رانجيت سينغ

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 28 صور
الموسوعة الحرة

رانجيت سينغ [ أ ] ( حوالي 13 نوفمبر 1780 - 27 يونيو 1839) كان مؤسس وأول مهراجا للإمبراطورية السيخية ، وحكم من عام 1801 حتى وفاته في عام 1839.

وُلد رانجيت سينغ لوالده ماها سينغ ، زعيم قبيلة سوكرتشاكيا ميسل ، ونجا من مرض الجدري في طفولته، لكنه فقد بصره في عينه اليسرى . في سن العاشرة، خاض معركته الأولى إلى جانب والده. بعد وفاة ماها سينغ في مطلع مراهقته، أصبح رانجيت سينغ زعيمًا لقبيلة ميسل. كان رانجيت سينغ أبرز قادة السيخ الذين عارضوا زمان شاه ، حاكم إمبراطورية دوراني ، خلال غزوه الثالث. بعد انسحاب زمان شاه عام 1799، استولى على لاهور من الحكم الثلاثي للسيخ الذي كان يحكم المدينة منذ عام 1765. وفي سن الحادية والعشرين، تُوّج رسميًا في لاهور. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

قبل صعوده، كانت البنجاب مقسمة إلى عدد من الدويلات السيخية والإسلامية والهندوسية المتناحرة . [ 8 ] وكان جزء كبير من البنجاب تحت سيطرة الدراني المباشرة. [ 9 ] [ 5 ] وبحلول عام 1813، نجح رانجيت سينغ في ضمّ الدويلات السيخية والاستيلاء على الممالك المحلية؛ [ 10 ] وشهدت العقود التالية غزو الأراضي التي كان يحكمها الدرانيون الأفغان في ملتان وكشمير وبيشاور وضمّها إلى إمبراطوريته السيخية المتنامية . وأقام رانجيت سينغ علاقات ودية مع البريطانيين . [ 11 ]

خلال فترة حكمه، أدخل رانجيت سينغ إصلاحات عسكرية، وتغييرات هيكلية في الإدارة، وتحديثًا شاملًا. [ 12 ] [ 13 ] ضم جيشه وحكومته ، بقيادة الخالصة ، أفرادًا من السيخ والمسلمين والهندوس والأوروبيين . [ 14 ] يشمل إرثه فترة نهضة ثقافية وفنية للسيخ، بما في ذلك إعادة بناء معبد هارماندير صاحب في أمريتسار ، بالإضافة إلى معابد سيخية رئيسية أخرى ، مثل تاخت سري باتنا صاحب وهازور صاحب نانديد، تحت رعايته رغم وقوعها خارج نطاق حكمه. [ 15 ] [ 16 ] كما أسس وسام نجمة البنجاب الميمونة عام 1837. [ 17 ] خلف رانجيت سينغ ابنه خارك سينغ بعد وفاته عام 1839.

السنوات الأولى

وُلد رانجيت سينغ في عائلة سيخية من طائفة جات ساندهاواليا في 13 نوفمبر 1780، لأبويه ماها سينغ وراج كور في غوجرانوالا ، البنجاب ( البنجاب الحالية ، باكستان). كانت والدته راج كور ابنة حاكم سيخ سيدو جات، راجا غاجبات سينغ، حاكم جيند . [ 18 ] [ 19 ] [ ب ] عند ولادته، سُمّي بودا سينغ تيمنًا بسلفه الذي كان أول من تلقى طقوس أمريت سانشار . غيّر والده اسم الطفل إلى رانجيت (والذي يعني حرفيًا "المنتصر في المعركة") سينغ ("الأسد") تخليدًا لذكرى انتصار جيشه على زعيم تشاتا، بير محمد . [ 4 ] [ 22 ]

أُصيب سينغ بالجدري في طفولته، مما أدى إلى فقدانه البصر في عينه اليسرى وظهور ندوب على وجهه. [ 4 ] كان قصير القامة، غير جذاب، ولم يتلقَّ تعليمًا قط، ولم يتعلم القراءة أو الكتابة إلا بالأبجدية الغورموخية . [ 23 ] [ 24 ] ومع ذلك، فقد تدرب في المنزل على ركوب الخيل والرماية وفنون قتالية أخرى. [ 4 ]

لوحة لرانجيت سينغ الشاب من كتاب إقبالنامه مهراجا رانجيت سينغ

في عام ١٧٩٢، توفي والده وهو في الثانية عشرة من عمره، فأصبح رانجيت سينغ رئيسًا ثانويًا لقبيلة سوكرتشاكيا . [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] ثم ورث ممتلكات عائلته في سوكرتشاكيا، وتربى على يد والدته راج كور، التي كانت تدير الممتلكات أيضًا مع لاخبات راي. [ ٤ ] تعرض لمحاولة اغتيال عندما كان في الثالثة عشرة من عمره على يد هاشمات خان، لكن رانجيت سينغ تغلب على المهاجم وقتله. [ ٢٧ ] في الثامنة عشرة من عمره، توفيت والدته واغتيل لاخبات راي، ومنذ ذلك الحين، تولى حماته من زواجه الأول رعايته. [ ٢٨ ] اعتلى العرش عام ١٧٩٩ بعد أن أطاح بوالدته من الحكم بقتلها. أقام رانجيت سينغ الشاب علاقات مع قبيلتي كانهايا وناكاي، وعمل على توطيد نفوذه. [ ٢٦ ]

رين

صورة رانجيت سينغ، حوالي 1816-1829

الفتوحات المبكرة

ازدادت شهرة رانجيت سينغ عام 1797، عندما كان في السابعة عشرة من عمره، حين حاول دوراني شاه زمان السيطرة على البنجاب عبر قائده شاهانشي خان وجيش قوامه 12 ألف جندي. [ 4 ] [ 5 ] وحقق رانجيت سينغ شهرة واسعة بعد انتصاره في معركة أمريتسار عام 1798. [ 4 ] لم يبدِ رانجيت سينغ أي مقاومة تُذكر عندما دخل زمان شاه لاهور عام 1798، بل قطع عنه جميع الإمدادات الغذائية، وأحرق جميع المحاصيل ومصادر الغذاء التي كان من الممكن أن تدعم الجيش الأفغاني، الذي اضطر للانسحاب إلى أفغانستان. [ 4 ]

في عام ١٧٩٩، هاجم رانجيت سينغ، على رأس جيش قوامه ٢٥ ألف جندي، مدعومًا بـ ٢٥ ألف جندي آخرين بقيادة حماته راني سادا كور من قبيلة كانهايا ، المنطقة التي يسيطر عليها السيخ البهانجي المتمركزة حول لاهور. تمكن البهانجيون من الفرار، مما جعل لاهور أول غزو كبير لرانجيت سينغ. [ ٥ ] [ ٢٩ ] رحب سكان لاهور من المسلمين الصوفيين والهندوس بحكم رانجيت سينغ. [ ٤ ] في عام ١٨٠٠، تنازل حاكم منطقة جامو عن السيطرة على منطقته لرانجيت سينغ. [ ٣٠ ]

في عام ١٨٠١، تُوِّج رانجيت سينغ ملكًا في حفل تنصيب رسمي أجراه بابا صاحب سينغ بيدي ، أحد أحفاد غورو ناناك. وفي يوم تتويجه، أُقيمت الصلوات في المساجد والمعابد والغوردوارات في أراضيه من أجل طول عمره. [ ٣١ ] أطلق رانجيت سينغ على حكمه اسم "سركار خالسا"، وعلى بلاطه اسم "داربار خالسا". وأمر بإصدار عملات جديدة باسم غورو ناناك، سُميت "ناناكشاهي" (نسبةً إلى الإمبراطور ناناك). [ ٤ ] [ ٣٢ ] [ ٣٣ ]

توسع

في عام 1802، استولى رانجيت سينغ، البالغ من العمر 22 عامًا، على أمريتسار من جماعة بهانغي سيخ ، وأدى فروض الولاء في معبد هارماندير صاحب ، الذي كان قد تعرض للهجوم والتدنيس من قبل الجيش الأفغاني الغازي، وأعلن أنه سيقوم بتجديده وإعادة بنائه بالرخام والذهب. [ 34 ]

في الأول من يناير عام 1806، وقّع رانجيت سينغ معاهدة مع المسؤولين البريطانيين في شركة الهند الشرقية، وافق بموجبها على ألا تحاول قواته السيخية التوسع جنوب نهر سوتليج، ووافقت الشركة على ألا تحاول عبور نهر سوتليج عسكرياً إلى الأراضي السيخية. [ 35 ]

عرش المهراجا رانجيت سينغ ، حوالي 1820-1830

في عام 1807، هاجمت قوات رانجيت سينغ إمارة قصور التي يحكمها المسلمون ، وبعد شهر من القتال الضاري ، هزمت زعيم الخيشجي قطب الدين، وبذلك وسعت إمبراطوريته شمال غرب باتجاه أفغانستان. [ 4 ] وفي العام نفسه، ضم أيضًا جانغ التي يحكمها سيال . [ 36 ]

كانت أبرز المواجهات بين السيخ بقيادة المهراجا والأفغان في أعوام 1813 و1823 و1834 و1837. [ 7 ] في عام 1813، قاد الجنرال موهكام تشاند، بقيادة رانجيت سينغ ، قوات السيخ ضد القوات الأفغانية بقيادة شاه محمود ، بقيادة فاتح خان باركزاي. وخسر الأفغان معقلهم في قلعة أتوك في تلك المعركة . [ 37 ]

في عامي 1813-1814، فشلت محاولة رانجيت سينغ الأولى للتوسع في كشمير، التي كان يحكمها عظيم خان . وفي عام 1819، في معركة شوبيان ، هزم بنجاح الحكام الأفغان وضم وادي كشمير ، موسعًا حكمه شمالًا ووادي جيلوم، متجاوزًا سفوح جبال الهيمالايا، [ 4 ] [ 38 ] إلى جانب إيرادات سنوية قدرها سبعون لاخ روبية. وعُيّن ديوان موتي رام حاكمًا لكشمير. [ 39 ]

في عام ١٨١٨، احتلت قوات داربار بقيادة خاراك سينغ ومصر ديوان تشاند مدينة ملتان ، وقتلت نواب مظفر خان وهزمت قواته، مما أنهى النفوذ الأفغاني في البنجاب. [ ٤٠ ] وبذلك خضعت منطقة باري دواب بأكملها لحكمه. ومع هزيمة نواب مانكيرا عام ١٨٢١، خضعت منطقة سيند ساغار دواب بأكملها لسيطرة السيخ. وفي عام ١٨٢٣، خاض البشتون اليوسفزاي معركة ضد جيش رانجيت سينغ شمال نهر كابول . [ ٤١ ]

تم إصدار العملات المعدنية في عهد المهراجا رانجيت سينغ.

