قائمة العبارات اللاتينية (H)
هذه الصفحة هي إحدى سلسلة صفحات تُدرج ترجمات إنجليزية لعبارات لاتينية بارزة ، مثل veni وvidi وvici و et cetera . بعض هذه العبارات هي في الأصل ترجمات لعبارات يونانية ، إذ أن البلاغة والأدب اليوناني القديم بدأ قبل قرون من ظهور الأدب اللاتيني في روما القديمة . [ 1 ]
| اللاتينية | ترجمة | ملحوظات |
|---|---|---|
| أمر الإحضار | [نأمر] أن تصعدوا الجثة | مصطلح قانوني يعود تاريخه إلى القرن الرابع عشر أو ما قبله. يشير إلى عدد من الأوامر القضائية التي تلزم السجان بإحضار السجين شخصيًا (ومن هنا جاءت كلمة "corpus ") أمام المحكمة أو القاضي، وأكثرها شيوعًا أمر " habeas corpus ad subjiciendum " (أي إحضار الشخص لغرض إخضاع القضية للتحقيق). يُستخدم هذا المصطلح عادةً كمصطلح عام لحق السجين القانوني في الطعن في مشروعية احتجازه. |
| habemus papam | لدينا بابا | يُستخدم هذا المصطلح بعد الانتخابات البابوية في الكنيسة الكاثوليكية للإعلان علنًا عن نجاح الاقتراع لانتخاب بابا جديد. |
| habent sua fata Libelli | للكتب مصيرها [بحسب قدرات القارئ] | تيرينتينوس ماوروس ، في الأدب، المنهج، في القياس ، 1 :1286. |
| hac lege | بموجب هذا القانون | |
| haec olim meminisse iuvabit | يوماً ما، سيكون من دواعي السرور أن نتذكر ذلك. | يُترجم هذا المثل عادةً إلى الإنجليزية بعبارة "في يوم من الأيام، سننظر إلى هذا ونبتسم". وهو مقتبس من ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، الفصل 1.203. كما أنه شعار مدرسة هاندسوورث النحوية، وجمعية جيفرسون . |
| haec Ornamenta mea [sunt] | "هذه حُليّ" أو "هذه مجوهراتي" | منسوبة إلى كورنيليا أفريكانا (تتحدث عن أطفالها) بقلم فاليريوس مكسيموس في فاكتورم أس ديكتروم ميموبيليوم ليبري التاسع ، الرابع، ٤، البداية . [ 2 ] [ 3 ] |
| هانيبالاد بورتاس | حنبعل عند البوابات | ورد ذكر حنبعل في أول خطاب لشيشرون عن فيليب وفي كتاب ليفي " من نشأة المدينة "، وكان حنبعل عدوًا لدودًا لروما كاد أن يُلحق بها الهزيمة. ويُترجم أحيانًا إلى "حنبعل أمام البوابات"، وهو تعبير يحمل معنى مشابهًا: "حنبعل أمام البوابات". |
| haud ignota loquor | لا أتحدث عن أشياء مجهولة | لذا، "لا أقول شيئاً مجهولاً". من ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، 2.91. |
| هيي مي! Quod nullis Amor est Medicabilis Herbis . | يا إلهي! الحب لا يُشفى بالأعشاب | من كتاب التحولات لأوفيد ، الجزء الأول، 523. |
| هيك أوبنند ليونز | هنا تكثر الأسود | كُتبت على أراضٍ مجهولة في خرائط قديمة؛ انظر أيضًا: هنا توجد التنانين . |
| هنا والآن | هنا والآن | الشعار الحتمي لإشباع الرغبة: "أحتاجه، هنا والآن". |
| هنا وفي كل مكان | هنا وفي كل مكان | |
| hic jacet (HJ) | هنا يرقد | تُكتب أيضًا hic iacet . تُكتب على شواهد القبور أو المقابر، قبل اسم المتوفى. وهي مكافئة لعبارة hic sepultus (هنا دُفن)، وأحيانًا تُدمج في hic jacet sepultus (HJS) ، أي "هنا يرقد". |
| hic locus est ubi Mors gaudet succurrere vitae | هذا هو المكان الذي يجد فيه الموت متعة في مساعدة الحياة | شعار العديد من المشرحات أو أقسام علم الأمراض التشريحية. |
| hic manebimus optime | سنبقى هنا بأفضل حال | بحسب تيتوس ليفيوس، فقد نطق ماركوس فوريوس كاميلوس بهذه العبارة مخاطباً أعضاء مجلس الشيوخ الذين كانوا يعتزمون مغادرة المدينة التي غزاها الغاليون حوالي عام 390 قبل الميلاد. وتُستخدم هذه العبارة اليوم للتعبير عن نية التمسك بالموقف، حتى لو بدت الظروف معاكسة. |
| hic mortui vivunt et muti loquuntur | هنا يسكن الموتى ويتكلم الصامتون | نقش على العديد من المكتبات |
