نطق حرف الثاء الإنجليزي ⟨th⟩

• جميع الكلمات التي تبدأ بصوت احتكاكي سني تقريبًا تحتوي على /θ/ .
• عدد قليل من الكلمات الوظيفية الشائعة ( الكلمات الشاذة في اللغة الإنجليزية الوسطى المذكورة أدناه) تبدأ بالصوت /ð/ . الكلمات في هذه المجموعة هي:
  • أداة تعريف واحدة: الـ
  • أربعة أسماء إشارة: هذا، ذاك، هؤلاء، أولئك
  • ضميران شخصيان لكل منهما أشكال متعددة: أنتَ، أنتِ، لكِ، خاصتكِ، نفسكِ؛ هم، هن، خاصتهم، أنفسهم، أنفسهم
  • 7 ظروف وحروف عطف: هناك، ثم، من، هكذا، على الرغم من، من هناك، إلى هناك (على الرغم من أنه في الولايات المتحدة قد يتم نطق كلمتي من هناك وإلى هناك بحرف /θ/ في البداية ^{[ 1 ]} )
  • ظروف مركبة متنوعة مبنية على الكلمات المذكورة أعلاه: لذلك، وعليه، وبالتالي، وبعد ذلك، ومن ثم ، إلخ.
• تستخدم بعض الكلمات الحرف ⟨ th ⟩ في البداية للدلالة على /t/ (مثل Thomas ): انظر أدناه.

• معظم الكلمات الأصلية التي تحتوي على حرف ⟨ th ⟩ في وسطها تحتوي على /ð/ .
  • بين حروف العلة (بما في ذلك حروف العلة الملونة بحرف r )، متبوعة بحرف علة ضعيف: heathen، farthing، fathom، Worthington ؛ والتركيبة المتكررة -ther-: brother، brother، dither، either، farther، father، further، heather، lather، mother، northern، other، rather، smithereens، slither، southern، together، weather، whether، wither ؛ Caruthers، Netherlands، Witherspoon .
  • يتبعه /r/ : الإخوة .
• تحتوي بعض الكلمات الأصلية على صوت /θ/ في وسط الكلمة :
  • اللواحق -y، -ly، -ing و -ed عادةً ما تترك الصوت /θ/ النهائي دون تغيير: earthy، healthy، pithy، stealthy، wealthy، bothy (من booth )؛ fourthly ، monthly ؛ earthing ؛ frothed ؛ لكن worthy و swarthy لهما /ð/ .
  • بعض صيغ الجمع تحتوي على /θs/ ، كما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه: cloths، baths، إلخ.
  • غالباً ما تحتوي الكلمات المركبة التي ينتهي فيها العنصر الأول أو يبدأ العنصر الثاني بـ ⟨ th ⟩ على /θ/ ، كما هو الحال مع هذه العناصر في حالة العزلة: bathroom، Southampton؛ anything، everything، nothing، something .
  • يبدو أن الكلمات الأصلية الأخرى الوحيدة التي تحتوي على /θ/ في الوسط هي brothel (عادةً) و Ethel .
• معظم الكلمات المستعارة التي تحتوي على حرف ⟨ th ⟩ في وسطها تحتوي على /θ/ .
  • من اليونانية: أغاثا، نشيد، ملحد، أثينا، رياضي، كاتدرائية، كاثرين، كاثي، حماس، أثير، أخلاق، عرقي، قاتل، ليثيوم، رياضيات، منهج، ميثيل، أسطوري، نمر، مثير للشفقة، تعاطف
  • من اللاتينية: مؤلف، سلطة (مع أن هذه الكلمات كانت تُنطق /ت/ في اللاتينية ؛ انظر أدناه). أيضًا أسماء مُقتبسة من اللاتينية أو عبرها: بيرثا، غوثيك، هاثاواي، عطيل، بارثيان
  • من اللغات السلتية: آرثر (الويلزية لديها /θ/ في الوسط: /ærθɨr/ )؛ أبيرناثي، أبيرنيثي ، كتحريف إنجليزي، على الرغم من أن اللغة الغيلية ليس لديها /θ/ .
  • من العبرية: إيثان ، يوناثان ، بيت لحم ، بيت عنيا ، ليفياثان ، بيت إيل
  • من الألمانية: لوثر ، كتهجئة إنجليزية للنطق (انظر أدناه).
• الكلمات المستعارة التي تحتوي على /ð/ في وسط الكلمة :
  • الكلمات اليونانية التي تحتوي على المقطع -thm-: algorithm، logarithm، rhythm . استثناء  : arithmetic /əˈrɪθmətɪk/ . قد تُنطق كلمة asthma /ˈæzðmə/ أو /ˈæsθmə/ ، مع أن حرف ⟨th⟩ عادةً ما يكون صامتًا.
• تحتوي بعض الكلمات على حرف ⟨ th ⟩ في الوسط للنطق /t/ أو /th/ (مثل كلمة lighthouse ): انظر أدناه.