في عام 1834، زحف محمد عظيم خان مرة أخرى نحو بيشاور بجيش قوامه 25 ألف رجل من قبيلتي ختك ويوسفزاي باسم الجهاد ، لمحاربة رانجيت سينغ. هزم المهراجا القوات. تم العفو عن يار محمد خان وأُعيد تعيينه حاكمًا لبيشاور مع إيرادات سنوية قدرها 110 آلاف روبية لبلاط لاهور. [ 42 ]

في عام 1835، التقى الأفغان والسيخ مجددًا في مواجهة ممر خيبر ، إلا أنها انتهت دون معركة. [ 43 ] وفي عام 1837، أصبحت معركة جامرود آخر مواجهة بين السيخ بقيادة هذا القائد والأفغان، والتي أظهرت مدى اتساع الحدود الغربية لإمبراطورية السيخ. [ 44 ] [ 45 ]

في 25 نوفمبر 1838، اجتمع أقوى جيشين في شبه القارة الهندية في استعراض مهيب في فيروزبور، حيث اصطحب رانجيت سينغ، مهراجا البنجاب، قوات دال خالسا للسير جنبًا إلى جنب مع قوات السيپوي التابعة لشركة الهند الشرقية والقوات البريطانية في الهند. [ 46 ] وفي عام 1838، وافق على معاهدة مع نائب الملك البريطاني اللورد أوكلاند لإعادة شاه شجاع إلى عرش أفغانستان في كابول. وبموجب هذه الاتفاقية، دخل الجيش البريطاني في نهر السند أفغانستان من الجنوب، بينما عبرت قوات رانجيت سينغ ممر خيبر وشاركت في موكب النصر في كابول. [ 47 ] [ 48 ]

مدى القاعدة

المهراجا رانجيت سينغ على ظهر حصان (مع وجود شعر أسود لا يزال ظاهراً في لحيته)، حوالي 1830-1839

كانت الإمبراطورية السيخية، المعروفة أيضًا باسم راج السيخ وسركار-أ-خالسا، [ 49 ] تقع في منطقة البنجاب، التي يعني اسمها "أرض الأنهار الخمسة". وهذه الأنهار الخمسة هي بياس ، ورافي ، وسوتليج ، وشيناب ، وجيلوم ، وجميعها روافد لنهر السند . [ 50 ]

امتدت الإمبراطورية السيخية في عهد سينغ جغرافياً لتشمل جميع الأراضي الواقعة شمال نهر سوتليج، وجنوب الوديان العالية لجبال الهيمالايا الشمالية الغربية. وشملت المدن الرئيسية آنذاك سريناغار، وأتوك، وبيشاور، وبانو، وروالبندي، وجامو، وغوجرات، وسيالكوت، وكانغرا، وأمريتسار، ولاهور، وملتان. [ 51 ] [ 52 ]

شكل المسلمون حوالي 70%، وشكل الهندوس حوالي 24%، وشكل السيخ حوالي 6-7% من إجمالي السكان الذين يعيشون في إمبراطورية سينغ [ 53 ] : 2694

إدارة

الحوكمة

المهراجا رانجيت سينغ مع ضابطين بريطانيين، الفنان مجهول، القرن التاسع عشر، غواش وذهب على ورق
داربار (البلاط الملكي) للمهراجا رانجيت سينغ في الخلف، أقيم في الهواء الطلق باستخدام خيمة كبيرة

سمح رانجيت سينغ لرجال من مختلف الأديان والأعراق بالخدمة في جيشه وحكومته في مناصب قيادية متنوعة. [ 54 ] ضم جيشه بعض الأوروبيين، مثل الفرنسي جان فرانسوا ألار ، واليهودي الإيطالي جان بابتيست فينتورا، مع أن سينغ اتبع سياسة الامتناع عن تجنيد البريطانيين في خدمته، لإدراكه نوايا بريطانيا في شبه القارة الهندية. [ 55 ] ورغم سياساته التجنيدية، فقد حافظ على قناة دبلوماسية مع البريطانيين؛ ففي عام 1828، أرسل هدايا إلى الملك جورج الرابع ، وفي عام 1831، أرسل بعثة إلى سيملا للتشاور مع الحاكم العام البريطاني، ويليام بنتينك ، والذي أعقبه اجتماع روبار ؛ [ 56 ] وفي عام 1838، تعاون معهم في إزاحة الأمير المعادي في أفغانستان. [ 45 ]

السياسات الدينية

في عام 1835، تبرع المهراجا رانجيت سينغ بطن واحد من الذهب لتغطية قبة معبد كاشي فيشواناث . [ 57 ] [ 58 ]

على غرار العديد من البنجابيين في ذلك الوقت، كان رانجيت سينغ ملكًا علمانيًا يتبع المذهب السيخي. [ 59 ] [ 60 ] استندت سياساته إلى احترام جميع الطوائف: الهندوسية والسيخية والمسلمة. [ 31 ] قام رانجيت سينغ، وهو سيخي متدين، بترميم وبناء معابد السيخ التاريخية - أشهرها معبد هارماندير صاحب - وكان يحتفل بانتصاراته بتقديم الشكر في هارماندير. كما شارك الهندوس في معابدهم احترامًا لمشاعرهم. [ 31 ] تم تشجيع تقديس الأبقار، وكان ذبحها يُعاقب عليه بالإعدام في عهده. [ 61 ] [ 62 ] أمر جنوده بعدم النهب أو الاعتداء على المدنيين. [ 63 ]

لقد أولى السيخية أولوية قصوى، والدليل على ذلك هو منح من اعتنقوا السيخية إقطاعيات (جاغيرات) وزيادة فرصهم في الحصول على مناصب رفيعة، ولذا بدأ الكثيرون بارتداء العمائم وإطالة لحاهم وشواربهم. [ 64 ] ورد في كتاب "عمدة التواريخ" أن شابًا براهميًا طلب من رانجيت سينغ إقطاعية، فأجابه بأنه لن يحصل عليها إلا إذا أصبح من الخالصة. بكى ابن الأب، وهو من البانديت، لكن الشاب أصبح من الخالصة، فاستقبله رانجيت بريش ومئتي روبية وإقطاعية. [ 64 ] كانت جميع الرسائل الرسمية تبدأ بعبارات مثل "أكال ساهي" أو "سرياكالجي" أو "إيك أونكار". وكانت إقطاعية معبد غوردوارا جانام أستان في نانكانا صاحب تفوق على جميع الإقطاعيات الدينية الأخرى، إذ بلغت مساحتها حوالي 16000 فدان. [ 65 ]

بنى العديد من المعابد السيخية (غوردوارا)، والمعابد الهندوسية، وحتى المساجد، وكان من بينها مسجد ماي موران، الذي بُني بناءً على طلب زوجته المسلمة المحبوبة، موران ساركار . [ 66 ] لم يقم السيخ بقيادة سينغ بتدمير أماكن العبادة التابعة للعدو. [ 67 ] ومع ذلك، فقد حوّل المساجد الإسلامية إلى استخدامات أخرى. على سبيل المثال، دنّس جيش رانجيت سينغ مسجد بادشاهي في لاهور وحوّله إلى مخزن للذخيرة، [ 68 ] وإسطبلات للخيول. [ 69 ] كما حوّل جيش السيخ مسجد موتي (مسجد اللؤلؤة) في لاهور إلى "موتي ماندير" (معبد اللؤلؤة)، [ 69 ] [ 70 ] وحُوِّل مسجد سونهري إلى غوردوارا سيخية ، ولكن بناءً على طلب الصوفي الفقير (ستار شاه بخاري)، أعاد رانجيت سينغ الأخير إلى مسجد. [ 71 ] كما تم استخدام مسجد بيغوم شاهي في لاهور كمصنع للبارود، مما أكسبه لقب مسجد بارودخانا والي ، أو "مسجد البارود". [ 72 ]

حظيت سيادة سينغ بقبول المسلمين الأفغان والبنجابيين، الذين قاتلوا تحت رايته ضد القوات الأفغانية بقيادة نادر شاه، ثم لاحقًا ضد عظيم خان. كان بلاطه متنوعًا دينيًا: رئيس وزرائه، ديان سينغ ، كان هندوسيًا ( من طبقة الدوغرا )؛ ووزير خارجيته، فقير عزيز الدين ، كان مسلمًا؛ ووزير ماليته، دينا ناث، كان أيضًا هندوسيًا ( من طبقة البراهمة ). وكان قادة المدفعية، مثل ميان غوسا، مسلمين أيضًا. لم تكن هناك عمليات تحويل قسري في عهده. حافظت زوجاته، بيبي مهران وجيلبهار بيغوم، على دينهن، وكذلك فعلت زوجاته الهندوسيات. كما وظّف سينغ المنجمين والعرافين وأحاط نفسه بهم في بلاطه. [ 73 ]

كما ألغى رانجيت سينغ نظام الغورماتا وقدم رعاية كبيرة لطائفتي أوداسي ونيرمالا ، مما أدى إلى بروزهما وسيطرتهما على الشؤون الدينية للسيخ. [ 78 ]

المهراجا رانجيت سينغ يستمع إلى تلاوة كتاب غورو غرانث صاحب بالقرب من أكال تاخت والمعبد الذهبي في أمريتسار .

جيش الخالصة

ضم جيش رانجيت سينغ أوروبيين. اليسار: جان فرانسوا ألار ، اليمين: ألكسندر غاردنر

لم يقتصر جيش رانجيت سينغ على الطائفة السيخية فحسب، بل ضمّ جنودًا وضباطًا من السيخ، بالإضافة إلى الهندوس والمسلمين والأوروبيين. [ 79 ] خدم في جيشه هندوس من طبقة البراهمة وأفراد من مختلف الأديان والطوائف، [ 80 ] [ 81 ] كما عكست تركيبة حكومته تنوعًا دينيًا. [ 79 ] [ 82 ] ضمّ جيشه ضباطًا بولنديين وروس وإسبان وبروسيين وفرنسيين. [ 13 ] في عام 1835، ومع تحسن علاقته مع البريطانيين، عيّن ضابطًا بريطانيًا يُدعى فولكس. [ 13 ]

مع ذلك، عكست جيوش الخالصة بقيادة رانجيت سينغ التركيبة السكانية للمنطقة، ومع توسع جيشه، زاد بشكل ملحوظ من أعداد الراجبوت والسيخ الذين أصبحوا يشكلون غالبية أعضائه. [ 12 ] في منطقة دوابا، كان جيشه مؤلفًا من سيخ الجات، وفي جامو وتلال شمال الهند كان مؤلفًا من راجبوت هندوس، بينما خدم عدد أكبر نسبيًا من المسلمين في جيشه في منطقة نهر جيلوم الأقرب إلى أفغانستان مقارنةً بأنهار البنجاب الرئيسية الأخرى. [ 83 ]

الإصلاحات

صورة رانجيت سينغ عام 2009 وهو يرتدي ماسة كوهينور كسوار للذراع.

قام رانجيت سينغ بتغيير وتحسين تدريب وتنظيم جيشه. أعاد تنظيم المسؤوليات ووضع معايير أداء في الكفاءة اللوجستية لنشر القوات والمناورة والرماية . [ 82 ] أصلح هيكل القوات ليركز على إطلاق النار المستمر بدلاً من سلاح الفرسان وحرب العصابات، وحسّن المعدات وأساليب الحرب. جمع النظام العسكري لرانجيت سينغ بين أفضل الأفكار القديمة والحديثة. عزز المشاة والمدفعية. [ 12 ] دفع رواتب أفراد الجيش النظامي من الخزانة، بدلاً من الطريقة المغولية في دفع رواتب الجيش من الضرائب الإقطاعية المحلية. [ 12 ]

رغم أن رانجيت سينغ أدخل إصلاحات على مستوى تدريب وتجهيز جيشه، إلا أنه فشل في إصلاح نظام الإقطاعيات ( الإجرا ) القديم الذي كان يديره وسطاء المغول. [ 84 ] [ 85 ] كان نظام الإقطاعيات ، الذي يُستخدم لجمع إيرادات الدولة، يقوم على قيام أفراد ذوي نفوذ سياسي أو ميراث بتقديم جزية ( نزارانة ) للحاكم، وبالتالي الحصول على السيطرة الإدارية على قرى معينة، مع حق إجبار الفلاحين والتجار على دفع الرسوم الجمركية والضرائب غير المتسقة وضرائب الأراضي بأسعار غير ثابتة وذاتية؛ وكانوا يحتفظون بجزء من الإيرادات المحصلة ويسلمون قيمة الجزية الموعودة للدولة. [ 84 ] [ 86 ] [ 87 ] وقد احتفظت هذه الإقطاعيات بميليشيات مسلحة مستقلة لابتزاز الضرائب من الفلاحين والتجار، وكانت هذه الميليشيات عرضة للعنف. [ 84 ] استمر هذا النظام الضريبي غير المتسق، المصحوب بالابتزاز التعسفي من قبل الميليشيات، في تقليد المغول المتمثل في سوء معاملة الفلاحين والتجار في جميع أنحاء الإمبراطورية السيخية، ويتضح ذلك من خلال الشكاوى التي قدمها مسؤولو شركة الهند الشرقية إلى رانجيت سينغ أثناء محاولتهم التجارة في مختلف أنحاء الإمبراطورية السيخية. [ 84 ] [ 85 ]

بحسب السجلات التاريخية، ركزت إصلاحات سونيت سينغ، رانجيت سينغ، على الجانب العسكري لتمكينه من تحقيق غزوات جديدة، دون الاهتمام بنظام الضرائب للقضاء على التجاوزات، أو بتوحيد القوانين في دولته، أو بتحسين التجارة الداخلية وتمكين الفلاحين والتجار. [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] وقد أدى هذا الفشل في إصلاح نظام الضرائب والاقتصاد القائم على نظام الإقطاعيات (الجاغير) جزئيًا إلى صراع على السلطة وسلسلة من التهديدات والانقسامات الداخلية بين السيخ، بالإضافة إلى عمليات اغتيال وانقلابات كبرى في الإمبراطورية السيخية في السنوات التي أعقبت وفاة رانجيت سينغ مباشرة؛ [ 88 ] وتلا ذلك ضم سهل لما تبقى من الإمبراطورية السيخية إلى الهند البريطانية، حيث قدم المسؤولون الاستعماريون للجاغير شروطًا أفضل وحق الإبقاء على النظام كما هو. [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ]

استثمارات البنية التحتية

لوحة حجرية من تصميم إميلي إيدن تُظهر أحد الخيول المفضلة لدى المهراجا رانجيت سينغ ومجموعته من المجوهرات، بما في ذلك ماسة كوه نور.

