الاسم المحلي والاسم الخارجي

الموسوعة الحرة
خريطة توضح التنوع الكبير في الأسماء الأجنبية لدولة ألمانيا ، مقارنة بالاسم المحلي الألماني Deutschland
جزء من سلسلة عن
علم اللغة
اللغويات العامة
اللغويات التطبيقية
الأطر النظرية
المواضيع
Portal
  • v
  • t
  • e

الاسم المحلي (المعروف أيضًا باسم الاسم الذاتي ) هو اسم شائع أصلي لمجموعة من الأشخاص أو شخص فردي أو مكان جغرافي أو لغة أو لهجة ، مما يعني أنه يُستخدم داخل مجموعة معينة أو مجتمع لغوي لتحديد أو تعيين أنفسهم أو مكانهم الأصلي أو لغتهم. [ بحاجة لمصدر ]

الاسم الأجنبي (المعروف أيضًا باسم xenonym ) هو اسم ثابت غير أصلي لمجموعة من الأشخاص أو فرد أو مكان جغرافي أو [1] لغة أو لهجة، مما يعني أنه يستخدم في المقام الأول خارج المكان المعين الذي تسكنه المجموعة أو المجتمع اللغوي. لا توجد الأسماء الأجنبية لأسباب تاريخية وجغرافية فحسب ، بل وأيضًا في الاعتبار الصعوبات عند نطق الكلمات الأجنبية، [1] أو من محاولات غير منهجية للنسخ إلى نظام كتابة مختلف. [2]

على سبيل المثال، Deutschland هو الاسم الداخلي للبلد المعروف أيضًا بالأسماء الأجنبية Germany و Germania في الإنجليزية والإيطالية على التوالي، و Alemania و Allemagne في الإسبانية والفرنسية على التوالي، و Niemcy في البولندية .

التسمية وأصل الكلمة

يتم تشكيل المصطلحات autonym و endonym و exonym و xenonym عن طريق إضافة بادئات محددة إلى الكلمة الجذرية اليونانية ónoma ( ὄνομα ، "اسم")، من اللغة الهندو أوروبية البدائية *h₃nómn̥ .

البادئات المضافة إلى هذه المصطلحات مستمدة أيضًا من اللغة اليونانية :

  • الاسم الداخلي : éndon ( ἔνδον ، 'داخل');
  • اسم أجنبي : éxō ( ἔξω ، 'خارج')؛
  • اسم ذاتي : autos ( αὐτός , 'self'); و
  • اسم مستعار : xénos ( ξένος ، 'أجنبي').

كما أن المصطلحين autonim و xenonym لهما تطبيقات مختلفة، [3] وبالتالي فإن المصطلحين endonym و exonym هما الشكلان المفضلان.

مارسيل أوروسو ، وهو جغرافي أسترالي ، كان أول من استخدم [4] مصطلح الاسم الأجنبي في عمله "تقديم الأسماء الجغرافية" (1957). [5]

التصنيف

يمكن تقسيم الأسماء المحلية والأجنبية إلى ثلاث فئات رئيسية: [ بحاجة لمصدر ] [6]

الأسماء المحلية والأجنبية للأسماء الجغرافية

وفيما يتعلق بالسمات الجغرافية ، فإن مجموعة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالأسماء الجغرافية تعرف ما يلي: [8]

  • الاسم المحلي : "اسم المعالم الجغرافية في لغة رسمية أو راسخة تحدث في المنطقة التي تقع فيها هذه المعالم."
  • الاسم الأجنبي : "الاسم المستخدم في لغة محددة للإشارة إلى سمة جغرافية تقع خارج المنطقة التي تتحدث بها تلك اللغة، ويختلف في شكله عن الاسم المستخدم في لغة رسمية أو راسخة في المنطقة التي تقع فيها السمة الجغرافية".

على سبيل المثال، الهند والصين ومصر وألمانيا هي الأسماء الأجنبية في اللغة الإنجليزية المقابلة للأسماء المحلية بهارات ( भारत ) وتشونججو (中国) ومصر ( مَصر ) وألمانيا على التوالي. هناك أيضًا أسماء نمطية لخصائص معينة، على سبيل المثال الأسماء المائية للمسطحات المائية.

الأسماء الداخلية والخارجية للمصطلحات اللغوية

في حالة الأسماء المحلية والأجنبية لأسماء اللغات (الأسماء اللغوية المعجمية) ، على سبيل المثال، تعد الصينية والألمانية والهولندية أسماء أجنبية باللغة الإنجليزية للغات المعروفة داخليًا باسم Zhōngwén (中文) والألمانية والهولندية على التوالي.

الأسماء الأجنبية فيما يتعلق بالأسماء المحلية

من خلال علاقتها بالأسماء المحلية، يمكن تقسيم جميع الأسماء الأجنبية إلى ثلاث فئات رئيسية:

  • تلك المشتقة من جذور مختلفة، كما في حالة ألمانيا بالنسبة لـ Deutschland ؛
  • تلك الكلمات المتشابهة ، والتي تختلف فقط في النطق أو الإملاء ؛
  • تلك التي تُرجمت كليًا أو جزئيًا (ترجمة ) من اللغة الأم.

في بعض الأحيان، قد لا يتمكن اسم مكان من استخدام العديد من الحروف عند ترجمته إلى اسم أجنبي بسبب افتقار اللغة المقابلة إلى الأصوات المشتركة. الماوري ، التي تحتوي على حرف ساكن سائل واحد فقط ، هي مثال على ذلك هنا.