• الأسماء والصفات
  • الأسماء والصفات التي تنتهي بصوت احتكاكي سني عادة ما تحتوي على /θ/ : bath, breath, cloth, froth, health, hearth, loath, mouth, sheath, sooth, tooth/teeth, width, wreath .
  • عادة ما يتم تمييز الاستثناءات في التهجئة بحرف صامت ⟨ e ⟩ : tithe, lathe, lithe مع /ð/ .
  • يمكن أن يكون للكلمة blithe إما /ð/ أو /θ/ . أما الكلمة booth فلها /ð/ في إنجلترا ولكن /θ/ في أمريكا.
• الأفعال
  • الأفعال التي تنتهي بصوت احتكاكي سني عادةً ما تُنطق /ð/ ، وكثيرًا ما تُكتب بدون حرف ⟨e⟩ : bathe ، breathe، clothe ، loathe، scathe، scythe، seethe، sheathe، smooth، teethe، tithe، wreathe، writhe. أما الفعل mouth ( فعل ) فيُنطق / ð/ .
  • يحتوي الرغوة على الصوت /θ/ سواء كان اسمًا أو فعلًا.
  • لا تُغيّر نهايات الأفعال -s، -ing، -ed نطق حرف ⟨th⟩ في الموضع الأخير من الجذر: كلمة bathe تُنطق /ð/ ، وكذلك كلمات bathed، bathing، bathes ؛ وكلمة frothing تُنطق /θ/ . وينطبق الأمر نفسه على كلمة clothing عند استخدامها كاسم، وكلمة scathing عند استخدامها كصفة، إلخ.
  • يحتوي تصريف الفعل القديم "-eth" على /θ/ .
• آحرون
  • تحتوي كلمة with إما على /θ/ أو /ð/ (انظر أدناه)، وكذلك مركباتها: within ، without ، outwith ، withdraw ، withhold ، withstand ، wherewithal ، إلخ.

• يمكن نطق حرف الجمع ⟨ s ⟩ بعد ⟨ th ⟩ إما كـ /ðz/ أو /θs/ :
  • بعض الأسماء الجمع التي تنتهي بـ ⟨ ths ⟩ ، مع حرف علة سابق، لها /ðz/ ، على الرغم من أن المفرد دائمًا ما يكون له /θ/ ؛ ومع ذلك، سيتم العثور على متغير في /θs/ للعديد من هذه: baths، moths، mouths، oaths، paths، sheaths، truths، wreaths، youths موجودة في كلا النوعين؛ clothes دائمًا ما يكون لها /ðz/ (إذا لم يتم نطقها /kloʊz/ ^{[ 2 ]} ).
  • أما الكلمات الأخرى فلها فقط /θs/: azimuths، breaths، cloths، deaths، faiths، Goths، growths، mammoths، myths، smiths، sloths، zeniths ، إلخ. وهذا يشمل جميع الكلمات التي تبدأ بـ 'th' مسبوقة بحرف ساكن ( earths ، hearths ، lengths ، months ، widths ، إلخ) وجميع الكلمات العددية، سواء كانت مسبوقة بحرف متحرك أو ساكن ( fourths، fiveths، sixths، sevenths، eightes /eɪtθs/ ، twelfths، fiveths، twentieths، hundredths /hʌndrədθs/ ، thousandths ).
  • يُنطق اسم Booth بالصوت /ð/ في المفرد، وبالتالي /ðz/ في الجمع، لدى معظم المتحدثين في إنجلترا. أما في الإنجليزية الأمريكية، فيُنطق /θ/ في المفرد، و /θs/ أو /ðz/ في الجمع. ويسود هذا النطق أيضاً في اسكتلندا.