حرص رانجيت سينغ على أن تُصنّع البنجاب جميع الأسلحة والمعدات والذخائر التي يحتاجها جيشه، وأن تكون مكتفية ذاتيًا في هذا المجال. [ 13 ] استثمرت حكومته في البنية التحتية في القرن التاسع عشر، وبعد ذلك أنشأت مناجم للمواد الخام، ومصانع للمدافع، ومصانع للبارود والأسلحة. [ 13 ] كانت بعض هذه العمليات مملوكة للدولة، بينما أدار البعض الآخر أفراد من السيخ. [ 13 ]

مع ذلك، لم يستثمر رانجيت سينغ استثمارات كبيرة في البنية التحتية الأخرى، مثل قنوات الري لتحسين إنتاجية الأراضي والطرق. وعلى النقيض من حقبة الحروب المغولية السيخية، فإن الازدهار الذي شهدته إمبراطوريته يعود في معظمه إلى تحسن الوضع الأمني، وانخفاض العنف، وإعادة فتح طرق التجارة، وزيادة حرية ممارسة التجارة. [ 92 ]

حسابات المسلمين

قدّم مؤرخون وعلماء مسلمون من القرن التاسع عشر، مثل شهامات علي، الذي عايش الإمبراطورية السيخية عن كثب، وجهة نظر مختلفة حول إمبراطورية رانجيت سينغ وحكمه. [ 93 ] [ 94 ] ووفقًا لعلي، كان حكم رانجيت سينغ استبداديًا، وكان ملكًا قاسيًا على عكس المغول. [ 93 ] ويُذكر في هذه الروايات أن الدافع الأولي لبناء الإمبراطورية كان "شهية جيش الخالصة الذي لا يشبع للنهب"، ورغبتهم في "غزو مدن جديدة"، والقضاء على "الوسطاء الذين كانوا يقتطعون الإيرادات بين الفلاح والخزانة" في عهد المغول. [ 88 ]

بحسب اشتياق أحمد ، تعرّض المسلمون لاضطهاد شديد في عهد رانجيت سينغ، تمامًا كما تعرّض الشيعة والهندوس في ظلّ حكام أفغانستان السنة قبل أن تصبح كشمير جزءًا من إمبراطوريته السيخية. [ 38 ] ويصف بيكرامجيت حسرت رانجيت سينغ بأنه "طاغية رحيم". [ 95 ] وقد شكّك مؤرخو السيخ في الحقبة نفسها في الروايات الإسلامية لحكم رانجيت سينغ. فعلى سبيل المثال، كتب راتان سينغ بهانجو عام 1841 أن هذه الروايات غير دقيقة، ووفقًا لآن مورفي، فقد تساءل: "متى يمدح مسلم السيخ؟" [ 96 ] في المقابل، انتقد الضابط العسكري البريطاني هيو بيرس، في عهد الاستعمار، حكم رانجيت سينغ عام 1898، واصفًا إياه بأنه قائم على "العنف والخيانة وإراقة الدماء". [ 97 ] يخالف سوهان سيتال هذا الرأي ويذكر أن رانجيت سينغ شجع جيشه على الرد على العدو بـ" المعاملة بالمثل "، العنف بالعنف، والدم بالدم، والنهب بالنهب. [ 98 ]

انخفاض

لوحة جدارية للمهراجا رانجيت سينغ وهو يلتقي بوريثيه المحتملين

جعل سينغ من إمبراطوريته والسيخ قوة سياسية مؤثرة، ولذلك يحظى بإعجاب وتبجيل كبيرين في الديانة السيخية. بعد وفاته، فشلت الإمبراطورية في إرساء نظام حكم سيخي دائم أو ضمان استمرارية الحكم، وبدأت الإمبراطورية السيخية بالانحدار. خاضت الإمبراطورية البريطانية والسيخية حربين أنجلو-سيخيتين، أنهت الثانية منهما حكم الإمبراطورية السيخية. [ 99 ] أما الديانة السيخية نفسها فلم تتراجع. [ 100 ]

يرى كلايف ديوي أن تراجع الإمبراطورية بعد وفاة سينغ يعود في جزء كبير منه إلى النظام الاقتصادي والضريبي القائم على نظام الإقطاع (الجاغير) ، الذي ورثه عن المغول واحتفظ به. بعد وفاته، نشب صراع على السيطرة على عائدات الضرائب، مما أدى إلى صراع على السلطة بين النبلاء وأفراد عائلته من زوجاته المختلفات. انتهى هذا الصراع بسلسلة سريعة من الانقلابات في القصور واغتيالات أحفاده، وفي النهاية بضم البريطانيين لإمبراطورية السيخ. [ 88 ]

الحياة الشخصية

الزوجات

في عام ١٧٨٩، تزوج رانجيت سينغ من زوجته الأولى مهتاب كور ، [ ١٠١ ] وتمّ عقد الزواج (الموكلاوا) عام ١٧٩٦. [ ٢٥ ] كانت مهتاب الابنة الوحيدة لغورباكش سينغ كانهايا وزوجته سادا كور ، وحفيدة جاي سينغ كانهايا ، مؤسس كانهايا ميسل . [ ٤ ] رُتّب هذا الزواج مسبقًا في محاولةٍ للمصالحة بين قبائل السيخ المتنازعة ، حيث خُطبت مهتاب كور لرانجيت سينغ عام ١٧٨٦. إلا أن الزواج لم يدم، إذ لم تغفر مهتاب كور أبدًا مقتل والدها في معركةٍ مع والد رانجيت سينغ، وأقامت في الغالب مع والدتها بعد الزواج. واكتمل الانفصال عندما تزوج رانجيت سينغ من داتار كور من ناكاي ميسل عام ١٧٩٧، وأصبحت زوجته المُفضّلة. [ 102 ] أنجبت مهتاب كور ثلاثة أبناء: إيشار سينغ الذي وُلد عام 1804 وتوفي في طفولته، وشير سينغ وتارا سينغ عام 1807. ووفقًا للمؤرخ جان ماري لافون، كانت هي الوحيدة التي حملت لقب مهراجاني . توفيت عام 1813 بعد معاناة من تدهور صحتها. [ 103 ]

كان زواجه الثاني من داتار كور (اسمها قبل الزواج راج كور )، الابنة الصغرى لران سينغ ناكاي ، الحاكم الثالث لقبيلة ناكاي، وزوجته كارمان كور . وقد خُطبا في طفولتهما على يد شقيق داتار كور الأكبر، سردار بهاجوان سينغ، الذي أصبح لفترة وجيزة رئيسًا لقبيلة ناكاي، ووالد رانجيت سينغ، ماها سينغ. تزوجا عام ١٧٩٧؛ [ ١٠٤ ] وكان زواجًا سعيدًا، وكان رانجيت سينغ يعامل راج كور دائمًا بمحبة واحترام. [ ١٠٥ ] يذكر فقير وحيد الدين في مذكرات عائلته أن راج كور جلبت السعادة والبهجة إلى حياة رانجيت سينغ. ولأن راج كور كان أيضًا اسم والدة رانجيت سينغ، فقد أُعيد تسمية زوجته إلى داتار كور. اسم داتار يعني "المعطية"، وقد اختير لها نظرًا لطبيعتها الكريمة واللطيفة.

في عام ١٨٠١، أنجبت ابنهما وولي عهدهما، خاراك سينغ . [ ٢٨ ] ومثل زواجه الأول، جلب له زواجه الثاني تحالفًا عسكريًا استراتيجيًا. [ ٢٨ ] إلى جانب الحكمة وجميع فضائل المرأة الملكية العفيفة، كانت داتار كور تتمتع بذكاء استثنائي، وساعدت رانجيت سينغ في شؤون الدولة. [ ١٠٦ ] وخلال الحملة على ملتان عام ١٨١٨ ، تولت القيادة إلى جانب ابنها، خاراك سينغ . [ ١٠٧ ] [ ١٠٨ ] [ ١٠٩ ]

من المسلّم به على نطاق واسع أن داتار كور كان لها تأثير كبير على رانجيت سينغ. [ 110 ] طوال حياته، ظلت داتار كور الزوجة المفضلة لدى رانجيت سينغ، ولم يكن يكنّ لأحد احترامًا أكبر من احترامه لها، والتي كان يناديها بمودة " ماي ناكاين". [ 111 ] [ 112 ] [ 113 ] [ 114 ] [ 115 ] [ 116 ] [ 117 ]

على الرغم من أنها كانت زوجته الثانية، إلا أنها أصبحت زوجته الرئيسية ومقرّبته الأولى. [ 118 ] [ 119 ] خلال رحلة صيد مع رانجيت سينغ، مرضت وتوفيت في 20 يونيو 1838. [ 120 ] [ 121 ] وقد أبلغ المبشر عن وفاتها. [ 122 ] [ 123 ]

لم يعد المهراجا كما كان. لم يعد قادراً على امتطاء حصانه بنفسه، وكان لا بد من مساعدته على الصعود إلى السرج. وتأخر تعافيه بسبب وفاة ماي ناكاين، زوجته المفضلة ورفيقة دربه لأكثر من أربعين عاماً. تأثر بوفاة ناكاين بشدة، وظل يفكر فيها ملياً لفترة طويلة.

المهراجا رانجيت سينغ مع بعض زوجاته.

كانت راتان كور ودايا كور زوجتي صاحب سينغ بهانجي من غوجارات (وهي منطقة تقع شمال لاهور، ولا ينبغي الخلط بينها وبين ولاية غوجارات). [ 51 ] بعد وفاة صاحب سينغ، تولى رانجيت سينغ حمايتهما عام 1811 بتزويجهما وفقًا لطقوس "شادر أندازي" ، حيث تُفرش قطعة قماش على رأس كل منهما. وينطبق الأمر نفسه على روب كور، وغولاب كور، وسامان كور، ولاكشمي كور اللواتي اعتنين بدوليب سينغ عندما نُفيت والدته جيند كور. أنجبت راتان كور ابنًا اسمه مولتانا سينغ عام 1819، وأنجبت دايا كور ولدين هما كشميرا سينغ وباشورا سينغ عام 1821. [ 124 ] [ 125 ]

جيند كور ، الزوجة الأخيرة لرانجيت سينغ. أشاد والدها، مانا سينغ أولاخ، بفضائلها أمام رانجيت سينغ، الذي كان قلقًا على صحة وريثه الوحيد، خاراك سينغ، الضعيفة. تزوجها المهراجا عام 1835 بإرساله سهمه وسيفه إلى قريتها. وفي 6 سبتمبر 1838، أنجبت دوليب سينغ ، الذي أصبح آخر مهراجا للإمبراطورية السيخية. [ 126 ]

ومن بين زوجاته الأخريات مهتاب ديفي من كانجارا، والتي تُعرف أيضًا باسم جودان أو كاتوشان، وراج بانسو، وهما ابنتا راجا سانسار تشاند من كانجرا.