الأسماء الأجنبية المتشابهة

لندن (من أصل لاتيني : Londinium )، على سبيل المثال، معروفة بالأسماء الأجنبية ذات الصلة:

المصطلحات الأجنبية المترجمة

من الأمثلة على الاسم الأجنبي المترجم اسم هولندا ( Nederland باللغة الهولندية) المستخدم على التوالي في الألمانية ( Niederlande )، والفرنسية ( Pays-Bas )، والإيطالية ( Paesi Bassi )، والإسبانية ( Países Bajos )، والأيرلندية ( An Ísiltír )، والبرتغالية ( Países Baixos )، والرومانية ( Țările de Jos )، والتي تعني جميعها " البلدان المنخفضة ". ومع ذلك، فإن الاسم الداخلي Nederland هو مفرد، في حين أن جميع الترجمات المذكورة أعلاه باستثناء الأيرلندية هي جمع.

الأسماء الأجنبية الأصلية والمستعارة

يمكن أيضًا تقسيم الأسماء الأجنبية إلى أسماء أصلية ومُستعارة، على سبيل المثال، من لغة ثالثة. على سبيل المثال، الأسماء الأجنبية السلوفينية Dunaj ( فيينا ) و Benetke ( البندقية ) هي أسماء أصلية، ولكن الاسم الآفاري لباريس، Париж ( Parizh ) مُستعار من الاسم الروسي Париж ( Parizh )، والذي يأتي من الاسم البولندي Paryż ، والذي يأتي من الاسم الإيطالي Parigi .

يتم استعارة نسبة كبيرة من الأسماء الأجنبية في اللغة الإنجليزية للأماكن في أوروبا القارية (أو تعديلها) من اللغة الفرنسية؛ على سبيل المثال:

التطور النموذجي للأسماء الأجنبية

تنشأ العديد من الأسماء الأجنبية من تكييفات الاسم المحلي إلى لغة أخرى، بوساطة الاختلافات في الصوتيات، في حين قد تنشأ أسماء أجنبية أخرى من ترجمة الاسم المحلي، أو باعتبارها انعكاسًا للعلاقة المحددة التي تربط مجموعة خارجية بمكان محلي أو ميزة جغرافية. [9]

وفقًا لجيمس ماتيسوف ، الذي قدم مصطلح " الاسم المستقل " إلى علم اللغة ، يمكن أن تنشأ الأسماء الأجنبية أيضًا من الميل "الأناني" للمجموعات الداخلية لتحديد أنفسهم مع "البشرية بشكل عام"، مما ينتج عنه اسم داخلي لا تستخدمه المجموعات الخارجية، في حين أن مصدرًا آخر هو الميل البشري تجاه الجيران "ليكونوا مهينين بدلاً من أن يكونوا مجاملين، خاصة عندما يكون هناك اختلاف حقيقي أو متخيل في المستوى الثقافي بين المجموعة الداخلية والمجموعة الخارجية ". على سبيل المثال، يلاحظ ماتيسوف أن " كانغ " "مصطلح مهين يشير إلى العرق المختلط أو النسب" هو اسم بالونج لشعب جينجبو واسم جينجبو لشعب تشين ؛ يستخدم كل من جينجبو والبورميين الكلمة الصينية ييرين (野人؛ "الرجال المتوحشون"، "المتوحشون"، "الناس الريفيون" ) كاسم لشعب ليسو . [10]

مع تطور الأسماء الأجنبية للأماكن ذات الأهمية بالنسبة للمتحدثين بلغة الاسم الأجنبي، أصبح لدى العديد من العواصم الأوروبية أسماء أجنبية باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال:

على النقيض من ذلك، لا تحتوي العواصم الأقل شهرة تاريخيًا مثل ليوبليانا وزغرب على أسماء أجنبية باللغة الإنجليزية، ولكن لديها أسماء أجنبية في اللغات التي يتحدث بها الناس في الجوار، على سبيل المثال الألمانية : Laibach و Agram ( الأخيرة عفا عليها الزمن)؛ الإيطالية : Lubiana و Zagabria . مدريد وبرلين وأوسلو وأمستردام ، التي تحمل أسماء متطابقة في معظم اللغات الأوروبية الرئيسية ، هي استثناءات.

قد تُعتبر بعض المدن الأوروبية استثناءات جزئية، وذلك لأنه في حين أن التهجئة هي نفسها عبر اللغات، إلا أن النطق قد يختلف. [11] على سبيل المثال، تُكتب مدينة باريس بنفس الطريقة في الفرنسية والإنجليزية، لكن النطق الفرنسي [ paʁi ] يختلف عن النطق الإنجليزي [ ˈpærɪs ].

بالنسبة للأماكن التي تعتبر ذات أهمية أقل، جرت محاولات لإعادة إنتاج الأسماء المحلية باللغة الإنجليزية منذ زمن الحروب الصليبية . على سبيل المثال، كانت ليفورنو تسمى ليفورنو لأنها كانت ميناء إيطاليًا أساسيًا للتجار الإنجليز، وبحلول القرن الثامن عشر، بالنسبة للبحرية البريطانية ؛ وعلى مقربة منها، لم تحصل رابالو ، وهي ميناء صغير على نفس البحر، على اسم أجنبي أبدًا.

في العصور السابقة، أصبح اسم أول قبيلة أو قرية يتم مواجهتها هو الاسم الأجنبي للشعب بأكمله. وهكذا، استخدم الرومان الأسماء القبلية Graecus (يونانية) و Germanus (جرمانية)، واستخدم الروس اسم قرية Chechen ، واتخذ الأوروبيون في العصور الوسطى اسم قبيلة Tatar كرمز للاتحاد المغولي بأكمله (ثم خلطوه مع Tartarus ، وهي كلمة تعني الجحيم ، لإنتاج Tartar )، وتمت مقارنة الغزاة المجريين بالغزاة الهونيين قبل 500 عام في نفس المنطقة، وأطلق عليهم اسم المجريين .