في أزواج الكلمات المترابطة، يُمكن حدوث تناوب بين /θ/ و /ð/ ، وهو ما يُمكن اعتباره نوعًا من تحوّل الحروف الساكنة . عادةً ما يظهر /θ/ في صيغة المفرد للاسم، و /ð/ في صيغة الجمع وفي الفعل المرتبط به: cloth /θ/ ، clothes /ð/ ، to clothe /ð/ . يُشابه هذا التناوب بين /s/ و/z/ أو /f/ و/v/ في كلمتي house وhouses، أو wolf وwolves . يعود هذا إلى التباين الصوتي في اللغة الإنجليزية القديمة (انظر أدناه)، حيث كان من الممكن أن يكون الحرف ⟨þ⟩ في نهاية الكلمة، وبالتالي مهموسًا ، بينما يكون في وسطها، وبالتالي مجهورًا، في صيغة أخرى. ثم أدى فقدان التصريفات إلى نقل الحرف الساكن المجهور في وسط الكلمة إلى نهايتها. غالباً ما يمكن رؤية بقايا من التصريف القديم في التهجئة على شكل حرف ⟨ e ⟩ صامت ، والذي يمكن اعتباره بشكل متزامن علامة على النطق الصوتي.

يستند النقاش أعلاه إلى قاموس دانيال جونز لنطق اللغة الإنجليزية ، وهو مرجعٌ في اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية ، وقاموس ويبستر نيو وورلد كوليدج ، وهو مرجعٌ في اللغة الإنجليزية الأمريكية . ويبدو أن الاستخدام متشابهٌ إلى حدٍ كبيرٍ بينهما. وتشمل الاختلافات الإقليمية ضمن اللغة الإنجليزية القياسية ما يلي:

• يُنطق الحرف الساكن الأخير في كلمة "with" /θ/ (نطقه الأصلي) في شمال بريطانيا ، بينما يُنطق /ð/ في الجنوب، مع أن بعض متحدثي الإنجليزية البريطانية الجنوبية يستخدمون /θ/ قبل حرف ساكن مهموس و /ð/ قبل حرف ساكن مجهور. أظهر استطلاع رأي بريدي أُجري عام ١٩٩٣ لمتحدثي الإنجليزية الأمريكية أن ٨٤٪ منهم يستخدمون /θ/ ، بينما ١٦٪ يستخدمون /ð/ (شيتارا ١٩٩٣). ( يُفترض أن النطق /ð/ ناتج عن تغيير في النطق ).
• في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، يُوجد الصوت /θ/ في العديد من الكلمات التي تحتوي على الصوت /ð/ في الجنوب. ولا تحدث ظاهرة جمع الأسماء المنتهية بـ /θ/ بصيغة /ðz/ في الشمال. لذا، تحتوي الكلمات التالية على /θ/ : baths ، mouths (اسم)، truths . مع ذلك، تحتوي اللغة الإنجليزية الاسكتلندية على الصوت /ðz/ في صيغ الأفعال، مثل bathes ، mouths (فعل)، loathes ، وكذلك في الاسم clothes ، الذي يمكن نطقه بدون /ð/ . كما تحتوي اللغة الإنجليزية الاسكتلندية على /θ/ في كلمات مثل with، booth، thence ، إلخ. ويكاد يكون النطق الاسكتلندي لكلمة thither فريدًا من نوعه، إذ يحتوي على كل من /θ/ و /ð/ في الكلمة نفسها. وعند وجود اختلاف بين اللهجتين الأمريكية والبريطانية، يتفق شمال بريطانيا عمومًا مع الولايات المتحدة في هذا الزوج الصوتي.
• تستخدم بعض اللهجات الإنجليزية الأمريكية الصوت /ð/ في بداية كلمة "thank".

لم تكن اللغة الهندية الأوروبية البدائية (PIE) تحتوي على أصوات احتكاكية سنية، ولكن هذه الأصوات تطورت في المراحل الأولى من اللغات الجرمانية. في اللغة الجرمانية البدائية ، كان الصوتان /ð/ و /θ/ صوتين منفصلين، وعادةً ما يُمثَّلان في الدراسات الجرمانية بالرمزين *đ و*þ.

• *đ ( /ð/ ) تم اشتقاقها بواسطة قانون غريم من PIE *dʰ أو بواسطة قانون فيرنر (أي عندما تأتي مباشرة بعد مقطع غير مشدد) من PIE *t.
• *þ ( /θ/ ) تم اشتقاقها بواسطة قانون غريم من PIE *t.