| هنا رودس، هنا سالتا | هذا هو رودس ، اقفز هنا | مقتبس من النسخة اللاتينية لقصة "الرياضي المتفاخر" في حكايات إيسوب [ 4 ] ، كما صاغها إيراسموس في كتابه " أداجيا" . يتباهى رياضي بقفزته المذهلة في حدث سابق في رودس، فيُطلب منه تكرارها في ذلك المكان، لا مجرد التباهي. بعبارة أخرى، أثبت قدراتك، هنا والآن. وقد استشهد بها هيجل وماركس . |
| hic sunt dracones | هنا توجد التنانين | مكتوب على كرة أرضية محفورة على نصفين متصلين من بيض النعام، ويعود تاريخها إلى عام 1504. |
| hic sunt leones | هنا توجد أسود | كُتبت على أراضٍ مجهولة في خرائط قديمة. |
| هينك إت إندي | من كلا الجانبين | |
| hinc illae lacrimee | ومن هنا جاءت تلك الدموع | من تيرينس ، أندريا ، الفصل الأول، السطر 126. [ 5 ] في الأصل، كان المعنى حرفيًا، مشيرًا إلى الدموع التي ذرفها بامفيلوس في جنازة خريسيس، ثم أصبح يُستخدم مجازيًا في أعمال مؤلفين لاحقين، مثل هوراس ( الرسائل 1.19:41). [ 6 ] |
| hink itur ad astra | من هنا يبدأ الطريق المؤدي إلى النجوم | مكتوب على جدار المرصد الفلكي القديم التابع لجامعة فيلنيوس ، ليتوانيا، وشعار الجامعة. |
| hinc robur et securitas | لذلك القوة والأمان | شعار البنك المركزي السويدي. |
| historia vitae magistra | التاريخ، معلم الحياة | من كتاب شيشرون " De Oratore" ، الجزء الثاني، الفصل التاسع . وأيضًا "التاريخ هو سيدة الحياة". |
| العمر | افعل هذا | شعار مدرسة برادفورد النحوية |
| hoc est bellum | هذه حرب | |
| hoc est Christum cognoscere، beneficia eius cognoscere | إن معرفة المسيح تعني معرفة منافعه | مقولة شهيرة للمصلح ميلانكتون في كتابه "Loci Communes " عام 1521 |
| hoc est enim corpus meum | فهذا هو جسدي | كلمات يسوع تُردد باللاتينية خلال القداس الإلهي الكاثوليكي. تُكتب أحيانًا ببساطة على النحو التالي: Hoc est corpus meum أو "هذا هو جسدي". |
| hoc genus omne | كل هذا الحشد/الناس | من كتاب هوراس الساخر ، 1/2 : 2. يشير إلى الحشد في جنازة تيجيليو (حوالي 40-39 قبل الميلاد). لا ينبغي الخلط بينه وبين عبارة "et hoc genus omne" ( وجميع ما شابه ذلك ). |
| hodie mihi, cras tibi | اليوم أنا، وغداً ستكون أنت | نقش يمكن رؤيته على شواهد القبور التي تعود إلى العصور الوسطى، ويهدف إلى توضيح زوال الحياة. |
| hominem pagena nostra sapit | تفوح من صفحتي رائحة الإنسان | من كتاب " أقوال مارشال " ، الكتاب العاشر، رقم 4 ، السطر 10؛ يوضح غرضه من الكتابة. |
| hominem non morbum cura | عالج الإنسان، لا المرض. | شعار جامعة الشرق الأقصى - معهد التمريض |
| homo bulla | الإنسان فقاعة | كتب فارو (116 ق.م. - 27 ق.م.) في السطر الافتتاحي للكتاب الأول من كتاب Rerum Rusticarum Libri Tres ، quod, ut dicitur, si est homo Bulla, eo magis senex (لأنه إذا كان الإنسان فقاعة، كما يقولون، فهو رجل عجوز) [ 7 ] أعاد إيراسموس تقديمه لاحقًا في كتابه Adagia ، وهو مجموعة من الأقوال المنشورة عام 1572. |
| homo homini lupus | الإنسان ذئب للإنسان | وردت هذه العبارة لأول مرة في مسرحية بلاوتوس " أسيناريا" ( الذئب هو الإنسان ). وقد استعان بها توماس هوبز في كتابه "دي سيف" كتعبير موجز عن آرائه حول الطبيعة البشرية. |
| هومو وزير et interpres naturae | الإنسان، خادم الطبيعة ومفسرها | شعار جامعة ليهاي |
| من هو praesumitur مكافأة donecproptur malus | الشخص بريء حتى تثبت إدانته | انظر أيضاً: قرينة البراءة . |
| إنسان لا بد له من بيكينيًا ميتًا [ 8 ] | الرجل الذي لا يملك مالاً هو صورة الموت | |