أطلق الغزاة الجرمانيون للإمبراطورية الرومانية كلمة " والها " على الأجانب الذين واجهوهم، وتطور هذا في اللغات الجرمانية الغربية كاسم عام للمتحدثين باللغة السلتية وفي وقت لاحق (مع تزايد رومانة الكلت) اللغات الرومانسية؛ ومن ثم:

الاستخدام

في تجنب المصطلحات الأجنبية

خلال أواخر القرن العشرين، أصبح استخدام الأسماء الأجنبية مثيرًا للجدل غالبًا. غالبًا ما تفضل المجموعات أن يتجنب الغرباء الأسماء الأجنبية حيث يتم استخدامها بطريقة مهينة . على سبيل المثال، غالبًا ما يفضل شعب الروما هذا المصطلح على الأسماء الأجنبية مثل Gypsy (من اسم مصر )، والمصطلح الفرنسي bohémien ، bohème (من اسم بوهيميا ). [12] قد يتجنب الناس أيضًا الأسماء الأجنبية لأسباب تتعلق بالحساسية التاريخية، كما في حالة الأسماء الألمانية للأماكن البولندية والتشيكية التي كانت في وقت ما ألمانية عرقيًا أو سياسيًا (مثل دانزيج / غدانسك ، أوشفيتز / أوشفيتز وكارلسباد / كارلوفي فاري )؛ والأسماء الروسية للمواقع غير الروسية التي تمت إعادة تسميتها لاحقًا أو تغيير تهجئتها (مثل كييف / كييف ). [13]

في السنوات الأخيرة، سعى الجغرافيون إلى تقليل استخدام الأسماء الأجنبية لتجنب هذا النوع من المشاكل. على سبيل المثال، أصبح من الشائع الآن بالنسبة للمتحدثين بالإسبانية الإشارة إلى العاصمة التركية باسم أنقرة بدلاً من استخدام الاسم الأجنبي الإسباني أنجورا . [14] مثال آخر، أصبح من الشائع الآن بالنسبة للمتحدثين بالإيطالية الإشارة إلى بعض الدول الأفريقية باسم موريشيوس وسيشيل بدلاً من استخدام الأسماء الأجنبية الإيطالية ماوريتسيو وسيسيل . [ 15 ] وفقًا لشعبة الإحصاء التابعة للأمم المتحدة :

ولكن الوقت أثبت أن المحاولات الطموحة الأولية لتقليص عدد الأسماء الأجنبية بسرعة كانت مفرطة في التفاؤل ولم يكن من الممكن تحقيقها بالطريقة المقصودة. ويبدو أن السبب وراء ذلك هو أن العديد من الأسماء الأجنبية أصبحت كلمات شائعة في لغة ما ويمكن اعتبارها جزءًا من التراث الثقافي للغة.

في تفضيل الأسماء الأجنبية

في بعض المواقف، يمكن تفضيل استخدام الأسماء الأجنبية. على سبيل المثال، في المدن متعددة اللغات مثل بروكسل ، والتي تشتهر بالتوترات اللغوية بين الناطقين بالهولندية والفرنسية، قد يكون من الأفضل استخدام اسم محايد حتى لا يسيء إلى أي شخص. وبالتالي، يمكن استخدام اسم أجنبي مثل Brussels في اللغة الإنجليزية بدلاً من تفضيل أي من الأسماء المحلية ( الهولندية / الفلمنكية : Brussel ؛ الفرنسية : Bruxelles ).

تتعلق الصعوبات الأخرى المتعلقة بالأسماء المحلية بالنطق والتهجئة وفئة الكلمة . قد يتضمن الاسم المحلي أصواتًا وتهجئات غير مألوفة للغاية لمتحدثي لغات أخرى، مما يجعل الاستخدام المناسب صعبًا إن لم يكن مستحيلًا بالنسبة للغرباء. على مر السنين، قد يكون الاسم المحلي قد خضع لتغييرات صوتية ، إما في اللغة الأصلية أو اللغة المستعارة، وبالتالي تغيير الاسم المحلي إلى اسم خارجي، كما في حالة باريس ، حيث كان يُنطق حرف s سابقًا باللغة الفرنسية. مثال آخر هو الاسم المحلي لمدينة كولونيا الألمانية ، حيث تطور الأصل اللاتيني لـ Colonia إلى Köln في الألمانية، بينما يعكس الاسم الخارجي الإيطالي والإسباني Colonia أو البرتغالي Colónia الأصل اللاتيني عن كثب.

في بعض الحالات، لا يتوفر تهجئة موحدة ، إما لأن اللغة نفسها غير مكتوبة (حتى غير مُحللة) أو لأن هناك تهجئات غير قياسية متنافسة. ربما يكون استخدام اسم محلي مكتوب بشكل خاطئ أكثر إشكالية من الاستخدام المحترم لاسم خارجي موجود. [ بحاجة لمصدر ] أخيرًا، قد يكون الاسم المحلي اسمًا جمعًا وقد لا يمتد بشكل طبيعي إلى استخدام الصفة في لغة أخرى مثل اللغة الإنجليزية، والتي تميل إلى استخدام الصفات لوصف الثقافة واللغة. [ بحاجة لمصدر ] وبالتالي فإن محاولة استخدام الاسم المحلي لها نتيجة تبدو غريبة.

التفضيلات الرسمية

في بعض الأحيان تحاول حكومة بلد ما تأييد استخدام اسم محلي بدلاً من الأسماء الأجنبية التقليدية خارج البلد:

