حروف الشمس والقمر
في العربية والمالطية ، يتم تصنيف جميع الحروف الساكنة إلى مجموعتين متميزتين تُعرفان باسم الحروف الشمسية ( العربية : حروف شمس حروف شمسية ، المالطية : konsonanti xemxin ) وحروف القمر ( العربية : حروف قمرية حروف قمرية ، المالطية : konsonanti قمرين ).
يؤثر هذا التمييز على طريقة استيعاب أو نطق أداة التعريف (المكافئة لـ " the " في اللغة الإنجليزية) قبل الحروف الساكنة: فعندما تبدأ الكلمة بحرف شمسي ، فإن أداة التعريف تستوعب الحرف الساكن الأول من الكلمة.
تستمد هذه التسميات من كيفية تفاعل أداة التعريف مع الاسمين "الشمس" و"القمر" في اللغة العربية (واللغة المالطية). ففي العربية، تُصبح كلمة "الشمس" هي "الشمس " (مع ضم اللام )، بينما تبقى كلمة "القمر" دون تغيير. وبالمثل، في اللغة المالطية ، تُصبح كلمة "الشمس" هي "الشمس " (مع ضم اللام )، بينما تُصبح كلمة "القمر" هي "القمر " (بدون ضم اللام).
قاعدة
عندما يتبع حرف اللام حرفًا شمسيًا، فإن حرف اللام في أداة التعريف العربية " الـ " يُدمج مع الحرف الساكن الأول من الاسم التالي، مما ينتج عنه حرف ساكن مزدوج . على سبيل المثال، يُنطق اسم "النيل" "النيل " وليس "النيل" .
عندما يتبع حرف التعريف العربي ( الـ ) حرف قمري، لا يحدث أي استيعاب.
تمثل حروف الشمس الحروف الإكليلية وفقًا لعلم الأصوات في اللغة العربية الفصحى، بينما تمثل حروف القمر جميع الحروف الأخرى. لاحظ أن العبارة التذكيرية "اِبْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ" (تُنطق تقريبًا مثل aibgh hajak wakhaf eaqimah ) تجمع جميع حروف القمر.
حروف الشمس والقمر هي كالتالي:
| حروف الشمس | ت | الـ | د | د | أو | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ل | ن |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ت | ذ | د | dh | ر | z | s | ش | ص | د | ṭ | ẓ | ل | ن | |
| / ت / | / θ / | / د / | / ð / | / r / | / ز / | / س / | / ʃ / | / sˤ / | / دˤ / | / tˤ / | / ðˤ / | / ل / | / ن / | |
| حروف القمر | أ | ب | ج | ح | خ | ع | غ | ف | ق | ك | م | ه | و | ي |
| ʼ | ب | ج | ḥ | kh | ʻ | غ | و | q | ك | م | ح | w | y | |
| / ʔ / | / ب / | / d͡ʒ / * | / ħ / | / س / | / ʕ / | / ɣ / | / f / | / ق / | / ك / | / م / | / ح / | / w / | / ج / | |
جيم
يُنطق حرف الجيم (ج ) بشكل مختلف باختلاف منطقة المتحدث. في كثير من المناطق، يُمثل حرفًا تاجيًا مثل [ دʒ ] أو [ ج ] . أما في اللغة العربية الفصحى ، فيُمثل صوتًا انفجاريًا حنكيًا مجهورًا / ɡʲ / أو صوتًا انفجاريًا حنكيًا مجهورًا / ɟ / . ويُحافظ على نطق معاصر له كـ [ ɡ ] [ 1 ] في مصر وعُمان واليمن الساحلية، أو [ ɟ ] في المناطق الداخلية الشرقية من اليمن، وبصيغة مختلفة في السودان. ونتيجة لذلك، صُنِّف كحرف قمري، ولا يُنطق مع أداة التعريف في اللغة العربية الفصحى. يُعتبر حرف الجيم المالطي / دʒ/ أيضًا حرفًا قمريًا، بينما يُعتبر نظيره المهموس ċ / تʃ / حرفًا شمسيًا.
مع ذلك، في بعض لهجات اللغة العربية المغربية والميزوبوتامية والفلسطينية ، يُدمج حرف الجيم (غالباً / ʒ /) مع الحروف الأخرى، مثل حرف الشمس، على سبيل المثال، ij-jamal بمعنى " جمل". [ 2 ] [ 3 ]
الحروف الساكنة المفخمة
في اللهجات العربية، مثل اللهجة الفلسطينية، لا يُدمج حرف الـ "al" قبل حرف ساكن مفخم إلا في موضع النطق وليس في البلعوم، ومن هنا جاءت كلمة "it-ṭāwla" بدلاً من "aṭ-ṭāwila " ( طاولة) . [ 3 ]
مالطي
حروف الشمس (konsonanti xemxin) والقمر (konsonanti قمرين) هي كما يلي:
| حروف الشمس | ċ | د | ل | ن | ر | s | ت | x | ż | z | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / t͡ʃ / | / د / | / ل / | / ن / | / r / | / س / | / ت / | / ʃ / ، / ʒ / | / ز / | / t͡s / ، / d͡z / | ||||||
| حروف القمر | ب | و | ġ | ز | għ | ح | ح | ج | ك | م | ص | q | v | w | |
| / ب / | / f / | / دʒ / | / غ / | / ˤ ː / | صامت | / هـ / ، / هـ / | / ج / | / ك / | / م / | / ص / | / ʔ / | / v / | / w / | ||
إذا بدأت الكلمة بأي من حروف القمر، فإن أداة التعريف il- تبقى كما هي ولا تتغير، بينما تتغير مع حروف الشمس وفقًا لما يلي: iċ-، id-، in-، ir-، is-، it-، ix-، iż-، iz-. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن الكلمات التي تبدأ بحروف متحركة، والحرفين għ وh، تأخذ أداة التعريف l- (مع حذف حرف i الأول). عندما تأتي أداة التعريف مباشرة بعد كلمة تنتهي بحرف متحرك، يُحذف حرف i الأول من أداة التعريف دائمًا، كما في "dak ir -raġel ra r -raġel" (رأى ذلك الرجل الرجل). عندما تبدأ الكلمة بحرفين ساكنين، تكون أداة التعريف المستخدمة هي l-، ولكن يُضاف حرف i في بداية الكلمة: skola > l-iskola وŻvezja > l-Iżvezja. [ 4 ]
يؤدي الصوت / ل / (المُمثَّل بالحرفين ل و ل ) نفس الوظيفة بغض النظر عن كونه حرفًا شمسيًا أو قمريًا، على سبيل المثال، (اللحم) هو il-laħam في المالطية و al - laḥm في العربية، أو (اللعبة) هو il-logħba في المالطية و al- luʿبا باللغة العربية.
التهجئة
في اللغة المكتوبة، يُحفظ حرف اللام ⟨ال⟩بغض النظر عن طريقة نطقه. [ 5 ] عند استخدام علامات التشكيل الكاملة، يُمكن التعبير عن الإدغام بوضع شَدَّة ⟨ّ⟩ على الحرف الساكن الذي يلي اللام ⟨ل⟩ . ويُمكن التعبير عن عدم الإدغام بوضع سكون فوق اللام ⟨لْ⟩ .
لا تتبع معظم الأسماء العربية المكتوبة حديثًا (بما في ذلك الأسماء الشخصية والأسماء الجغرافية) قاعدة دمج الحروف الساكنة أو الشدة عند كتابتها باللاتينية في اللغات اللاتينية. كما لا تُراعى أحيانًا قواعد الشمس والقمر في الكلام غير الرسمي. وغالبًا ما تُكتب هذه الأسماء مفصولة بمسافات بدلًا من استخدام الواصلة.
مثال: الاسم الشخصي:
- الرَّحْمَن - الرحمن أو الرحمن بدلا من الرحمن
الاسم الجغرافي المترجم صوتياً:
- الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة - الجمهورية التونسية بدلاً من الجمهورية التونسية
| حروف الشمس | حروف القمر | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| الشومْس | ash-shams | «الشمس» | الْقَمَر | القمر | "القمر" |
| ساوِقَة | الثقة | "الثقة" | المرجوان | المرجان | "الشعاب المرجانية" |
| القمر/الحروف القمرية حروف قمرية حروف قمرية | |||
|---|---|---|---|
| خطاب | IPA | / ل / في أداة التعريف " al " تبقى | أمثلة |
| ء | / ʔ / | الـ، الـ آل .../ آل يو ... ؛ آل ... | الْأَخُ الأخ = الأخ الأذون العذون = الأذن الإبْرِيقُ الإبريق = الإبريق |
| و ب | / ب / | الْبْ الـ ب ... | البَايتُ البيت = المنزل |
| ج ج | / d͡ʒ / , / ʒ / , / ɟ / , / ɡ / | الْجْي الـ ... | الجوزو الجوز = الجوز |
