لغات الإمبراطورية العثمانية

على مرّ تاريخ الإمبراطورية، تمتعت اللغة التركية بمكانة رسمية، ^{[ 1 ]} ولعبت دورًا هامًا كلغة مشتركة بين النخبة الحاكمة متعددة اللغات. ^{[ 17 ]} واحتوت اللغة التركية العثمانية، المكتوبة بالخط الفارسي العربي، على العديد من الكلمات المُقترضة من اللغتين العربية والفارسية. ^{[ 18 ]} ونص دستور الإمبراطورية العثمانية لعام 1876 على أن اللغة التركية العثمانية هي اللغة الرسمية للحكومة، وأنه لشغل أي منصب عام، كان لا بد من إتقان اللغة التركية العثمانية. ^{[ 19 ]}

كانت صحيفة "فيكايي غيريديي" ، التي نُشرت في مصر بعد عام 1830، أول صحيفة باللغة التركية في الإمبراطورية. وقد نُشرت باللغتين التركية واليونانية. ^{[ 12 ]}

في زمن الإمبراطورية، كانت الطلاقة في اللغة التركية منخفضة بين اليهود، الذين كانوا يتفاعلون مع ملتهم بلغات أخرى، والذين لم تكن لديهم فرصة لتعلم اللغة التركية. ^{[ 20 ]}

كانت اللغة العربية لغة الطقوس والقانون في الإمبراطورية، ^{[ 1 ]} وكانت إحدى اللغتين الرئيسيتين (إلى جانب اللغة التركية العثمانية) في مجال العلم (بالتركية العثمانية: ulûm ). ^{[ 1 ] [ 21 ]}

كانت اللغة العربية هي اللغة المُدرَّسة في المدارس الدينية . ^{[ 22 ]} اعتمد النظام القانوني العثماني على النصوص الفقهية الحنفية العربية القديمة ، التي ظلت دون ترجمة حتى أواخر عهد الدولة، واستمر الفقهاء العثمانيون في تأليف أعمال فقهية جديدة بهذه اللغة. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} في الواقع، كانت العربية اللغة الرئيسية لأعمال المذهب الحنفي ، ^{[ 26 ]} الذي كان المذهب الرسمي للدولة. ^{[ 27 ]}

بدأت صحيفة الجويب العربية في إسطنبول، أسسها فارس الشدياق ، المعروف أيضاً باسم أحمد فارس أفندي . ونشرت القوانين العثمانية باللغة العربية، ^{[ 28 ]} بما في ذلك الدستور العثماني لعام 1876. ^{[ 29 ]}

صدرت عدة صحف إقليمية ( بالتركية العثمانية : vilayet gazeteleri ) باللغة العربية. ^{[ 28 ]} وكانت أول صحيفة باللغة العربية تصدر في المنطقة العربية من الإمبراطورية هي صحيفة حديقة الأخبار ، التي وصفها شتراوس بأنها ذات وضع "شبه رسمي". ^{[ 30 ]} وصدرت منها نسخة فرنسية بعنوان حديقة الأخبار. جريدة سوريا ولبنان . ^{[ 31 ]} ومن بين الصحف الأخرى صحيفة الرائد التونسية، وصحيفة زورا/الزوراء ، وهي صحيفة ثنائية اللغة (التركية العثمانية والعربية) تصدر في العراق . ووفقًا لشتراوس، فقد حظيت الأخيرة "بأعلى مكانة، على الأقل لفترة من الزمن" بين الصحف العربية الإقليمية. ^{[ 32 ]}

خلال العصر الحميدي ، تم الترويج للغة العربية في الإمبراطورية على شكل دعاية إسلامية جامعة . ^{[ 33 ]}

نُشر كتاب "الدستور" باللغة العربية. [ 13 ^{] كتب ضياء} باشا مقالاً ساخراً حول صعوبة ترجمته إلى العربية، مقترحاً أن اللغة التركية العثمانية بحاجة إلى تغيير لتسهيل الحكم. ^{[ 34 ]}

في عام 1915، أُنشئت جامعة اللغة العربية الكلية الصالحية ( بالتركية العثمانية : صلاح الدين الأيوبي Külliyye-i islamiyyesi ) في القدس. ^{[ 35 ]}

كانت اللغة الفارسية لغة البلاط الملكي والأدب بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر. ^{[ 1 ]}

نشرت صحيفة " أختر " (النجمة) باللغة الفارسية نسخًا فارسية من وثائق الحكومة العثمانية، بما في ذلك دستور عام 1876. ^{[ 28 ]}