  • في عام 1782، نقل الملك يوتفا تشولالوك ملك سيام مقر الحكومة من مقاطعة ثون بوري إلى مقاطعة فرا ناخون . وفي عام 1972، دمجت الحكومة التايلاندية ثون بوري وفرا ناخون، لتشكيل العاصمة الجديدة، كرونجثيب ماهاناخون. ومع ذلك، خارج تايلاند، احتفظت العاصمة بالاسم القديم ولا تزال تسمى بانكوك .
  • في عام 1935، طلب رضا شاه من الدول الأجنبية استخدام اسم إيران بدلاً من بلاد فارس في المراسلات الرسمية. [16] كان اسم البلاد داخليًا إيران منذ عهد الإمبراطورية الساسانية (224-651)، في حين أن اسم بلاد فارس ينحدر من الكلمة اليونانية برسيس ( Περσίς )، في إشارة إلى مقاطعة واحدة تُعرف رسميًا باسم مقاطعة فارس .
  • في عام 1949، قامت حكومة سيام بتغيير الاسم إلى تايلاند ، على الرغم من الاحتفاظ بصفة الاسم السابق في اللغة الإنجليزية ( سيامي ) كاسم للأسماك والقط والتوائم السيامية .
  • في عام 1972، قامت حكومة سيلان (الكلمة هي الشكل الإنجليزي للكلمة البرتغالية Ceilão ) بتغيير الاسم إلى سريلانكا ، على الرغم من الاحتفاظ باسم سيلان كاسم لهذا النوع من الشاي .
  • في عام 1985، طلبت حكومة كوت ديفوار استخدام الاسم الفرنسي للبلاد في جميع اللغات بدلاً من التسميات الأجنبية مثل ساحل العاج ، [17] بحيث أصبح كوت ديفوار الآن الاسم الإنجليزي الرسمي لتلك الدولة في الأمم المتحدة واللجنة الأولمبية الدولية (انظر اسم كوت ديفوار ). ومع ذلك، في معظم البلدان غير الناطقة بالفرنسية ، لم تدخل النسخة الفرنسية اللغة العامية. على سبيل المثال، في ألمانيا، تُعرف الدولة باسم die Elfenbeinküste ، وفي الإسبانية باسم Costa de Marfil وفي الإيطالية باسم Costa d'Avorio .
  • في عام 1989، طلبت حكومة بورما أن يكون الاسم الإنجليزي للبلاد هو ميانمار ، [18] مع ميانمار كصفة للبلاد وبامار كاسم للسكان (انظر أسماء بورما ).
  • قامت حكومة الهند رسميًا بتغيير الاسم الإنجليزي لبومباي إلى مومباي في نوفمبر 1995، [19] بعد اتجاه إعادة تسمية المدن والولايات في الهند والذي حدث منذ الاستقلال.
  • تصر الحكومة الأوكرانية على أن عاصمة أوكرانيا يجب أن تُكتب كييف بالإنجليزية [17] لأن الاسم الإنجليزي التقليدي كييف مشتق من الاسم الروسي كييف ( Киев ) (انظر اسم كييف ).
  • تزعم الحكومة البيلاروسية أنه يجب استخدام الاسم المحلي بيلاروسيا في جميع اللغات. [17] وكانت النتيجة ناجحة إلى حد ما في اللغة الإنجليزية، حيث انقرض الاسم الأجنبي السابق بيلاروسيا / بيلاروسيا ، والذي لا يزال يستخدم في الإشارة إلى الجمهورية السوفيتية ؛ في اللغات الأخرى، لا تزال الأسماء الأجنبية أكثر شيوعًا من بيلاروسيا ، على سبيل المثال في الدنماركية Hviderusland ، والهولندية Wit-Rusland ، والإستونية Valgevene ، والفاروية Hvítarussland ، والفنلندية Valko-Venäjä ، والألمانية Weißrussland ، واليونانية Lefkorosía ( Λευκορωσία )، والمجرية Fehéroroszország ، والأيسلندية Hvíta-Rússland ، والسويدية Vitryssland ، والتركية Beyaz Rusya ، والصينية Bái'èluósī (白俄罗斯)، والعربية rusia albayda' ( روسيا البيضاء ) (كلها حرفيًا "روسيا البيضاء")، أو الفرنسية Biélorussie ، والإيطالية Bielorussia ، والبرتغالية Bielorrússia ، والإسبانية Bielorrusia ، والصربية Belorusija ( بيلاروسيا ).
  • تعمل حكومة جورجيا على تغيير اسم البلاد من الاسم الأجنبي المشتق من اللغة الروسية جروزيا في اللغات الأجنبية إلى جورجيا . وقد تبنت معظم البلدان هذا التغيير، باستثناء ليتوانيا ، التي تبنت ساكارتفلاس (نسخة ليتوانية من الاسم المحلي للبلاد). واستجابة لذلك، غيرت جورجيا اسم ليتوانيا في اللغة الجورجية من الاسم الروسي ليتفا ( ლიტვა ) إلى الاسم المحلي ليتوفا ( ლიეტუვა ). كما اقترح الساسة الأوكرانيون أن تغير أوكرانيا الاسم الأوكراني لجورجيا من هروزيا ( Грузія ) إلى ساكارتفيلو ( Сакартвело ).
  • في عام 2006، غيرت الحكومة الوطنية الكورية الجنوبية رسميًا الاسم الصيني لعاصمتها سيول ، من الاسم الأجنبي漢城/汉城( Hànchéng ) المشتق من اسم هانجا في عصر جوسون ( بالكورية :  한성 ؛ بالهانجا : 漢城؛ بالرنة :  Hanseong ) إلى Shŏu'ér (首爾/首尔). وقد أصبح هذا الاستخدام رسميًا الآن داخل الصين.
  • في ديسمبر 2021، أصدر الرئيس التركي رجب طيب أردوغان تعميمًا يأمر فيه باستخدام كلمة Türkiye (والتي تُرجمت أيضًا إلى اللغة الإنجليزية Turkiye) بدلاً من الأسماء الأجنبية في الاتصالات الرسمية، بغض النظر عن اللغة. [20] [21]

هانيو بينيين

بعد إعلان عام 1979 عن كتابة هانيو بينيين باعتبارها الرومنة القياسية للغة الصينية ، نجحت العديد من الأسماء الصينية في استبدال الأسماء الأجنبية الإنجليزية بنجاح، [22] وخاصة أسماء المدن ومعظم المقاطعات في البر الرئيسي للصين ، على سبيل المثال: بكين (北京؛ Běijīng )، وتشينغداو (青岛؛ Qīngdǎo )، ومقاطعة قوانغدونغ (广东؛ Guǎngdōng ). ومع ذلك، تُستخدم الأسماء الأجنبية الإنجليزية القديمة أحيانًا في سياقات معينة، على سبيل المثال: بكين (بكين؛ بطة ، أوبرا ، إلخ)، وتسينجتاو (تشينغداو)، وكانتون (قوانغدونغ). في بعض الحالات، يعتمد الاسم الأجنبي الإنجليزي التقليدي على تنوع صيني محلي بدلاً من الماندرين ، في حالة شيامن ، حيث يكون اسم أموي أقرب إلى نطق هوكين .