في اللغات الجرمانية الغربية ، تحوّل الصوت الجرماني البدائي *đ إلى *d، ولم يتبقَّ سوى صوت احتكاكي سني واحد. مع ذلك، ظهر صوت جديد [ð] كصوت بديل للصوت / θ/ في المواضع الوسطى نتيجةً لاستيعاب نطق حروف العلة المحيطة. بقي الصوت [θ] في المواضع الأولية، وربما في المواضع النهائية أيضًا (مع أن إزالة النطق النهائي لاحقًا كانت ستؤدي على أي حال إلى إزالة دليل على وجود الصوت [ð] في المواضع النهائية ). بقي هذا الصوت الجرماني الغربي، مع توزيع أصواته البديلة، في اللغة الإنجليزية القديمة. في الألمانية والهولندية، تحوّل إلى /d/ ، حيث فُقد التمييز بين الأصوات البديلة. في الألمانية، تحوّل الصوت الجرماني الغربي *d إلى /t/ فيما يُمكن اعتباره تحوّلًا متسلسلًا، أما في الهولندية، فقد اندمجت الأصوات *þ و*đ و*d في صوت واحد هو /d/ .

يمكن تلخيص المجموعة الكاملة للأصوات السنية الجرمانية، ومكانة الأصوات الاحتكاكية ضمنها، في هذا الجدول:

لاحظ أن هذا الجدول يوضح القواعد الأساسية فقط. أما التطورات الفعلية في جميع اللغات المذكورة فهي أكثر تعقيدًا (بسبب الاختلافات اللهجية، والتطورات الخاصة في تجمعات الحروف الساكنة ، وما إلى ذلك). لمزيد من المعلومات حول هذه الأصوات من منظور مقارن، انظر Grammatischer Wechsel . وللاطلاع على التطورات في الألمانية والهولندية، انظر تحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا .

وهكذا ورثت اللغة الإنجليزية صوت /θ/ في المواضع التي تحتوي فيها اللغات الجرمانية الغربية الأخرى على /d/ ومعظم اللغات الهندية الأوروبية الأخرى على /t/ : الإنجليزية three ، الألمانية drei ، اللاتينية tres .

في اللغة الإنجليزية القديمة، كان للصوت /θ/ ، مثل جميع الأصوات الاحتكاكية في اللغة، شكلان مختلفان، أحدهما مجهور والآخر مهموس، وكانا موزعين بانتظام وفقًا للبيئة الصوتية.

• [ð] (مثل [v] و [z] ) تم استخدامه بين صوتين مجهورين (إما حروف العلة أو الحروف الساكنة المجهورة).
• [θ] (مثل [f] و [s] ) كان يُنطق في الموضع الأولي والنهائي، وكذلك في الموضع الأوسط إذا كان مجاورًا لحرف ساكن غير مجهور آخر.

على الرغم من أن اللغة الإنجليزية القديمة كانت تحتوي على رسمين لتمثيل هذه الأصوات، ⟨ þ ⟩ ( thorn ) و ⟨ ð ⟩ ( eth )، إلا أنها استخدمتهما بشكل متبادل، على عكس اللغة الأيسلندية القديمة ، التي استخدمت ⟨ þ ⟩ لـ /θ/ و ⟨ ð ⟩ لـ /ð/ .

كان أهم تطور في مسيرة اللغة الإنجليزية الحديثة هو إضفاء قيمة صوتية على التمييز القائم بين [ð] و [θ] . وقد تطورت الأزواج الصوتية الدنيا، وبالتالي الاستقلال الصوتي للصوتين، نتيجة لثلاث عمليات رئيسية.