| ح | / ħ / | الْحـ الـ ... | الْحَجُّ الحاج (ش) /alˈħad.d͡ʒu, alˈħaʒ.ʒu, alˈħaɟ.ɟu, alˈħaɡ.ɡu/ = الحج |
| خ | / س / | الْخْي الخ ... | الخوخو الخوخ = الخوخ |
| ع | / ʕ / | الـ الـ ... | الْعَقْلُ العقل = العقل الْعُشْبُ الأوشب = العشب الْعِيدُ العيد = العطلة، المهرجان |
| غا | / ɣ / | الْغْي الغ... | الْغَرَامُ الغرام = الحب، الرومانسية، الشغف |
| ف و | / f / | الأف ألف... | الفکرُ الفكر = الفكرة |
| ق q | / ق / | الْقْي الـ... | الْقِرْدُ القرد = القرد |
| ك ك | / ك / | الْكْـ الـ ك... | الْكَوْكَبُ الكُوَكَاب = الكوكب |
| م م | / م / | الْمـ الـم... | الْمَتْحَفُ المتحاف = المتحف |
| و w | / w / | الْو الـ... | الوافيو الوافي = المؤمنون = اللون |
| ي y | / ج / | الـ al-y... | الْيَانْسونُ اليانسون = اليانسون |
| ه ح | / ح / | الـ الـ... | الهواء الحواء = الهواء |
| حروف الشمس/الشمسية حروف شمسية حروف شمسية | |||
|---|---|---|---|
| خطاب | IPA | يُدمج الصوت / l / في أداة التعريف " al "، ويُضاعف الحرف الساكن التالي ( الـّ ). | أمثلة |
| ت ت | / ت / | خطة at-t ... | التپينو at-tīn(u) = التين |
| ث ذ | / θ / | الثالـ ath-th ... | الثَّعْلَبُ أث-ثا'لاب(و) = الثعلب |
| د د | / د / | الطن يضيف ... | الدوبُّ أد-دوب(و) = الدب |
| ذ | / ð / | الذلل adh-dh ... | الذلّاكورو adh-dhakar(u) = الذكر |
| ر ر | / r / | -العدل ar-r ... | الرحمة ar-Rabb(u) = الرب |
| ز z | / ز / | الزّّاء أز-ز ... | الزأنبوق az-zanbaq(u) = الزنبق |
| س s | / س / | فـ مؤخرة... | السَّمَوَاتُ السماوات = السماوات، القبة السماوية، الأجواء |
| ش | / ʃ / | الشلّي ash-sh... | الشافْقُ ash-shar·q(u) = الشرق |
| ص | / sˤ / | السانـ مؤخرة... | الصَّحْرَاءُ الصصح (u) = الصحراء |
| ضَع | / دˤ / | جيوتل يضيف... | القاربابُ aḍ-ḍabab(u) = الضباب |
| ط | / tˤ / | الطبعة aṭ-ṭ... | الفّّابِرُ aṭ-ṭāhir(u) = النقي |
| ظ | / ðˤ / | الظاء aẓ-ẓ... | الظوهْرُ aẓ-ẓuh·r(u) = وقت الظهيرة |
| ن ن | / ن / | النّولي an-n... | نِسَاءُ an-nisā(u) = النساء |
| ل ل | / ل / | الـ الجميع... | اللَّون اللان(و) = اللون |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ الناصر، عبد المنعم عبد الأمير (1985). سيبويه عالم الأصوات (PDF) (باللغة العربية). جامعة نيويورك. ص. 80 . تم الاسترجاع 23 أبريل 2024 .
- ↑ هيث، جيفري (2013). اللهجات اليهودية والإسلامية للغة العربية المغربية . روتليدج. ص 169. ISBN 978-1-136-12642-0على الرغم من أن حرف الجيم
CA j ... لم يكن حرفًا شمسيًا، إلا أن انعكاسه MA 'ʾ' عادةً ما يكون كذلك، ومن هنا جاءت كلمة ž-žbəl بمعنى "الجبل" (CA al-jabal ). توجد بعض الاستثناءات في اللهجات الجبلية. ... عادةً ما تُدمج الكلمات المُقتبسة من لغات أخرى، مثل الفرنسية، كما في كلمة ž-žuṛnal بمعنى "الجريدة".
- 1 2 سرحان، ن. (2014). الحكايات الشعبية والروايات الشخصية في اللغة العربية الفلسطينية المحكية . سبرينغر. ص 91. ISBN 978-1-137-32576-1على
الرغم من أن حرف /j/ ليس حرفًا شمسيًا، إلا أنه في اللهجة البلعومية يُنطق كما لو كان كذلك: الجمل – ij-jamal (جمل). [...] عندما يكون للحرف الشمسي المفخم نظير أقل فطنة (أي غير بلعومي) [...] تُنطق أداة التعريف مكان النطق ولكن ليس في البلعوم. [...] it-ṭāwla [...] is-ṣalātu
- ↑ أيدان. "أداة التعريف في اللغة المالطية" .
- ↑ عبود، بيتر ف.؛ وآخرون . (1983). اللغة العربية الفصحى الحديثة الابتدائية 1. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 123-124 . ISBN 0-521-27295-5.
- اللغة العربية
- الحروف الساكنة
- علم الأصوات
- علم الأصوات العربية
- الاستيعاب (علم اللغة)