في حالة بكين ، أدى تبني وسائل الإعلام للاسم الأجنبي بسرعة إلى ظهور نطق أجنبي مفرط ، ونتيجة لذلك فإن العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية يقومون بتحديث حرف j في بكين على أنه / ʒ / . [23] أحد الاستثناءات لتوحيد بينيين في البر الرئيسي للصين هو تهجئة مقاطعة شنشي ، وهي تهجئة مختلطة من غويو روماتزي وبينيين للمقاطعة. وذلك لأنه إذا تم استخدام بينيين لتهجئة المقاطعة، فلن يمكن تمييزها عن مقاطعة شانشي المجاورة لها ، حيث تختلف نطق المقاطعتين فقط في النغمات، والتي عادة لا يتم كتابتها عند استخدامها باللغة الإنجليزية.

في تايوان، ومع ذلك، لم تشهد معايير توحيد نظام الكتابة هانيو بينين سوى نتائج مختلطة. في تايبيه ، تحولت معظم (ولكن ليس كل) أسماء الشوارع والمناطق إلى نظام الكتابة هانيو بينين. على سبيل المثال، تتم كتابة منطقة سينيي الآن باسم شينيي . ومع ذلك، فإن المناطق مثل تامسوي وحتى تايبيه نفسها لا تتم كتابتها وفقًا لقواعد كتابة نظام الكتابة هانيو بينين . في الواقع ، لا تزال معظم أسماء المدن التايوانية تُكتب باستخدام الكتابة البريدية الصينية ، بما في ذلك تايبيه وتايتشونغ وتايتونج وكيلونغ وكاوهسيونغ .

خلال الثمانينيات، شجعت حكومة سنغافورة استخدام تهجئة هانيو بينين لأسماء الأماكن، وخاصة تلك التي تحمل أسماء تيوتشيو أو هوكين أو كانتونية، كجزء من حملة تحدث الماندرين للترويج للماندرين وتثبيط استخدام اللهجات. على سبيل المثال، أصبحت منطقة ني سون، التي سميت على اسم رجل الأعمال تيوتشيو - بيراناكان ليم ني سون (هانيو بينين: لين ييشون) ييشون واستخدمت المدارس والأماكن المجاورة التي أنشئت بعد التغيير تهجئة هانيو بينين. على النقيض من ذلك، فإن هوجانج هو تهجئة هانيو بينين ولكن نطق هوكين au-kang هو الأكثر استخدامًا. [24] لم تكن التغييرات التي طرأت على هانيو بينين باهظة التكلفة من الناحية المالية فحسب، بل كانت غير مرغوبة لدى السكان المحليين، الذين اعتبروا أن إصدارات هانيو بينين كانت صعبة للغاية بالنسبة لغير الصينيين أو غير المتحدثين بالماندرين. أوقفت الحكومة في نهاية المطاف هذه التغييرات بحلول تسعينيات القرن العشرين، مما أدى إلى اختلاف تهجئة بعض أسماء الأماكن داخل المنطقة. على سبيل المثال، يقع كل من طريق ني سون وقاعدة القوات المسلحة السنغافورية ني سون كامب في ييشون لكنهما احتفظتا بالتهجئة القديمة. [25]

المصطلحات الأجنبية كمصطلحات مهينة

كتب ماتيسوف، "غالبًا ما يكون اسم المجموعة ذاتي الأنانية، حيث يساوي اسم الأشخاص بـ "البشرية بشكل عام"، أو اسم اللغة بـ "الكلام البشري". [10] : 5 

في اللغة الباسكية ، يستخدم مصطلح erdara/erdera للمتحدثين بأي لغة أخرى غير الباسكية (عادةً الإسبانية أو الفرنسية).

قبل آلاف السنين، كان الإغريق يعتقدون أن كل غير اليونانيين غير مثقفين ولذلك أطلقوا عليهم اسم " البرابرة "، وهو ما أدى في النهاية إلى ظهور المصطلح الأجنبي " البربر ".

الشعب السلافي

غالبًا ما تصف المصطلحات الأجنبية الآخرين بأنهم "ناطقون بالأجانب" أو "غير ناطقين" أو "ناطقون بلا معنى". أحد الأمثلة هو المصطلح السلافي للألمان، nemtsi ، والذي ربما يكون مشتقًا من صيغة الجمع لـ nemy ("أخرس")؛ يشير علم أصول الكلمات القياسي [26] إلى أن الشعوب السلافية كانت تشير إلى جيرانها الجرمانيين على أنهم "خرساء" لأنهم لا يستطيعون التحدث بـ "اللغة". لا يزال المصطلح موجودًا حتى يومنا هذا في اللغات السلافية (على سبيل المثال німці (nimtsi) الأوكرانية ؛ وнемцы (nemtsy) الروسية ، وNemčija السلوفينية )، وتم استعارته إلى المجرية والرومانية والتركية العثمانية (وفي هذه الحالة كان يشير على وجه التحديد إلى النمسا ).