1. في أوائل العصور الوسطى الإنجليزية، أصبحت مجموعة من الكلمات الوظيفية الشائعة جدًا التي تبدأ بالصوت /θ/ (مثل: the، they، there، إلخ) تُنطق بالصوت /ð/ بدلًا من /θ/ . ربما كان هذا تطورًا ناتجًا عن تغيير النطق ؛ فبما أن هذه الكلمات غالبًا ما توجد في مواضع غير مشددة، فقد تبدو أحيانًا وكأنها امتداد للكلمة السابقة، مما قد يكون أدى إلى معاملة الاحتكاك السني كما لو كان جزءًا من الكلمة نفسها. وقد سمح هذا بظهور زوج صوتي أدنى في بداية الكلمة مثل: tight:thy .
2. استعارت الإنجليزية العديد من الكلمات من اليونانية ، بما في ذلك عدد كبير من المصطلحات العلمية . فبينما احتوت اليونانية الأصلية على الحرف ⟨θ⟩ ( ثيتا )، احتفظت الإنجليزية عادةً بنطق اليونانية المتأخرة بغض النظر عن السياق الصوتي، مما أدى إلى وجود /θ/ في الموضع الأوسط ( مثل anthem و methyl ). وقد سمح هذا بوجود زوج صوتي أدنى في الموضع الأوسط مثل ether:either .
3. فقدت اللغة الإنجليزية تصريفاتها الأصلية للأفعال. عندما ينتهي جذر الفعل بصوت احتكاكي سني، كان يتبعه عادةً حرف علة في الإنجليزية القديمة، ولذلك كان يُنطق بصوت مجهور. ولا يزال كذلك في الإنجليزية الحديثة، على الرغم من اختفاء تصريف الفعل وبقاء الصوت /ð/ في نهاية الكلمة. ومن الأمثلة على ذلك: to bathe، to mouth، to breath. في بعض الأحيان، كانت تبقى بقايا من حرف العلة الأصلي في التهجئة (انظر: حرف e الصامت )، ولكن هذا لم يكن ثابتًا. وقد سمح هذا بوجود زوج صوتي أدنى في الموضع الأخير مثل loath:loathe .

شملت التغييرات الأخرى التي أثرت على هذه الأصوات تحولًا من /d/ إلى /ð/ عند إضافة اللاحقة غير المشددة -er. وهكذا أصبحت كلمة fæder الإنجليزية القديمة تعني father في الإنجليزية الحديثة ؛ وكذلك كلمات mother وgather وhither وtogether وweather (من mōdor وgaderian وhider وtōgædere وweder ). وفي عملية عكسية، أصبحت كلمات byrþen و morþor أو myrþra الإنجليزية القديمة تعني burden و murder (قارن بالصيغ المهجورة burthen و murther ).

في اللهجات المحلية، يمتد التناوب بين صوتي /د/ و /ð/ أحيانًا إلى كلمات أخرى، مثل "bilder" و"ladder" و"solder " حيث يُنطق /ð/ (ربما يكون هذا التناوب مقيدًا في بعض المواضع الأخرى بسبب تعارض الصوتين الأولين مع كلمتي "blather" و "lather "). من جهة أخرى، تحتفظ بعض اللهجات بصوت /د/ الأصلي، وتُدخله في كلمات أخرى، مثل "brother" و"fhurth" و"rather ". يظهر الاسم الويلزي "Llewelyn" في النصوص الإنجليزية القديمة بصيغة "Thlewelyn " ( في سجلات البرلمان ( Rotuli Parliamentorum ) المجلد الأول، صفحة 463/1، في عهد الملك إدوارد الأول أو الثاني)، و "Fluellen" (في مسرحية هنري الخامس لشكسبير ). كما يُستخدم حرفا "th" في اللهجات المحلية بدلًا من "wh"، كما في "thirl" و"thortleberry" و"thorl"، بدلًا من "whirl" و"whortleberry" و"whorl " . في المقابل، نجد في اللغة الاسكتلندية " whaing " و "whang " و "white " و " whittle "، بدلًا من "thwaing " و "thwang" و" thwite " و" thwittle ".

تم استبدال تصريف الفعل القديم -eth (الإنجليزية القديمة -eþ ) بـ -s ( he singeth → he sings )، وليس تحولًا صوتيًا ولكن تصريفًا جديدًا تمامًا.

