للمخرج داراغ أودونوغيو.
• مروحة السيدة ويندرمير (1925) على موقع IMDb 
• المعجب في موقع IMDb 
• مروحة السيدة ويندرمير (1985) على موقع IMDb 
• امرأة جيدة في موقع IMDb