تزوج أيضًا من راني هار ديفي من أتالجار، وراني آسو سيركار، وراني جاغ ديو. ووفقًا للمذكرات التي دوّنها دوليب سينغ في أواخر حياته، فقد أنجبت هؤلاء النساء للمهراجا أربع بنات. وتشير الدكتورة بريا أتوال إلى إمكانية تبني هؤلاء البنات. [ 101 ] كما تزوج رانجيت سينغ من جيند باني أو جيند كولان، ابنة محمد باثان من مانكيرا، وجول بانو، ابنة مالك أختار من أمريتسار.

ملاحظات نسبية عن أباطرة السيخ من بلاط لاهور، مع التركيز على زوجاتهم وأطفالهم، من دفتر الملاحظات الشخصي ودفتر النسخ الخاص بدليب سينغ، حوالي 1855-1860. تم سرد العديد من زوجات رانجيت سينغ وأطفالهم.

تزوج رانجيت سينغ مرات عديدة، في احتفالات متنوعة، وكان لديه عشرون زوجة. [ 127 ] [ 128 ] ومع ذلك، يقدم السير ليبيل غريفين قائمة بست عشرة زوجة فقط وقائمة معاشاتهن. تمت معظم زيجاته من خلال مراسم "الشادار أنداز". [ 129 ] يشير بعض الباحثين إلى أن المعلومات المتعلقة بزيجات رانجيت سينغ غير واضحة، وهناك أدلة على أنه كان لديه العديد من المحظيات. تقدم الدكتورة بريا أتوال قائمة رسمية بأسماء زوجات رانجيت سينغ الثلاثين. [ 108 ] سُميت النساء اللواتي تزوجن من خلال مراسم "الشادار أنداز" بالمحظيات، وعُرفن بلقب "راني" (ملكة). [ 109 ] بينما حملت مهتاب كور وداتار كور رسميًا لقب المهاراني (الملكة العليا)، أصبحت داتار كور رسميًا المهاراني بعد وفاة مهتاب كور عام 1813. وطوال حياتها، كانت تُعرف باسم سركار راني . [ 130 ] بعد وفاتها، حملت اللقب جيند كور، أصغر أرملة لرانجيت. [ 131 ] ووفقًا لخوشوانت سينغ في مقابلة عام 1889 مع المجلة الفرنسية لو فولتير ، صرّح ابنه داليب (دوليب) سينغ قائلًا: "أنا ابن إحدى زوجات والدي الست والأربعين". [ 103 ] وتشير الدكتورة بريا أتوال إلى أن رانجيت سينغ وورثته دخلوا في 46 زواجًا. [ 132 ] لكن رانجيت سينغ كان معروفًا بأنه ليس "مُنغمسًا في الشهوات" وكان يحظى باحترام كبير في نظر الآخرين. [ 133 ] يقول فقير سيد وحيد الدين: "إذا كان هناك شيء واحد لم يتفوق فيه رانجيت سينغ، أو حتى يضاهي فيه متوسط ​​ملوك التاريخ الشرقي، فهو حجم حريمه." [ 134 ] [ 133 ] لاحظ جورج كين: "تتدفق الحشود المنظمة بالمئات والآلاف. لا يُكسر غصن من شجرة على جانب الطريق، ولا تُوجه أي ملاحظة بذيئة لامرأة." [ 133 ]

مشاكل

أبناء

  • كان خارك سينغ (22 فبراير 1801 - 5 نوفمبر 1840) الابن الأكبر والمفضل لدى رانجيت سينغ من زوجته الثانية، داتار كور. [ 135 ] وقد خلف والده في منصب المهراجا .
  • إيشار سينغ (1804-1805) ابن زوجته الأولى، مهتاب كور. توفي هذا الأمير في طفولته.
  • كان شير سينغ (4 ديسمبر 1807 - 15 سبتمبر 1843) الأخ الأكبر لتوأمي مهتاب كور. وقد أصبح لفترة وجيزة مهراجا الإمبراطورية السيخية.
  • تارا سينغ (4 ديسمبر 1807 - 1859) أصغر التوأم المولودين لمهتاب كور.
  • مولتانا سينغ (1819-1846) ابن راتان كور.
  • كشميرا سينغ (1821–1844) ابن دايا كور.
  • باشورا سينغ (1821–1845) الابن الأصغر لديا كور.
  • دوليب سينغ (4 سبتمبر 1838 - 22 أكتوبر 1893)، آخر مهراجا للإمبراطورية السيخية . الابن الأصغر لرانجيت سينغ، والطفل الوحيد لجيند كور.
المهراجا رانجيت سينغ في البلاط مع أبنائه والمسؤولين. بتوقيع الإمام بخش

بحسب شجرة العائلة ومذكرات دوليب سينغ التي دوّنها في أواخر حياته، وُلد ابن آخر يُدعى فاتح سينغ لماي ناكاين، التي توفيت في طفولتها. [ 136 ] ووفقًا لهنري إدوارد فاين، فإن أبناء داتار كور وجيند كور فقط هم أبناء رانجيت سينغ البيولوجيون. [ 137 ] [ 138 ]

يُقال إن إيشار سينغ لم يكن الابن البيولوجي لمهتاب كور ورانجيت سينغ، بل أحضرته مهتاب كور وقدمته إلى رانجيت سينغ الذي قبله كابن له. [ 139 ] وشابت تارا سينغ وشير سينغ شائعات مماثلة، إذ يُقال إن شير سينغ كان ابن ناهالا، وهي نساج أقمشة، وأن تارا سينغ كان ابن مانكي، وهو خادم في منزل سادا كور . ذكر هنري إدوارد فين، ابن شقيق ومساعد القائد العام للجيش الهندي، الجنرال السير هنري فين ، الذي قضى عدة أيام بصحبة رانجيت سينغ، قائلاً: "على الرغم من أن التقارير تشير إلى أن شير سينغ هو ابن المهراجا، إلا أن والده لم يعترف به قط بشكل كامل، على الرغم من إصرار والدته الدائم على ذلك. وقد عانى شقيق شير، تارا سينغ من نفس الأم، من معاملة أسوأ منه، إذ مُنع من الظهور في البلاط، ولم يُمنح أي منصب، لا من حيث الربح ولا من حيث الشرف." [ 140 ]

كان مولتانا سينغ وكشميرا سينغ وباشورا سينغ أبناء أرملتي صاحب سينغ، دايا كور وراتان كور، اللتين تكفل بهما رانجيت سينغ وتزوجهما. ويُقال إن هؤلاء الأبناء لم يكونوا أبناء الملكتين بيولوجيًا، وإنما تم جلبهم وتقديمهم لاحقًا إلى رانجيت سينغ الذي قبلهم كأبناء له. [ 141 ]

ابنة

لا يُعرف عدد البنات اللاتي أنجبهن رانجيت سينغ. [ 142 ] المرجع الوحيد المعروف الذي يشير إلى أن رانجيت سينغ أنجب بناتًا هو مذكرة مكتوبة بخط يد دوليب سينغ، تُسجل أن والده أنجب أربع بنات. [ 142 ] لم تُذكر أسماء هؤلاء البنات الأربع، ولكن ذُكرت أسماء أمهاتهن، وهن: جاغديو وأسو سيركار، اللتان أنجبتا ابنة واحدة لكل منهما، وهيردسير، التي أنجبت ابنتين. [ 142 ] تشير الدكتورة بريا أتوال إلى أن البنات ربما تم تبنيهن، إذ كان من الشائع بين النبلاء تبني الأطفال. [ 143 ]

عقاب من قبل أكال تاخت

أكالي فولا سينغ يخاطب المهراجا رانجيت سينغ بشأن تجاوزاته
لوحة مصغرة لموران ساركار، راقصة مسلمة في بلاط رانجيت سينغ وزوجته المزعومة

في عام ١٨٠٢، تزوج رانجيت سينغ من موران ساركار ، وهي راقصة مسلمة . أثار هذا الفعل، إلى جانب أنشطة أخرى للمهراجا لا تتوافق مع تعاليم السيخ ، استياء السيخ الأرثوذكس، بمن فيهم النيهانغ ، الذين كان زعيمهم أكالي فول سينغ رئيسًا لـ "أكال تخت ". [ ١٤٤ ] عندما زار رانجيت سينغ أمريتسار، استُدعي إلى خارج "أكال تخت"، حيث أُجبر على الاعتذار عن أخطائه. اقتاد أكالي فول سينغ رانجيت سينغ إلى شجرة تمر هندي أمام "أكال تخت" واستعد لمعاقبته بالجلد. [ ١٤٤ ] ثم سأل أكالي فول سينغ الحجاج السيخ القريبين عما إذا كانوا يوافقون على اعتذار رانجيت سينغ. أجاب الحجاج بـ" سات سري أكال" ، فأُطلق سراح رانجيت سينغ وغُفر له. يُروى أيضاً أن رانجيت زار موران عند وصوله إلى أمريتسار قبل أن يؤدي فروض الاحترام في معبد هارماندير صاحب، الأمر الذي أثار حفيظة السيخ المتشددين، فعاقبه أكالي فول سينغ. ويقدم إقبال قيصر ومانفين ساندو روايات متضاربة حول علاقة موران بالمهراجا؛ إذ يذكر الأول أنهما لم يتزوجا قط، بينما يذكر الثاني أنهما تزوجا. ولا يذكر المؤرخ سوهان لال سوري زواج موران من المهراجا أو سكّ عملات باسمها. أمضت بيبي موران بقية حياتها في باثانكوت. [ 145 ] كما أدرج دوليب سينغ قائمة بزوجات والده، والتي لم تذكر بيبي موران أيضاً.

المهراجا رانجيت سينغ في البلاط مع أبنائه والمسؤولين. بتوقيع الإمام بخش

الموت والإرث

موت

جنازة المهراجا رانجيت سينغ. حوالي عام 1840
طابع بريدي تذكاري للمهراجا رانجيت سينغ، 1966
يقع ضريح رانجيت سينغ في لاهور ، باكستان ، بجوار مسجد بادشاهي الشهير .

في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، عانى رانجيت سينغ من مضاعفات صحية عديدة، بالإضافة إلى جلطة دماغية، تُعزى في بعض السجلات التاريخية إلى إدمان الكحول وفشل الكبد. [ 51 ] [ 146 ] ووفقًا لسجلات مؤرخي بلاط رانجيت سينغ والأوروبيين الذين زاروه، فقد أدمن رانجيت سينغ الكحول والأفيون ، وهي عادات ازدادت حدة في العقود الأخيرة من حياته. [ 147 ] [ 148 ] [ 149 ] وتوفي أثناء نومه في 27 يونيو 1839. [ 127 ] [ 47 ] ووفقًا لويليام دالريمبل، فقد اغتسل رانجيت سينغ بماء من نهر الغانج، وأدى فروض الولاء لكتاب غورو غرانث صاحب المقدس، وكان متعلقًا بصورة فيشنو ولاكشمي قبيل وفاته. [ 150 ]

أربع من زوجاته الهندوسيات - مهتاب ديفي (جودان صاحبة)، ابنة رجا سانسار تشاند، وراني هار ديفي، ابنة تشودري رام، وساليريا راجبوت، وراني راج ديفي، ابنة بادما راجبوت، وراني راجنو كانوار، ابنة ساند بهاري، بالإضافة إلى سبع محظيات هندوسية يحملن ألقابًا ملكية، والتزمن بالساتي بوضع أنفسهن طوعًا في محرقة جنازته كنوع من الإخلاص. [ 127 ] [ 151 ]

يُذكر سينغ لتوحيده السيخ وتأسيسه إمبراطورية السيخ المزدهرة. كما يُذكر لغزواته وبنائه جيشًا من الخالصة مدربًا تدريبًا جيدًا ومكتفيًا ذاتيًا لحماية الإمبراطورية. [ 152 ] جمع ثروة طائلة، بما في ذلك حصوله على ماسة كوه نور من شجاع شاه دوراني ملك أفغانستان، والتي أوصى بها لمعبد جاغاناث في بوري ، أوديشا عام 1839. [ 153 ] [ 154 ]

معابد السيخ (غوردوارا)

لعلّ أبرز إرث تركه سينغ هو ترميم وتوسيع هارماندير صاحب، أقدس معابد السيخ، والذي يُعرف اليوم باسم "المعبد الذهبي". [ 155 ] وقد أُدخلت معظم الزخارف الحالية في هارماندير صاحب، من تذهيب وأعمال رخامية، برعاية سينغ، الذي موّل أيضًا بناء أسوار واقية ونظام إمداد مائي لتعزيز الأمن والعمليات المتعلقة بالمعبد. [ 15 ] كما أشرف على بناء اثنين من أقدس معابد السيخ، وهما مسقط رأس غورو غوبيند سينغ ومكان اغتياله - تخت سري باتنا صاحب وتخت سري هازور صاحب على التوالي. وشُيّد برج غوردوارا بابا أتال ذو التسعة طوابق خلال فترة حكمه. [ 156 ]

تم تجديد معبد هارماندير صاحب (المعروف أيضًا باسم المعبد الذهبي) بالكامل على يد المهراجا رانجيت سينغ.
تمثال رانجيت سينغ في أمريتسار .