في بعض المناطق، مثل لندن ، وفي لهجات معينة، بما في ذلك الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، وفي نيوزيلندا وإن كان ذلك أقل شيوعًا، ينطق كثير من الناس الصوتين /θ/ و /ð/ كـ [f] و [v] على التوالي. ورغم أن هذا النطق كان يُعتبر تقليديًا سمة مميزة للهجة الكوكني ، إلا أنه منتشر على نطاق واسع، خاصةً عندما يكون محاطًا مباشرةً بأصوات احتكاكية أخرى لتسهيل النطق، وقد أصبح، في أوائل القرن العشرين، سمة بارزة بشكل متزايد للهجة الإنجليزية في مصب نهر التايمز بجنوب شرق إنجلترا. وفي حالة واحدة على الأقل، انتقل هذا النطق إلى اللغة الإنجليزية القياسية ككلمة جديدة: a bovver boy تعني بلطجي، أو "صبي" يحب "المشاجرات". كانت فرقة جو براون وإخوانه فرقة بوب من ستينيات القرن الماضي. وكانت أغنية "Fings ain't wat they used t'be" هي الأغنية الرئيسية لفيلم كوميدي كوكني صدر عام 1959 . وبالمثل، قد يقول أحد سكان نيوزيلندا من أقصى شمال البلاد إنه من " نورفلاند ".

لاحظ أنه، على الأقل في لهجة الكوكني، لا يمكن أن تكون الكلمة التي تبدأ بالصوت /ð/ (على عكس نظيره المهموس /θ/ ) شفوية أسنانية. بدلاً من ذلك، تُنطق بأحد الأصوات التالية: [ ð ، ð̞ ، d ، l ، ʔ ] ، أو تُحذف تمامًا. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

ينطق العديد من متحدثي الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ، والإنجليزية الكاريبية ، والإنجليزية الليبيرية ، والإنجليزية النيجيرية ، والإنجليزية الفيلادلفية ، والإنجليزية الفلبينية (إلى جانب لهجات إنجليزية آسيوية أخرى) الأصوات الاحتكاكية /θ، ð/ كأصوات انفجارية سنخية [t، d] . وبالمثل، ولكن بشكل مختلف، يستخدم العديد من متحدثي الإنجليزية في مدينة نيويورك ، والإنجليزية في شيكاغو ، والإنجليزية في بوسطن ، والإنجليزية الهندية ، والإنجليزية في نيوفاوندلاند ، والإنجليزية الأيرلندية الأصوات الانفجارية السنية [t̪، d̪] (والتي تختلف عادةً عن الأصوات السنية [t، d] ) بدلاً من [θ، ð] أو مع تنويع حرّ . ويستبدل المتحدثون الأصليون لمعظم اللغات الهندية الآرية الأصوات الاحتكاكية السنية [θ، ð] بالأصوات الانفجارية السنية المهموسة والمجهورة [t̪ʰ، d̪] على التوالي.

في لهجة الكوكني، قد يحدث توقف صوت الثاء عندما تبدأ الكلمة بحرف /ð/ (ولكن ليس نظيره المهموس /θ/ ). ^{[ 3 ] [ 4 ]} ويرتبط هذا أيضًا بلهجة مدينة شيفيلد الإنجليزية (مثل لقب "دي-داه" للمقيمين)، ولكن هذه النطقات تقتصر الآن على كبار السن جدًا من سكان شيفيلد. ^{[ 5 ]}

التَحَوُّلُ الْأَلْخِيّ هو عملية تحدث في بعض اللهجات الأفريقية للغة الإنجليزية حيث تندمج الأصوات الاحتكاكية السنية /θ، ð/ مع الأصوات الاحتكاكية السنخية / s / و / z / . وهو مثال على التَحَوُّلُ الْأَخْفِيّ .

في اللهجات العامية الإنجليزية الأمريكية الأفريقية النادرة أو القديمة ، قد يُنطق الصوت /θ/ [s] بعد حرف متحرك وقبل حرف ساكن آخر، كما في كلمة bathroom [ˈbæsɹum] . ^{[ 6 ]}

كثيرًا ما يُسخر من نطق حرف الثاء بشكل غير طبيعي، ويُعتبر سمة مميزة لمتعلمي اللغة الإنجليزية الناطقين بالفرنسية واليابانية والألمانية، ولكنه شائع بين العديد من المتعلمين الأجانب الآخرين، لأن أصوات "th" الاحتكاكية السنية ليست شائعة جدًا في لغات العالم. وبسبب هذه السخرية، يلجأ المتعلمون الذين لا يستطيعون نطق هذه الأصوات أحيانًا إلى استخدام نطق "th" الأمامي أو "th" الصامت، وهو نطق أقل وضوحًا ، بدلًا من نطقها بشكل غير طبيعي.