تشير إحدى النظريات الأكثر بروزًا فيما يتعلق بأصل مصطلح " سلاف " إلى أنه يأتي من الجذر السلافي slovo (ومن هنا جاءت كلمة " سلوفاكيا " و" سلوفينيا " على سبيل المثال)، والذي يعني "كلمة" أو "كلام". في هذا السياق، يصف السلاف الأشخاص الجرمانيين بأنهم "خرساء" - على النقيض من أنفسهم، "المتحدثون". [ بحاجة لمصدر ]

الأمريكيون الأصليون

الأسماء الأكثر شيوعًا للعديد من القبائل الأمريكية الأصلية مستمدة من أسماء أجنبية مهينة. من المرجح أن يكون اسم " أباتشي " مشتقًا من كلمة زوني تعني "العدو". اسم " سيوكس "، وهو شكل مختصر من Nadouessioux ، مشتق على الأرجح من مصطلح بروتو ألجونكويان ، * -a·towe· ('متحدث أجنبي'). [27] يأتي اسم " كومانشي " من كلمة يوت kɨmantsi والتي تعني "العدو، الغريب". [28] يُعرف أهل بويبلو الأجداد أيضًا باسم "أناسازي"، وهي كلمة نافاجو تعني "الأعداء القدامى"، ولا يشجع أهل بويبلو المعاصرون استخدام الاسم الأجنبي. [29] [30]

يتم أحيانًا تفسير العديد من المصطلحات الأمريكية الأصلية للقراء الإنجليز على أنها تحمل ترجمات حرفية لـ "الأشخاص الأصليين" أو "الأشخاص العاديين"، مع تباين ضمني مع الأمم الأولى الأخرى باعتبارها غير أصلية أو غير عادية. [10] : 5 

ارتباك مع إعادة التسمية

في شرق آسيا

على الرغم من أن نطق العديد من أسماء المدن الصينية مثل بكين ونانجينغ لم يتغير لبعض الوقت بينما في اللغة الصينية الماندرينية (على الرغم من تحول اللهجة المرموقة من لهجة نانجينغ إلى لهجة بكين خلال القرن التاسع عشر)، فقد أُطلق عليها بكين ونانكينغ في اللغة الإنجليزية بسبب اتفاقية الرومنة البريدية الصينية القديمة ، والتي تستند إلى حد كبير على لهجة نانجينغ . أصبح بينيين ، الذي يعتمد إلى حد كبير على لهجة بكين ، طريقة الرومنة الرسمية للماندرين في السبعينيات. نظرًا لأن نطق الماندرين لا يتوافق تمامًا مع الصوت الإنجليزي ، فلن ينطق المتحدثون الإنجليزيون الذين يستخدمون أيًا من الرومنة الأسماء بشكل صحيح إذا تم استخدام النطق الإنجليزي القياسي. ومع ذلك، لا يزال العديد من المتحدثين الإنجليزيين الأكبر سنًا يشيرون إلى المدن بأسمائها الإنجليزية القديمة، وحتى اليوم تُستخدم غالبًا في ارتباطاتها التقليدية، مثل بطة بكين وأوبرا بكين وجامعة بكين . أما بالنسبة لمدينة نانجينغ، فإن الحدث التاريخي المسمى مذبحة نانجينغ (1937) يستخدم الاسم الأقدم للمدينة لأن ذلك كان اسم المدينة في وقت وقوع الحدث.

وعلى نحو مماثل ، خضعت العديد من المدن الكورية مثل بوسان وإنتشون (سابقا بوسان وإنتشون على التوالي) لتغييرات في التهجئة بسبب التغييرات في الكتابة بالحروف اللاتينية، على الرغم من أن النطق الكوري ظل كما هو إلى حد كبير.

في أوراسيا

لا ينبغي الخلط بين الأسماء الأجنبية والأسماء المحلية مع نتائج إعادة التسمية الجغرافية كما في حالة سانت بطرسبرغ ، التي أصبحت بتروغراد ( Петроград ) في عام 1914، ولينينغراد ( Ленинград ) في عام 1924، ومرة ​​أخرى سانت بطرسبرغ ( Санкт-Петербург ، Sankt-Peterbúrg ) في عام 1991. في هذه الحالة، على الرغم من أن سانت بطرسبرغ لها أصل هولندي، إلا أنها لم تكن أبدًا اسمًا أجنبيًا هولنديًا للمدينة بين عامي 1914 و1991، تمامًا كما أن Nieuw Amsterdam ، الاسم الهولندي لمدينة نيويورك حتى عام 1664، ليس اسمها الأجنبي الهولندي.

إن أسماء الأماكن القديمة التي أصبحت قديمة بعد إعادة تسميتها قد تستخدم فيما بعد كدلالات تاريخية . على سبيل المثال، حتى اليوم يتحدث المرء عن حصار لينينغراد ، وليس حصار سانت بطرسبرغ لأن المدينة كانت تسمى في ذلك الوقت (1941-1944) لينينغراد. وعلى نحو مماثل، قد يقول المرء إن إيمانويل كانط ولد في كونيجسبيرج عام 1724، وليس في كالينينغراد ( Калининград )، كما يطلق عليها منذ عام 1946.

وبالمثل، لا تزال إسطنبول (بالتركية: İstanbul ) تُسمى القسطنطينية ( Κωνσταντινούπολη ) باللغة اليونانية، على الرغم من تغيير الاسم باللغة التركية لفصل المدينة عن ماضيها اليوناني بين عامي 1923 و1930 (اسم إسطنبول نفسه مشتق من عبارة يونانية من العصور الوسطى ). [31] قبل القسطنطينية ، كانت المدينة تُعرف في اليونانية باسم بيزنطة ( باليونانية : Βυζάντιον ، باللاتينية : Byzantium )، والتي سميت على اسم مؤسسها الأسطوري، بيزاس .

