حكمي يا بريطانيا!

" Rule, Britannia! " هي أغنية وطنية بريطانية ، مستوحاة من قصيدة "Rule, Britannia" التي كتبها جيمس طومسون عام 1740 ^{[ 1 ]} ولحنها توماس آرن في العام نفسه. ^{[ 2 ]} وترتبط الأغنية ارتباطًا وثيقًا بالبحرية الملكية، ولكنها تُستخدم أيضًا من قِبل الجيش البريطاني . ^{[ 3 ]}

كانت الأغنية في الأصل هي المقطع الموسيقي الأخير في مسرحية ألفريد لتوماس آرن ، وهي مسرحية تنكرية عن ألفريد العظيم ، شارك في كتابتها جيمس طومسون وديفيد ماليت ، وتم عرضها لأول مرة في كليفدين ، المنزل الريفي لفريدريك، أمير ويلز ، في 1 أغسطس 1740. ^{[ 4 ]}

تم تصميم العمل في البداية لإحياء ذكرى تولي جد فريدريك، جورج الأول، العرش وعيد ميلاد الأميرة أوغستا . ^{[ 5 ]}

هذه النسخة مأخوذة من أعمال جيمس طومسون بقلم جيمس طومسون، نُشرت عام 1763، المجلد الثاني، صفحة 191 ، والتي تتضمن النص الكامل لألفريد .

عندما نهضت بريطانيا لأول مرة، بأمر من السماء، من قلب المحيط الأزرق؛ كان هذا هو ميثاق الأرض، وأنشدت الملائكة الحارسة هذه الأنشودة: "احكمي يا بريطانيا! سيطري على البحار: "لن يكون البريطانيون عبيدًا أبدًا". الأمم التي لم تنل حظًا مثلكِ، ستسقط بدورها في براثن الطغاة؛ بينما ستزدهرين عظيمة وحرة، مهيبة ومحط حسد الجميع. "احكمي يا بريطانيا! سيطري على البحار: "لن يكون البريطانيون عبيدًا أبدًا". ستنهضين أكثر عظمة، وأكثر رعبًا، من كل ضربة أجنبية؛ كما أن العاصفة العاتية التي تمزق السماء، لا تفعل سوى أن تغرس شجرة البلوط الأصلية في جذورها. "احكمي يا بريطانيا! سيطري على البحار: "لن يكون البريطانيون عبيدًا أبدًا." لن يروضكِ الطغاة المتغطرسون أبدًا: كل محاولاتهم لإخضاعكِ، لن تزيد إلا من اشتعال لهيبكِ الكريم؛ وستجلب لكِ الشقاء، ولشهرتكِ. "احكمي يا بريطانيا! سيطري على البحار: "لن يكون البريطانيون عبيدًا أبدًا." لكِ السيادة الريفية؛ ستتألق مدنكِ بالتجارة: كل ما لكِ سيكون تحت سيطرتكِ، وكل شاطئ يحيط بكِ. "احكمي يا بريطانيا! سيطري على البحار: "لن يكون البريطانيون عبيدًا أبدًا." ستعود ربات الإلهام، وقد وجدن الحرية، إلى سواحلكِ السعيدة؛ يا جزيرة مباركة! متوجة بجمال لا مثيل له، وقلوب شجاعة لحماية الجمال. "احكمي يا بريطانيا! سيطري على البحار: "لن يكون البريطانيون عبيدًا أبدًا."

في عام 1751، أعاد ماليت استخدام نص أغنية "Rule, Britannia!"، مع حذف ثلاثة من المقاطع الستة الأصلية وإضافة ثلاثة مقاطع جديدة من تأليف اللورد بولينجبروك ، لتشكيل اللازمة المتكررة للأغنية الكوميدية "Married to a Mermaid". وقد لاقت هذه الأغنية رواجًا كبيرًا عندما قدم ماليت مسرحيته التنكرية " Britannia " في مسرح دروري لين عام 1755. ^{[ 6 ]}

تحكي أغنية "متزوج من حورية بحر" قصة شاب، في بعض الروايات بحار أو مزارع، يسقط من سفينة ويتزوج حورية بحر ، ثم يخرج من البحر ويودع رفاقه ورفاقه في الطعام وقائد سفينته. إنها أغنية بحرية تقليدية تؤديها الجوقات بانتظام، ولها نسخ عديدة من الكلمات. إحدى النسخ التي كتبها ولحنها وأداها آرثر لويد هي: ^{[ 6 ]}