النصب التذكارية والمتاحف

  • يُشير ضريح رانجيت سينغ في لاهور ، باكستان، إلى المكان الذي أُحرقت فيه جثة سينغ، حيث أقدمت أربع من زوجاته وسبع من محظياته على الانتحار حرقاً. [ 157 ] [ 158 ]
  • في 20 أغسطس 2003، تم نصب تمثال برونزي لسينغ يبلغ ارتفاعه 22 قدمًا في برلمان الهند . [ 159 ]
  • يضم متحف قصر رام باغ في أمريتسار مقتنيات تتعلق بسينغ، بما في ذلك الأسلحة والدروع واللوحات والعملات المعدنية والمخطوطات والمجوهرات. وقد أمضى سينغ وقتاً طويلاً في القصر الذي يقع فيه، حيث تم إنشاء حديقة عام 1818. [ 160 ]
  • في 27 يونيو 2019، أُزيح الستار عن تمثال برونزي لسينغ يبلغ طوله تسعة أقدام في قصر ماهاراني جيندان، قلعة لاهور، بمناسبة الذكرى المئوية والثمانين لوفاته. [ 161 ] وقد تعرض التمثال للتخريب عدة مرات منذ ذلك الحين، وتحديدًا على يد أعضاء حركة لبيك باكستان . [ 162 ] [ 163 ]

المعارض

  • رانجيت سينغ: سيخي، محارب، ملك ( مجموعة والاس ، لندن؛ 10 أبريل - 20 أكتوبر 2024) - شارك في تنظيم المعرض مدير مجموعة والاس، خافيير براي، والباحث في الفن السيخي، دافيندر سينغ تور. [ 164 ]

الحرف اليدوية

في عام ١٧٨٣، أسس رانجيت سينغ مستعمرة حرفية لحرفيي ثاثيرا بالقرب من أمريتسار، وشجع الحرفيين المهرة في صناعة المعادن من كشمير على الاستقرار في جانديالا جورو . [ ١٦٥ ] وفي عام ٢٠١٤، أُدرجت هذه الحرفة التقليدية لصناعة منتجات النحاس الأصفر والنحاس الأحمر على قائمة التراث الثقافي غير المادي لليونسكو . [ ١٦٦ ] وتعمل حكومة البنجاب حاليًا في إطار مشروع فيراسات لإحياء هذه الحرفة . [ ١٦٧ ]

تعرُّف

في عام 2020، تم اختيار رانجيت سينغ كأعظم قائد على مر العصور في استطلاع رأي أجرته مجلة " بي بي سي وورلد هيستوريز". [ 168 ] [ 169 ] [ 170 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ البنجابية: ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ/رHPجِیت سِنگھ; الفارسية : رنجیت سنگھ
  2. ↑ قيل إن رانجيت سينغ وُلد في عشيرة جات ( تُسمى "غوت " باللغة البنجابية) تُدعى "سانسي" (التي ينحدر منها آل ساندهاواليا)، وهي عشيرة لا علاقة لها بالطائفة البدوية التي تحمل الاسم نفسه، مما أدى إلى نسبة أصله خطأً إلى طائفة سانسي من قِبل البعض. [ 20 ] [ 21 ]