في الهند

بعد الاستقلال عن المملكة المتحدة في عام 1947، تمت إعادة تسمية العديد من المناطق والمدن وفقًا للغات المحلية، أو لتغيير التهجئة الإنجليزية لتتوافق بشكل أوثق مع الاسم المحلي الأصلي. قد يكون اسم مدراس ، تشيناي الآن، حالة خاصة . عندما استوطن الإنجليز المدينة لأول مرة ، في أوائل القرن السابع عشر، كان كلا الاسمين قيد الاستخدام. ربما أشاروا إلى قرى مختلفة تم دمجها في المستوطنة الجديدة. على أي حال، أصبحت مدراس الاسم الأجنبي، بينما أصبحت تشيناي مؤخرًا الاسم المحلي. غالبًا ما تم استخدام مادراسي، وهو مصطلح لمواطن المدينة، بشكل ازدرائي للإشارة إلى الأشخاص من أصل درافيدي من الولايات الجنوبية في الهند . [32]

قوائم الأسماء الأجنبية

انظر أيضا

قوائم أخرى

مراجع

الاستشهادات

  1. ^ ab "الاسم الخارجي والاسم الداخلي". ThoughtCo . تم ​​الاسترجاع في 2022-11-16 .
  2. ^ أورميلينج، فيرجان. "الأسماء الأجنبية في رسم الخرائط" (PDF) . مجموعة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالأسماء الجغرافية . تم استرجاعه في 27 فبراير 2023 .
  3. ^ الغرفة 1996، ص 14.
  4. ^ هاردر ، كيلسي ب. (1996). "156. الأسماء في لغة الاتصال: الأسماء الأجنبية (Namen im Sprachaustausch: Exonyme I Les noms dans des echanges de /angues: exonymes)". في ايشلر، ارنست (محرر). Namenforschung/دراسات الأسماء/Les nomspropres . 2/11 في سلسلة Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / كتيبات اللغويات وعلوم الاتصال (HSK) (باللغة الألمانية). المجلد. 2. هالباند + شريط التسجيل. برلين: دي جرويتر موتون. ص. 1012. دوى :10.1515/9783110203431. رقم ISBN 9783110148794.(جدول المحتويات)
  5. ^ أوروسو، مارسيل (1957). ترجمة الأسماء الجغرافية . لندن: مكتبة جامعة هتشينسون. ص 17.
  6. ^ اليونسكو (1984). الأسماء العرقية والأسماء الجغرافية الأفريقية . فرنسا: اليونسكو . ص 67. ISBN 978-92-3-101944-9.
  7. ^ إيدلمان، لولو. 2009. "ما معنى الاسم؟ تصنيف الأسماء الصحيحة حسب اللغة". ص 141-153 في كتاب "المشهد اللغوي: توسيع المشهد "، تحرير إي. شوهامي ودي. جورتر. لندن: روتليدج . Goh, CL.: "تُترجم أسماء الملوك والباباوات والمؤلفين غير المعاصرين وكذلك أسماء الأماكن بشكل شائع. وتُسمى الأسماء الأجنبية للأسماء الجغرافية الصحيحة بالأسماء الأجنبية. ويناقش Fourment-Berni Canani (1994) إمكانية (أو استحالة) ترجمة الأسماء الصحيحة. ويعطي أمثلة على أسماء الأماكن البندقية ولندن. فقد تمت إعادة تسمية مدينة البندقية الإيطالية إلى البندقية بالإنجليزية وفينيس بالفرنسية . كما تُسمى مدينة في ولاية كاليفورنيا الأمريكية البندقية أيضًا، ولكن هذا الاسم لم يتغير إلى فينيزيا بالإيطالية وفينيس بالفرنسية. وعلى نحو مماثل، تمت إعادة تسمية مدينة لندن الإنجليزية إلى لوندر بالفرنسية ولندن بالإيطالية. ومع ذلك، فإن المدينة الكندية المسماة لندن لا تُترجم إلى الفرنسية والإيطالية بهذه الطريقة. وبالتالي، كما يستنتج Fourment-Berni Canani، يمكن ترجمة اسم المكان إذا كان المكان، كمرجع فريد، قد تمت إعادة تسميته بالفعل في اللغة المستهدفة."
  8. ^ Geršič, M., ed. (2020). "مقدمة". مجموعة عمل UNGEGN المعنية بالأسماء الجغرافية . سلوفينيا: مجموعة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالأسماء الجغرافية. ISSN  2536-1732..
  9. ^ جوردان، بيتر (3-7 مايو/أيار 2021). الأسماء الأجنبية كجزء من التراث الثقافي (البند 13 من جدول الأعمال المؤقت - تقديم من النمسا) . نيويورك: فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، الدورة الثانية.
  10. ^ abc Matisoff, James (1986). "The languages ​​and dialects of Tibeto-Burman: an alphabetic/genetic list, with some prefatory notes on ethnonymic and glossonymic complications". في McCoy, John؛ Light, Timothy (eds.). Contributions to Sino-Tibetan studies. Leiden: EJ Brill. p. 6. ISBN 90-04-07850-9. OCLC  15093829.
  11. ^ "دورة تدريبية على شبكة الإنترنت حول أسماء المواقع الجغرافية، مقدمة من UNGEGN-ICA". شعبة الإحصاء في الأمم المتحدة . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2024.
  12. ^ تشالا، جاناكي. "لماذا يؤذي "الاحتيال" الغجر أكثر مما يؤذيك". NPR . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2023 ."يقول لي هانكوك إن كلمة "غجري" في حد ذاتها "اسم أجنبي" ـ مصطلح فرضه الغرباء على مجموعة عرقية. فحين انتقل شعب الغجر غرباً من الهند نحو القارة الأوروبية، أخطأ الناس في اعتبارهم مصريين بسبب ملامحهم وبشرتهم الداكنة. ونحن نرى نفس الظاهرة في العديد من اللغات، وليس فقط في اللغة الإنجليزية. فقد لاحظ فيكتور هوجو في ملحمته "أحدب نوتردام" أن المصطلح الفرنسي في العصور الوسطى للغجر كان "مصريين". وفي الإسبانية، فإن كلمة الغجر هي "جيتانو"، والتي تأتي من كلمة "إيجبسيو"، والتي تعني مصري ـ وفي الرومانية: تيجان، وفي البلغارية: تسجانين، وفي التركية: سينجين ـ وكل هذه أشكال مختلفة من الكلمات العامية التي تعني "مصري" في هذه اللغات".
  13. ^ فان دير مولين، مارتن. "لماذا لن أشير مرة أخرى إلى العاصمة الأوكرانية باسم كييف". البلدان المنخفضة . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2023 .
  14. ^ Luxán, Marga Azcárate; Tagle, Bárbara Alonso. "EXONYMS IN SPANISH Criteria and usage in cartography" (PDF) . المعهد الجغرافي الوطني الإسباني (IGN) . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2023 .
  15. ^ ساندرو تونيولو، I perché ei nomi della Geografia ، Istituto Geografico Militare، فلورنسا 2005، ص. 88-89، ن. 170-171.
  16. ^ مطبعة جامعة ستانفورد. "ابدأ قراءة اكتشاف إيران | علي ميرسيباسي". www.sup.org . تم الاسترجاع في 2024-03-11 .
  17. ^ abc "مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية" (PDF) . شعبة الإحصاء في الأمم المتحدة . تم الاسترجاع في 11 مارس 2024 .
  18. ^ "ميانمار وبورما ولماذا الأسماء المختلفة مهمة". وكالة أسوشيتد برس . 2021-02-02 . تم الاسترجاع في 2024-03-11 .
  19. ^ بيم، كريستوفر (12 يوليو 2006). "مومباي؟ ماذا عن بومباي؟". سليت . ISSN  1091-2339 . تم الاسترجاع في 11 مارس 2024 .
  20. ^ "تركيا - آخر الأخبار من TRT World". تركيا - آخر الأخبار من TRT World . تم الاسترجاع في 2022-01-02 .
  21. ^ "لماذا أصبحت تركيا الآن "تركيا"، ولماذا هذا مهم". لماذا أصبحت تركيا الآن "تركيا"، ولماذا هذا مهم . مؤرشف من الأصل في 2023-02-09 . تم الاسترجاع 2022-01-02 .
  22. ^ المؤتمر الثامن للأمم المتحدة المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، برلين، 27 أغسطس/آب - 5 سبتمبر/أيلول 2002. نيويورك: الأمم المتحدة. 2003. ISBN 92-1-100915-4. OCLC  52095159.
  23. ^ ليما، سوزان د. (1994). كوريجان، روبرتا؛ إيفرسون، جريجوري ك. (المحررون). حقيقة القواعد اللغوية. أمستردام/فيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر، ص 80. رقم ISBN 978-90-272-8203-3. OCLC  746747262.
  24. ^ سافاج، فيكتور ر.؛ يوه، بريندا س. (2013). أسماء المواقع الجغرافية: دراسة أسماء الشوارع في سنغافورة (الطبعة الثالثة). مارشال كافنديش . رقم ISBN 9789814408356.
  25. ^ يه، يون تسوي. (2013) "أسماء الأماكن المحذوفة" وبناء الأمة: دراسة حالة لأسماء المواقع الجغرافية في سنغافورة". علم الاجتماع .
  26. ^ تاونسون (1992). اللغة الأم والوطن: اللغة والسياسة في اللغة الألمانية. مطبعة جامعة مانشستر. ص 78. ISBN 9780719034398.
  27. ^ دي إيريكو، بيتر (2005). "دراسات الهنود الأمريكيين الأصليين - ملاحظة حول الأسماء". جامعة ماساتشوستس . تم الاسترجاع في 2020-10-07 .
  28. ^ سابير، إدوارد (1992). "قاموس بايوت الجنوبي". في برايت، ويليام (المحرر). الأعمال المجمعة لإدوارد سابير . برلين: موتون دي جرويتر.
  29. ^ كورديل، ليندا؛ ماكبرين، ماكسين (2012). علم الآثار في الجنوب الغربي (الطبعة الثالثة).
  30. ^ "ثقافة بويبلو". جامعة شمال كولورادو . مؤرشف من الأصل في 2010-07-09.
  31. ^ “أسماء كونستانتينوبوليس”. Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi. 5. سيلتلي. 1994.
  32. ^ باج، أهانا (19 أكتوبر 2021). "حان الوقت لإنهاء الصورة النمطية لـ"المدارسية". مدراس كورير . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2024 .