كان ذلك في أعماق المحيط الأطلسي، وسط عواصف الاعتدال؛ سقط هذا المزارع الشاب في البحر بين أسماك القرش والحيتان؛ اختفى بسرعة كبيرة، غاص في الأعماق، حتى اختفى عن الأنظار كخط ضوء إلى قاع البحر الأزرق العميق. يغنون: فلتسود بريطانيا، بريطانيا تحكم الأمواج ، البريطانيون لن يكونوا عبيدًا أبدًا... أنزلنا قاربًا لنبحث عنه، ظننا أننا سنرى جثته، عندما صعد إلى السطح فجأة، وغنى بصوت أجش: "يا رفاقي ورفاقي في السفينة، لا تبكوا عليّ، فأنا متزوج من حورية بحر، في قاع البحر الأزرق العميق." يغنون: فلتسود بريطانيا، بريطانيا تحكم الأمواج، البريطانيون لن يكونوا عبيدًا أبدًا... قال إنه بينما كان يغوص، رأى أسماكًا ضخمة؛ بدت وكأنها تعتقد، وهو يغمز، أنه حر. لكنّه غاص سريعًا، قائلًا: " انتهى أمري"، حين التقى بحورية بحر جميلة في قاع البحر الأزرق العميق. غنّى: "يا بريطانيا تحكم، بريطانيا تحكم الأمواج ، البريطانيون لن يكونوا عبيدًا أبدًا..." أتت إليه على الفور، ومدّت له يدها البيضاء، قائلةً: "لقد انتظرتُ طويلًا يا عزيزي، لأرحّب بك على اليابسة. اذهب إلى سفينتك وأخبرهم أنك ستتركهم جميعًا من أجلي؛ لأنك متزوج من حورية بحر في قاع البحر الأزرق العميق." غنّى: "يا بريطانيا تحكم الأمواج ، البريطانيون لن يكونوا عبيدًا أبدًا..." كانت الرياح مواتية، والأشرعة مرفوعة، والسفينة تسير بحرية؛ حين ذهبنا جميعًا إلى القبطان الجريء، وأخبرناه بما رأينا. ذهب إلى جانب السفينة، وصاح بصوت عالٍ: "كن سعيدًا قدر استطاعتك يا رجل، في قاع البحر الأزرق العميق." نغني: حكم بريطانيا، بريطانيا تحكم البحار، البريطانيون لن يكونوا عبيداً أبداً، أبداً، أبداً.

سرعان ما اكتسبت أغنية "Rule, Britannia!" شهرةً مستقلةً عن المسرحية التي كانت جزءًا منها. سُمعت لأول مرة في لندن عام ١٧٤٥، وحققت رواجًا فوريًا. وسرعان ما أصبحت معروفةً لدرجة أن هاندل اقتبسها في أوراتوريو المناسبات في العام التالي. استخدم هاندل العبارة الأولى كجزء من أغنية السوبرانو في الفصل الثاني، "Prophetic visions hit my eye"، عندما تغنيها السوبرانو عند عبارة "War shall stop, welcome peace!". ^{[ ٧ ]} استغل اليعاقبة الأغنية ، فعدّلوا كلمات تومسون لتصبح نسخةً مؤيدةً لهم. ^{[ ٨ ]}

بحسب أرميتاج ^{[ 9 ]،} كانت أغنية "Rule, Britannia" التعبير الأكثر ديمومة عن مفهوم بريطانيا والإمبراطورية البريطانية الذي ظهر في ثلاثينيات القرن الثامن عشر، "القائم على مزيج من النزعة التجارية المشوهة، والقلق القومي، والحماسة التحررية". ويساوي أرميتاج هذه الأغنية بقصيدة بولينجبروك " حول فكرة الملك الوطني" (1738)، التي كُتبت أيضًا للدائرة الخاصة لفريدريك، أمير ويلز، حيث "أثار بولينجبروك شبح الجيوش الدائمة التي يمكن توجيهها ضد الشعب البريطاني بدلًا من أعدائه". ^{[ 10 ]} ومن ثم، يمكن مساواة القوة البحرية البريطانية بالحرية المدنية، إذ أن دولة جزرية تمتلك أسطولًا بحريًا قويًا للدفاع عنها تستطيع الاستغناء عن جيش دائم ، والذي كان يُنظر إليه، منذ عهد كرومويل ، على أنه تهديد ومصدر للاستبداد.

لم تكن الأغنية، عند ظهورها، احتفاءً بالوضع البحري القائم، بل كانت بمثابة دعوة. فرغم أن الجمهورية الهولندية ، التي شكلت تحديًا كبيرًا للقوة البحرية الإنجليزية في القرن السابع عشر، كانت قد تجاوزت ذروتها بحلول عام ١٧٤٥، إلا أن بريطانيا لم تكن قد سيطرت على البحار بعد. مع ذلك، وبما أن الأغنية كُتبت خلال حرب أذن جينكينز ، يُمكن القول إن كلماتها تُشير إلى العدوان الإسباني المزعوم على السفن التجارية البريطانية الذي أشعل فتيل الحرب. كان الوقت لا يزال مُنتظرًا قبل أن تُصبح البحرية الملكية قوةً مُهيمنةً لا تُنازع في المحيطات. وستكتسب كلمات الأغنية الساخرة، التي كُتبت في منتصف القرن الثامن عشر، دلالةً ماديةً ووطنيةً بحلول نهاية القرن التاسع عشر.

تُكتب عبارة "Rule, Britannia!" غالبًا ببساطة "Rule Britannia"، مع حذف الفاصلة وعلامة التعجب، مما يُغير تفسير الكلمات بتغيير علامات الترقيم. يذكر ريتشارد دوكينز في كتابه "الجين الأناني" الصادر عام 1976 أن عبارة التعجب المتكررة "Rule, Britannia! Britannia, rule the waves!" تُترجم غالبًا إلى "Rule, Britannia! Britannia rule s the waves!"، مما يُغير معنى المقطع. تُستخدم إضافة حرف "s" في نهاية الكلمات كمثال على ميم ناجح . ^{[ 11 ]}

يشير موريس ويلسون ديشر إلى أن التغيير من "بريطانيا، تحكم البحار" إلى "بريطانيا تحكم البحار" حدث في العصر الفيكتوري، في وقت كانت فيه بريطانيا تحكم البحار بالفعل ولم تعد بحاجة إلى حثها على ذلك. ويشير ديشر أيضًا إلى أن الفيكتوريين استبدلوا كلمة "سوف" بكلمة "سوف" في عبارة "لن يكون البريطانيون عبيدًا أبدًا". ^{[ 12 ]}

اكتسبت الأغنية أهمية خاصة عام 1945 مع انتهاء الحرب العالمية الثانية، حيث عُزفت خلال مراسم استسلام الجيش الإمبراطوري الياباني في سنغافورة . وعزفت فرقة موسيقية عسكرية ضخمة من القوات الأسترالية والبريطانية والأمريكية عند وصول القائد الأعلى لقوات الحلفاء ، لويس ماونتباتن، إيرل ماونتباتن الأول من بورما . ^{[ 13 ]}

تُؤدّى أغنية "Rule, Britannia!" (بتوزيع أوركسترالي من تأليف السير مالكولم سارجنت ) تقليديًا في حفل "الليلة الأخيرة من حفلات البرومز" الذي تُقيمه هيئة الإذاعة البريطانية ( BBC )، وعادةً ما يُشارك فيها عازف منفرد ضيف (من بين العازفين السابقين: جين إيجلين ، وبرين تيرفيل ، وتوماس هامبسون ، وجوزيف كاليجا ، وفيليسيتي لوت ). لطالما كانت هذه الأغنية الجزء الأخير من " فانتازيا الأغاني البحرية البريطانية" للسير هنري وود ، التي أُلّفت عام 1905 ، باستثناء أنه لسنوات عديدة حتى عام 2000، استُخدم توزيع سارجنت. مع ذلك، في السنوات الأخيرة، تعرّض إدراج الأغنية وألحان وطنية أخرى لانتقادات واسعة، لا سيما من ليونارد سلاتكين ، وتم تعديل العرض في بعض الأحيان. ^{[ 14 ]} لسنوات، عاد أداء الأغنية في "الليلة الأخيرة من حفلات البرومز" إلى التوزيع الأصلي للسير هنري وود. عندما أدّاها برين تيرفيل في حفلات البرومز عامي 1994 و2008، غنّى المقطع الثالث باللغة الويلزية . النص متاح على موقع Rule Britannia (باللغة الويلزية) .

تم استخدام لحن آرني من قبل، أو على الأقل اقتباسه من قبل، عدد كبير من الملحنين، وفيما يلي بعض الأمثلة.

كان اللحن هو موضوع مجموعة من التنويعات للبيانو من تأليف لودفيج فان بيتهوفن ( WoO 79، 1803) ^{[ 15 ]} واستخدمه أيضًا في " انتصار ويلينجتون "، Op. 91 (1813) وفي شكل مستخرج ومتنوع في الحركة الثانية من سوناتا البيانو رقم 24، Op. 78 ، "À Thérèse" (1809).

تم استخدام الموسيقى في الأغنية الوطنية الأمريكية Rise Columbia! ^{[ 16 ]}

وقد تم الاستشهاد بها أيضًا في كتاب "البحرية القتالية" ("بريتانيا: افتتاحية رمزية") لدانيال ستيبيلت .

كتب ريتشارد فاغنر افتتاحية موسيقية في مقام ري الكبير عام 1837 ( WWV 42) مستوحاة من اللحن . ثم جعله لاحقًا أساسًا لسوناتا "غروسه سوناتا" للبيانو، العمل رقم 4. واقتبس فرديناند ريس منه في مقطوعة "الحلم" (المعروفة أيضًا باسم "إيل سوغنو") للبيانو، العمل رقم 49، وكتب أيضًا "متغيرات على لحن حكم بريطانيا" للأوركسترا، العمل رقم 116. واقتبس يوهان شتراوس الأول اللحن كاملًا كمقدمة لرقصة الفالس " هولديغونغ دير كونيغين فيكتوريا فون غروسبريتانين" (تحية للملكة فيكتوريا ملكة بريطانيا العظمى)، العمل رقم 103، عام 1838، حيث اقتبس أيضًا النشيد الوطني البريطاني " فليحفظ الله الملكة " في نهاية المقطوعة. واقتبس يوهان فيلهلم هاسلر جزءًا من اللحن في الحركة الأخيرة من كونشرته الكبير ، العمل رقم 50.

قام عازف الأرغن والملحن الفرنسي ألكسندر جيلمانت بتضمين هذه النغمة في كتابه Fantaisie sur deux mélodies anglaises للعضو Op . 43 حيث يستخدم أيضًا أغنية " Home! Sweet Home! ". وبالمثل، استخدم الملحن الفرنسي ألكسندر جوريا النغمة كجزء من مقطوعته " Salut à la Grande Brétagne - Six airs anglese transcrite et variée، 1re". جناح رقم 8، مرجع سابق. 44.

اقتبس آرثر سوليفان من أغنية "Rule, Britannia!" في ثلاث مناسبات على الأقل في موسيقى أوبراته الكوميدية التي كتبها بالاشتراك مع دبليو إس جيلبرت وبولتون رو . في أوبرا "يوتوبيا المحدودة " (1893)، استخدم سوليفان ألحانًا من "Rule, Britannia!" لتسليط الضوء على الإشارات إلى بريطانيا العظمى. وفي أوبرا "حديقة الحيوان " (التي كتبها بالاشتراك مع رو عام 1875)، وظّف سوليفان لحن "Rule, Britannia!" في موضع اقتبس فيه رو في نص الأوبرا مباشرةً من المسيرة الوطنية. وأخيرًا، احتفالًا باليوبيل الماسي للملكة فيكتوريا عام 1887، أضاف سوليفان جوقة من "Rule, Britannia!" إلى المشهد الختامي لأوبرا "إتش إم إس بينافور "، التي كانت تُعرض آنذاك في مسرح سافوي . كما اقتبس سوليفان اللحن في باليه فيكتوريا وميري إنجلاند عام 1897 ، والذي تتبع "تاريخ" إنجلترا من زمن الدرويديين حتى اليوبيل الماسي للملكة فيكتوريا ، والذي كان من المفترض أن يحتفل به العمل.

خلال حفلات بي بي سي برومز لعام 2020 ، التي أقيمت في قاعة ألبرت الملكية بلندن ، وصلت نسخة مسجلة من الأغنية التي غنتها مغنية الميزو سوبرانو الويلزية ديلا جونز إلى المركز العاشر في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة. ^{[ 17 ]}

• حكمي يا بريطانيا! : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• متزوجة من حورية بحر
• نسخة الفرقة (121 كيلوبايت، ملف MP3)
• أوركسترا بي بي سي السيمفونية، برين تيرفيل، الليلة الأخيرة من حفلات البرومز، تسجيل حي 1994 حقوق الطبع والنشر محفوظة لبي بي سي وتيلديك كلاسيكس جي إم بي إتش ، (4:27 دقيقة، حوالي 4 ميجابايت، ملف MP3، يحتوي على أربعة مقاطع، الثالث منها يُغنى باللغة الويلزية)
• بيتهوفن هاوس بون، Variationen über das english Volkslied "Rule Britannia" für Klavier (D-Dur) WoO 79
• "حكمي يا بريطانيا!" سارة كونولي في الليلة الأخيرة من حفلات البرومز 2009