بحسب شتراوس، ربما كانت هناك نسخ فارسية من كتاب تكفيم فكاي . ^{[ 12 ]}

قبل عصر التنظيمات، لعبت اللغة الإيطالية ، ولا سيما لهجتها البندقية ، دورًا بارزًا كوسيلة للتواصل داخل الإمبراطورية العثمانية. لم يعكس استخدامها أي صفة رسمية في الإدارة الإمبراطورية، بل انبثقت من أنماط راسخة من التفاعل التجاري والتبادل البحري الذي ربط الأراضي العثمانية بالولايات الإيطالية ، وعلى رأسها جمهورية البندقية وجمهورية جنوة . في المدن الساحلية الكبرى مثل القسطنطينية وإزمير، كانت الإيطالية بمثابة لغة مشتركة عملية بين التجار وقباطنة السفن والوكلاء التجاريين، مما سهّل المعاملات اليومية عبر الحدود اللغوية. كما استخدمها المترجمون على نطاق واسع، معتمدين عليها كلغة عمل في التوسط بين المسؤولين العثمانيين والممثلين الأجانب. وبينما كانت الوثائق الدبلوماسية الرسمية تُصدر عادةً باللغة التركية العثمانية، فقد ظهرت الإيطالية بشكل متكرر في المفاوضات الشفوية والمراسلات التمهيدية والوثائق الوسيطة. ولذلك، لم يكن دورها عالميًا ولا مؤسسيًا، لكنها ظلت ذات أهمية كوسيلة تفاعل مستقرة ومفهومة على نطاق واسع في سياقات اجتماعية ومهنية محددة مرتبطة بالتجارة والدبلوماسية. ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}

استخدمت الأطراف التركية والأوروبية اللغة اللاتينية لأغراض دبلوماسية رسمية، على الرغم من أنها تحولت نحو اللغة الإيطالية مع معاهدة كوتشوك كاينارجا . ^{[ 48 ]}

مع ازدياد التغريب خلال عصر التنظيمات وبعده ، برزت اللغة الفرنسية بشكل خاص نظرًا لمكانتها كلغة رئيسية في الفلسفة والدبلوماسية والعلوم. ^{[ 49 ] [ 10 ]} ووفقًا لبرنارد لويس ، مؤلف كتاب "الاكتشاف الإسلامي لأوروبا "، يبدو أن انتشار اللغة الفرنسية قد بدأ مع مؤسسات التدريب العسكري التي وظفت متحدثين بها، ومن العوامل الأخرى استخدام وزارتي خارجية النمسا وروسيا للغة الفرنسية، وتزايد تفاعل الحكومة الفرنسية مع الإمبراطورية. ^{[ 50 ]} وذكر غوستاف كورييه، مالك صحيفة "جورنال دو قسطنطينية"، أن اللغة الفرنسية كانت بمثابة آلية "لتبادل المعرفة الشرقية والغربية". ^{[ 51 ]}

في عام ١٩٠٤، كتبت لوسي ماري جين غارنيت أنه في القسطنطينية ( إسطنبول )، "يتحدث معظم الناس، على الأقل في الأوساط الرسمية، اللغة الفرنسية". ^{[ ٥٢ ]} وكان من بين الذين استخدموا الفرنسية كلغة مشتركة اليهود السفارديم ، الذين اتخذوها لغتهم الأساسية بتأثير من التحالف الإسرائيلي العالمي ؛ ^{[ ١٦ ]} وقد أدى ذلك إلى إضعاف مكانة لغتهم الأم، وهي اللغة اليهودية الإسبانية. ^{[ ٤١ ]} كما استخدم فصيلان معارضان للسلطان عبد الحميد ، وهما الأرمن العثمانيون وجماعة تركيا الفتاة ، اللغة الفرنسية. ^{[ ٥٣ ]}

بحسب شتراوس، "على غرار اللغة الإنجليزية في العالم المعاصر، كانت الفرنسية شبه منتشرة في الأراضي العثمانية." ^{[ 54 ]} وذكر شتراوس أيضًا أن الفرنسية كانت "لغة شبه رسمية نوعًا ما"، ^{[ 55 ]} والتي "إلى حد ما" حلت محل التركية كلغة رسمية لغير المسلمين. ^{[ 16 ]} وأضاف شتراوس أنها "تولت بعض وظائف التركية، بل وكانت قادرة، في بعض النواحي، على أن تحل محلها." ^{[ 55 ]} وكجزء من هذه العملية، أصبحت الفرنسية اللغة المهيمنة للعلوم الحديثة في الإمبراطورية. ^{[ 21 ]}

نُشرت القوانين والجرائد الرسمية باللغة الفرنسية، ^{[ 49 ]} موجهةً إلى الدبلوماسيين وغيرهم من المقيمين الأجانب، ^{[ 56 ]} وقد قام موظفو مكتب الترجمة وهيئات حكومية أخرى بترجمتها . ^{[ 55 ]} وكان هؤلاء الموظفون من مواطني الإمبراطورية نفسها. ^{[ 57 ]} يذكر شتراوس أنه نظرًا لرغبة المسؤولين العثمانيين في استمالة شعوب أوروبا، "كانت الترجمات الفرنسية، في نظر بعض رجال الدولة العثمانيين، هي الأهم"، وأنه نظرًا لخصائص اللغة التركية العثمانية، "لولا النسخ الفرنسية لهذه الوثائق، لكانت الترجمة إلى اللغات الأخرى قد واجهت صعوبات جمة". ^{[ 56 ]} ومن بين هذه القوانين المترجمة مرسوم غولهانه ، ومرسوم الإصلاح العثماني لعام 1856 ، ^{[ 12 ]} والدستور العثماني لعام 1876. ^{[ 40 ]} وكتب شتراوس أنه "يمكن الافتراض بثقة" أن المسودات الأصلية لمرسوم 1856 وبعض القوانين الأخرى كانت باللغة الفرنسية وليست باللغة التركية العثمانية. ^{[ 58 ]} كتب شتراوس أيضًا أن معاهدة باريس لعام 1856 "يبدو أنها تُرجمت من الفرنسية". ^{[ 49 ]} وعلى وجه الخصوص، فإن نسخًا من الوثائق الرسمية بلغات غير المسلمين، مثل دستور 1876، كانت مأخوذة من الترجمات الفرنسية. ^{[ 49 ]} وكانت الفرنسية أيضًا اللغة الرسمية لوزارة الخارجية في الفترة التي أعقبت حرب القرم . ^{[ 59 ]}

إضافةً إلى ذلك، كانت الصحف المكتوبة بلغات غرب أوروبا الأخرى تصدر بنسخ فرنسية أو بنسخ تتضمن أجزاءً باللغة الفرنسية. ^{[ 54 ] وكانت} مدن القسطنطينية وبيروت وسالونيك وإزمير تصدر صحفًا محلية باللغة الفرنسية. [ ^{54 ]} وكانت هذه الصحف جزءًا من الصحافة الفرانكفونية في تركيا .

في عام ١٨٢٧، أعلن السلطان محمود الثاني أن أول مدرسة طبية في الإمبراطورية، وهي المدرسة العسكرية الإمبراطورية للطب ، ستُدرَّس باللغة الفرنسية مؤقتًا. كما دُرِّست مدرسة طبية مدنية باللغة الفرنسية أيضًا. وبحلول ستينيات القرن التاسع عشر، انخرط أنصار التدريس باللغة الفرنسية وأنصار التدريس باللغة التركية العثمانية في صراع؛ إذ دافع الأتراك عن اللغة التركية بينما دافعت الأقليات والأجانب عن اللغة الفرنسية. ^{[ ٥٤ ]} وقد دعا سبيريدون مافروجينيس ، الذي كان يعمل أستاذًا في المدرسة الطبية الإمبراطورية، إلى استخدام اللغة الفرنسية. ^{[ ٦٠ ]} وفي وقت لاحق، جعلت الإمبراطورية اللغة التركية العثمانية لغة التدريس في المدرستين الطبيتين. ^{[ ٥٤ ]} وكانت كلية الطب الفرنسية في بيروت مدرسة طبية أخرى تُدرَّس باللغة الفرنسية . أما مدرسة شام الطبية الطبية في دمشق ، التي تُدرَّس باللغة التركية ، فقد اقتنت كتبًا مكتوبة باللغة الفرنسية وأجرت اختبارات إتقان اللغة الفرنسية. ^{[ 61 ]} في عام 1880، تم تأسيس مدرسة قانونية مزدوجة اللغة، وهي مدرسة القانون العثمانية التركية والفرنسية، تسمى مدرسة القانون . ^{[ 35 ]}

في عام 1904، كتب غارنيت أن العديد من الذكور في "الدوائر الرسمية" داخل القسطنطينية "يقرؤون الإنجليزية، إن لم يتحدثوها". ^{[ 52 ]}

وفيما يتعلق باللغات الأجنبية بشكل عام، ذكر غارنيت "في جميع المدن الكبيرة يوجد عدد كبير من الأتراك الذين يقرؤون ويكتبون لغة أجنبية كما هو الحال في فصل دراسي مماثل في هذا البلد [أي المملكة المتحدة]". ^{[ 52 ]}