| مجموع هومو، إنساني لا شيء لي كائن فضائي | أنا إنسان؛ لا شيء إنساني غريب عليّ | من مسرحية تيرينس " هوتون تيمورومينوس" ( المعذب الذاتي ) (163 ق.م.). في الأصل، استُخدمت كلمة "غريب" أو "أجنبي" ( alienum ) بمعنى "غير ذي صلة"، إذ كان هذا السطر ردًا على من طُلب من المتحدث أن يهتم بشؤونه الخاصة، ولكنه يُستخدم الآن بشكل شائع للدعوة إلى احترام الثقافات المختلفة والتحلي بالإنسانية عمومًا. أما كلمة "بوتو" (أعتبر) فلم تُترجم لأنها عديمة المعنى خارج سياق السطر في المسرحية. |
| homo Unius libri | رجلٌ لا يقرأ إلا كتاباً واحداً | منسوب إلى توما الأكويني : «Hominem unius libri timeo» «أخشى رجلاً ذا كتاب واحد». |
| honestas ante honores | الصدق قبل المجد | شعار مدرسة الملك جورج الخامس، هونغ كونغ |
| زهرة الشرف والفضيلة بعد الموت | تزدهر الأمانة والفضيلة بعد الموت | نُقش على الحجر في لوحة باولو فيرونيز (حوالي 1565) بعنوان " رمزية الفضيلة والرذيلة" . |
| honor virtutis praemium | التقدير هو مكافأة الفضيلة | شعار مدرسة أرنولد، بلاكبول، إنجلترا |
| درجة فخرية | من أجل الشرف | يُقال هذا عن لقب فخري ، مثل "دكتوراه في العلوم الفخرية ". |
| هورا فوجيت | الساعة تمر سريعاً | انظر tempus fugit |
| hora somni (hs) | في ساعة النوم | اختصار طبي لعبارة "وقت النوم" |
| horas non numero nisi serenas | لا أحسب الساعات إلا إذا كانت مشمسة | نقش شائع على الساعات الشمسية . |
| مرجعيات هوريسكو | أرتجف وأنا أروي القصة | من ملحمة الإنيادة لفيرجيل ، 2.204، حول ظهور ثعابين البحر التي قتلت الكاهن الطروادي لاوكون وأبناءه |
| ديكتو مروع | من المحزن قول ذلك | انظر: mirabile dictu |
| رعب الفراغ | الخوف من الفراغ | الظاهرة في الفن والفرضية في الفلسفة |
| hortus in urbe | حديقة في المدينة | شعار منطقة منتزهات شيكاغو ، وهو تلميح طريف لشعار المدينة، urbs in horto ، انظر هناك. |
| hortus siccus | حديقة جافة | مجموعة من النباتات المجففة والمحفوظة |
| hostis humani generis | عدو الجنس البشري | عرّف شيشرون القراصنة في القانون الروماني بأنهم أعداء الإنسانية بشكل عام. |
| humilitas occidit superbiam | التواضع يتغلب على الكبرياء | |
| الفرضيات غير الإصبعية | أنا لا أختلق الفرضيات | من نيوتن ، كتاب المبادئ . وبشكل أقل حرفية، "أنا لا أؤكد أن أي فرضيات صحيحة". |
مراجع
- ↑ بيتر أ. ماكريج ؛ روبرت براوننج ؛ دونالد ويليام لوكاس ؛ وآخرون . "الأدب اليوناني" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
- ↑ النص الأصلي موجود في المكتبة اللاتينية .
- ^ فاكتورم وآخرون تذكارات الكتاب التاسع والرابع والرابع والبدء .
- ↑ «الرياضي المتفاخر» ، من حكايات إيسوب
- ↑ أندريا ، الفصل الأول، بقلم تيرينس ، 166 قبل الميلاد (باللاتينية)
- ^ الرسائل ، الكتاب الأول، الرسالة التاسعة عشرة بقلم هوراس ، 20 قبل الميلاد (باللاتينية)
- ↑ الدقة Rusticae – الثقافة الزراعية
- ^ فوماجالي، جوزيبي (1987). L'ape latina: مقسم إلى 2948 جملة، وأمثال، وشعارات، وتقسيم، وعبارات، ومفردات لاتينية راكولت، وترجمة، وتعليقات توضيحية . هوبلي. ص. 109. ردمك 9788820300333.
للمزيد من القراءة
- أديلي، غابرييل ج. (1999). توماس ج. سينكويتش؛ جيمس ت. ماكدونو الابن (محرران). قاموس التعابير الأجنبية العالمي . واكوندا، إلينوي: دار بولشازي-كاردوتشي للنشر. ISBN 0-86516-422-3– عبر أرشيف الإنترنت .
- ستون، جون ر. (1996). اللاتينية للأميين . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-91775-1– عبر أرشيف الإنترنت .
فئة :
- قوائم العبارات اللاتينية