في العديد من لهجات اللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، يتحول الصوت /θ/ إلى [h] في بداية الكلمة وبين الحروف المتحركة. ^{[ 7 ]}

يحدث نطق حرف الثاء بشكل رئيسي في غلاسكو وعبر الحزام المركزي . ومن الأمثلة الشائعة على ذلك نطق كلمة " think " [hɪŋk] . وقد أصبح هذا النطق أكثر شيوعًا في هذه المناطق مع مرور الوقت، ولكنه لا يزال متغيرًا. وفي نهاية الكلمة، يُستخدم الصوت [θ] ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الفصحى.

إن وجود الصوت المحلي [h] للحرف /θ/ في غلاسكو يُعقّد عملية تحويل الصوت إلى صوت أمامي (th-fronting) هناك، وهي العملية التي تُنتج الصوت [f] للحرف /θ/ التاريخي . على عكس اللهجات الأخرى التي تشهد تحويل الصوت إلى صوت أمامي (th-fronting)، حيث يتغير الصوت [f] فقط بتغير الصوت [θ] ، فإن إدخال تحويل الصوت إلى صوت أمامي (th-fronting) في غلاسكو يُنشئ نظامًا ثلاثيًا من المتغيرات الصوتية: [h] و [f] و [θ] .

يُشير استخدام الصوت [θ] إلى المعايير المحلية المُعتمدة (المعيار الإقليمي)، بينما يُشير استخدام الصوتين [h] و [f] إلى المعايير المحلية غير القياسية. يُعرف الصوت [h] جيدًا في غلاسكو كصيغة عامية للصوت /θ/ عندما يظهر في بداية الكلمة وبين حرفين متحركين، بينما لم يبرز الصوت [f] إلا مؤخرًا على مستوى الوعي الاجتماعي.

بالنظر إلى أن نطق حرف الثاء في المقدمة يُعدّ ابتكارًا حديثًا نسبيًا في غلاسكو، كان من المتوقع أن يجد اللغويون أدلة على انتشاره المعجمي، وقد أكدت النتائج التي تم التوصل إليها من متحدثي غلاسكو هذا التوقع. ويفرض التوزيع المعجمي الحالي والخاص لعملية إزالة صوت الثاء من الفم قيودًا خاصة على تطور نطقه في المقدمة في غلاسكو.

في اللهجات التي تُحذف فيها أصوات الثاء من النطق، تتحول المجموعة الصوتية /θr/ إلى [hr] ، مما يُعطي هذه اللهجات مجموعة صوتية ساكنة لا توجد في اللهجات الأخرى. ويؤدي استبدال /θr/ بـ [hr] إلى نطق مثل:

• ثلاثة – [ساعة]
• رمية - [hro]
• من خلال، رمى - [hrʉ]
• ثراش – [hraʃ]
• thresh – [hrɛʃ]
• مُلقى، عرش - [hron]
• خيط - [hrɛd]
• تهديد – [hrɛt]

على الرغم من أن متحدثي اللغة الإنجليزية يعتبرون ذلك أمراً مفروغاً منه، إلا أن الحرفين المركبين ⟨th⟩ ليسا في الواقع تركيبة بديهية لصوت احتكاكي سني. وتعود أصول ذلك إلى تطورات في اللغة اليونانية.

كانت اللغة الهندية الأوروبية البدائية تحتوي على صوت /dʱ/ مهموس ، دخل إلى اليونانية كصوت /tʰ/ ، مكتوبًا بالحرف ثيتا. في اليونانية التي استخدمها هوميروس وأفلاطون ، كان هذا الصوت لا يزال يُنطق /tʰ/ ، ولذلك عندما استُعيرت الكلمات اليونانية إلى اللاتينية ، نُقلت ثيتا بالحرف ⟨th⟩ . ولأن /tʰ/ يُنطق كصوت / t/ مع نفخة هواء لاحقة، كان ⟨th⟩ هو التهجئة المنطقية في الأبجدية اللاتينية.

مع حلول زمن اليونانية القديمة ( الكوينية )، تحوّل الصوت الانفجاري المهموس إلى صوت احتكاكي: /tʰ/→/θ/ . وهكذا أصبح لصوت ثيتا الصوت الذي لا يزال موجودًا في اليونانية الحديثة ، والذي يُمثّله في الأبجدية الصوتية الدولية . من منظور لاتيني، أصبح الحرف المركب ⟨th⟩ يُمثّل الصوت الاحتكاكي المهموس /θ/ ، واستُخدم بالتالي في اللغة الإنجليزية من قِبل النساخ الناطقين بالفرنسية بعد الغزو النورماندي ، نظرًا لعدم إلمامهم بالحرفين الجرمانيين ð (eth) وþ (thorn). وبالمثل، استُخدمت الكتابة ⟨th⟩ للدلالة على /θ/ في الألمانية العليا القديمة قبل اكتمال تحوّل الحروف الساكنة فيها ، قياسًا على طريقة تمثيل اللاتينية للصوت اليوناني. كما ظهر هذا الصوت في اللغة السويدية الحديثة المبكرة قبل تحوّله النهائي إلى /d/.

تاريخ الثنائيات ⟨ ph ⟩ للحرف /f/ و ⟨ ch ⟩ للحرف /x/ في اللغة الاسكتلندية أو الويلزية أو الألمانية متوازي.

بما أن الصوتين /tʰ/ و /θ/ لم يكونا صوتين أصليين في اللاتينية، فقد ظهر ميلٌ ، على الأقل في اللاتينية في العصور الوسطى، إلى استبدال الصوت /t/ . وهكذا، في العديد من اللغات الحديثة، بما فيها الفرنسية والألمانية، يُستخدم الحرف المركب ⟨th⟩ في الكلمات اليونانية المُقترضة لتمثيل الصوت الأصلي /θ/ ، ولكنه يُنطق الآن /t/ : ومن الأمثلة على ذلك الكلمة الفرنسية théâtre ، والكلمة الألمانية Theater . في بعض الحالات، انتقل هذا الحرف المركب ⟨th⟩ ، الذي لم يعد له أي دلالة على النطق، إلى كلمات لا يوجد لها مبرر اشتقاقي. على سبيل المثال، تظهر الكلمة الألمانية Tal ( التي تعني "وادي"، وهي مُشتقة من الكلمة الإنجليزية dale ) في العديد من أسماء الأماكن بالتهجئة القديمة Thal (قارن بين Neandertal و Neanderthal ). وقد عكس إصلاح التهجئة الألمانية عام 1901 هذه التهجئات إلى حد كبير، لكنها لا تزال موجودة في بعض الأسماء العلمية. اسم روتشيلد هو مثال على ذلك، فهو مركب من rot[h] ("أحمر") و Schild ("درع").

توجد أمثلة على ذلك أيضًا في اللغة الإنجليزية، ربما بتأثير مباشر من اللغة الفرنسية. في بعض مخطوطات الإنجليزية الوسطى، يظهر الحرف ⟨th⟩ بدلًا من ⟨t⟩ أو ⟨d⟩ : tho بمعنى "إلى" أو "يفعل"، thyll بمعنى " حتى"، whythe بمعنى "أبيض"، thede بمعنى " فعل " . في الإنجليزية الحديثة ، نراه في أسماء مثل Esther و Thomas و Thames و thyme ، وفي التهجئة القديمة لكلمة Satan وهي Sathan . في الآونة الأخيرة، كان اسم عاصمة نيبال يُكتب غالبًا Katmandu حتى أواخر القرن العشرين، ولكنه يُكتب الآن عادةً Kathmandu .

في عدد قليل من الحالات، أثر هذا التهجئة لاحقًا على النطق: فكلمات مثل amaranth و amianthus و author لها تهجئة ونطق مع /θ/ ، ويستخدم بعض المتحدثين باللغة الإنجليزية /θ/ في كلمة Neanderthal .

تحتوي بعض الكلمات الإنجليزية المركبة ، مثل lightheaded و hothouse ، على حرفي ⟨th⟩ منفصلين بين جزئيها، مع أن هذا ليس حرفًا مزدوجًا. هنا، يُنطق الحرفان ⟨t⟩ و ⟨h⟩ بشكل منفصل ( light - headed ) كمجموعة من حرفين ساكنين. ومن الأمثلة الأخرى: anthill و goatherd و lighthouse و outhouse و pothead ؛ وكذلك في الكلمات المُشتقة من اللاحقة -hood : knighthood ، والكلمة المُقترضة من اللغة الأفريكانية apartheid . في بعض أسماء الأماكن التي تنتهي بـ t+ham، فُقد حد ⟨th⟩ وأصبح نطقًا إملائيًا، مثل Grantham . مع ذلك، تحتفظ Witham (المدينة في إسكس، وليس النهر في لينكولنشاير الذي يُنطق بـ /ð/ ) بهذا الحد.