مراجع

  1. ↑ سركار . Collinsdictionary.com .
  2. ↑ تاريخ السيخ بقلم كوشوانت سينغ، المجلد الأول (ص 195)
  3. ↑ إس آر باكشي، راشمي باثاك (2007). "1- الوضع السياسي" . في إس آر باكشي، راشمي باثاك (محرران). دراسات في التاريخ الهندي المعاصر  - البنجاب عبر العصور ، المجلد 2. ساروب وأولاده، نيودلهي. ص  2. ISBN 978-81-7625-738-1.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 سينغ، كوشوانت (2011). "رانجيت سينغ (1780-1839)" . في سينغ، هاربانس (محرر). موسوعة السيخية . المجلد الثالث م-ر ( الطبعة الثالثة). جامعة البنجاب، باتيالا. ص 479-487 . ISBN    978-8-1-7380-349-9.
  5. 1 2 3 4 خوشوانت سينغ (2008). رانجيت سينغ . دار بنغوين للنشر. الصفحات 9-14 . ISBN  978-0-14-306543-2.
  6. ↑ تشيشولم 1911 .
  7. 1 2 غريوال، جيه إس (1990). "الفصل 6: الإمبراطورية السيخية (1799-1849)" . الإمبراطورية السيخية (1799-1849) . تاريخ كامبريدج الجديد للهند. المجلد: سيخ البنجاب. مطبعة جامعة كامبريدج. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2012 . 
  8. ↑ غوبتا 1991 ، ص 22: "في عام 1799، كانت هناك 68 منطقة مستقلة تمامًا عن بعضها البعض بين نهري السند وساتلج. وكانت تتألف من 25 دولة مسلمة، و27 دولة هندوسية، و16 دولة سيخية".
  9. ↑ غوبتا، هاري رام (1991). أسد السيخ في لاهور (المهراجا رانجيت سينغ، 1799-1839) . تاريخ السيخ. المجلد الخامس. منشيرام مانوهارلال. الصفحات 22-23 . ISBN   978-8-121-50515-4.
  10. ↑ ساركار، السير جادوناث (1960). التاريخ العسكري للهند . أورينت لونجمانز. ص 8. ISBN  978-0-86125-155-1.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  11. ↑ باتوانت سينغ (2008). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . بيتر أوين. الصفحات 113-124 . ISBN  978-0-7206-1323-0.
  12. 1 2 3 4 تيجا سينغ؛ سيتا رام كوهلي (1986). المهراجا رانجيت سينغ . دار النشر أتلانتيك. الصفحات 65-68 . 
  13. 1 2 3 4 5 6 كوشيك روي (2011). الحرب والثقافة والمجتمع في جنوب آسيا الحديثة المبكرة، 1740-1849 . روتليدج. ص 143-144 . ISBN  978-1-136-79087-4.
  14. ↑ كوشيك روي (2011). الحرب والثقافة والمجتمع في جنوب آسيا في أوائل العصر الحديث، 1740-1849 . روتليدج. ص 143-147 . ISBN  978-1-136-79087-4.
  15. 1 2 جان ماري لافون (2002). المهراجا رانجيت سينغ: سيد الأنهار الخمسة . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 95-96 . ISBN  978-0-19-566111-8.
  16. ↑ كيري براون (2002). الفن والأدب السيخي . روتليدج. ص 35. ISBN  978-1-134-63136-0.
  17. ↑ فينيش، لويس إي. (4 مايو 2015). "رانجيت سينغ، والشال، وكوكب إقبال البنجاب" . التكوينات السيخية . 11 ( 1-2 ): 83-107 . doi : 10.1080/17448727.2015.1023107 . ISSN 1744-8727 . 
  18. ↑ أرورا، أ. س. (1984). "علاقات رانجيت سينغ مع ولاية جيند". في: سينغ، فوجا؛ أرورا، أ. س. (محرران). المهراجا رانجيت سينغ: السياسة والمجتمع والاقتصاد . جامعة البنجاب . ص 86. ISBN  978-81-7380-772-5OCLC 557676461. حتى قبل ولادة رانجيت سينغ، كانت العلاقات الودية قد أُقيمت بين سوكارشاكيا ميسال وعائلة فولكيان في جيند. ... وقد وطّدت زعامة قبيلتي السيخ جات علاقاتهما الوثيقة من خلال زواج. تزوج ماها سينغ، ابن مؤسس سوكارشاكيا ميسال، شارات سينغ، من راج كور، ابنة مؤسس ولاية جيند، غاجبات سينغ. أُقيم حفل الزفاف عام 1774 في بادروخان، عاصمة جيند آنذاك ، باحتفال مهيب يليق بالزعامة. ... وكان رانجيت سينغ ثمرة هذا الزواج. 
  19. ↑ سينغ، باتوانت؛ راي، جيوتي م. (2008). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . لندن: بيتر أوين. ص 69. ISBN  978-0720613230.
  20. ↑ ماكلويد، دبليو إتش (2009). الألف إلى الياء في السيخية . دار سكيركرو للنشر. ص 172. ISBN  978-0810863446يتذكر السيخ المهراجا رانجيت سينغ باحترام ومحبة باعتباره أعظم حكامهم. كان رانجيت سينغ من طائفة سانسي، وقد دفع هذا البعض إلى الادعاء بأن انتماءه الطبقي كان إلى قبيلة سانسي التي تحمل الاسم نفسه، وهي قبيلة من الطبقة الدنيا. لكن النظرية الأرجح هي أنه كان ينتمي إلى عشيرة جات التي تحمل الاسم نفسه. وينتمي آل ساندانفاليا إلى نفس العشيرة .
  21. ^ سينغ ، بيرندر بال (2012).قبائل البنجاب "الإجرامية" . تايلور وفرانسيس. ص  114. ISBN 978-1136517860. أوضح إيبتسون وروز، وفي وقت لاحق بيدي، أنه لا ينبغي الخلط بين السانسي وعشيرة جات (جوت) المسماة سانسي والتي ربما ينتمي إليها المهراجا رانجيت سينغ أيضًا.
  22. ↑ باتوانت سينغ (2008). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . بيتر أوين. الصفحات 58-59 . ISBN  978-0-7206-1323-0.
  23. ↑ "رانجيت سينغ | مهراجا، سيرة ذاتية، عائلة، وتاريخ | بريتانيكا" . www.britannica.com . ١٩ يوليو ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٩ يوليو ٢٠٢٥ .
  24. ↑ باتوانت سينغ (2008). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . بيتر أوين. الصفحات 56-57 . ISBN  978-0-7206-1323-0.
  25. 1 2 جان ماري لافون (2002). المهراجا رانجيت سينغ: سيد الأنهار الخمسة . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 33-34 ، 15-16 . ISBN  978-0-19-566111-8.
  26. 1 2 لمبه، أبها نارين (مارس 2017). لامباه، أبها نارين (محرر). "مقدمة". مارج . 68 (3): 15.
  27. ↑ خوشوانت سينغ (2008). رانجيت سينغ . دار بنغوين للنشر. ص 6. ISBN  978-0-14-306543-2.
  28. 1 2 3 خوشوانت سينغ (2008). رانجيت سينغ . دار بنغوين للنشر. الصفحات 7-8 . ISBN  978-0-14-306543-2.
  29. ↑ باتوانت سينغ (2008). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . بيتر أوين. الصفحات 73-76 . ISBN  978-0-7206-1323-0.
  30. ↑ جان ماري لافون (2002). المهراجا رانجيت سينغ: سيد الأنهار الخمسة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 64. ISBN  978-0-19-566111-8.
  31. 1 2 3 نيكي-غونيندر كور سينغ (2011). السيخية: مقدمة . آي بي توريس. ص 129–. ISBN  978-1-84885-321-8.
  32. ↑ خوشوانت سينغ (2008). رانجيت سينغ . دار بنغوين للنشر. ص 35. ISBN  978-0-14-306543-2.
  33. ↑ هارجوت أوبيروي (1994). بناء الحدود الدينية: الثقافة والهوية والتنوع في التقاليد السيخية . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 114-115 . ISBN  978-0-226-61593-6.
  34. ↑ باتوانت سينغ (2008). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . بيتر أوين. ص 18، 177. ISBN  978-0-7206-1323-0.
  35. ↑ أنيتا أناند (2015). صوفيا: أميرة، مناصرة لحق المرأة في التصويت، ثورية . بلومزبري أكاديميك. ص 12. ISBN  978-1-63286-081-1.
  36. ↑ سينغ، ريشي (2014). تشكيل الدولة وإقامة الهيمنة غير الإسلامية: البنجاب في القرن التاسع عشر بعد المغول . منشورات سيج، الهند. ISBN 978-9351505044عندما أدرك رانجيت سينغ أن أحمد خان سيال من جانغ قد أبرم معاهدة سرية مع نواب مظفر خان من مولتان، ضم جانغ في عام 1807 ومنح أحمد خان إقطاعية في ميروال بالقرب من أمريتسار.
  37. ↑ باتوانت سينغ (2008). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . بيتر أوين. الصفحات 113-116 . ISBN  978-0-7206-1323-0.
  38. ١ ٢ اشتياق أحمد (١٩٩٨). الدولة والأمة والإثنية في جنوب آسيا المعاصرة . بلومزبري أكاديميك. ص ١٣٩-١٤٠ . ISBN  978-1-85567-578-0.
  39. ↑ لي، جوناثان (2019). أفغانستان: تاريخ من عام 1260 إلى الوقت الحاضر . دار رياكشن بوكس. الصفحات 170-190 . ISBN  978-1789140101.
  40. ↑ سينغ، خوشوانت (2004). تاريخ السيخ: 1469-1838 ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 252. ISBN   978-0-19-567308-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2011 .
  41. ↑ باتوانت سينغ (2008). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . بيتر أوين. الصفحات 120-124 . ISBN  978-0-7206-1323-0.
  42. ↑ سينغ، خوشوانت (2004). تاريخ السيخ: 1469-1838 ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 265. ISBN   978-0-19-567308-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2011 .
  43. ↑ جوزيف ديفي كانينغهام (1843). تاريخ السيخ، من أصل الأمة إلى معارك سوتليج . ص 9. 
  44. ↑ خوشوانت سينغ (2008). رانجيت سينغ . دار بنغوين للنشر. الصفحات 227-231 ، 246. ISBN  978-0-14-306543-2.
  45. 1 2 كوشيك روي؛ بيتر لورج (2014). الحرب الصينية والهندية - من العصر الكلاسيكي إلى عام 1870. روتليدج. ص 100-103 . ISBN  978-1-317-58710-1.
  46. ↑ بيري، جيمس، الجيوش المتغطرسة ، إديسون: كاسل بوكس، 2005، ص 109-110.
  47. 1 2 رانجيت سينغ موسوعة بريتانيكا، خوشوانت سينغ (2015)
  48. ↑ كينيث بليتشر (2010). تاريخ الهند . دار بريتانيكا للنشر التعليمي. رقم ISBN 978-1615302017.
  49. ↑ سينغ، غاندا (2011). "خالصة" . في سينغ، هاربانس (محرر). موسوعة السيخية . المجلد الثاني، ص هـ - ل ( الطبعة الثالثة). جامعة البنجاب، باتيالا. ص 473. ISBN    978-8-1-7380-204-1.
  50. ↑ جان ماري لافون (2002). المهراجا رانجيت سينغ: سيد الأنهار الخمسة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-566111-8.
  51. 1 2 3 فنسنت آرثر سميث (1920). تاريخ أكسفورد للهند: من أقدم العصور إلى نهاية عام 1911. مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 690-693 . 
  52. ↑ مارشال 2005 ، ص 116.
  53. ↑ بوري، هاريش ك. (يونيو-يوليو 2003). "الطبقات المهمشة في المجتمع السيخي: منظور تاريخي". الأسبوعية الاقتصادية والسياسية . 38 (26). الأسبوعية الاقتصادية والسياسية: 2693-2701 . JSTOR 4413731 . 
  54. ^ كارتار سينغ دوجال (2001). المهراجا رانجيت سينغ: آخر من ألقى السلاح. منشورات ابهيناف. ص 125 – 126. رقم ISBN 978-81-7017-410-3.
  55. ↑ كويبر، كاثلين (2010). ثقافة الهند . مجموعة روزن للنشر. ص 136. ISBN  978-1615301492.
  56. ↑ هنري ثوبي برينسيب (2011). أصل قوة السيخ في البنجاب، والحياة السياسية لموها راجا رانجيت سينغ . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 152-161 . ISBN  978-1-108-02872-1.
  57. ↑ ماثيو أتمور شيرينغ (1868). المدينة المقدسة للهندوس: سرد لمدينة بنارس في العصور القديمة والحديثة . تروبنر وشركاه. ص 51 . 
  58. ↑ مادهوري ديساي (2007). إحياء بنارس: الفضاء الحضري، والعمارة، والحدود الدينية . ISBN 978-0-549-52839-5.
  59. ↑ ماكلويد، دبليو إتش (1976). تطور المجتمع السيخي: خمس مقالات . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 0-19-826529-8. OCLC 2140005 . 
  60. ^ دوجال، كانساس (1993). رانجيت سينغ: السيخ العلماني . ابهيناف بوبنز. رقم ISBN 8170172446.
  61. ↑ " صحيفة تريبيون - نوافذ - هذا فوق كل شيء" . www.tribuneindia.com
  62. ↑ بولك، ويليام رو (2018). الحروب الصليبية والجهاد: حرب الألف عام بين العالم الإسلامي والشمال العالمي . مطبعة جامعة ييل. ص 263. ISBN  978-0300222906.
  63. ↑ خوشوانت سينغ (2008). رانجيت سينغ . دار بنغوين للنشر. الصفحات 25-26 . ISBN  978-0-14-306543-2.
  64. 1 2 دائم. تاريخ البنجاب .
  65. ↑ «وصول حجاج سيخ من الهند إلى باكستان لإحياء ذكرى وفاة المهراجا رانجيت سينغ» . صحيفة ديكان هيرالد . تاريخ الاطلاع: 29 يوليو 2026 .
  66. ↑ هاري رام غوبتا (2001). تاريخ السيخ . دار نشر منشيرم مانوهارلال المحدودة. رقم ISBN 8121505402.
  67. ^ كانساس دوجال (1989). رانجيت سينغ: السيخ العلماني . منشورات ابهيناف. رقم ISBN 81-7017-244-6.
  68. ↑ سيدوا، بابسي (2005). مدينة الخطيئة والروعة: كتابات عن لاهور . دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 978-0143031666تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2017. في لاهور ، تمامًا كما استولى على قلعتها التاريخية واستخدمها لأغراضه الخاصة، أو دنّس مسجد بادشاهي وحوّله إلى مخزن ذخيرة عملي...
  69. 1 2 أمين، محمد؛ ويلتس، دنكان؛ فارو، بريندان (1988). لاهور . فيروزونز. ص 95. ISBN  978-9690006943.
  70. ↑ لطيف، سيد محمد (1892). لاهور: تاريخها، وآثارها المعمارية، وآثارها القديمة . طُبع في مطبعة نيو إمبريال. ص 125 . 
  71. ↑ لطيف، سيد محمد (1892). لاهور: تاريخها، وآثارها المعمارية، وآثارها القديمة . طُبع في مطبعة نيو إمبريال. الصفحات 221-223 ، 339. 
  72. ↑ "مسجد مريم الزماني". مجلة آسيا الوسطى . 19. مركز دراسات حضارات آسيا الوسطى، جامعة قائد أعظم: 97. 1996.
  73. ↑ سينغ، خوشوانت (2004). تاريخ السيخ: 1469-1838 ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 295. ISBN   978-0-19-567308-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2011 .
  74. ↑ ماندير، أرفيند (2013). تعاليم معلمي السيخ: مختارات من الكتب المقدسة للسيخ . روتليدج. ص 35 (35). ISBN  978-1136451089.
  75. ↑ مان، غوريندر سينغ (1993). دراسة السيخ: قضايا لأمريكا الشمالية . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 150. ISBN  978-0791414255.
  76. ↑ فان دي، مارغريت (2001). الدين والحياة العامة في كندا: منظورات تاريخية ومقارنة . مطبعة جامعة تورنتو. ص 348. ISBN  978-0802082459.
  77. ↑ ماندير، أرفيند-بال س. (2009). الدين وشبح الغرب: السيخية، الهند، ما بعد الاستعمار، وسياسات الترجمة . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 264. ISBN  978-0-231-51980-9مع استقرار السيخ الخالصة وازدياد استبداد حكم رانجيت سينغ، أُلغيت الغورماتا فعلياً، مما أدى إلى فقدان عقيدة الغورو بانث فعاليتها. في الوقت نفسه، استمر رانجيت سينغ في رعاية أديرة أوداسي ونيرمالا . وكانت أهم نتائج ذلك انتشاراً أوسع للمفاهيم الفيدية والبورانية في الأطر التفسيرية السيخية القائمة.
  78. ↑ [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]
  79. 1 2 تيجا سينغ؛ سيتا رام كوهلي (1986). مهراجا رانجيت سينغ . دار النشر أتلانتيك. الصفحات 56، 67. 
  80. ↑ خوشوانت سينغ (2008). رانجيت سينغ . دار بنغوين للنشر. ص 128. ISBN  978-0-14-306543-2.
  81. ↑ كوشيك روي (2011). الحرب والثقافة والمجتمع في جنوب آسيا الحديثة المبكرة، 1740-1849 . روتليدج. ص 147. ISBN  978-1-136-79087-4.
  82. 1 2 سينغ، خوشوانت (2008). رانجيت سينغ: مهراجا البنجاب . نيودلهي: دار بنغوين للنشر. ISBN 978-0-143-06543-2.
  83. ↑ تيجا سينغ؛ سيتا رام كوهلي (1986). المهراجا رانجيت سينغ . دار النشر أتلانتيك. الصفحات 83-85 . 
  84. 1 2 3 4 5 سونيت سينغ (2014). باشورا سينغ ولويس إي. فينيش (محرران). دليل أكسفورد لدراسات السيخ . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 62-65 . ISBN  978-0-19-100411-7.
  85. 1 2 3 كيت بريتلبانك (2008). حكايات خيالية وحقيقية: الهند، والتأريخ، والتصورات الإمبراطورية البريطانية . مطبعة جامعة موناش. ص 65. ISBN  978-1-876924-61-4.
  86. 1 2 ج. س. غريوال (1998). سيخ البنجاب . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 114-119 . ISBN  978-0-521-63764-0.
  87. ↑ هارجوت أوبيروي (1994). بناء الحدود الدينية: الثقافة والهوية والتنوع في التقاليد السيخية . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 85-87 . ISBN  978-0-226-61593-6.
  88. 1 2 3 كلايف ديوي (1991). دي إيه لو (محرر). الإرث السياسي لباكستان . بالغراف ماكميلان. ص 263-265 . ISBN  978-1-349-11556-3.
  89. ↑ سونيت سينغ (2014). باشورا سينغ ولويس إي. فينيش (محرران). دليل أكسفورد لدراسات السيخ . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 65-68 . ISBN  978-0-19-100411-7.
  90. ↑ نيكولا موني (2011). الحنين إلى الريف والأحلام العابرة للحدود: الهوية والحداثة لدى السيخ الجات . مطبعة جامعة تورنتو. ص 68-69 . ISBN  978-0-8020-9257-1.
  91. ↑ ماجور، أندرو ج. (1991). "زعماء البنجاب والانتقال من الحكم السيخي إلى الحكم البريطاني". في: د. أ. لو (محرر). الإرث السياسي لباكستان . سبرينغر، سلسلة الكومنولث بجامعة كامبريدج. ص 53-85 . doi : 10.1007/978-1-349-11556-3_3 . ISBN  978-1-349-11558-7.
  92. ↑ سونيت سينغ (2014). باشورا سينغ ولويس إي. فينيش (محرران). دليل أكسفورد لدراسات السيخ . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 62-63 . ISBN  978-0-19-100411-7.
  93. 1 2 كريستوفر آلان بايلي (1996). الإمبراطورية والمعلومات: جمع المعلومات الاستخباراتية والتواصل الاجتماعي في الهند، 1780-1870 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 233. ISBN  978-0-521-66360-1.
  94. ↑ شيتراليكا زوتشي (2004). لغات الانتماء: الإسلام، والهوية الإقليمية، وتكوين كشمير . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 39-41 . ISBN  978-0-19-521939-5.
  95. ↑ بيكراماجيت حسرت (1977). حياة وأزمنة رانجيت سينغ: ملحمة الاستبداد المستنير . معهد في في للأبحاث. ص 83، 198. OCLC 6303625 .  
  96. ↑ آن مورفي (2012). مادية الماضي: التاريخ والتمثيل في التقاليد السيخية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 121-126 . ISBN  978-0-19-991629-0.
  97. ↑ غاردنر، ألكسندر (1898). "الفصل الثاني عشر" . مذكرات ألكسندر غاردنر - عقيد المدفعية في خدمة المهراجا رانجيت سينغ . ويليام بلاكوود وأولاده. ص 211.  
  98. ^ سوهان سينغ سيتال (1971). صعود قوة السيخ والمهراجا رانجيت سينغ . دانبات راي. ص. 56. أو سي إل سي 6917931 .  (ملاحظة: يحتوي الكتاب الأصلي على 667 صفحة؛ وقد حذفت النسخة المتاحة للجميع من نفس الكتاب، والتي أصدرتها دار نشر لاهور على موقع archive.com، حوالي 500 صفحة من هذا الكتاب؛ انظر النسخة الأصلية)
  99. ↑ هارجوت أوبيروي (1994). بناء الحدود الدينية: الثقافة والهوية والتنوع في التقاليد السيخية . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 207-208 . ISBN  978-0-226-61593-6.
  100. ↑ هارجوت أوبيروي (1994). بناء الحدود الدينية: الثقافة والهوية والتنوع في التقاليد السيخية . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 208-216 . ISBN  978-0-226-61593-6.
  101. 1 2 أتوال، بريا (2020). الملوك والمتمردون . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/oso/9780197548318.001.0001 . ISBN 978-0-19-754831-8.
  102. ↑ بهاتيا، سردار سينغ (2011). "ماهيتاب كور (توفيت عام 1813)" . في سينغ، هاربانس (محرر). موسوعة السيخية . المجلد الثالث م-ر ( الطبعة الثالثة). جامعة البنجاب، باتيالا. ص 19. ISBN    978-8-1-7380-349-9.
  103. 1 2 خوشوانت سينغ (2008). رانجيت سينغ . كتب بنغوين. الصفحات 300-301، الحاشية 35. ISBN  978-0-14-306543-2.
  104. ↑ أتوال، بريا (2020). الملوك والمتمردون: صعود وسقوط الإمبراطورية السيخية . دار نشر سي. هيرست المحدودة. رقم ISBN 978-1-78738-308-1.
  105. ↑ وحيد الدين، فقير سيد (2001). رانجيت سينغ الحقيقي . مكتب النشر، جامعة البنجاب. ISBN 81-7380-778-7. OCLC 52691326 . 
  106. ↑ "السل: ضعف الوعي يؤدي إلى ضعف السيطرة". مجلة كلية الشيخ زايد الطبية . 11 (3): 1-2 . 2021. doi : 10.47883/jszmc.v11i03.158 (غير نشطة في 1 يوليو 2025). ISSN 2305-5235 . S2CID 236800828 .  {{cite journal}}: صيانة CS1: تم تعطيل DOI اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  107. ↑ مجلة الدراسات السيخية . قسم دراسات غورو ناناك، جامعة غورو ناناك ديف. 2001.
  108. 1 2 أتوال، بريا (2021). الملوك والمتمردون: صعود وسقوط الإمبراطورية السيخية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-756694-7.
  109. 1 2 "ملاحظة ختامية: المهراجا دوليب سينغ"، إمبراطور الأنهار الخمسة ، آي بي توريس، 2017، doi : 10.5040/9781350986220.0008 ، ISBN 978-1-78673-095-4
  110. ↑ مجلة السيخ . المركز الثقافي السيخي. 1982.
  111. ↑ تيبتس، جان (2016). 50 قائدًا عسكريًا عظيمًا على مر العصور . دار نشر فيج بوكس ​​(الهند) المحدودة. رقم ISBN 978-9386834195.
  112. ↑ بهاتيا، سردار سينغ (2011). "راج كور (توفيت عام 1838)" . في سينغ، هاربانس (محرر). موسوعة السيخية . المجلد الثالث م-ر ( الطبعة الثالثة). جامعة البنجاب، باتيالا. ص 443. ISBN    978-8-1-7380-349-9.
  113. ↑ خوشوانت سينغ (1962). رانجيت سينغ مهراجا البنجاب 1780-1839 . خدام المعرفة. جورج ألين وأونوين المحدودة.
  114. ↑ فقير، سيد وحيد الدين؛ وحيد الدين، فقير سيد (1965). رانجيت سينغ الحقيقي . دار ليون آرت للنشر.
  115. ↑ لجنة السجلات التاريخية الهندية (1926). وقائع الاجتماعات . المشرف على الطباعة الحكومية، الهند.
  116. ↑ البنغال، الماضي والحاضر: مجلة جمعية كلكتا التاريخية . الجمعية. 1926.
  117. ↑ سينغ، خوشوانت؛ سينغ، خوشوانت (24 مارس 2009). رانجيت سينغ . دار بنجوين للنشر، الهند. رقم ISBN 978-0-14-306543-2.
  118. ↑ سود، د. ر. (1981). رانجيت سينغ . الصندوق الوطني للكتاب. OCLC 499465766 . 
  119. ↑ سينغ، باتوانت (2013). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . دار نشر بيتر أوين. رقم ISBN 978-0-7206-1524-1. OCLC 841311234 . 
  120. ↑ خورانا، جيانيشوار (1985). التأريخ البريطاني حول قوة السيخ في البنجاب . دار النشر المتحالفة. رقم ISBN 978-0-8364-1504-9.
  121. ^ لال سوري، لالا سوهان (1961). عمدة الطواريخ ['عمدة الطواريخ، الإنجليزية] مصدر أصلي بارز لتاريخ البنجاب بقلم لالا سوهان لال سوري . او سي ال سي 163394684 . 
  122. ^ التبشيري . هارديف بهادور سينغ. 1963.
  123. ↑ لجنة السجلات التاريخية الهندية (1926). وقائع الاجتماعات . المشرف على الطباعة الحكومية، الهند.
  124. ↑ بهاتيا، سردار سينغ (2011). "دايا كور، راني (توفيت عام 1843)" . في سينغ، هاربانس (محرر). موسوعة السيخية . المجلد 1 أ-د ( الطبعة الثالثة). جامعة البنجاب، باتيالا. ص 539. ISBN    978-8-1-7380-100-6.
  125. ↑ بهاتيا، سردار سينغ (2011). "راتان كور، راني" . في سينغ، هاربانس (محرر). موسوعة السيخية . المجلد الثالث ( الطبعة الثالثة). جامعة البنجاب، باتيالا. ص 491. ISBN    978-8-1-7380-349-9.
  126. ^ حصرات، بج (2011). "جند كور، مهراني (1817–1863)" . في سينغ، هاربانز (محرر). موسوعة السيخية . المجلد. II E – L ( الطبعة الثالثة). جامعة البنجابية باتيالا. ص 381 – 384. ISBN    978-8-1-7380-204-1.
  127. 1 2 3 أنيتا أناند (2015). صوفيا: أميرة، مناصرة لحق المرأة في التصويت، ثورية . بلومزبري أكاديميك. ص 13. ISBN  978-1-63286-081-1.
  128. ↑ باتوانت سينغ (2008). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ . بيتر أوين. ص 69. ISBN  978-0-7206-1323-0.
  129. ↑ غريفين، ليبيل هنري (1865). زعماء البنجاب: ملاحظات تاريخية وسيرية عن العائلات الرئيسية في الأراضي الخاضعة لحكومة البنجاب . تي سي مكارثي.
  130. ↑ لال سوري، لالا سوهان. عمدة الطواريخ .
  131. ↑ لافونت، جان ماري (2002). المهراجا رانجيت سينغ: سيد الأنهار الخمسة . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-566111-7. OCLC 49618584 . 
  132. ↑ أتوال، بريا (2020). الملوك والمتمردون .
  133. 1 2 3 دوجال، كارتار سينغ (2001). المهراجا رانجيت سينغ، آخر من حمل السلاح . منشورات ابهيناف. رقم ISBN 978-81-7017-410-3.
  134. ↑ وحيد الدين، فقير سيد (1965). رانجيت سينغ الحقيقي . دار نشر ليون آرت.
  135. ↑ سينغ، خوشوانت (2009). رانجيت سينغ . دار بنجوين للنشر، الهند. رقم ISBN 978-0-14-306543-2.
  136. ↑ "ملاحظة ختامية: المهراجا دوليب سينغ"، إمبراطور الأنهار الخمسة ، آي بي توريس، 2017، doi : 10.5040/9781350986220.0008 ، ISBN 978-1-78673-095-4
  137. ↑ فاين، هنري إدوارد (1842). خمس سنوات في الهند، المجلد 1، الفصل السابع . هنري كولبورن. ص 120. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2016 . 
  138. ↑ "الفصل السابع" . ذكريات الليدي لوجين . سميث، إلدر وشركاه، لندن. 1916. ص 85. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2016 . 
  139. ↑ غريفين، ليبيل هنري (1890). زعماء البنجاب: ملاحظات تاريخية وسيرية عن العائلات الرئيسية في منطقتي لاهور وروالبندي في البنجاب . مطبعة الجريدة المدنية والعسكرية. OCLC 777874299 . 
  140. ↑ فاين، هنري إدوارد (1842). خمس سنوات في الهند . المجلد 1. لندن. ص .  
  141. ↑ غريفين، ليبيل هنري (1898). رانجيت سينغ والحاجز السيخي بين إمبراطوريتنا المتنامية وآسيا الوسطى . مطبعة كلارندون.
  142. 1 2 3 سينغ، باتوانت؛ راي، جيوتي م. (1 أغسطس 2013). إمبراطورية السيخ: حياة وأزمنة المهراجا رانجيت سينغ ( الطبعة الثانية). دار نشر بيتر أوين. ISBN  9780720615241لا يزال عدد بنات رانجيت سينغ لغزًا محيرًا حتى يومنا هذا، في غياب أي دليل قاطع. وأقرب ما توصل إليه مؤلفو هذا الكتاب لإيجاد إجابة هو اكتشاف صفحة في مذكرات مكتوبة بخط اليد، كان يحتفظ بها داليب سينغ، الابن الأصغر للمهراجا. في هذه المذكرات ، التي عثرنا عليها صدفةً في بريطانيا، دوّن داليب سينغ أسماء ثلاث نساء (لم يتضح ما إذا كنّ زوجات أم محظيات) أنجبن للمهراجا أربع بنات. ذُكرت أسماء الأمهات فقط، وهنّ: جاغديو (ابنة واحدة)، وهيردسير (اثنتان)، وآسو سيركار (واحدة).
  143. ↑ أتوال، بريا (1 نوفمبر 2020). الملوك والمتمردون . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-754831-8.
  144. 1 2 سينغ، كارتار (1975). قصص من تاريخ السيخ: الكتاب السابع . نيودلهي: مطبعة هيمكونت. ص 160. 
  145. ↑ غراهام، إيان (2016). النساء القرمزيات: الحياة الفاضحة للعاهرات والمحظيات وعشيقات الملوك . ماكميلان. ISBN 978-1-250-06263-5.
  146. ^ كارتار سينغ دوجال (2001). المهراجا رانجيت سينغ، آخر من حمل السلاح . منشورات ابهيناف. ص 107 – 108. ISBN  978-81-7017-410-3.
  147. ↑ خوشوانت سينغ (2008). رانجيت سينغ . دار بنغوين للنشر. الصفحات 6، 253-254 . ISBN  978-0-14-306543-2.
  148. ↑ بن ماكنتاير (2008). الرجل الذي أراد أن يكون ملكًا: أول أمريكي في أفغانستان . ماكميلان. الصفحات 154-157 . ISBN  978-1-4668-0379-4.
  149. ↑ داس، أديتيا (2016). الدفاع عن الهند البريطانية ضد نابليون: السياسة الخارجية للحاكم العام اللورد مينتو، 1807-1813 . بويديل وبروير. ص 133. ISBN  978-1-78327-129-0.
  150. ↑ دالريمبل، ويليام؛ أناند، أنيتا (15 يونيو 2017). كوه نور: تاريخ أشهر ماسة في العالم . دار بلومزبري للنشر. ISBN 978-1-4088-8885-8.
  151. ↑ ألتيكار، أنانت س. (1956). مكانة المرأة في الحضارة الهندوسية: من عصور ما قبل التاريخ إلى يومنا هذا . موتيلال بانارسيداس. ص 132. ISBN  978-8120803244.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  152. ↑ إيان هيث (2005). الجيش السيخي 1799-1849 . بلومزبري. الصفحات 5-8 . ISBN  978-1-84176-777-2.
  153. ↑ رانجيت سينغ الحقيقي ؛ بقلم فقير سيد وحيد الدين، منشورات جامعة البنجاب، رقم ISBN 81-7380-778-7، 2001، الطبعة الثانية.
  154. ↑ إيزابيل بيرتون (2012). الجزيرة العربية، مصر، الهند: سرد رحلة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 168. ISBN  978-1-108-04642-8.
  155. ↑ إليانور نيسبيت (2016). السيخية: مقدمة موجزة جدًا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 64-65 . ISBN  978-0-19-874557-0.
  156. ↑ تيج، شارانجيت سينغ (29 مارس 2021). "إرث المعلم مُجسّد على جدار في غوردوارا بابا أتال راي" . خدمة أخبار تريبيون إنديا . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2023 .
  157. ↑ ""اختيار "ساتي" قبل رانيس ​​مهراجا رانجيت" . خدمة أخبار تريبيون الهند .
  158. ^ "نيشان صاحب خندا رموز السيخ متحف السيخ تاريخ تراث السيخ" . www.sikhmuseum.com .
  159. ↑ سينغ، رانجيت (20 أغسطس 2003). "البرلمان سيحصل على ست لوحات إضافية وتمثالين" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2012 .
  160. ↑ "متحف المهراجا رانجيت سينغ، أمريتسار" . متاحف البنجاب. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2012 .
  161. ↑ «إزاحة الستار عن تمثال رانجيت سينغ في الذكرى المئوية والثمانين لوفاته» . 28 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2019 .
  162. ↑ «تخريب تمثال المهراجا رانجيت سينغ في لاهور على يد رجل بسبب تحويل سينغ مسجداً إلى إسطبل خيول» . ١٢ ديسمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ ديسمبر ٢٠٢٠ .
  163. ↑ كومار، أنيل (17 أغسطس 2021). "تخريب تمثال المهراجا رانجيت سينغ في باكستان على يد ناشط من جماعة يمينية متطرفة محظورة" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2021 .
  164. ↑ ويغ، سونيا (30 يونيو 2024). "عالم رانجيت سينغ: معرض في لندن يتتبع فترة حكمه" . صحيفة ذا تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2024 .
  165. ↑ «أُدرجت الحرفة التقليدية لصناعة الأواني النحاسية والبرونزية من البنجاب في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية، اليونسكو، 2014» . pib.nic.in. تاريخ الاطلاع: 1 يوليو 2019 .
  166. ↑ "اليونسكو - الحرفة التقليدية لصناعة الأواني النحاسية والبرونزية لدى قبيلة ثاثيرا في جانديالا جورو، البنجاب، الهند" . ich.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 1 يوليو 2019 .
  167. ↑ رانا، يودفير (24 يونيو 2018). "أواني جانديالا: حرفة قديمة لعمال صناعة الأواني المنزلية تُبعث من جديد" . صحيفة تايمز أوف إنديا - أخبار تشانديغار . تاريخ الاطلاع: 1 يوليو 2019 .
  168. ↑ «استطلاع بي بي سي يُصنّف المهراجا رانجيت سينغ كأعظم زعيم عالمي» . صحيفة إيكونوميك تايمز .
  169. ↑ "المحارب السيخي المهراجا رانجيت سينغ يتفوق على ونستون تشرشل كأعظم قائد على مر العصور" .
  170. ↑ «محارب سيخي يُصوَّت له كأعظم قائد على مر العصور في استطلاع رأي أجرته بي بي سي» . 5 مارس 2020.
  171. ↑ "مهراجا رانجيت سينغ | قسم الأفلام" . filmsdivision.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2021 .
  172. ↑ "مهراجا: قصة رانجيت سينغ" . نتفليكس . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2021 .