المصادر العامة والمقتبسة

  • جوردان، بيتر، هوبرت بيرجمان، كارولين بورجيس، وكاثرين تشيثام، محررون 2010 و2011. "اتجاهات استخدام الأسماء الأجنبية". وقائع الاجتماع العاشر لمجموعة العمل التابعة لـ UNGEGN المعنية بالأسماء الأجنبية . تايناتش (28-30 أبريل 2010). هامبورج (2011). الاسم والمكان 1.
  • جوردان، بيتر، وميلان أوروزين أداميتش، وبول وودمان، محررون. 2007. "الأسماء الأجنبية والتوحيد الدولي للأسماء الجغرافية". مقاربات لحل تناقض ظاهر . فيينا وبرلين. مجلة Wiener Osteuropastudien 24.
  • روم، أدريان (1996). دليل أبجدي للغة دراسات الأسماء. لانهام ولندن: دار سكيركرو للنشر. ص. 14. ISBN 9780810831698.
ابحث عن كلمة exonym  أو endonym في ويكاموس، القاموس الحر.
  • وثيقة الأمم المتحدة لعام 2006 التي تناقش التسميات الأجنبية (PDF)
  • أسماء الأماكن في أوروبا لجاسيك ويسولوفسكي، والتي تتضمن أسماء محلية وأجنبية للعديد من المدن (تم أرشفتها في 23 أغسطس 2000)
  • "هل وردة جولييت، مهما كان اسمها، لها نفس الرائحة الطيبة؟" بقلم فيرونيكا ألبين.
  • البحث في قاعدة بيانات الأسماء الأجنبية
  • البنية التحتية والخدمات الخاصة بالأسماء الجغرافية الأوروبية على EuroGeoNames (أرشيف 15 يناير 2009)
  • وثيقة الأمم المتحدة التي تصف EuroGeoNames (PDF)
  • خريطة العالم لأسماء الدول
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Endonym_and_exonym&oldid=1248341677"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate