لغة راخين

لغة راخين ( تُلفظ / rəˈkaɪn / ؛ بالراكينية : ရခိုင်ဘာသာ ، باللاتينية : ra.hkuing batha ، بالبورمية: [ ɹəkʰàɪɴ bàθà ] ) ، والمعروفة أيضًا باسم الأراكانية ، هي لغة تبتية بورمية تُتحدث في غرب ميانمار ، وتحديدًا في ولاية راخين ، وأجزاء من جنوب شرق بنغلاديش ، وأجزاء من جنوب تريبورا في الهند. وهي لغة وثيقة الصلة بالبورمية ، ويتحدث بها شعبا راخين ومارما ؛ ويُقدر عدد المتحدثين بها كلغة أم بحوالي مليون شخص ، بالإضافة إلى مليون آخرين يتحدثونها كلغة ثانية .

على الرغم من وجود بعض التشابه بين اللغة الأراكانية واللغة البورمية الفصحى، إلا أن متحدثي البورمية يجدون صعوبة في التواصل مع متحدثي الأراكانية. ولذلك، تُعتبر في كثير من الأحيان لهجة أو تنوعًا من اللغة البورمية. ونظرًا لعدم وجود معايير متفق عليها عالميًا للتمييز بين اللغة واللهجة، غالبًا ما يختلف الباحثون والمهتمون حول الوضع اللغوي والتاريخي والاجتماعي للغة الأراكانية. توجد ثلاث لهجات للغة الأراكانية: سيتوي - مارما (يتحدث بها حوالي ثلثي المتحدثين)، ورامري ، وثاندوي . ^{[ 4 ]}

في حين أن الأركانية والبورمية القياسية تشتركان في غالبية المعجم، فإن الأركانية لديها العديد من الاختلافات في المفردات. بعضها عبارة عن كلمات أصلية ليس لها تشابهات في اللغة البورمية القياسية، مثل "sarong" ( လုံခြည် في اللغة البورمية القياسية، ဒယော في الأراكانيز). البعض الآخر عبارة عن كلمات مستعارة من البنغالية والإنجليزية والهندية ، وغير موجودة في اللغة البورمية القياسية . على سبيل المثال، "المستشفى"، والتي تسمى ဆေးရုံ في اللغة البورمية القياسية، ولكن تسمى သိပ်လှိုင် (تنطق [θeɪʔ l̥àɪɴ]/[ʃeɪʔ l̥àɪɴ] ) في الأراكانيز، من الخطوط المرضية الانجليزية . الكلمات الأخرى ببساطة لها معاني مختلفة (على سبيل المثال، "بعد الظهر"، ညစ في الأراكانيز و ညနေ في البورمية القياسية). علاوة على ذلك، فإن بعض الكلمات القديمة في اللغة البورمية القياسية مفضلة في اللغة الأراكانية. مثال على ذلك هو ضمير المخاطب، وهو အကျွန် في الأراكانيزية (وليس ကျွန်တော် ، كما في اللغة البورمية القياسية). هناك اختلاف فريد أكثر وهو صوت "Hra" الذي لا يوجد في اللغة البورمية: فقط في الأراكانيز. على سبيل المثال ဟြာ(Hra/Seek) وHraa(ဟြား/استثنائي/ممتاز/جيد جدًا/ذكي).

النظام الصوتي الموصوف هنا هو قائمة الأصوات، ممثلة باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).

فيما يلي ملخص للاختلافات في الحروف الساكنة والمتحركة والقافية عن اللغة البورمية القياسية الموجودة في لهجة أراكان : ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تُكتب اللغة الأراكانية باستخدام الأبجدية البورمية ، المنحدرة من الأبجدية البراهمية الجنوبية . ويتعلم متحدثو لغة راخين نطقها باستخدام اللغة البورمية المكتوبة، بينما لا يجيد معظم متحدثي لغة مارما القراءة والكتابة إلا باللغة البنغالية. ^{[ 11 ]}

يعود تاريخ أول نقشين أراكانيين باقيين، وهما نقش لونغراك تاونغ ماو ونقش ماهاثي كروكودايل روك (1356)، إلى القرن الرابع عشر الميلادي، ويتوزع السجل النقشي للنقوش الأراكانية بشكل غير متساوٍ بين القرنين الخامس عشر والتاسع عشر الميلاديين. ^{[ 12 ]} في أوائل القرن الخامس عشر الميلادي، بدأت النقوش الأراكانية بالتحول من الأحرف المربعة المرتبطة بالنقوش الحجرية ( كياوكسا ) إلى الأحرف الأكثر استدارة التي أصبحت الآن معيارًا للكتابة البورمية. ^{[ 12 ]} تزامن هذا مع تطورات في الأدب الأراكاني، والتي حفزها صعود مروك يو خلال القرن الخامس عشر الميلادي. ^{[ 13 ]}

تضم ولاية راخين الحالية نقوشًا سنسكريتية يعود تاريخها إلى ما بين الألفية الأولى والألفية الثانية قبل الميلاد. ^{[ 12 ]} كُتبت هذه النقوش بالخط البراهمي الشمالي (وتحديدًا خط سيدهام أو غاودي )، وهو خطٌّ مُشتقٌّ من الخط البنغالي . ^{[ 12 ]} مع ذلك، لا تُعدّ هذه النقوش مُشتقّةً من الكتابة الأراكانية، التي تستخدم الخط المون-بورمي . ^{[ 12 ]} في حين صاغ بعض الأراكانيين مصطلح "راكخاوونا" ( راكخافانا ) لوصف خطٍّ يسبق استخدام الكتابة البورمية، إلا أنه لا يوجد دليل حجري معاصر يدعم وجود مثل هذا الخط. ^{[ 13 ]}

تُظهر ولاية راخين المعاصرة تنوعًا إقليميًا كبيرًا. تختلف اللهجات بين مناطق مثل سيتوي (الجنوبية)، وكولا تاونغ، وميت وا، وتشاونغتا (أعالي النهر)، وبين سكان راخين التاريخيين في بنغلاديش والهند الحاليتين. حتى داخل ولاية راخين نفسها، تُظهر مدن مثل كياوكفيو، ورامري، ومراوك-يو، وثاندوي، وآن، وباوكتاو تنوعًا جغرافيًا في اللهجات. تميل المناطق الساحلية الأقرب إلى وسط بورما، بما في ذلك ثاندوي وتاونغوب، إلى إظهار نبرات ونطق أكثر رقةً متأثرة بقربها من المناطق الناطقة باللغة البورمية. ^{[ 12 ] [ 6 ]}

كثيراً ما يُوصف لغة راخين في الأدب بأنها شكل "أنقى" أو "أقدم" من اللغة البورمية. ويستند هذا الادعاء إلى بعض السمات الصوتية التي احتفظت بها لغة راخين بينما فُقدت في اللغة البورمية القياسية، مثل التمييز بين حرفي r و y في اللغة البورمية المكتوبة، وبين aŋ و añ. كما تدمج لغة راخين قوافي مثل at و an مع wat و wan، وتتميز بانخفاض استخدام الصوت. ^{[ 9 ] [ 12 ]}

في المقابل، تحافظ اللغة البورمية القياسية على الفروق الصوتية - مثل الفرق بين ac و añ و uik و uir، أو بين wa و o - التي فُقدت في لغة راخين. كما أنها تميل إلى الحفاظ على وضوح حروف العلة وتُظهر ضعفًا صوتيًا أقل. ^{[ 9 ]}