فهرس

  • جاك، توني (2006). قاموس المعارك والحصارات: دليل لـ 8500 معركة من العصور القديمة حتى القرن الحادي والعشرين . ويستبورت: دار غرينوود للنشر. ص  419. ISBN 978-0-313-33536-5.
  • هيث، إيان (2005). الجيش السيخي 1799-1849 . أكسفورد: دار نشر أوسبري (المملكة المتحدة). ISBN 1-84176-777-8.
  • لافونت، جان ماري مهراجا رانجيت سينغ، سيد الأنهار الخمسة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد ، 2002. رقم ISBN 0-19-566111-7
  • مارشال، جولي ج. (2005)، بريطانيا والتبت 1765-1947: ببليوغرافيا مختارة مشروحة للعلاقات البريطانية مع التبت ودول الهيمالايا بما في ذلك نيبال وسيكيم وبوتان (طبعة منقحة ومحدثة لعام 2003  )، لندن: روتليدج، ISBN 978-0-415-33647-5
  • ساندهاواليا، بريميندر سينغ. النبلاء والأقارب: تاريخ عائلة سيخية . نيودلهي: منشيرام مانوهارلال، 1999. رقم ISBN 81-215-0914-9
  • وحيد الدين، فقير سيد ذا ريال رانجيت سينغ ؛ الطبعة الثانية. باتيالا: جامعة البنجابية، 1981 ISBN 81-7380-778-7(الطبعة الأولى نُشرت عام 1965 في باكستان).
  • غريفين، السير ليبيل هنري (1909). زعماء وعائلات بارزة في البنجاب . الأرشيف الوطني: مطبعة الجريدة المدنية والعسكرية. ISBN 978-8175365155أُرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2015 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

للمزيد من القراءة

  • عمدة أوت طواريخ بقلم سوهان لال سوري ، نشرته جامعة جورو ناناك ديف أمريتسار.
  • كتاب "رانجيت سينغ الحقيقي" للمؤلف فقير سيد وحيد الدين، منشورات جامعة البنجاب، رقم ISBN 81-7380-778-7، 2001، الطبعة الثانية. الطبعة الأولى نُشرت عام 1965 في باكستان.
  • المهراجا رانجيت سينغ: أول نصب تذكاري بمناسبة مرور مئة عام على وفاته ، بقلم القديس نيهال سينغ. نشرته إدارة اللغات، البنجاب، عام 1970.
  • المهراجا رانجيت سينغ وعصره ، بقلم جيه إس غريوال، إندو بانغا. نُشر بواسطة قسم التاريخ، جامعة غورو ناناك ديف، 1980.
  • المهراجا رانجيت سينغ ، بقلم هاربانس سينغ. نشرته دار ستيرلينغ عام 1980.
  • مهراجا رانجيت سينغ ، بقلم كي كيه خلار. نشرته دار هيم للنشر، 1980.
  • عهد المهراجا رانجيت سينغ: بنية السلطة والاقتصاد والمجتمع ، بقلم جيه إس غريوال. نُشر بواسطة قسم الدراسات التاريخية في البنجاب، جامعة البنجاب، 1981.
  • المهراجا رانجيت سينغ، راعيًا للفنون ، بقلم مولك راج أناند. منشورات مارج، 1981. رقم ISBN 978-1812601555.
  • المهراجا رانجيت سينغ: السياسة والمجتمع والاقتصاد ، بقلم فوجا سينغ، أ. س. أرورا. منشورات مكتب النشر، جامعة البنجاب، 1984. رقم ISBN 978-8173807725.
  • المهراجا رانجيت سينغ وعصره ، بقلم بهجت سينغ. نشرته دار سيغال للنشر، 1990. رقم ISBN 81-85477-01-9.
  • تاريخ البنجاب: المهراجا رانجيت سينغ ، بقلم شري رام باكشي. منشورات أنمول، 1991. ISBN 978-9992275481.
  • دراسة تاريخية عن عهد المهراجا رانجيت سينغ ، بقلم كيربال سينغ. نشرتها دار النشر الوطنية للكتب، 1994. رقم ISBN 81-7116-163-4.
  • رواية شاهد عيان عن سقوط الإمبراطورية السيخية: ذكريات ألكسندر غاردنر ، بقلم ألكسندر هوتون كامبل غاردنر، وبالديف سينغ بادان، وهيو وودهاوس بيرس. نشرتها دار النشر الوطنية للكتب، 1999. رقم ISBN 81-7116-231-2.
  • المهراجا رانجيت سينغ: آخر من وضع السلاح ، بقلم كارتار سينغ دوغال. منشورات أبهيناف، 2001. رقم ISBN 81-7017-410-4.
  • فوج خاص: المهراجا رانجيت سينغ وضباطه الفرنسيون ، بقلم جان ماري لافون. منشورات جامعة جورو ناناك ديف، 2002. ISBN 81-7770-048-0.
  • كتاب "مهراجا رانجيت سينغ" ، من تأليف موهيندر سينغ، وريشي سينغ، وسونديب شانكار، المعهد الوطني لدراسات البنجاب (الهند). نُشر بواسطة موزعي UBS Publishers بالتعاون مع المعهد الوطني لدراسات البنجاب، 2002. رقم ISBN 81-7476-372-4،.
  • المهراجا رانجيت سينغ: سيد الأنهار الخمسة ، بقلم جان ماري لافونت. منشورات جامعة أكسفورد، 2002. رقم ISBN 978-0195661118.
  • الغروب الأخير: صعود وسقوط بلاط لاهور ، بقلم أماريندر سينغ. منشورات رولي، 2010. رقم ISBN 978-81-743677-9-2
  • مجد السيخية ، بقلم آر إم تشوبرا، دار نشر سانبون، 2001. فصل عن "شير البنجاب مهراجا رانجيت سينغ".
  • رانجيت سينغ، مهراجا البنجاب ، بقلم خوشوانت سينغ، نشرته دار بنغوين للنشر، 2001. رقم ISBN 9780-14-10068-4-0.
  • رانجيت سينغ - أسرار الفراشات الملكية ، بقلم فانيت نالوا. منشورات مؤسسة هاري سينغ نالوا، 2022. رقم ISBN 978-81-910526-1-9.
السير الذاتية
  1. ↑ لاندون، ليتيتيا إليزابيث (1837). "صورة". دفتر قصاصات غرفة الرسم لفيشر، 1838. فيشر، سون وشركاه.لاندون، ليتيتيا إليزابيث (1837). "رسم توضيحي شعري". كتاب قصاصات غرفة الرسم لفيشر، 1838. فيشر، سون وشركاه. ص  7.